diff options
Diffstat (limited to 'po/hu.po')
| -rw-r--r-- | po/hu.po | 1014 |
1 files changed, 678 insertions, 336 deletions
@@ -1,116 +1,290 @@ -msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" -msgstr "Deaktiválás..." +msgid "IDS_BT_SK_OPEN" +msgstr "Megnyit" + +msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" +msgstr "1 óra" + +msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" +msgstr "2 perc" + +msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" +msgstr "5 perc" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" +msgstr "Névjegyzék-hozzáférés engedélyezése a(z) %s számára" msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON" msgstr "Mindig bekapcsolva" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" -msgstr "Párosított eszközök" - -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" -msgstr "Nyomtató" +msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "Elérhető eszközök" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" -msgstr "Papírméret" +msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" +msgstr "Egyszerű nyomtatás" -msgid "IDS_COM_BODY_HELP" -msgstr "Súgó" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" -msgstr "Eszköz név" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" +msgstr "A Bluetooth elérhető" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" -msgstr "Nyomtatási minőség" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "Bluetooth-eszközök" -msgid "IDS_BT_BODY_VISIBLE" -msgstr "Látható" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" +msgstr "Bluetooth-megosztás" msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO" msgstr "Hívás hangja" -msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" -msgstr "Média hangja" +msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" +msgstr "Lista törlése" -msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" -msgstr "1 óra" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" +msgstr "Csatlakoztatva a telefon- és média-hangrendszerhez." -msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" -msgstr "%d perc" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" +msgstr "Kapcsolódás..." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "Bluetooth-eszközök" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" +msgstr "Kapcsolódás sikertelen." -msgid "IDS_SIM_BODY_TAP_TO_ENTER_ABB" -msgstr "Érintse meg a bevitelhez" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" +msgstr "Connection options" -msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" -msgstr "Normál" +msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Már van ilyen név" -msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" -msgstr "Szétkapcsolás" +msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" +msgstr "Részletek" -msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" -msgstr "Sikertelen művelet" +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" +msgstr "Eszköz név" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" -msgstr "Keresés leállítva" +msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" +msgstr "Telefonos hálózati kapcsolat" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" -msgstr "Törölheti a(z) %s az Ön fájlját?" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" +msgstr "Szétkapcsolás..." -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" -msgstr "Engedélyezi, hogy %s letöltse az Ön fájlját?" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q" +msgstr "Bontja a(z) %2$s %1$s kapcsolatát?" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" -msgstr "Engedélyezi, hogy %s feltöltsön egy fájlt?" +msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" +msgstr "Máskor ne legyen kérdés" -msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" -msgstr "Már van ilyen név" +msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" +msgstr "A párosításhoz adja meg a(z) %1$s kódot a(z) %2$s eszközön, majd érintse meg a Return vagy Enter gombot." + +msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" +msgstr "Kihangosító" msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET" msgstr "Mikrofonos fülhallgató" +msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" +msgstr "HID (billentyűzet, egér stb.)" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" +msgstr "Bluetooth sztereó fülhallgatóval történő zenehallgatás engedélyezésére szolgál" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" +msgstr "Bluetooth-eszközök internet-hozzáférésének biztosítására szolgál a telefon modemjén keresztül." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" +msgstr "Fájlok átvitelére szolgál Bluetooth-eszközről és -eszközre." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" +msgstr "Bejövő és kimenő hívások lebonyolítására szolgál Bluetooth-autóskészleten." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" +msgstr "Bejövő és kimenő hívások engedélyezésére szolgál Bluetooth fülhallgatón" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" +msgstr "Személyes adatok (névjegykártyák, telefonkönyv-bejegyzések stb.) cseréjére szolgál más Bluetooth-eszközzel." + +msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" +msgstr "Beviteli eszköz" + +msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" +msgstr "Internet hozzáférés" + +msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" +msgstr "Média hangja" + msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME" msgstr "Saját telefon neve" msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY" msgstr "Saját telefon láthatósága" +msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" +msgstr "Normál" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" +msgstr "Nincs eszköz" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" +msgstr "Nem található eszköz" + msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA" msgstr "No more connections possible" +msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY" +msgstr "Az átvitelek előzménylistája üres" + +msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" +msgstr "Objektum push" + +msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgstr "Ki" + +msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" +msgstr "Sikertelen művelet" + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" +msgstr "Párosítva" + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" +msgstr "Párosított eszközök" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" +msgstr "%d perc" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" +msgstr "%d sikeres, %d sikertelen" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" +msgstr "%d sikeres, %d sikertelen" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" +msgstr "Nyomtató" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" +msgstr "Papírméret" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" +msgstr "Nyomtatási minőség" + msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED" -msgstr "Fogadva" +msgstr "Fogadva." + +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" +msgstr "Ellenőrzés..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" +msgstr "Keresés..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" +msgstr "Keresés... %d eszköz található." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" +msgstr "Keresés leállítva." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" +msgstr "A biztonsági irányelv korlátozza a Bluetooth-kapcsolat használatát." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" +msgstr "A biztonsági irányelv a szabadkezes funkciókra korlátozza a Bluetooth-kapcsolat használatát." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" +msgstr "A küldés a(z) %s eszközre sikertelen." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENT" +msgstr "Elküldve." + +msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" +msgstr "Soros port" msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES" msgstr "Bluetooth szolgáltatások" +msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" +msgstr "Megjeleníti a jelszót." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "A Bluetooth bekapcsolásához és az eszközkereséshez érintse meg az %s ikont, majd a Keresés gombot." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" +msgstr "Érintse meg a kapcsolódáshoz." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" +msgstr "Érintse meg a kapcsolat bontásához." + +msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" +msgstr "Egyéb Bluetooth-eszközökhöz kapcsolódhat a segítségével, virtuális soros porton keresztül." + +msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE" +msgstr "Ha szeretné, hogy más eszközök lássák az eszközt, akkor jelölje be az eszköz neve melletti jelölőnégyzetet." + +msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" +msgstr "Az átvitelek előzménylistája üres." + +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "Az elérhető eszközök listájának megjelenítéséhez kapcsolja be a Bluetooth-t." + msgid "IDS_BT_BODY_TYPE" msgstr "Típus" msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY" -msgstr "A fájl vagy könyvtár nem törölhető" +msgstr "A fájl vagy könyvtár nem törölhető." -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" -msgstr "Nem lehet menteni a fájlt" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" +msgstr "Nem lehet fogadni" + +msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE" +msgstr "Ismeretlen eszköz." msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING" msgstr "Frissítés..." +msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" +msgstr "Szétkapcsolás" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS" +msgstr "Bluetooth-cím" + msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES" msgstr "Bluetooth-eszközök" +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" +msgstr "Bluetooth-eszköz választó" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB" +msgstr "Bluetooth-hiba" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" +msgstr "Bluetooth-párosítás kérése" + msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN" msgstr "Írja be a PIN-kódot!" +msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" +msgstr "Feladó: %s" + msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE" msgstr "Új eszköz" -msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" -msgstr "Nyomtatás" +msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" +msgstr "Válasszon eszközt" -msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" -msgstr "Sztereó csatlakoztatása" +msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" +msgstr "Elküldött fájlok" + +msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER" +msgstr "Számítógép" + +msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" +msgstr "Laphoz illesztés" + +msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD" +msgstr "Billentyűzet" + +msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP" +msgstr "Mobil AP" msgid "IDS_BT_OPT_PC" msgstr "Számítógép" @@ -118,230 +292,326 @@ msgstr "Számítógép" msgid "IDS_BT_OPT_PRINT" msgstr "Nyomtatás" +msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" +msgstr "Fogadott fájlok" + msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS" msgstr "Keresési opciók" +msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" +msgstr "Párosítás megszüntetése" + +msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" +msgstr "Engedélyezi a(z) %s számára az üzenetek hozzáférését?" + msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q" -msgstr "Engedélyezi %s-nek a csatlakozást?" +msgstr "Kapcsolódhat a(z) %s?" msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q" msgstr "Engedélyezi a(z) %s számára a(z) %s mappa létrehozását?" +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" +msgstr "A Bluetooth ki van\nkapcsolva.\nBekapcsolja?" + msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Bluetooth-hiba. Megpróbálja újra?" msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Bluetooth időtúllépése. Megpróbálja újra?" +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" +msgstr "Erősítse meg, hogy %2$s a jelszó a(z) %1$s eszközzel való párosításhoz." + msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "%s a megerősítő jelszó a(z) %s eszközzel való párosításhoz" +msgstr "%s a megerősítő jelszó a(z) %s eszközzel való párosításhoz." msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN" msgstr "A csatlakozás nem sikerült.\nMegpróbálja újra?" +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" +msgstr "Csatlakoztatva." + +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" +msgstr "HID-eszközhöz csatlakoztatva." + +msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM" +msgstr "Rendben" + +msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" +msgstr "Szétkapcsol?" + msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED" -msgstr "A letöltés sikertelen" +msgstr "A letöltés sikertelen." -msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" -msgstr "Üres név" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Írja be a PIN-kódot a párosításhoz ezzel: %s." + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "Adja meg a PIN-t a(z) %s eszköz párosításához. (Próbálkozzon a 0000 vagy az 1234 kóddal.)" + +msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" +msgstr "Nem sikerült csatlakoztatni a fejhallgatót. A másik eszköz elutasította a kapcsolatot." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" +msgstr "Hiba oka: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" +msgstr "Fájl: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" +msgstr "A fájl nem létezik." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" +msgstr "A fájl letöltése sikertelen." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" +msgstr "Fájlméret: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" +msgstr "Fájltípus: %s" msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED" -msgstr "FTP csatlakoztatva" +msgstr "FTP csatlakoztatva." msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED" -msgstr "FTP-kapcsolat bontva" +msgstr "FTP-kapcsolat bontva." + +msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" +msgstr "Szolgáltatáslista lekérése..." + +msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" +msgstr "HID-eszköz" msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Hibás PIN-kód. Próbálja újra" +msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" +msgstr "Memória megtelt." + msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED" -msgstr "%d fájlt fogadott" +msgstr "%d fájlt fogadott." + +msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" +msgstr "A(z) %s tétel már létezik. Felülírja?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" +msgstr "Fogad fájlt ettől: %s?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" +msgstr "Fogadja a(z) %s fájlt a(z) %s eszközről?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" +msgstr "Fogadás..." + +msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" +msgstr "Keresési szolgáltatások..." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL" -msgstr "Küldés megszakítva" +msgstr "Küldés megszakítva." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL" -msgstr "Nem küldhető el" +msgstr "Nem küldhető el." -msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" -msgstr "Soros csatlakozás ezzel: %s?" +msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" +msgstr "Küldés..." + +msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" +msgstr "Megosztás..." msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED" msgstr "Fájl fogadva." +msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" +msgstr "Címzett: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" +msgstr "Átvitel megszakítva." + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" +msgstr "Amíg be van kapcsolva a Repülő üzemmód, nem kapcsolható be a Bluetooth." + msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST" -msgstr "Nem sikerült lekérni a szolgáltatáslistát" +msgstr "Nem sikerült lekérni a szolgáltatáslistát." -msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" -msgstr "Kapcsolódik" +msgid "IDS_BT_SK_BACK" +msgstr "Vissza" msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT" msgstr "Szétkapcsolás" -msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" -msgstr "Bluetooth bekapcsolva" +msgid "IDS_BT_SK_SCAN" +msgstr "Keresés" -msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" -msgstr "A Bluetooth ki van\nkapcsolva.\nBekapcsolja?" +msgid "IDS_BT_SK_STOP" +msgstr "Leállít" -msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth bekapcsolása" +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" -msgstr "Keresés..." +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" +msgstr "A Bluetooth lehetővé teszi az eszközök közötti vezeték nélküli adatcserét." -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" -msgstr "Csatlakoztatva" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" +msgstr "Tegye láthatóvá az eszközt, amelyhez kapcsolódni kíván." -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" -msgstr "Nincs eszköz" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "Tegye láthatóvá az eszközt, amelyhez kapcsolódni kíván, majd érintse meg a Keresés gombot." -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" -msgstr "Keresés... %d eszköz található" +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" +msgstr "Nyissa meg a %s Galéria alkalmazást." -msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" -msgstr "Szolgáltatáslista lekérése..." +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" +msgstr "Nyissa meg a %s Beállítások menüt." -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" -msgstr "Fogadja a(z) %s fájlt a(z) %s eszközről?" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "Válassza a %s Bluetooth lehetőséget." -msgid "IDS_BT_POP_SELECTED" -msgstr "Kiválasztott" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" +msgstr "Válassza ki azt az eszközt, amelyre a képet küldeni kívánja." -msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" -msgstr "Válasszon eszközt" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" +msgstr "Válassza ki a listáról azt az eszközt, amelyhez kapcsolódni szeretne." -msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" -msgstr "A(z) %s tétel már létezik. Felülírja?" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" +msgstr "Válassza ki a küldeni kívánt képet vagy albumot." -msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" -msgstr "Amíg be van kapcsolva a Repülő üzemmód, nem kapcsolható be a Bluetooth" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "Küldje el a képet. A folyamatot az értesítési panelen követheti." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" -msgstr "A fájl nem létezik" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "Küldje el a képet. A folyamatot az értesítési panelen követheti." -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" -msgstr "Csatlakoztatva a telefon- és média-hangrendszerhez" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "Érintse meg a kívánt eszközt a párosításhoz vagy kapcsolódáshoz. Ha az eszköz nem szerepel a listán, akkor gondoskodjon a láthatóságáról, és érintse meg a Keresés gombot." -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" -msgstr "HID-eszközhöz csatlakoztatva" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "Érintse meg a Megosztás gombot, és válassza a %s Bluetooth lehetőséget." -msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" -msgstr "Ellenőrzés..." +msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "A Bluetooth bekapcsolásához és az eszközkereséshez kapcsolja át a gombot, és érintse meg a Keresés gombot." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" -msgstr "Bejövő és kimenő hívások lebonyolítására szolgál Bluetooth-fejhallgatón" +msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" +msgstr "Képek küldése Bluetooth-on" -msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" -msgstr "Kihangosító" +msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth beállítása" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" -msgstr "Bejövő és kimenő hívások lebonyolítására szolgál Bluetooth-autóskészleten" +msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" +msgstr "A kiválasztott eszköz párosítása vagy a kapcsolódás hozzá sikeresen megtörtént. Az eszköz profiljának konfigurálásához érintse meg a konfigurálási ikont." -msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" -msgstr "Sztereó fülhallgató" +msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" +msgstr "A lépésenkénti útmutató végére ért. Ismét a Súgó nyílik meg." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" -msgstr "A Bluetooth sztereó fülhallgatóval telefonálhat és zenét hallgathat" +msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Nem sikerült a párosítás a(z) %s eszközzel." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" -msgstr "Fájlok átvitelére szolgál Bluetooth-eszközről és -eszközre" +msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" +msgstr "Eszközök keresése..." -msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" -msgstr "Objektum push" +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED" +msgstr "Nincs hely több karakternek." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" -msgstr "Személyes adatok (névjegykártyák, telefonkönyv-bejegyzések stb.) cseréjére szolgál más Bluetooth-eszközzel" +msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE" +msgstr "Fájl fogadása" -msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" -msgstr "Egyszerű nyomtatás" +msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES" +msgstr "Fájlokat megoszt" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" -msgstr "A Bluetooth-nyomtatóval képeket, szöveges üzeneteket és személyes adatokat (pl. névjegykártyákat, naptártételeket) nyomtathat" +msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER" +msgstr "Játékvezérlő" -msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" -msgstr "Telefonos hálózati kapcsolat" +msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2" +msgstr "Saját eszköz" -msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" -msgstr "Bluetooth-eszközök internet-hozzáférésének biztosítására szolgál a telefon modemjén keresztül" +msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" +msgstr "Fájlátvitel" -msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" -msgstr "Soros port" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" +msgstr "Kikapcsolás..." -msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" -msgstr "HID-eszköz" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" +msgstr "Bekapcsolás..." -msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" -msgstr "HID (billentyűzet, egér stb.)" +msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE" +msgstr "Nem elérhető" -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" -msgstr "Fogadás..." +msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "Minden közeli Bluetooth-eszköz láthatja." -msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" -msgstr "Megosztás..." +msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME" +msgstr "Saját eszköz neve" -msgid "IDS_BT_SK_SCAN" -msgstr "Keresés" +msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE" +msgstr "Eszköz átnevezése" -msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" -msgstr "Egyéb Bluetooth-eszközökhöz kapcsolódhat a segítségével, virtuális soros porton keresztül" +msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" +msgstr "Adja meg az eszköz nevét." -msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" -msgstr "Egyeznek a jelszavak a következőn: %s?" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA" +msgstr "Fényképező" -msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" -msgstr "Nem sikerült csatlakoztatni a fejhallgatót. A másik eszköz elutasította a kapcsolatot" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX" +msgstr "Csoportindex" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" -msgstr "Kapcsolódás sikertelen" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS" +msgstr "Nincs kijelölve" -msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" -msgstr "2 perc" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Be-ki gomb" -msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" -msgstr "Párosítás megszüntetése" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Választógomb" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" -msgstr "Connection Options" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS" +msgstr "Kiválasztva" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" -msgstr "A Bluetooth elérhető" +msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" +msgstr "Indítás most" -msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" -msgstr "Szétkapcsol?" +msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS" +msgstr "Így megszakad a kapcsolata a(z) %s eszközzel." -msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" -msgstr "Elérhető eszközök" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "Érintse meg kétszer a lista megnyitásához." -msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" -msgstr "5 perc" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "Érintse meg kétszer a lista bezárásához." -msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" -msgstr "Szétkapcsolás..." +msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" +msgstr "Kapcsolódik" -msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" -msgstr "Maradék kapacitás: %s" +msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW" +msgstr "Engedélyezés" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" -msgstr "Érintse meg a kapcsolódáshoz" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE" +msgstr "Kapcsolódás eszközhöz" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" -msgstr "Érintse meg a kapcsolat bontásához" +msgid "IDS_BR_SK_CANCEL" +msgstr "Mégse" -msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH" -msgstr "Így megszakad a kapcsolata a következő eszközzel:" +msgid "IDS_BR_SK_DONE" +msgstr "Kész" -msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" -msgstr "Beviteli eszköz" +msgid "IDS_BR_SK_YES" +msgstr "Igen" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" -msgstr "A biztonsági irányelv korlátozza a Bluetooth-kapcsolat használatát" +msgid "IDS_BR_SK_NO" +msgstr "Nem" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" -msgstr "A biztonsági irányelv a szabadkezes funkciókra korlátozza a Bluetooth-kapcsolat használatát" +msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE" +msgstr "Bezár" -msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" -msgstr "Részletek" +msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE" +msgstr "A tankönyv befejeződött." + +msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" +msgstr "Érvénytelen művelet. Próbálja újra." + +msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME" +msgstr "Folytatás" + +msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" +msgstr "Bluetooth bekapcsolva." msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS" msgstr "Keresési opciók" @@ -349,246 +619,318 @@ msgstr "Keresési opciók" msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES" msgstr "Minden eszköz" -msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" -msgstr "A párosításhoz adja meg a(z) %1$s kódot a(z) %2$s eszközön, majd érintse meg a Return vagy Enter gombot" +msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN" +msgstr "PIN megjelenítése" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" -msgstr "Párosítva" +msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY" +msgstr "Újra" -msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" -msgstr "Keresési szolgáltatások..." +msgid "IDS_ST_BODY_PIN" +msgstr "PIN" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" -msgstr "Bluetooth-párosítás kérése" +msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY" +msgstr "Az akkumulátor lemerült" -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" -msgstr "Adja meg a PIN-t a(z) %s eszköz párosításához (próbálkozzon a 0000 vagy az 1234 kóddal)" +msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO" +msgstr "További információ" -msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" -msgstr "Erősítse meg, hogy %2$s a jelszó a(z) %1$s eszközzel való párosításhoz" +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW" +msgstr "Do not show again" -msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" -msgstr "Jelszó megjelenítése" +msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST" +msgstr "Hozzáférés kérése" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES" +msgstr "A(z) %s engedélyt kér az üzenetekhez való kapcsolódásra." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS" +msgstr "A(z) %s engedélyt kér a névjegyzékhez való kapcsolódásra." -msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH" +msgstr "Keresés" + +msgid "IDS_BT_SK4_STOP" +msgstr "Leállít" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OK" +msgstr "OK" + +msgid "IDS_BT_OPT_RENAME" +msgstr "Átnevez" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF" msgstr "Ki" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" +msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE" +msgstr "Telefon" + +msgid "IDS_BT_OPT_HELP" +msgstr "Súgó" + +msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE" +msgstr "Egyebek" + +msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES" +msgstr "Perc" + +msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS" +msgstr "Mp" + +msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE" +msgstr "1 perc" + +msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND" +msgstr "1 másodperc" + +msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION" +msgstr "Információ" + +msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY" +msgstr "Tegnap" + +msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING" +msgstr "Bluetooth bekapcsolása..." + +msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED" +msgstr "Elérte a karakterek maximális számát (%d)." + +msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN" +msgstr "PIN megjelenítése" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR" +msgstr "Párosítás" + +msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE" +msgstr "A fájl fogadásához a jóváhagyása szükséges." + +msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME" +msgstr "Ilyen név már van. Írjon be mást." + +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING" msgstr "Kapcsolódás..." -msgid "IDS_BT_SK_STOP" -msgstr "Leállít" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING" +msgstr "%1$d:%2$d van hátra" -msgid "IDS_BT_SK_BACK" -msgstr "Vissza" +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS" +msgstr "Csatlakoztatva" -msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" -msgstr "Memória megtelt" +msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" +msgstr "Maradék kapacitás: %s" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" -msgstr "Bluetooth-eszköz választó" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "Nem lehet fogadni a fájlokat" -msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" -msgstr "A küldés a(z) %s eszközre sikertelen" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB" +msgstr "%1$d fájl átmás., %2$d sikert." -msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" -msgstr "Az átvitelek előzménylistája üres" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB" +msgstr "Nem lehet elküldeni a fájlokat" -msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" -msgstr "Lista törlése" +msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB" +msgstr "1 fájl átmásolva, %d sikert." -msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" -msgstr "Laphoz illesztés" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "Adja meg a PIN-t a(z) %s eszköz párosításához. (Próbálkozzon a 0000 vagy az 1234 kóddal.)" -msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" -msgstr "Indítás most" +msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE" +msgstr "A(z) %s egy fájlt akar küldeni önnek." -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" -msgstr "Névjegyzék-hozzáférés engedélyezése a(z) %s számára" +msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN" +msgstr "Helytelen PIN-t adott meg. Próbálja újra." -msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" -msgstr "Engedélyezi a(z) %s számára az üzenetek hozzáférését?" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY" +msgstr "Jelenleg foglalt a Bluetooth-eszköz, amellyel párosítani szeretne." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" -msgstr "A fájl letöltése sikertelen" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN" +msgstr "Jelenleg foglalt a Bluetooth-eszköz, amellyel párosítani szeretne. Próbálja újra." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" -msgstr "Fájl: %s" +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT" +msgstr "A Bluetooth-párosítás túllépte az időkorlátot." -msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" -msgstr "Hiba oka: %s" +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN" +msgstr "A Bluetooth-párosítás túllépte az időkorlátot. Próbálja újra." -msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" -msgstr "Címzett: %s" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED" +msgstr "Bluetooth-hiba történt." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" -msgstr "Fájltípus: %s" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN" +msgstr "Bluetooth-hiba történt. Érintse meg az OK gombot az újabb próbálkozáshoz." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" -msgstr "Fájlméret: %s" +msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT" +msgstr "Elfogad" -msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" -msgstr "Feladó: %s" +msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "Fájlok fogadása" -msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" -msgstr "Átvitel megszakítva" +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH" +msgstr "A párosítható vagy már párosított eszközök listájának megjelenítéséhez kapcsolja be a Bluetooth-t." -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" -msgstr "Nem lehet fogadni" +msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB" +msgstr "Láthatóság más eszközökről" -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" -msgstr "%d sikeres, %d sikertelen" +msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS" +msgstr "Megjelennek az eszköznevek, hogy meg lehessen különböztetni a közeli eszközök listáján szereplő, illetve Bluetooth- vagy egyéb kapcsolat használatával elérhető egyes eszközöket." -msgid "IDS_BT_BODY_SENT" -msgstr "Elküldve" +msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB" +msgstr "Csak a párosított Bluetooth-eszközök láthatják." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" -msgstr "Bluetooth-megosztás" +msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB" +msgstr "Eszköz leválasztása" -msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" -msgstr "Máskor ne legyen kérdés" +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING" +msgstr "Eszközök keresése..." -msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" -msgstr "Adja meg az eszköz nevét" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Nem sikerült párosítani ezzel: %s." -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" -msgstr "BT-PÁROSÍTÁSI KÉRÉS" +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB" +msgstr "Fájlfogadás előkészítése..." -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" -msgstr "FÁJLOK ÁTVITELE" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION" +msgstr "Alkalmazásengedély bekapcsolása" -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "Írja be a PIN-kódot a párosításhoz ezzel: %s" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB" +msgstr "Alkalmaz.engedély bekapcsolása" -msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" -msgstr "Küldés..." +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Bluetooth-on fogadott fájlok" -msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "Minden közeli Bluetooth-eszköz számára látható" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Bluetooth-on küldött fájlok" -msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_DEVICES_ABB" -msgstr "Csak a párosított eszközök láthatják" +msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Küldés Bluetooth-on" -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" -msgstr "Fogad fájlt ettől: %s?" +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Fogadás Bluetooth-on" -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" -msgstr "Bekapcsolás..." +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB" +msgstr "Fájlküldés előkészítése..." -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" -msgstr "Kikapcsolás..." +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s engedélyt kér az üzenetekhez történő hozzáféréshez." -msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" -msgstr "Internet hozzáférés" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q" +msgstr "%s engedélyt kér az üzeneteihez történő hozzáféréshez. Megadja az engedélyt?" -msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" -msgstr "Fájlátvitel" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s engedélyt kér a névjegyzékhez történő hozzáféréshez." -msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" -msgstr "Fogadott fájlok" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q" +msgstr "A(z) %s hozzáférési engedélyt kér az üzenetekhez és a híváselőzményekhez. Megadja az engedélyt?" -msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" -msgstr "Elküldött fájlok" +msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION" +msgstr "Nem található alkalmazás a művelet végrehajtásához." -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "Nyissa meg a %s Beállítások menüt" +msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT" +msgstr "Láthatóság időkorlátja" -msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth beállítása" +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME" +msgstr "Eszköz név" -msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" -msgstr "Képek küldése Bluetooth-on" +msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES" +msgstr "Fájlok küldése" -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "Nyissa meg a %s Galéria alkalmazást" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS" +msgstr "Nem lehet csatlakozni a következőhöz: %s." -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "Válassza ki a küldeni kívánt képet vagy albumot" +msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK" +msgstr "Amíg Wi-Fi hálózathoz kapcsolódik, a Bluetooth-internetmegosztás nem használható." -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "Érintse meg a Megosztás gombot, és válassza a %s Bluetooth lehetőséget" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER" +msgstr "A párosításhoz adja meg a(z) %1$s kódot a(z) %2$s eszközön, és nyomja meg az Enter gombot." -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "Válassza ki azt az eszközt, amelyre a képet küldeni kívánja" +msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" +msgstr "Soros csatlakozás ezzel: %s?" -msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "Küldje el a képet. A folyamatot az értesítési panelen követheti" +msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" +msgstr "Egyeznek a jelszavak a következőn: %s?" -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "Tegye láthatóvá az eszközt, amelyhez kapcsolódni kíván" +msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" +msgstr "Üres név" -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "Tegye láthatóvá az eszközt, amelyhez kapcsolódni kíván, majd érintse meg a Keresés gombot" +msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" +msgstr "Sztereó fülhallgató" -msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "A Bluetooth bekapcsolásához és az eszközkereséshez kapcsolja át a gombot, és érintse meg a Keresés gombot" +msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" +msgstr "Sztereó csatlakoztatása" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "Válassza a %s Bluetooth lehetőséget" +msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" +msgstr "Nyomtatás" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "Válassza ki a listáról azt az eszközt, amelyhez kapcsolódni szeretne" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" +msgstr "Nem lehet menteni a fájlt." -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "Érintse meg a kívánt eszközt a párosításhoz vagy kapcsolódáshoz. Ha az eszköz nem szerepel a listán, akkor gondoskodjon a láthatóságáról, és érintse meg a Keresés gombot" +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" +msgstr "A Bluetooth-nyomtatóval képeket, szöveges üzeneteket és személyes adatokat (pl. névjegykártyákat, naptártételeket) nyomtathat." -msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" -msgstr "A kiválasztott eszköz párosítása vagy a kapcsolódás hozzá sikeresen megtörtént. Az eszköz profiljának konfigurálásához érintse meg a konfigurálási ikont" +msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" +msgstr "Deaktiválás..." -msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" -msgstr "A lépésenkénti útmutató végére ért. Ismét a Súgó nyílik meg" +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" +msgstr "Engedélyezi, hogy %s feltöltsön egy fájlt?" -msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" -msgstr "Eszközök keresése..." +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" +msgstr "Engedélyezi, hogy %s letöltse az Ön fájlját?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" +msgstr "Törölheti a(z) %s az Ön fájlját?" -msgid "IDS_HELP_BODY_1_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "1. Tegye láthatóvá az eszközt, amelyhez kapcsolódni kíván" +msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth bekapcsolása" -msgid "IDS_HELP_BODY_2_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "2. Nyissa meg a %s Beállítások menüt" +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" +msgstr "FÁJLOK ÁTVITELE" -msgid "IDS_HELP_BODY_3_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. Válassza a %s Bluetooth lehetőséget" +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" +msgstr "BT-PÁROSÍTÁSI KÉRÉS" -msgid "IDS_HELP_BODY_4_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "4. A Bluetooth bekapcsolásához és az eszközkereséshez kapcsolja át a gombot, és érintse meg a Keresés gombot" +msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT" +msgstr "%s elküldve." -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "5. Válassza ki a listáról azt az eszközt, amelyhez kapcsolódni szeretne" +msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM" +msgstr "Fogadás innen:" -msgid "IDS_HELP_BODY_2_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "2. Válassza ki a küldeni kívánt képet vagy albumot" +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS" +msgstr "Erősítse meg a(z) %1$s PIN helyességét a(z) %2$s párosításához." -msgid "IDS_HELP_BODY_3_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. Érintse meg a Megosztás gombot, és válassza a %s Bluetooth lehetőséget" +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES" +msgstr "Sikertelen fájlküldés" -msgid "IDS_HELP_BODY_4_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "4. Válassza ki azt az eszközt, amelyre a képet küldeni kívánja" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED" +msgstr "Fogadott fájlok" -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "5. Küldje el a képet. A folyamatot az értesítési panelen követheti" +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE" +msgstr "Sikertelen fájlküldés" -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" -msgstr "A Bluetooth lehetővé teszi az eszközök közötti vezeték nélküli adatcserét" +msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT" +msgstr "%s elküldve." -msgid "IDS_HELP_BODY_1_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "1. Nyissa meg a %s Galéria alkalmazást" +msgid "IDS_BT_POP_SENT" +msgstr "Elküldve." -msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" -msgstr "Érvénytelen művelet. Próbálja újra" +msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS" +msgstr "%s névjegyfájl elküldve." -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS" +msgstr "%s képfájl elküldve." -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" -msgstr "Nem található eszköz" +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS" +msgstr "%s médiafájl elküldve." -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" -msgstr "%d sikeres, %d sikertelen" +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS" +msgstr "%s jegyzetfájl elküldve." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS" +msgstr "%s zenefájl elküldve." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS" +msgstr "%s videofájl elküldve." + +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED" +msgstr "A fogadás sikertelen" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED" +msgstr "Fájl fogadva" |