diff options
Diffstat (limited to 'po/hi.po')
| -rw-r--r-- | po/hi.po | 1020 |
1 files changed, 681 insertions, 339 deletions
@@ -1,116 +1,290 @@ -msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" -msgstr "निष्क्रिय हो रहा है…" +msgid "IDS_BT_SK_OPEN" +msgstr "खोलें" + +msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" +msgstr "1 घंटा" + +msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" +msgstr "2 मिनट" + +msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" +msgstr "5 मिनट" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" +msgstr "%s को फोनबुक उपयोग करने की अनुमति दें" msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON" msgstr "हमेशा चालू" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" -msgstr "जोड़ी गई डिवाइसें" - -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" -msgstr "प्रिंटर" +msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "उपलब्ध डिवाइसेस" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" -msgstr "पेपर आकार" +msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" +msgstr "मूल प्रिंटिंग" -msgid "IDS_COM_BODY_HELP" -msgstr "सहायता" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "ब्लूटूथ" -msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" -msgstr "डिवाइस नाम" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" +msgstr "ब्लूटूथ उपलब्ध" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" -msgstr "प्रिन्ट गुणवत्ता" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "ब्लूटूथ डिवाइसेस" -msgid "IDS_BT_BODY_VISIBLE" -msgstr "दृश्यमान" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" +msgstr "ब्लूटूथ साझा करें" msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO" msgstr "कॉल ऑडियो" -msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" -msgstr "मीडिया ऑडियो" +msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" +msgstr "सूची साफ करें" -msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" -msgstr "1 घंटा" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" +msgstr "फोन और मिडिया ऑडियो से जुड़ गया।" -msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" -msgstr "%d मिनट" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" +msgstr "कनेक्ट हो रहा है..." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "ब्लूटूथ डिवाइसें" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" +msgstr "कनेक्शन विफल।" -msgid "IDS_SIM_BODY_TAP_TO_ENTER_ABB" -msgstr "दर्ज करने हेतु टैप करें" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" +msgstr "कनेक्शन विकल्प" -msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" -msgstr "सामान्य" +msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" +msgstr "संपर्क पहले से मौजूद है" -msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" -msgstr "अनपेअर करें" +msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" +msgstr "विवरण" -msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" -msgstr "कार्रवाई विफल" +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" +msgstr "डिवाइस का नाम" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" -msgstr "खोजना रोका गया" +msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" +msgstr "डायल-अप नेटवर्किंग" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" -msgstr "%s को अपनी फाइल हटाने की अनुमति दें?" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" +msgstr "डिस्कनेक्ट हो रहा है..." -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" -msgstr "%s को अपनी फाइल प्राप्त करने की अनुमति दें?" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q" +msgstr "%1$s कनेक्शन से %2$s डिस्कनेक्ट करें?" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" -msgstr "%s को एक फाइल रखने की अनुमति दें?" +msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" +msgstr "दोबारा न पूछें" -msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" -msgstr "संपर्क पहले से मौजूद है" +msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" +msgstr "जोड़नें के लिए %2$s पर %1$s प्रविष्ट करें, बाद में वापस जाये या प्रविष्ट करें टैप करें।" + +msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" +msgstr "हस्तमुक्त" msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET" msgstr "हेडसेट" +msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" +msgstr "HID (कीबोर्ड, माउस, आदि)" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" +msgstr "ब्लूटूथ स्टीरियो हेडसेट के द्वारा कॉलें करने तथा संगीत सुनने के लिए उपयोग।" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" +msgstr "फोन मॉडेम के द्वारा ब्लूटूथ डिवाइसों के लिए इंटरनेट उपयोग प्रदान करने के लिए उपयोग।" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" +msgstr "ब्लूटूथ उपकरण को फाइलें स्थानांतरित करने और प्राप्त करने में उपयोग।" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" +msgstr "ब्लूटूथ कार किट के द्वारा आने वाली और बाहर जाने वाली कॉलें करने के लिए उपयोग।" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" +msgstr "ब्लूटूथ हेडसेटों के द्वारा आने वाली और बाहर जाने वाली कॉलें करने के लिए उपयोग।" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" +msgstr "ब्लूटूथ डिवाइसों के साथ व्यक्तिगत डाटा (नामकार्ड, फोनबुक संपर्क, आदि) विनिमय करने के लिए उपयोग।" + +msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" +msgstr "इनपुट डिवाइस" + +msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" +msgstr "इंटरनेट ऍक्सेस" + +msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" +msgstr "मीडिया ऑडियो" + msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME" msgstr "मेरे फोन का नाम" msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY" msgstr "मेरे फोन की दृश्यता" +msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" +msgstr "सामान्य" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" +msgstr "कोई डिवाइस नहीं" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" +msgstr "कोई डिवाइस नहीं मिले" + msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA" msgstr "No more connections possible" +msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY" +msgstr "कोई स्थानांतरण इतिहास नहीं" + +msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" +msgstr "ऑब्जेक्ट पुश" + +msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgstr "बंद" + +msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" +msgstr "संचालन विफल।" + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" +msgstr "जोड़ा गया" + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" +msgstr "जोड़ें गए डिवाइस" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" +msgstr "%d मिनट" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" +msgstr "%d सफल, %d विफल" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" +msgstr "%d सफल, %d विफल" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" +msgstr "प्रिंटर" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" +msgstr "पेपर आकार" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" +msgstr "प्रिन्ट गुणवत्ता" + msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED" -msgstr "प्राप्त हुआ" +msgstr "प्राप्त हुआ।" + +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" +msgstr "स्कैन हो रहा है..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" +msgstr "खोज रहा है..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" +msgstr "खोज रहा है... %d डिवाइस मिले" + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" +msgstr "खोजना रोका गया।" + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" +msgstr "सुरक्षा नीति ब्लूटूथ कनेक्शन के उपयोग को प्रतिबंधित करती है।" + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" +msgstr "सुरक्षा की नीति केवल हैंडस-फ्री सुविधाओं के लिए ब्लूटूथ कनेक्शन का उपयोग प्रतिबंधित करती है।" + +msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" +msgstr "%s को भेजना विफल।" + +msgid "IDS_BT_BODY_SENT" +msgstr "भेजा।" + +msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" +msgstr "सीरियल पोर्ट" msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES" msgstr "ब्लूटूथ सेवाएँ" +msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" +msgstr "पासवर्ड दिखाएँ।" + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "%s पर टैप करें फिर ब्लूटूथ को चालू करने के लिए स्कैन करें टैप करें और डिवाइस को स्कैन करें।" + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" +msgstr "कनेक्ट करने के लिए टैप करें" + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" +msgstr "डिस्कनेक्ट करने के लिए टैप करें" + +msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" +msgstr "यह वर्चुअल सीरियल पोर्ट के द्वारा अन्य ब्लूटूथ डिवाइसों को कनेक्ट करने के लिए उपयोग हुआ" + +msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE" +msgstr "अपने डिवाइस को अन्य डिवाइसों के लिए दृश्यमान करने के लिए अपने डिवाइस के नाम के आगे दिया गया टिकबॉक्स चुनें।" + +msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" +msgstr "स्थानांतरण इतिहास खाली।" + +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "उपलब्ध डिवाइसों की सूची देखने के लिए ब्लूटूथ चालू करें।" + msgid "IDS_BT_BODY_TYPE" msgstr "प्रकार" msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY" -msgstr "फ़ाइल या निर्देशिका हटाने में अक्षम" +msgstr "फ़ाइल या निर्देशिका हटाने में अक्षम।" -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" -msgstr "फाइल सुरक्षित करने में असमर्थ" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" +msgstr "प्राप्त करने में अक्षम।" + +msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE" +msgstr "अज्ञात डिवाइस।" msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING" msgstr "अपडेट हो रहा है..." +msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" +msgstr "जोड़ा हटाएँ" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" +msgstr "ब्लूटूथ" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS" +msgstr "ब्लूटूथ पता" + msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "ब्लूटूथ डिवाइसें" +msgstr "ब्लूटूथ डिवाइसेस" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" +msgstr "ब्लूटूथ डिवाइस पिकर" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB" +msgstr "ब्लूटूथ त्रुटि" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" +msgstr "ब्लूटूथ से जोड़ने का अनुरोध" msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN" msgstr "PIN प्रविष्ट करें" +msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" +msgstr "यहाँ से: %s" + msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE" msgstr "नया डिवाइस" -msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" -msgstr "प्रिन्ट हो रहा है" +msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" +msgstr "डिवाइस चुनें" -msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" -msgstr "स्टीरियो जोड़ें" +msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" +msgstr "भेजी गई फ़ाइलें" + +msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER" +msgstr "कंप्यूटर" + +msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" +msgstr "पेपर में फिट करें" + +msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD" +msgstr "कीबोर्ड" + +msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP" +msgstr "मोबाइल AP" msgid "IDS_BT_OPT_PC" msgstr "PC" @@ -118,230 +292,326 @@ msgstr "PC" msgid "IDS_BT_OPT_PRINT" msgstr "प्रिंट करें" +msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" +msgstr "प्राप्त फाइलें" + msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS" msgstr "खोज विकल्प" +msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" +msgstr "जोड़ा हटाएँ" + +msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" +msgstr "%s को संदेशों ऍक्सेस करने की अनुमति दें?" + msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q" msgstr "%s को कनेक्ट करने की अनुमति दें?" msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q" msgstr "%s को फ़ोल्डर %s बनाने की अनुमति दें?" +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" +msgstr "ब्लूटूथ वर्तमान में बंद है।\nचालू करें?" + msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q" msgstr "ब्लूटूथ त्रुटी। फिर से कोशिश करें?" msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q" msgstr "ब्लूटूथ समयसमाप्ति। फिर से कोशिश करें?" +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" +msgstr "%1$s के साथ जोड़ने के लिए पास कुंजी %2$s प्रविष्ट करें।" + msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "%s को %s के साथ पेयर करने की पुष्टि करें" +msgstr "%s के साथ जोड़ा बनाने के लिए पुष्टि पासकुंजी %s है।" msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN" msgstr "जोड़नें में अक्षम। दोबारा प्रयास करें?" +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" +msgstr "जोड़ा गया।" + +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" +msgstr "HID डिवाइस से जोड़ा गया।" + +msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM" +msgstr "पुष्टि" + +msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" +msgstr "डिस्कनेक्ट?" + msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED" -msgstr "डाउनलोड करना विफल" +msgstr "डाउनलोड करना विफल।" -msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" -msgstr "खाली नाम" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "%s के साथ जोड़ा बनाने के लिए PIN प्रविष्ट करें" + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "%s के साथ जोड़ा बनाने के लिए PIN प्रविष्ट करें (0000 या 1234 से कोशिश करें)।" + +msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" +msgstr "हेडसेट से कनेक्ट करने में विफल हुआ। अन्य डिवाइस ने कनेक्शन अस्वीकृत कर दिया।" + +msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" +msgstr "विफलता कारण: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" +msgstr "फाइल: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" +msgstr "फाइल मौजूद नहीं है।" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" +msgstr "फाइल प्राप्त नहीं हुई।" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" +msgstr "फाइल आकार: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" +msgstr "फाइल प्रकार: %s" msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED" -msgstr "FTP कनेक्ट किया गया" +msgstr "FTP कनेक्ट किया गया।" msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED" -msgstr "FTP डिस्कनेक्ट किया गया" +msgstr "FTP डिस्कनेक्ट किया गया।" + +msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" +msgstr "सेवा सूची प्राप्त कर रहा है..." + +msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" +msgstr "HID डिवाइस" msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q" msgstr "गलत PIN। पुनः प्रयास करें?" +msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" +msgstr "मेमोरी पूर्ण।" + msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED" -msgstr "%d फाइलें प्राप्त" +msgstr "%d फाइलें प्राप्त।" + +msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" +msgstr "%s पहले से मौजूद। अधिलेखित करें?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" +msgstr "%s से फाइल प्राप्त करें?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" +msgstr "%s से %s प्राप्त करें?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" +msgstr "प्राप्त हो रहा है..." + +msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" +msgstr "सेवाएँ खोज रहा है..." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL" -msgstr "प्रेषण रद्द" +msgstr "प्रेषण रद्द।" msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL" -msgstr "भेजने में अक्षम" +msgstr "भेजने में अक्षम।" -msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" -msgstr "%s के साथ सीरियल कनेक्ट?" +msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" +msgstr "भेजा जा रहा है..." + +msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" +msgstr "साझा हो रहा है..." msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED" -msgstr "फाइल प्राप्त" +msgstr "फाइल प्राप्त।" + +msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" +msgstr "प्रति: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" +msgstr "स्थानांतरण रद्द किया गया।" + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" +msgstr "फ़्लाइट मोड चालू होने पर ब्लूटूथ सक्रिय करने में असमर्थ।" msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST" -msgstr "सेवा सूची पाने में अक्षम" +msgstr "सेवा सूची पाने में अक्षम।" -msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" -msgstr "जोड़ें" +msgid "IDS_BT_SK_BACK" +msgstr "पीछे" msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT" -msgstr "डिसकनेक्ट" +msgstr "डिस्कनेक्ट" -msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" -msgstr "ब्लूटूथ सक्रिय" +msgid "IDS_BT_SK_SCAN" +msgstr "स्कैन" -msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" -msgstr "Bluetooth वर्तमान में बंद है।\nचालू करें?" +msgid "IDS_BT_SK_STOP" +msgstr "रोकें" -msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" -msgstr "ब्लूटूथ सक्रिय हो रहा है…" +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "ब्लूटूथ" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" -msgstr "खोज रहा है..." +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" +msgstr "ब्लूटूथ आपके डिवाइस को वायरलैस रूप से डाटा विनिमय करने में सक्षम करता है।" -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" -msgstr "जोड़ा गया" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" +msgstr "अपने द्वारा कनेक्ट किए जा रहे डिवाइस को दृश्यमान बनाएँ।" -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" -msgstr "कोई डिवाइस नहीं" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "अपने द्वारा कनेक्ट करने वाले डिवाइस को दृश्यमान बनाएँ, फिर स्कैन करें पर टैप करें।" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" -msgstr "खोज रहा है... %d डिवाइस मिले" +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" +msgstr "%s गैलरी खोलें।" -msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" -msgstr "सेवा सूची ले रहा है…" +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" +msgstr "%s सेटिंग्स खोलें।" -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" -msgstr "%s से%s प्राप्त करें?" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "%s ब्लूटूथ चुनें।" -msgid "IDS_BT_POP_SELECTED" -msgstr "चयनित" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" +msgstr "अपनी इच्छित छवि को भेजने के लिए डिवाइस चुनें।" -msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" -msgstr "डिवाइस चुनें" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" +msgstr "सूची से कनेक्ट करने के लिए अपना इच्छित डिवाइस चुनें।" -msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" -msgstr "%s पहले से मौजूद। अधिलेखित करें?" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" +msgstr "वह तस्वीर या एल्बम चुनें जिसे आप भेजना चाहते हैं।" -msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" -msgstr "फ़्लाइट मोड चालू रहने के दौरान Bluetooth सक्रिय करने में अक्षम" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "छवि भेजें৷ आप इसकी प्रगति को सूचना पैनल में ट्रैक कर सकते हैं" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" -msgstr "फ़ाइल मौजूद नहीं है" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "तस्वीर भेजें। आप इसकी प्रगति को सूचना पैनल में ट्रैक कर सकते हैं।" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" -msgstr "फ़ोन और मिडिया ऑडियो से जुड़ गया" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "उस डिवाइस को टैप करें जिसके साथ आप युग्मित या कनेक्ट करना चाहते हैं। यदि डिवाइस सूची में नहीं है, तो सुनिश्चित करें कि वह दृश्यमान है, फिर स्कैन करें टैप करें।" -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" -msgstr "HID डिवाइस से जोड़ा गया" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "साझा करें बटन टैप करें और %s ब्लूटूथ चुनें।" -msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" -msgstr "स्कैन हो रहा है..." +msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "ब्लूटूथ चालू करने और डिवाइसों के लिए स्कैन करने के लिए बटन टॉगल करें और स्कैन पर टैप करें।" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" -msgstr "ब्लूटूथ हेडसेट के द्वारा आनेवाली और जानेवाली कॉलें करने के लिए उपयोग" +msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" +msgstr "ब्लूटूथ के द्वारा तस्वीरें भेजें" -msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" -msgstr "हस्तमुक्त" +msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" +msgstr "ब्लूटूथ सेटअप करें" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" -msgstr "ब्लूटूथ कार किट के द्वारा आनेवाली और जानेवाली कॉलें करने के लिए उपयोग" +msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" +msgstr "चयनित डिवाइस से सफलतापूर्वक युग्मित या कनेक्ट किया गया। डिवाइस प्रोफाइल कॉन्फिगर करने के लिए कॉन्फिगरेशन चिह्न टैप करें।" -msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" -msgstr "स्टीरियो हेडसेट" +msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" +msgstr "आपने चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका को पूरा किया है। सहायता पर वापस जाएँ।" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" -msgstr "ब्लूटूथ स्टीरियो हेडसेट के द्वारा कॉल करने तथा संगीत सुनने के लिए उपयोग" +msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "%s के साथ जोड़ने में विफल।" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" -msgstr "ब्लूटूथ डिवाइस को फाइलें स्थानांतरित करने और प्राप्त करने में उपयोग" +msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" +msgstr "डिवाइस स्कैन हो रही है..." -msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" -msgstr "ऑब्जेक्ट पुश" +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED" +msgstr "वर्णो की संख्या अधिकतम पहुँची।" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" -msgstr "ब्लूटूथ डिवाइसों के साथ व्यक्तिगत डाटा (नामकार्ड, फोनबुक संपर्क, आदि) विनिमय करने के लिए उपयोग" +msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE" +msgstr "फ़ाइल प्राप्त करें" -msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" -msgstr "मूल प्रिंटिंग" +msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES" +msgstr "फ़ाइलें साझा करें" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" -msgstr "दूरस्थ ब्लूटूथ प्रिंटरों के द्वारा छवियों, टेक्स्ट संदेशों तथा व्यक्तिगत डाटा जैसे नामकार्ड और नियुक्ति इत्यादि को प्रिंट करने में उपयोग" +msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER" +msgstr "गेम नियंत्रक" -msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" -msgstr "डायल-अप नेटवर्किंग" +msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2" +msgstr "मेरा डिवाइस" -msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" -msgstr "फोन मॉडेम के द्वारा ब्लूटूथ डिवाइसों के लिए इंटरनेट उपयोग प्रदान करने के लिए उपयोग" +msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" +msgstr "फ़ाइलें स्थानांतरित हो रही है" -msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" -msgstr "सीरियल पोर्ट" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" +msgstr "बंद कर रहे है..." -msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" -msgstr "HID डिवाइस" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" +msgstr "चालू कर रहा है..." -msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" -msgstr "HID (कीबोर्ड, माउस, आदि)" +msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE" +msgstr "अनुपलब्ध" -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" -msgstr "प्राप्त हो रहा है..." +msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "सभी निकटवर्ती ब्लूटूथ डिवाइसों के लिए दृश्यमान।" -msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" -msgstr "साझा हो रहा है..." +msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME" +msgstr "मेरे डिवाइस का नाम" -msgid "IDS_BT_SK_SCAN" -msgstr "स्कैन" +msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE" +msgstr "डिवाइस का नाम बदलें" -msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" -msgstr "यह वर्चुअल सीरियल पोर्ट के द्वारा अन्य ब्लूटूथ डिवाइसों को कनेक्ट करने के लिए उपयोग हुआ" +msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" +msgstr "साधन नाम प्रविष्ट करें।" -msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" -msgstr "%s पर पासकुंजी मिलाएं?" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA" +msgstr "कैमरा" -msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" -msgstr "हेडसेट से कनेक्ट करने में विफल हुआ। अन्य डिवाइस ने कनेक्शन अस्वीकृत कर दिया" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX" +msgstr "समूह सूची" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" -msgstr "कनेक्शन विफल" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS" +msgstr "चयनित नहीं हुआ" -msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" -msgstr "2 मिनट" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "चालू/बंद बटन" -msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" -msgstr "अनपेअर" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS" +msgstr "रेडियो बटन" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" -msgstr "कनेक्शन विकल्प" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS" +msgstr "चयनित" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" -msgstr "ब्लूटूथ उपलब्ध" +msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" +msgstr "अभी प्रारंभ करें" -msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" -msgstr "डिस्कनेक्ट?" +msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS" +msgstr "यह %s के साथ आपका कनेक्शन समाप्त करेगा।" -msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" -msgstr "उपलब्ध डिवाइसें" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "सूची खोलने के लिए दो बार टैप करें।" -msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" -msgstr "5 मिनट" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "सूची बंद करने के लिए दो बार टैप करें।" -msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" -msgstr "डिस्कनेक्ट हो रहा है..." +msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" +msgstr "कनेक्ट" -msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" -msgstr "%s शेष" +msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW" +msgstr "अनुमति दें" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" -msgstr "कनेक्ट करने के लिए टैप करें" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE" +msgstr "डिवाइस से कनेक्ट करें" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" -msgstr "डिस्कनेक्ट करने के लिए टैप करें" +msgid "IDS_BR_SK_CANCEL" +msgstr "रद्द" -msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH" -msgstr "इसके साथ आपके कनेक्शन को यह समाप्त कर देगा" +msgid "IDS_BR_SK_DONE" +msgstr "पूर्ण" -msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" -msgstr "इनपुट डिवाइस" +msgid "IDS_BR_SK_YES" +msgstr "हाँ" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" -msgstr "सुरक्षा नीति ब्लूटूथ कनेक्शन के उपयोग को प्रतिबंधित करती है" +msgid "IDS_BR_SK_NO" +msgstr "नहीं" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" -msgstr "सुरक्षा की नीति केवल हैंडस-फ्री सुविधाओं के लिए ब्लूटूथ कनेक्शन का उपयोग प्रतिबंधित करती है" +msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE" +msgstr "बंद" -msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" -msgstr "विवरण" +msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE" +msgstr "शिक्षण पूर्ण।" + +msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" +msgstr "अमान्य क्रिया। फिर से प्रयास करें।" + +msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME" +msgstr "पुनः शुरू" + +msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" +msgstr "ब्लूटूथ सक्रिय।" msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS" msgstr "खोज विकल्प" @@ -349,246 +619,318 @@ msgstr "खोज विकल्प" msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES" msgstr "सभी डिवाइस" -msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" -msgstr "जोड़नें के लिए %2$s पर %1$s दर्ज करें, बाद में वापस जाएँ या दर्ज करें टैप करें" +msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN" +msgstr "PIN दिखाएँ" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" -msgstr "जोड़ा गया" +msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY" +msgstr "रीट्राई" -msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" -msgstr "सेवाएँ खोज रहा है..." +msgid "IDS_ST_BODY_PIN" +msgstr "PIN" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" -msgstr "ब्लूटूथ से जोड़ने का अनुरोध" +msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY" +msgstr "कम बैटरी" -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" -msgstr "%s के साथ पेयर बनाने के लिए PIN दर्ज करें (0000 या 1234 से कोशिश करें)" +msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO" +msgstr "अधिक जानकारी" -msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" -msgstr "%1$s के साथ पेयर करने के लिए पास की %2$s दर्ज करें" +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW" +msgstr "Do not show again" -msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" -msgstr "पासवर्ड दिखाएँ" +msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST" +msgstr "एक्सेस अनुरोध" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" -msgstr "ब्लूटूथ" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s द्वारा आपके सन्देश से कनेक्ट होने की अनुमति का अनुरोध किया जा रहा है।" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "ब्लूटूथ" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s आपके संपर्क से कनेक्ट करने के लिए अनुमति का अनुरोध कर रहा है" -msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH" +msgstr "खोजें" + +msgid "IDS_BT_SK4_STOP" +msgstr "रोकें" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OK" +msgstr "ओके" + +msgid "IDS_BT_OPT_RENAME" +msgstr "नाम बदलें" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF" msgstr "बंद" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" -msgstr "जोड़ा जा रहा है..." +msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE" +msgstr "फोन" -msgid "IDS_BT_SK_STOP" -msgstr "रोकें" +msgid "IDS_BT_OPT_HELP" +msgstr "सहायता" -msgid "IDS_BT_SK_BACK" -msgstr "पीछे" +msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE" +msgstr "अधिक" -msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" -msgstr "मेमोरी पूर्ण" +msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES" +msgstr "मिनट" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" -msgstr "ब्लूटूथ डिवाइस पिकर" +msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS" +msgstr "सेकंड" -msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" -msgstr "%s को भेजना विफल" +msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE" +msgstr "1 मिनट" -msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" -msgstr "स्थानांतरण इतिहास खाली" +msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND" +msgstr "1 सेकंड" -msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" -msgstr "सूची साफ करें" +msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION" +msgstr "सूचना" -msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" -msgstr "पेपर में फिट करें" +msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY" +msgstr "बीता हुआ कल" -msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" -msgstr "अभी प्रारंभ करें" +msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING" +msgstr "ब्लूटूथ चालू हो रहा है..." -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" -msgstr "%s को फोनबुक ऍक्सेस करने की अनुमति दें" +msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED" +msgstr "वर्णों की अधिकतम संख्या (%d) तक पहुँच गया।" -msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" -msgstr "%s को संदेशों ऍक्सेस करने की अनुमति दें?" +msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN" +msgstr "PIN दिखाएँ" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" -msgstr "फ़ाइल प्राप्त नहीं हुई" +msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR" +msgstr "पेअर करें" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" -msgstr "फाइल: %s" +msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE" +msgstr "फाइल प्राप्त करने के लिए पुष्टि करें।" -msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" -msgstr "विफलता कारण: %s" +msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME" +msgstr "यह नाम पहले से उपयोग में है। अन्य नाम प्रविष्ट करें।" -msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" -msgstr "प्रति: %s" +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING" +msgstr "कनेक्ट किया रहा है..." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" -msgstr "फ़ाइल प्रकार: %s" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING" +msgstr "%1$d:%2$d शेष" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" -msgstr "फ़ाइल आकार: %s" +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS" +msgstr "कनेक्ट किया गया" -msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" -msgstr "यहाँ से: %s" +msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" +msgstr "%s शेष।" -msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" -msgstr "स्थानांतरण रद्द किया गया" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "फाइलें प्राप्त करने में असमर्थ" -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" -msgstr "प्राप्त करने में अक्षम" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB" +msgstr "%1$d फाइलें कॉपी की गईं, %2$d विफल" -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" -msgstr "%d सफल, %d विफल" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB" +msgstr "फाइलें भेजने में असमर्थ" -msgid "IDS_BT_BODY_SENT" -msgstr "भेजा" +msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB" +msgstr "1 फाइल कॉपी की गई, %d विफल" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" -msgstr "ब्लूटूथ साझा करें" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "%s के साथ जोड़ा बनाने के लिए PIN प्रविष्ट करें। (0000 या 1234 आजमाएँ।)" -msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" -msgstr "दोबारा न पूछें" +msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE" +msgstr "%s आपको एक फाइल भेजना चाहता है।" -msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" -msgstr "साधन नाम दर्ज करें" +msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN" +msgstr "कोई गलत PIN प्रविष्ट किया गया है। फिर से प्रयास करें।" -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" -msgstr "BT पेयरिंग अनुरोध" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY" +msgstr "जिस ब्लूटूथ डिवाइस से आप जोड़नें का प्रयास कर रहे हैं, वह इस समय व्यस्त है।" -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" -msgstr "स्थानांतरित फ़ाइल" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN" +msgstr "जिस ब्लूटूथ डिवाइस से आप पेयर करने का प्रयास कर रहे हैं वह इस समय व्यस्त है। फिर से प्रयास करें।" -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "%s के साथ जोड़ा बनाने के लिए PIN प्रविष्ट करें" +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT" +msgstr "इस ब्लूटूथ जोड़नें का समय समाप्त हो गया है।" -msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" -msgstr "भेजा जा रहा है..." +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN" +msgstr "इस ब्लूटूथ पेयरिंग का समय समाप्त हो गया है। फिर से प्रयास करें।" -msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "सभी निकटवर्ती ब्लूटूथ डिवाइसों के लिए दृश्यमान" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED" +msgstr "कोई ब्लूटूथ त्रुटि उत्पन्न हुई।" -msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_DEVICES_ABB" -msgstr "केवल जोड़ा बनाए गए डिवाइसों के लिए दृश्यमान" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN" +msgstr "कोई ब्लूटूथ त्रुटि उत्पन्न हुई। फिर से प्रयास करने के लिए ओके टैप करें।" -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" -msgstr "%s से फाइल प्राप्त करें?" +msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT" +msgstr "स्वीकारें" -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" -msgstr "चालू कर रहा है..." +msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "फाइलें प्राप्त करें" -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" -msgstr "बंद कर रहे है…" +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH" +msgstr "उन डिवाइसों की एक सूची देखने के लिए ब्लूटूथ चालू करें, जिनके साथ आप जोड़ सकते हैं या पहले से ही जुड़े हैं।" -msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" -msgstr "इंटरनेट ऍक्सेस" +msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB" +msgstr "अन्य डिवाइसों के लिए दृश्यता" -msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" -msgstr "फ़ाइलें स्थानांतरित हो रही है" +msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS" +msgstr "निकटवर्ती डिवाइसेस सूची में और ब्लूटूथ और अन्य माध्यमों से उपलब्ध प्रत्येक डिवाइसेस को पृथक करने के लिए डिवाइस नाम प्रदर्शित किया जाता है।" -msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" -msgstr "प्राप्त फ़ाइलें" +msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB" +msgstr "केवल जोड़ा बनाए गए ब्लूटूथ डिवाइसों के लिए दृश्यमान।" -msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" -msgstr "भेजी गई फ़ाइलें" +msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB" +msgstr "डिवाइस डिस्कनेक्ट करें" -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "%s सेटिंग्स खोलें।" +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING" +msgstr "डिवाइस के लिए स्कैन कर रहा है..." -msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" -msgstr "ब्लूटूथ सेटअप करें" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "%s के साथ जोड़ी के लिए असमर्थ।" -msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" -msgstr "ब्लूटूथ के द्वारा तस्वीरें भेजें" +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB" +msgstr "फाइलें प्राप्ति की तैयारी..." -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "%s गैलरी खोलें।" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION" +msgstr "एप्लीकेशन को अनुमति दें" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "वह तस्वीर या एल्बम चुनें जिसे आप भेजना चाहते हैं।" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB" +msgstr "एप्लीकेशन अनुमति प्रदान करें" -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "साझा करें बटन टैप करें और %s ब्लूटूथ चुनें।" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "ब्लूटूथ के माध्यम से फाइलें प्राप्त की गई हैं" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "अपनी इच्छित छवि को भेजने के लिए डिवाइस चुनें।" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "ब्लूटूथ के माध्यम से फाइलें भेजी गई हैं" -msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "तस्वीर भेजें। आप इसकी प्रगति को सूचना पैनल में ट्रैक कर सकते हैं।" +msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "ब्लूटूथ के माध्यम से भेजें" -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "अपने द्वारा कनेक्ट किए जा रहे डिवाइस को दृश्यमान बनाएँ।" +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "ब्लूटूथ के माध्यम से प्राप्त करें" -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "अपने द्वारा कनेक्ट करने वाले डिवाइस को दृश्यमान बनाएँ, फिर स्कैन करें पर टैप करें" +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB" +msgstr "फाइलें भेजने की तैयारी..." -msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "ब्लूटूथ चालू करने और डिवाइसों के लिए स्कैन करने के लिए बटन टॉगल करें और स्कैन पर टैप करें।" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s आपके सन्देशों को एक्सेस करने की अनुमति का अनुरोध कर रहा है।" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "%s ब्लूटूथ चुनें।" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q" +msgstr "%s आपके सन्देशों पर एक्सेस करने की अनुमति का अनुरोध कर रहा है। अनुमति दें?" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "सूची से कनेक्ट करने के लिए अपने इच्छित डिवाइस चुनें।" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s आपके संपर्कों को एक्सेस करने की अनुमति का अनुरोध कर रहा है।" -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "उस डिवाइस को टैप करें जिसके साथ आप युग्मित या कनेक्ट करना चाहते हैं। यदि डिवाइस सूची में नहीं है, तो सुनिश्चित करें कि वह दृश्यमान है, फिर स्कैन करें टैप करें।" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q" +msgstr "%s आपके संपर्क और कॉल इतिहास एक्सेस करने की अनुमति का अनुरोध कर रहा है। अनुमति दें?" -msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" -msgstr "चयनित डिवाइस से सफलतापूर्वक युग्मित या कनेक्ट किया गया। डिवाइस प्रारूप कॉन्फ़िगर करने के लिए कॉन्फ़िगरेशन प्रतीक टैप करें।" +msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION" +msgstr "यह कार्रवाई क्रियान्वित करने के लिए एप्लीकेशन ढूँढने में अक्षम।" -msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" -msgstr "आपने चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका को पूरा किया है। सहायता के लिए वापस जाएँ।" +msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT" +msgstr "दृश्यता समयसीमा समाप्ति" -msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" -msgstr "डिवाइसें स्कैन हो रही है..." +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME" +msgstr "डिवाइस का नाम" -msgid "IDS_HELP_BODY_1_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "1. अपने द्वारा कनेक्ट किए जा रहे डिवाइस को दृश्यमान बनाएँ" +msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES" +msgstr "फ़ाइलें भेजें" -msgid "IDS_HELP_BODY_2_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "2. %s सेटिंग्स खोलें" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS" +msgstr "%s से कनेक्ट करने में असमर्थ।" -msgid "IDS_HELP_BODY_3_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. %s ब्लूटूथ चुनें" +msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK" +msgstr "Wi-Fi नेटवर्क से कनेक्ट होने के दौरान ब्लूटूथ टेथरिंग उपयोग करने में असमर्थ।" -msgid "IDS_HELP_BODY_4_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "4. ब्लूटूथ और डिवाइस के लिए स्कैन चालू करने के लिए बटन टॉगल करें और स्कैन टैप करें" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER" +msgstr "जोड़ने के लिए %2$s पर %1$s प्रविष्ट करें, फिर प्रविष्ट करें दबाएँ।" -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "5. सूची से कनेक्ट करने के लिए अपने इच्छित डिवाइस चुनें" +msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" +msgstr "%s के साथ सीरियल कनेक्ट?" -msgid "IDS_HELP_BODY_2_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "2. वह चित्र या एल्बम चुनें जिसे आप भेजना चाहते हैं" +msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" +msgstr "%s पर पासकुंजी मिलाएं?" -msgid "IDS_HELP_BODY_3_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. साझा करें बटन टैप करें और %s ब्लूटूथ चुनें" +msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" +msgstr "खाली नाम।" -msgid "IDS_HELP_BODY_4_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "4. अपनी इच्छित छवि को भेजने के लिए डिवाइस चुनें" +msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" +msgstr "स्टीरियो हेडसेट" -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "5. छवि भेजें। आप इसकी प्रगति को सूचना पैनल में ट्रैक कर सकते हैं" +msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" +msgstr "स्टीरियो जोड़ें" -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" -msgstr "ब्लूटूथ आपके डिवाइस को वायरलैस पद्धति से डाटा विनिमय करने में सक्षम करता है।" +msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" +msgstr "प्रिंटिंग" -msgid "IDS_HELP_BODY_1_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "1. %s गैलरी खोलें" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" +msgstr "फाइल सुरक्षित करने में असमर्थ।" -msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" -msgstr "अमान्य क्रिया। फिर से प्रयास करें।" +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" +msgstr "दूरस्थ ब्लूटूथ प्रिंटरों के द्वारा छवियों, टेक्स्ट संदेशों तथा व्यक्तिगत डाटा जैसे नामकार्ड और नियुक्ति इत्यादि को प्रिंट करने में उपयोग।" -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "ब्लूटूथ" +msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" +msgstr "निष्क्रिय हो रहा है..." -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" -msgstr "कोई डिवाइस नहीं मिले" +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" +msgstr "%s को एक फाइल रखने की अनुमति दें?" -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" -msgstr "%d सफल, %d असफल" +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" +msgstr "%s को आपकी फाइल प्राप्त करने की अनुमति दें?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" +msgstr "%s को अपनी फाइल हटाने की अनुमति दें?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" +msgstr "ब्लूटूथ सक्रिय हो रहा है…" + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" +msgstr "स्थानांतरित फ़ाइल" + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" +msgstr "BT पेयरिंग अनुरोध" + +msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT" +msgstr "%s भेजा गया।" + +msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM" +msgstr "से प्राप्त हो रहा है" + +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS" +msgstr "%2$s के साथ जोड़ने के लिए PIN (%1$s) की पुष्टि करें।" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES" +msgstr "फाइलें भेजने में विफल" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED" +msgstr "फाइलें प्राप्त हुईं" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE" +msgstr "फ़ाइल भेजने में विफल" + +msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT" +msgstr "%s भेजा गया।" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT" +msgstr "भेजा।" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS" +msgstr "भेजी गई संपर्क फ़ाइल %s।" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS" +msgstr "भेजी गई छवि फ़ाइल %s।" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS" +msgstr "भेजी गई मीडिया फ़ाइल %s।" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS" +msgstr "भेजी गई मेमो फ़ाइल %s।" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS" +msgstr "भेजी गई संगीत फ़ाइल %s।" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS" +msgstr "भेजी गई वीडियो फ़ाइल %s।" + +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED" +msgstr "प्राप्ति असफल" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED" +msgstr "फाइल प्राप्त हुई" |