diff options
Diffstat (limited to 'po/hy.po')
| -rw-r--r-- | po/hy.po | 1018 |
1 files changed, 680 insertions, 338 deletions
@@ -1,116 +1,290 @@ -msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" -msgstr "Ապաակտիվացում..." +msgid "IDS_BT_SK_OPEN" +msgstr "Բացել" + +msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" +msgstr "1 ժամ" + +msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" +msgstr "2 րոպե" + +msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" +msgstr "5 րոպե" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" +msgstr "Թույլ տալ, որ %s մուտք գործի հեռախոսագիրք" msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON" msgstr "Միշտ միացված" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" -msgstr "Նախկինում զուգակցված սարքեր" - -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" -msgstr "Տպիչ" +msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "Մատչելի սարքեր" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" -msgstr "Թղթի չափ" +msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" +msgstr "Հիմնական տպում" -msgid "IDS_COM_BODY_HELP" -msgstr "Օգնություն" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" -msgstr "Սարքի Անունը" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" +msgstr "Bluetooth-ը մատչելի է" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" -msgstr "Տպագրության որակ" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "Bluetooth սարքեր" -msgid "IDS_BT_BODY_VISIBLE" -msgstr "Տեսանելի" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" +msgstr "Bluetooth-ի համօգտագործում" msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO" msgstr "Զանգել ձայնային" -msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" -msgstr "Միջոցներ ձայնային" +msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" +msgstr "Մաքրել ցուցակը" -msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" -msgstr "1 ժամ" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" +msgstr "Կապակցված է հեռախոսին և ձայնամիջանքին:" -msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" -msgstr "%d րոպե" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" +msgstr "Միացում..." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "Bluetooth սարքեր" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" +msgstr "Միացումը ձախողվեց:" -msgid "IDS_SIM_BODY_TAP_TO_ENTER_ABB" -msgstr "Թակել մուտքագրելու համար" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" +msgstr "Connection options" -msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" -msgstr "Նորմալ" +msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Կոնտակտը արդեն գոյություն ունի:" -msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" -msgstr "Զգտկումից հանել" +msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" +msgstr "Մանրամասներ" -msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" -msgstr "Գործողությունը ձախողվեց" +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" +msgstr "Սարքի Անունը" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" -msgstr "Որոնումը ընդհատված է" +msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" +msgstr "Dial-up ցանցին միացում" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" -msgstr "Թույլատրե՞լ %s-ին ջնջել ձեր ֆայլը" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" +msgstr "Անջատվում է..." -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" -msgstr "Թույլատրե՞լ %s-ին ստանալ ձեր ֆայլը" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q" +msgstr "%2$s-ն անջատե՞լ %1$s-ի հետ կապակցումից:" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" -msgstr "Թույլատրե՞լ %s-ին ավելացնել ֆայլ" +msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" +msgstr "Այլևս չհարցնել" -msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" -msgstr "Կոնտակտը արդեն գոյություն ունի" +msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" +msgstr "Մուտքագրել %1$s %2$s-ում՝ զուգտակելու համար, հետո թակեք Վերադարձ կամ Մուտքագրել:" + +msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" +msgstr "Առանց ձեռքերի" msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET" msgstr "Գլխային հեռախոս" +msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" +msgstr "HID (ստեղնաշար, մուկ և այլ.)" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" +msgstr "Օգտագործվում է կանչեր կատարելու և Bluetooth ստերեո գլխադիրով երաժշտություն լսելու համար:" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" +msgstr "Օգտավործվում է հեռախոսի մոդեմի միջոցով Bluetooth սարքերին ինտերնետ կապ տրամադրելու համար:" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" +msgstr "Օգտավործվում է Bluetooth սարքեր ֆայլեր ուղարկելու և ընդունելու համար:" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" +msgstr "Օգտավործվում է Bluetooth մեքենայի լրակազմի միջոցով մուտքային և ելքային զանգեր կատարելու համար:" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" +msgstr "Օգտագործվում է Bluetooth ականջակալների միջոցով մուտքային և ելքային կանչեր կատարելու համար:" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" +msgstr "Օգտագործվում է Bluetooth սարքերի միջոցով անձնական տվյալների /անձնական քարտեր, Հեռախոսագրքի կոնտակտներ և այլն/ փոխանակման համար:" + +msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" +msgstr "Ներմուծման սարք" + +msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" +msgstr "Ինտերնետի մուտք" + +msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" +msgstr "Միջոցներ ձայնային" + msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME" msgstr "Իմ հեռախոսի անունը" msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY" msgstr "Իմ հեռախոսի տեսանելիությունը" +msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" +msgstr "Նորմալ" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" +msgstr "Սարքեր չկան" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" +msgstr "Սարքեր չեն գտնվել" + msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA" msgstr "No more connections possible" +msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY" +msgstr "Փոխանցումների պատմություն չկա" + +msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" +msgstr "Օբյեկտի փոխանցում" + +msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgstr "Անջատված է" + +msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" +msgstr "Գործողությունը ձախողվեց:" + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" +msgstr "Զուգակցված է" + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" +msgstr "Նախկինում զուգակցված սարքեր" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" +msgstr "%d րոպե" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" +msgstr "%d՝ հաջող, %d՝ ձախողված" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" +msgstr "%d՝ հաջող, %d՝ ձախողված" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" +msgstr "Տպիչ" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" +msgstr "Թղթի չափ" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" +msgstr "Տպագրության որակ" + msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED" -msgstr "Ստացված է" +msgstr "Ստացված է:" + +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" +msgstr "Սկանավորում է..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" +msgstr "Որոնում է..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" +msgstr "Որոնվում է... %d սարք է գտնվել:" + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" +msgstr "Որոնումը ընդհատված է:" + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" +msgstr "Անվտանգության քաղաքականությունը սահմանափակում է Bluetooth կապի օգտագործումը:" + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" +msgstr "Անվտանգության քաղաքականությունը սահմանափակում է Bluetooth կապի օգտագործումը՝ թույլ տալով միայն ձեռնազատ հնարավորություններ:" + +msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" +msgstr "%s-ին ուղարկումը ձախողվեց:" + +msgid "IDS_BT_BODY_SENT" +msgstr "Ուղարկված է:" + +msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" +msgstr "Հաջորդական պորտ" msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES" msgstr "Bluetooth ծառայություններ" +msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" +msgstr "Ցույց տալ գաղտնաբառը:" + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "Թակեք %s, հետո թակեք «Տեսածրել»՝ Bluetooth-ը միացնելու և սարքերը տեսածրելու համար:" + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" +msgstr "Թակել միանալու համար:" + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" +msgstr "Թակել անջատելու համար:" + +msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" +msgstr "Սա օգտավործվում է վիրտուալ հաջորդական պորտի միջոցով այլ Bluetooth սարքերի հետ միանալու համար:" + +msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE" +msgstr "Ձեր սարքն ուրիշ սարքերին տեսանելի դարձնելու համար ընտրեք Ձեր սարքի անվան կողքին գտնվող նշման վանդակը:" + +msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" +msgstr "Փոխանցումների պատմությունը դատարկ է:" + +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "Միացրեք Bluetooth-ը՝ մատչելի սարքերի ցանկը տեսնելու համար:" + msgid "IDS_BT_BODY_TYPE" msgstr "Տեսակ" msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY" -msgstr "Հնարավոր չէ ջնջել ֆայլը կամ թղթապանակը" +msgstr "Հնարավոր չէ ջնջել ֆայլը կամ թղթապանակը:" -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" -msgstr "Հնարավոր չէ պահպանել ֆայլը" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" +msgstr "Անհնար է ստանալ:" + +msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE" +msgstr "Անհայտ սարք:" msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING" msgstr "Թարմացնում է..." +msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" +msgstr "Զգտկումից հանել" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS" +msgstr "Bluetooth հասցե" + msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES" msgstr "Bluetooth սարքեր" +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" +msgstr "Bluetooth սարքի ընտրող" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB" +msgstr "Bluetooth-ի սխալ" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" +msgstr "Bluetooth-ի զուգակցման հարցում" + msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN" msgstr "Մուտքագրեք PIN-ը" +msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" +msgstr "Հետևյալից. %s" + msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE" msgstr "Նոր սարք" -msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" -msgstr "Տպում" +msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" +msgstr "Ընտրեք սարք" -msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" -msgstr "Միացնել ստերեո սարք" +msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" +msgstr "Ուղարկված ֆայլեր" + +msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER" +msgstr "Համակարգիչ" + +msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" +msgstr "Տեղավորել թղթի վրա" + +msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD" +msgstr "Ստեղնաշար" + +msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP" +msgstr "Mobile AP" msgid "IDS_BT_OPT_PC" msgstr "ԱՀ" @@ -118,230 +292,326 @@ msgstr "ԱՀ" msgid "IDS_BT_OPT_PRINT" msgstr "Տպել" +msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" +msgstr "Ստացված ֆայլեր" + msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS" msgstr "Որոնման ընտրանքներ" +msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" +msgstr "Ապազուգակցել" + +msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" +msgstr "Թույլ տա՞լ, որ %s մուտք գործի հաղորդագրություններ:" + msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q" msgstr "Թույլատրե՞լ %s-ին միանալ" msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q" msgstr "Թույլ տա՞լ, որ %sն ստեղծի %s պահոցը:" +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" +msgstr "Bluetooth -ը անջատված է։ \nՄիացնե՞լ" + msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Bluetooth-ի սխալ։ Կրկի՞ն փորձել" msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Bluetooth ժամանակը սպառված է։ Կրկի՞ն փորձել" +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" +msgstr "Հաստատել, որ մուտքի բանալին%2$s է՝ %1$s-ի հետ զուգտակելու համար:" + msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "Հաստատել, որ մուտքի բանալին %s է՝ %s-ի հետ զուգտակելու համար" +msgstr "Հաստատել, որ մուտքի բանալին %s է՝ %s-ի հետ զուգտակելու համար:" msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN" msgstr "Անհնար է միանալ:\nԿրկի՞ն փորձել" +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" +msgstr "Միացված է" + +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" +msgstr "Միացված է HID սարքին:" + +msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM" +msgstr "Հաստատել" + +msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" +msgstr "Անջատե՞լ" + msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED" -msgstr "Բեռնումը ձախողվեց" +msgstr "Բեռնումը ձախողվեց:" -msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" -msgstr "Դատարկել անունը" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Մուտքագրեք PIN-ը՝ %s-ի հետ զուգակցելու համար:" + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "%s-ի հետ զուգտակելու համար մուտքագրեք PIN (փորձեք 0000 կամ 1234):" + +msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" +msgstr "Չհաջողվեց կապակցել գլխային հեռախոսը: Մեկ այլ սարք մերժել է կապակցումը:" + +msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" +msgstr "Ձախողման պատճառը՝ %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" +msgstr "Ֆայլ՝ %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" +msgstr "Ֆայլը գոյություն չունի:" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" +msgstr "Ֆայլը չի ստացվել:" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" +msgstr "Ֆայլի չափը՝ %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" +msgstr "Ֆայլի տիպը՝ %s" msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED" -msgstr "FTP-ն միացված է" +msgstr "FTP-ն միացված է:" msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED" -msgstr "FTP-ն անջատված է" +msgstr "FTP-ն անջատված է:" + +msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" +msgstr "Ծառայությունների ցանկի ստացում..." + +msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" +msgstr "HID սարք" msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Սխալ PIN: Փորձեք կրկին" +msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" +msgstr "Հիշողութունը լիքն է:" + msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED" -msgstr "%d ֆայլ է ստացվել" +msgstr "%d ֆայլ է ստացվել:" + +msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" +msgstr "%sն արդեն գոյություն ունի: Վերագրանցե՞լ:" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" +msgstr "Ստանա՞լ ֆայլը %s-ից" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" +msgstr "Ստանա՞լ %s-ը %s-ից:" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" +msgstr "Ստանում է..." + +msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" +msgstr "Որոնում է ծառայություններ..." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL" -msgstr "Ուղարկումը չեղարկված է" +msgstr "Ուղարկումը չեղարկված է:" msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL" -msgstr "Անհնար է ուղարկել" +msgstr "Անհնար է ուղարկել:" -msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" -msgstr "Կատարե՞լ հաջորդական միացում %s-ի հետ" +msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" +msgstr "Ուղարկում..." + +msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" +msgstr "Համօգտագործվում է..." msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED" -msgstr "Ֆայլը ստացված է" +msgstr "Ֆայլը ստացված է:" + +msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" +msgstr "Դեպի. %s" + +msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" +msgstr "Փոխանցումը դադարեցվեց:" + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" +msgstr "Անհնար է ակտիվացնել Bluetooth-ը, երբ միացված է Թռիչքային ռեժիմը:" msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST" -msgstr "Անհնար է ստանալ ծառայության ցանկը" +msgstr "Անհնար է ստանալ ծառայության ցանկը:" -msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" -msgstr "Միացնել" +msgid "IDS_BT_SK_BACK" +msgstr "Հետ" msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT" msgstr "Անջատել" -msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" -msgstr "Bluetooth-ը ակտիվացված է" +msgid "IDS_BT_SK_SCAN" +msgstr "Տեսածրել" -msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" -msgstr "Bluetooth -ը անջատված է։ \nՄիացնե՞լ" +msgid "IDS_BT_SK_STOP" +msgstr "Կանգնել" -msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" -msgstr "Ակտիվացնում է Bluetooth-ը..." +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" -msgstr "Որոնում է..." +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" +msgstr "Bluetooth-ը թույլ է տալի ինֆորմացիայի անլար փոխանցում:" -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" -msgstr "Միացված է" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" +msgstr "Տեսանելի դարձրեք այն սարքը, որին միանում եք:" -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" -msgstr "Սարքեր չկան" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "Տեսանելի դարձրեք այն սարքը, որին միանում եք, այնուհետև թակեք Տեսածրել:" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" -msgstr "Որոնվում է... %d սարք է գտնվել" +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" +msgstr "Բացեք %s Պատկերասրահը:" -msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" -msgstr "Ծառայությունների ցանկի ստացում..." +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" +msgstr "Բացեք %s Դրվածքները:" -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" -msgstr "Ստանա՞լ %s-ը %s-ից:" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "Ընտրեք %s Bluetooth:" -msgid "IDS_BT_POP_SELECTED" -msgstr "Ընտրված" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" +msgstr "Ընտրեք սարքը, որին ուզում եք ուղարկել պատկերը:" -msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" -msgstr "Ընտրեք սարք" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" +msgstr "Ցուցակից ընտրեք սարքը, որին ուզում եք միանալ:" -msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" -msgstr "%sն արդեն գոյություն ունի: Վերագրանցե՞լ:" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" +msgstr "Ընտրեք նկարը կամ ալբոմը, որն ուզում եք ուղարկել:" -msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" -msgstr "Անհնար է ակտիվացնել Bluetooth-ը, երբ միացված է Թռիչքային ռեժիմը" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "Ուղարկեք պատկերը: Ուղարկման ընթացքին կարող եք հետևել ծանուցումների վահանակում:" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" -msgstr "Ֆայլը գոյություն չունի" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "Ուղարկեք նկարը: Ուղարկման ընթացքին կարող եք հետևել ծանուցումների վահանակում:" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" -msgstr "Կապակցված է հեռախոսին և ձայնամիջանքին" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "Թակեք սարքը, որի հետ ուզում եք զուգտակել կամ միանալ: Եթե սարքը ցուցակում չէ, համոզվեք, որ այն տեսանելի է, հետո թակեք Տեսածրել:" -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" -msgstr "Միացված է HID սարքին" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "Թակեք համօգտագործման կոճակը և ընտրեք %s Bluetooth:" -msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" -msgstr "Սկանավորում է..." +msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "Փոխարկեք կոճակը և թակեք Տեսածրել՝ Bluetooth-ը միացնելու և սարքերը տեսածրելու համար:" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" -msgstr "Օգտագործվում է Bluetooth ականջակալների միջոցով մուտքային և ելքային կանչեր կատարելու համար" +msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" +msgstr "Նկարներ ուղարկել Bluetooth-ով" -msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" -msgstr "Առանց ձեռքերի" +msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" +msgstr "Նախադրել Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" -msgstr "Օգտավործվում է Bluetooth մեքենայի լրակազմի միջոցով մուտքային և ելքային զանգեր կատարելու համար" +msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" +msgstr "Հաջողությամբ զուգտակվեց կամ միացավ ընտրված սարքի հետ: Թակեք կազմաձևման պատկերակը՝ սարքի պրոֆիլը կազմաձևելու համար:" -msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" -msgstr "Ստերեո ականջակալ" +msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" +msgstr "Դուք ավարտել եք քայլ առ քայլ ուղեցույցը: Վերադարձեք դեպի Օգնություն:" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" -msgstr "Օգտագործվում է կանչեր կատարելու և Bluetooth ստերեո գլխադիրով երաժշտություն լսելու համար" +msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Չհաջողվեց զուգտակել %s-ի հետ:" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" -msgstr "Օգտավործվում է Bluetooth սարքեր ֆայլեր ուղարկելու և ընդունելու համար" +msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" +msgstr "Սարքերը տեսածրվում են..." -msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" -msgstr "Օբյեկտի փոխանցում" +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED" +msgstr "Հասել եք նիշերի առավելագույն քանակին:" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" -msgstr "Օգտագործվում է Bluetooth սարքերի միջոցով անձնական տվյալների /անձնական քարտեր, Հեռախոսագրքի կոնտակտներ և այլն/ փոխանակման համար" +msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE" +msgstr "Ստանալ ֆայլ" -msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" -msgstr "Հիմնական տպում" +msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES" +msgstr "Համօգտ. ֆայլեր" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" -msgstr "Օգտավործվում է անլար Bluetooth տպիչերի միջոցով պատկերներ, տեքստային հաղորդագրություններ, անձնական տվյալներ (այցեքարտ, հեռախոսագիրք) տպելու համար" +msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER" +msgstr "Խաղային կոնտրոլեր" -msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" -msgstr "Dial-up ցանցին միացում" +msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2" +msgstr "Իմ սարքը" -msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" -msgstr "Օգտավործվում է հեռախոսի մոդեմի միջոցով Bluetooth սարքերին ինտերնետ կապ տրամադրելու համար" +msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" +msgstr "Փոխանցել ֆայլեր" -msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" -msgstr "Հաջորդական պորտ" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" +msgstr "Անջատում..." -msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" -msgstr "HID սարք" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" +msgstr "Միացնում է..." -msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" -msgstr "HID (ստեղնաշար, մուկ և այլ.)" +msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE" +msgstr "Անհասանելի" -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" -msgstr "Ստանում է..." +msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "Տեսանելի է բոլոր մոտակա Bluetooth սարքերին:" -msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" -msgstr "Համօգտագործվում է..." +msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME" +msgstr "Իմ սարքի անունը" -msgid "IDS_BT_SK_SCAN" -msgstr "Տեսածրել" +msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE" +msgstr "Վերանվանել սարքը" -msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" -msgstr "Սա օգտավործվում է վիրտուալ հաջորդական պորտի միջոցով այլ Bluetooth սարքերի հետ միանալու համար" +msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" +msgstr "Մուտքագրել սարքի անունը:" -msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" -msgstr "Համապատասխանեցնե՞լ մուտքի բանալին %s-ի վրա" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA" +msgstr "Խցիկ" -msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" -msgstr "Չհաջողվեց կապակցել գլխային հեռախոսը: Մեկ այլ սարք մերժել է կապակցումը" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX" +msgstr "Խմբի ինդեքս" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" -msgstr "Միացումը ձախողվեց" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS" +msgstr "Չի ընտրվել" -msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" -msgstr "2 րոպե" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Միացնել/անջատել կոճակ" -msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" -msgstr "Ապազուգակցել" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Ռադիոկոճակ" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" -msgstr "Connection Options" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS" +msgstr "Ընտրված" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" -msgstr "Bluetooth-ը մատչելի է" +msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" +msgstr "Սկսել հիմա" -msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" -msgstr "Անջատե՞լ" +msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS" +msgstr "Սա կավարտի Ձեր միացումը %s-ի հետ:" -msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" -msgstr "Մատչելի սարքեր" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "Կրկնակի թակեք՝ ցուցակը բացելու համար:" -msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" -msgstr "5 րոպե" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "Կրկնակի թակեք՝ ցուցակը փակելու համար:" -msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" -msgstr "Անջատվում է..." +msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" +msgstr "Միացնել" -msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" -msgstr "Մնում է %s" +msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW" +msgstr "Թույլատրել" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" -msgstr "Թակել միանալու համար" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE" +msgstr "Միանալ սարքին" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" -msgstr "Թակել անջատելու համար" +msgid "IDS_BR_SK_CANCEL" +msgstr "Չեղարկել" -msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH" -msgstr "Սա կավարտի Ձեր միացումը հետևյալի հետ" +msgid "IDS_BR_SK_DONE" +msgstr "Պատրաստ" -msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" -msgstr "Ներմուծման սարք" +msgid "IDS_BR_SK_YES" +msgstr "Այո" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" -msgstr "Անվտանգության քաղաքականությունը սահմանափակում է Bluetooth կապի օգտագործումը" +msgid "IDS_BR_SK_NO" +msgstr "Ոչ" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" -msgstr "Անվտանգության քաղաքականությունը սահմանափակում է Bluetooth կապի օգտագործումը՝ թույլ տալով միայն ձեռնազատ հնարավորություններ" +msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE" +msgstr "Փակել" -msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" -msgstr "Մանրամասներ" +msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE" +msgstr "Ուսումնական ձեռնարկն ավարտվեց:" + +msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" +msgstr "Անվավեր գործողություն: Նորից փորձեք:" + +msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME" +msgstr "Վերսկսել" + +msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" +msgstr "Bluetooth-ը ակտիվացված է:" msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS" msgstr "Որոնման ընտրանքներ" @@ -349,246 +619,318 @@ msgstr "Որոնման ընտրանքներ" msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES" msgstr "Բոլոր սարքերը" -msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" -msgstr "Մուտքագրել %1$s %2$s-ում՝ զուգտակելու համար, հետո թակեք Վերադարձ կամ Մուտքագրել" +msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN" +msgstr "Ցույց տալ PIN-ը" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" -msgstr "Զուգակցված է" +msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY" +msgstr "Կրկն փրձլ" -msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" -msgstr "Որոնում է ծառայություններ..." +msgid "IDS_ST_BODY_PIN" +msgstr "PIN" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" -msgstr "Bluetooth-ի զուգակցման հարցում" +msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY" +msgstr "Մարտկոցի լիցքը թույլ է" -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" -msgstr "%s-ի հետ զուգտակելու համար մուտքագրեք PIN (փորձեք 0000 կամ 1234)" +msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO" +msgstr "Լրացուցիչ տեղեկ." -msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" -msgstr "Հաստատել, որ մուտքի բանալին%2$s է՝ %1$s-ի հետ զուգտակելու համար" +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW" +msgstr "Do not show again" -msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" -msgstr "Ցույց տալ գաղտնաբառը" +msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST" +msgstr "Մուտքի հարցում" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s թույլտվություն է հարցնում՝ Ձեր հաղորդագրություններին միանալու համար:" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s թույլատվություն է հարցնում՝ Ձեր հեռախոսագրքին միանալու համար:" -msgid "IDS_BT_BODY_OFF" -msgstr "Անջատված է" +msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH" +msgstr "Որոնել" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" -msgstr "Միացում..." +msgid "IDS_BT_SK4_STOP" +msgstr "Կանգնեցնել" -msgid "IDS_BT_SK_STOP" -msgstr "Կանգնել" +msgid "IDS_BT_BUTTON_OK" +msgstr "OK" -msgid "IDS_BT_SK_BACK" -msgstr "Հետ" +msgid "IDS_BT_OPT_RENAME" +msgstr "Վերանվանել" -msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" -msgstr "Հիշողութունը լիքն է" +msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF" +msgstr "Անջտված է" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" -msgstr "Bluetooth սարքի ընտրող" +msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE" +msgstr "Հեռախոս" -msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" -msgstr "%s-ին ուղարկումը ձախողվեց" +msgid "IDS_BT_OPT_HELP" +msgstr "Օգնություն" -msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" -msgstr "Փոխանցումների պատմությունը դատարկ է" +msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE" +msgstr "Ավելին" -msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" -msgstr "Մաքրել ցուցակը" +msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES" +msgstr "Րոպեներ" -msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" -msgstr "Տեղավորել թղթի վրա" +msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS" +msgstr "Վայրկյաններ" -msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" -msgstr "Սկսել հիմա" +msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE" +msgstr "1 րոպե" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" -msgstr "Թույլ տալ, որ %s մուտք գործի հեռախոսագիրք" +msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND" +msgstr "1 վայրկյան" -msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" -msgstr "Թույլ տա՞լ, որ %s մուտք գործի հաղորդագրություններ:" +msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION" +msgstr "Տեղեկություն" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" -msgstr "Ֆայլը չի ստացվել" +msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY" +msgstr "Երեկ" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" -msgstr "Ֆայլ՝ %s" +msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING" +msgstr "Միացվում է Bluetooth..." -msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" -msgstr "Ձախողման պատճառը՝ %s" +msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED" +msgstr "Հասել է նիշերի առավելագույն քանակին (%d):" -msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" -msgstr "Դեպի. %s" +msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN" +msgstr "Ցույց տալ PIN-ը" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" -msgstr "Ֆայլի տիպը՝ %s" +msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR" +msgstr "Զուգտակել" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" -msgstr "Ֆայլի չափը՝ %s" +msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE" +msgstr "Հաստատել՝ ֆայլ ստանալու համար:" -msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" -msgstr "Հետևյալից. %s" +msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME" +msgstr "Այս անունն արդեն օգտագործվում է: Մուտքագրեք այլ անուն" -msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" -msgstr "Փոխանցումը դադարեցվեց" +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING" +msgstr "Միանում է..." -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" -msgstr "Անհնար է ստանալ" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING" +msgstr "Մնացել է %1$d:%2$d" -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" -msgstr "%d՝ հաջող, %d՝ ձախողված" +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS" +msgstr "Միացված է" -msgid "IDS_BT_BODY_SENT" -msgstr "Ուղարկված է" +msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" +msgstr "Մնում է %s:" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" -msgstr "Bluetooth-ի համօգտագործում" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "Անհնար է ֆայլեր ստանալ" -msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" -msgstr "Այլևս չհարցնել" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB" +msgstr "%1$d ֆայլ պատճեն., %2$d ձախող." -msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" -msgstr "Մուտքագրել սարքի անունը" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB" +msgstr "Անհնար է ֆայլեր ուղարկել" -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" -msgstr "BT ԶՈՒԳՏԱԿՄԱՆ ՀԱՐՑՈՒՄ" +msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB" +msgstr "1 ֆայլ պատճենվեց, %d ձախող." -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" -msgstr "ՓՈԽԱՆՑԵԼ ՖԱՅԼԵՐ" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "Մուտքագրեք PIN՝ %s-ի հետ զուգակցելու: (Փորձեք 0000 կամ 1234)" -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "Մուտքագրեք PIN-ը՝ %s-ի հետ զուգակցելու համար" +msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE" +msgstr "%s-ը ցանկանում էնիշք ուղարկել ձեզ:" -msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" -msgstr "Ուղարկում..." +msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN" +msgstr "Սխալ PIN է մուտքագրվել: Նորից փորձեք:" -msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "Տեսանելի է բոլոր մոտակա Bluetooth սարքերին" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY" +msgstr "Bluetooth սարքը, որի հետ փորձում եք զուգտակել, ներկայումս զբաղված է:" -msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_DEVICES_ABB" -msgstr "Տեսանելի է միայն զուգտակված սարքերին" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN" +msgstr "Bluetooth սարքը, որի հետ փորձում եք զուգտակել, ներկայումս զբաղված է: Նորից փորձեք:" -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" -msgstr "Ստանա՞լ ֆայլը %s-ից" +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT" +msgstr "Այս Bluetooth զուգտակման համար հատկացված ժամանակը սպառվել է:" -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" -msgstr "Միացնում է..." +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN" +msgstr "Այս Bluetooth զուգտակման համար հատկացված ժամանակը սպառվել է: Նորից փորձեք:" -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" -msgstr "Անջատում..." +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED" +msgstr "Bluetooth-ի սխալ է տեղի ունեցել:" -msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" -msgstr "Ինտերնետի մուտք" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN" +msgstr "Bluetooth-ի սխալ է տեղի ունեցել: Հպեք OK՝ կրկին փորձելու համար:" -msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" -msgstr "Փոխանցել ֆայլեր" +msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT" +msgstr "Ընդունել" -msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" -msgstr "Ստացված ֆայլեր" +msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "Ստանալ ֆայլեր" -msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" -msgstr "Ուղարկված ֆայլեր" +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH" +msgstr "Միացրեք Bluetooth-ը, որպեսզի տեսնեք սարքերի ցուցակը, որոնց հետո կարող եք զուգտակել, կամ որոնց հետո արդեն զուգտակում է կատարվել:" -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "Բացեք %s Դրվածքները" +msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB" +msgstr "Տեսանելիությունն այլ սարքերին" -msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" -msgstr "Նախադրել Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS" +msgstr "Սարքերի անունները ցուցադրվում են, որպեսզի տարբերվի մոտակա սարքերի ցանկում առկա և Bluetooth ու այլ եղանակներով մատչելի սարքերից յուրաքանչյուրը:" -msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" -msgstr "Նկարներ ուղարկել Bluetooth-ով" +msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB" +msgstr "Տեսանելի է միայն զուգտակված Bluetooth սարքերին:" -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "Բացեք %s Պատկերասրահը" +msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB" +msgstr "Անջատել սարքը" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "Ընտրեք նկարը կամ ալբոմը, որն ուզում եք ուղարկել" +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING" +msgstr "Տեսածրվում են սարքեր..." -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "Թակեք համօգտագործման կոճակը և ընտրեք %s Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Հնարավոր չէ զուգակցել %s -ի հետ:" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "Ընտրեք սարքը, որին ուզում եք ուղարկել պատկերը" +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB" +msgstr "Պտրստվմ է ֆայլեր ստանալու..." -msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "Ուղարկեք նկարը: Ուղարկման ընթացքին կարող եք հետևել ծանուցումների վահանակում" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION" +msgstr "Տալ ծրագրի թույլտվությունները" -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "Տեսանելի դարձրեք այն սարքը, որին միանում եք" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB" +msgstr "Տալ ծրագրի թույլտվություն" -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "Տեսանելի դարձրեք այն սարքը, որին միանում եք, այնուհետև թակեք Տեսածրել" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Ֆայլեր են ստաց. Bluetooth-ով" -msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "Փոխարկեք կոճակը և թակեք Տեսածրել՝ Bluetooth-ը միացնելու և սարքերը տեսածրելու համար" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Ֆայլեր են ուղ. Bluetooth-ով" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "Ընտրեք %s Bluetooth" +msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Ուղարկել Bluetooth-ով" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "Ցուցակից ընտրեք սարքը, որին ուզում եք միանալ" +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Ստանալ Bluetooth-ով" -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "Թակեք սարքը, որի հետ ուզում եք զուգտակել կամ միանալ: Եթե սարքը ցուցակում չէ, համոզվեք, որ այն տեսանելի է, հետո թակեք Տեսածրել" +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB" +msgstr "Պտրստվմ է ֆայլեր ուղրկլու..." -msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" -msgstr "Հաջողությամբ զուգտակվեց կամ միացավ ընտրված սարքի հետ: Թակեք կազմաձևման պատկերակը՝ սարքի պրոֆիլը կազմաձևելու համար" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s-ը հարցնում է Ձեր հաղորդագրությունները մուտք գործելու թույլտվություն:" -msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" -msgstr "Դուք ավարտել եք քայլ առ քայլ ուղեցույցը: Վերադարձեք դեպի Օգնություն" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q" +msgstr "%s թույլատվ-ն է հարցնում՝ ձեր հաղորդագր-րը մատչելու: Թույլատրե՞լ:" -msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" -msgstr "Սարքերը տեսածրվում են..." +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s-ը հարցնում է Ձեր կոնտակտները մուտք գործելու թույլտվություն:" -msgid "IDS_HELP_BODY_1_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "1. Տեսանելի դարձրեք այն սարքը, որին միանում եք" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q" +msgstr "%s-ը հարցնում է Ձեր կոնտակտներն ու կանչերի պատմությունը մուտք գործելու թույլտվություն. թույլ տա՞լ:" -msgid "IDS_HELP_BODY_2_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "2. Բացեք %s Դրվածքները" +msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION" +msgstr "Անհնար է ծրագիր գտնել՝ այս գործողությունը կատարելու համար:" -msgid "IDS_HELP_BODY_3_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. Ընտրեք %s Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT" +msgstr "Տեսանելիության պարապուրդ" -msgid "IDS_HELP_BODY_4_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "4. Փոխարկեք կոճակը և թակեք Տեսածրել՝ Bluetooth-ը միացնելու և սարքերը տեսածրելու համար" +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME" +msgstr "Սարքի Անունը" -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "5. Ցուցակից ընտրեք սարքը, որին ուզում եք միանալ" +msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES" +msgstr "Ուղարկել ֆայլեր" -msgid "IDS_HELP_BODY_2_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "2. Ընտրեք նկարը կամ ալբոմը, որն ուզում եք ուղարկել" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS" +msgstr "Հնարավոր չէ միանալ %s-ին:" -msgid "IDS_HELP_BODY_3_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. Թակեք համօգտագործման կոճակը և ընտրեք %s Bluetooth" +msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK" +msgstr "Անհնար է Bluetooth տեղակապում օգտագործել Wi-Fi ցանցին միացված ժամանակ:" -msgid "IDS_HELP_BODY_4_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "4. Ընտրեք սարքը, որին ուզում եք ուղարկել պատկերը" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER" +msgstr "Մուտքագրեք %1$s %2$s-ում՝ զուգտակելու համար, հետո սեղմեք «Մուտքագրել»:" -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "5. Ուղարկեք պատկերը: Ուղարկման ընթացքին կարող եք հետևել ծանուցումների վահանակում" +msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" +msgstr "Կատարե՞լ հաջորդական միացում %s-ի հետ" -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" -msgstr "Bluetooth-ը թույլ է տալի ինֆորմացիայի անլար փոխանցում" +msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" +msgstr "Համապատասխանեցնե՞լ մուտքի բանալին %s-ի վրա" -msgid "IDS_HELP_BODY_1_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "1. Բացեք %s Պատկերասրահը" +msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" +msgstr "Դատարկել անունը:" -msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" -msgstr "Անվավեր գործողություն: Նորից փորձեք" +msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" +msgstr "Ստերեո ականջակալ" -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" +msgstr "Միացնել ստերեո սարք" -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" -msgstr "Սարքեր չեն գտնվել" +msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" +msgstr "Տպում" -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" -msgstr "%d՝ հաջող, %d՝ ձախողված" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" +msgstr "Հնարավոր չէ պահպանել ֆայլը:" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" +msgstr "Օգտավործվում է անլար Bluetooth տպիչերի միջոցով պատկերներ, տեքստային հաղորդագրություններ, անձնական տվյալներ (այցեքարտ, հեռախոսագիրք) տպելու համար:" + +msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" +msgstr "Ապաակտիվացում..." + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" +msgstr "Թույլատրե՞լ %s-ին ավելացնել ֆայլ" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" +msgstr "Թույլատրե՞լ %s-ին ստանալ ձեր ֆայլը" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" +msgstr "Թույլատրե՞լ %s-ին ջնջել ձեր ֆայլը" + +msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" +msgstr "Ակտիվացնում է Bluetooth-ը..." + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" +msgstr "ՓՈԽԱՆՑԵԼ ՖԱՅԼԵՐ" + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" +msgstr "BT ԶՈՒԳՏԱԿՄԱՆ ՀԱՐՑՈՒՄ" + +msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT" +msgstr "%s ուղարկված է" + +msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM" +msgstr "Ստացվում է հետևյալից" + +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS" +msgstr "Հաստատեք PIN-ը (%1$s)՝ %2$s-ի հետ զուգտակելու համար:" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES" +msgstr "Չհաջողվեց ուղարկել նիշքեր" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED" +msgstr "Ֆայլերը ստացվեցին" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE" +msgstr "Չհաջողվեց ուղարկել ֆայլը" + +msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT" +msgstr "%s ուղարկված է" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT" +msgstr "Ուղարկված է:" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS" +msgstr "%s կոնտակտային ֆայլն ուղարկվեց:" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS" +msgstr "Ուղարկված պատկերային ֆայլ %s:" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS" +msgstr "%s մեդիա ֆայլն ուղարկվեց:" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS" +msgstr "Ուղարկված հուշագրի ֆայլ %s:" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS" +msgstr "Ուղարկված %s երաժշտական ֆայլ:" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS" +msgstr "Ուղարկված տեսաֆայլ %s:" + +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED" +msgstr "Ստացումը ձախողվեց" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED" +msgstr "Նիշքը ստացված է" |