diff options
Diffstat (limited to 'po/fr_CA.po')
| -rw-r--r-- | po/fr_CA.po | 1014 |
1 files changed, 678 insertions, 336 deletions
diff --git a/po/fr_CA.po b/po/fr_CA.po index 31a510b..5a906d1 100644 --- a/po/fr_CA.po +++ b/po/fr_CA.po @@ -1,116 +1,290 @@ -msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" -msgstr "Désactivation..." +msgid "IDS_BT_SK_OPEN" +msgstr "Ouvrir" + +msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" +msgstr "1 heure" + +msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" +msgstr "2 minutes" + +msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" +msgstr "5 minutes" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" +msgstr "Autoriser %s à accéder au répertoire" msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON" msgstr "Toujours activé" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" -msgstr "Périphériques couplés" - -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" -msgstr "Imprimante" +msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "Appareils disponibles" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" -msgstr "Taille du papier" +msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" +msgstr "Impression simple" -msgid "IDS_COM_BODY_HELP" -msgstr "Aide" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" -msgstr "Nom de périphérique" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" +msgstr "Bluetooth disponible" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" -msgstr "Qualité de l'impression" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "Périphériques Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_VISIBLE" -msgstr "Visible" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" +msgstr "Partage Bluetooth" msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO" msgstr "Audio pour les appels" -msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" -msgstr "Audio pour les médias" +msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" +msgstr "Effacer la liste" -msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" -msgstr "1 heure" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" +msgstr "Connecté au système audio du téléphone et du média." -msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" -msgstr "%d minutes" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" +msgstr "Connexion en cours..." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "Périphériques Bluetooth" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" +msgstr "Échec de connexion réseau." -msgid "IDS_SIM_BODY_TAP_TO_ENTER_ABB" -msgstr "Touchez pour saisir" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" +msgstr "Options de connexion" -msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" -msgstr "Normale" +msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Le contact existe déjà." -msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" -msgstr "Découpler" +msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" +msgstr "Détails" -msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" -msgstr "Échec de l'opération" +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" +msgstr "Nom d'appareil" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" -msgstr "Recherche interrompue" +msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" +msgstr "Option carte d'accès distant" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" -msgstr "Autoriser %s à supprimer votre fichier ?" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" +msgstr "Déconnexion ..." -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" -msgstr "Autoriser %s à récupérer votre fichier ?" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q" +msgstr "Déconnecter %2$s de %1$s ?" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" -msgstr "Autoriser %s à ajouter un fichier ?" +msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" +msgstr "Ne plus demander" -msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" -msgstr "Le contact existe déjà" +msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" +msgstr "Entrez %1$s sur %2$s pour effectuer le couplage, puis touchez Retour ou Entrée." + +msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" +msgstr "Mains libres" msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET" msgstr "Casque d'écoute" +msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" +msgstr "HID (clavier, souris, etc.)" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" +msgstr "Permet de passer des appels et d'écouter de la musique avec un casque stéréo Bluetooth." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" +msgstr "Permet d'accéder à Internet depuis un périphérique Bluetooth via le modem du téléphone." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" +msgstr "Permet de transférer des fichiers depuis et vers un périphérique Bluetooth." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" +msgstr "Permet de passer et de recevoir des appels avec un ensemble mains-libres." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" +msgstr "Permet de passer et de recevoir des appels avec un casque Bluetooth." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" +msgstr "Permet d'échanger des données personnelles (cartes de visite, contacts etc.) avec des périphériques Bluetooth." + +msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" +msgstr "Périphérique d'entrée" + +msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" +msgstr "Accès Internet" + +msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" +msgstr "Audio pour les médias" + msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME" msgstr "Nom du téléphone" msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY" msgstr "Visibilité du téléphone" +msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" +msgstr "Normale" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" +msgstr "Aucun appareil" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" +msgstr "Aucun appareil détecté" + msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA" msgstr "Aucune autre connexion possible" +msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY" +msgstr "Aucun historique de transfert" + +msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" +msgstr "Poussée d'objet" + +msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgstr "Désactivé" + +msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" +msgstr "Échec de l'opération." + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" +msgstr "Couplé" + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" +msgstr "Périphériques couplés" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" +msgstr "%d minutes" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" +msgstr "%d effectués, %d échoués" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" +msgstr "%d effectués, %d échoués" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" +msgstr "Imprimante" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" +msgstr "Taille du papier" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" +msgstr "Qualité de l'impression" + msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED" msgstr "Reçu" +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" +msgstr "Recherche..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" +msgstr "Recherche..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" +msgstr "Recherche... %d périphériques trouvés." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" +msgstr "Recherche interrompue." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" +msgstr "La politique de sécurité limite l'utilisation de la connexion Bluetooth." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" +msgstr "La politique de sécurité limite l'utilisation de la connexion Bluetooth aux fonctions Mains libres." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" +msgstr "Échec de l'envoi à %s." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENT" +msgstr "Envoyé" + +msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" +msgstr "Port série" + msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES" msgstr "Services Bluetooth" +msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" +msgstr "Afficher le mot de passe." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "Touchez %s, puis touchez Rechercher pour activer Bluetooth et rechercher des périphériques." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" +msgstr "Touchez pour vous connecter." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" +msgstr "Touchez pour vous déconnecter." + +msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" +msgstr "Utilisé pour la connexion à d'autres périphériques Bluetooth via un port série virtuel." + +msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE" +msgstr "Pour rendre votre appareil visible aux autres appareils, cochez la case située à côté du nom de votre appareil." + +msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" +msgstr "Historique de transfert vide." + +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "Activez Bluetooth pour afficher les appareils disponibles." + msgid "IDS_BT_BODY_TYPE" msgstr "Type" msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY" -msgstr "Impossible de supprimer le fichier ou le répertoire" +msgstr "Impossible de supprimer le fichier ou le répertoire." -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" -msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" +msgstr "Réception impossible." + +msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE" +msgstr "Périphérique inconnu." msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING" msgstr "Mise à jour..." +msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" +msgstr "Découpler" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS" +msgstr "Adresse Bluetooth" + msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES" msgstr "Périphériques Bluetooth" +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" +msgstr "Gestionnaire de périphériques Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB" +msgstr "Erreur Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" +msgstr "Demande de jumelage Bluetooth" + msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN" msgstr "Saisir le NIP" +msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" +msgstr "De : %s" + msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE" msgstr "Nouveau périphérique" -msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" -msgstr "Impression" +msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" +msgstr "Sélectionnez l'appareil" -msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" -msgstr "Connexion stéréo" +msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" +msgstr "Fichiers envoyés" + +msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER" +msgstr "PC" + +msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" +msgstr "Ajuster papier" + +msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD" +msgstr "Clavier" + +msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP" +msgstr "Point d'accès mobile" msgid "IDS_BT_OPT_PC" msgstr "Ordinateur" @@ -118,230 +292,326 @@ msgstr "Ordinateur" msgid "IDS_BT_OPT_PRINT" msgstr "Imprimer" +msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" +msgstr "Fichiers reçus" + msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS" msgstr "Options de recherche" +msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" +msgstr "Découpler" + +msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" +msgstr "Autoriser %s à accéder aux messages ?" + msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q" msgstr "Autoriser %s à se connecter ?" msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q" msgstr "Autoriser %s à créer le dossier %s ?" +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" +msgstr "Bluetooth \ndésactivé.\nL'activer ?" + msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Erreur Bluetooth. Réessayer?" msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Dépassement du délai Bluetooth. Réessayer?" +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" +msgstr "Confirmer le mot de passe %2$s pour le coupler à %1$s." + msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "Confirmez le mot de passe %s pour le jumelage avec %s" +msgstr "Confirmez le mot de passe %s pour le jumelage avec %s." msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN" msgstr "Connexion impossible\nRéessayer ?" +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" +msgstr "Connecté." + +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" +msgstr "Connecté au périphérique HID." + +msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM" +msgstr "Confirmer" + +msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" +msgstr "Se déconnecter ?" + msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED" -msgstr "Échec du téléchargement" +msgstr "Échec du téléchargement." -msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" -msgstr "Effacer nom" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Saisir le code NIP pour le jumelage avec %s." + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "Saisissez le NIP pour le jumelage à %s (Essayez 0000 ou 1234)." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" +msgstr "Impossible de connecter le casque. Un autre périphérique a refusé la connexion." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" +msgstr "Motif de l'échec : %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" +msgstr "Fichier : %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" +msgstr "Le fichier n'existe pas." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" +msgstr "Fichier non reçu." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" +msgstr "Taille du fichier : %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" +msgstr "Type de fichier : %s" msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED" -msgstr "FTP connecté" +msgstr "FTP connecté." msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED" -msgstr "FTP déconnecté" +msgstr "FTP déconnecté." + +msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" +msgstr "Obtention de la liste de services..." + +msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" +msgstr "Périphérique HID" msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Code NIP incorrect. Veuillez réessayer" +msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" +msgstr "Mémoire saturée." + msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED" -msgstr "%d fichiers reçus" +msgstr "%d fichiers reçus." + +msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" +msgstr "%s existe déjà. Remplacer?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" +msgstr "Recevoir un fichier de %s ?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" +msgstr "Recevoir %s de %s ?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" +msgstr "Réception ..." + +msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" +msgstr "Recherche de services..." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL" -msgstr "Envoi annulé" +msgstr "Envoi annulé." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL" -msgstr "Envoi impossible" +msgstr "Envoi impossible." -msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" -msgstr "Connexion en série avec %s ?" +msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" +msgstr "Envoi ..." + +msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" +msgstr "Partage..." msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED" -msgstr "Fichier reçu" +msgstr "Fichier reçu." + +msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" +msgstr "À : %s" + +msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" +msgstr "Transfert annulé." + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" +msgstr "Impossible d'activer le Bluetooth lorsque le mode Hors-ligne est activé." msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST" -msgstr "Impossible d'obtenir la liste de service" +msgstr "Impossible d'obtenir la liste de service." -msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" -msgstr "Connexion" +msgid "IDS_BT_SK_BACK" +msgstr "Précédent" msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT" msgstr "Déconnecter" -msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" -msgstr "Bluetooth activé" +msgid "IDS_BT_SK_SCAN" +msgstr "Rechercher" -msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" -msgstr "Bluetooth \ndésactivé.\nL'activer ?" +msgid "IDS_BT_SK_STOP" +msgstr "Arrêter" -msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" -msgstr "Activation\nBluetooth..." +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" -msgstr "Recherche..." +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" +msgstr "Le Bluetooth permet à votre appareil d'échanger des données sans fil." -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" -msgstr "Connecté" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" +msgstr "Rendre visible le périphérique auquel vous vous connectez." -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" -msgstr "Aucun périphérique" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "Rendez visible le périphérique auquel vous vous connectez, puis touchez Rechercher" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" -msgstr "Recherche... %d périphériques trouvés" +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" +msgstr "Ouvrir Galerie %s." -msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" -msgstr "Obtention de la liste de services..." +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" +msgstr "Ouvrez Paramètres %s." -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" -msgstr "Recevoir %s de %s ?" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "Sélectionnez Bluetooth %s." -msgid "IDS_BT_POP_SELECTED" -msgstr "Sélectionné" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" +msgstr "Sélectionnez le périphérique auquel vous souhaitez envoyer l'image." -msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" -msgstr "Sélectionnez le périphérique" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" +msgstr "Sélectionnez le périphérique auquel vous souhaitez vous connecter dans la liste." -msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" -msgstr "%s existe déjà. Remplacer?" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" +msgstr "Sélectionnez l'image ou l'album à envoyer." -msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" -msgstr "Impossible d'activer le Bluetooth lorsque le mode Avion est activé" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "Envoyez l'image. Vous pouvez suivre sa progression dans le panneau de notifications." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" -msgstr "Le fichier n'existe pas" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "Envoyez l'image. Vous pouvez suivre sa progression dans le panneau de notifications." -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" -msgstr "Connecté au système audio du téléphone et du média" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "Sélectionnez l'appareil auquel vous voulez vous connecter ou effectuer un couplage. Si l'appareil n'apparait pas dans la liste, assurez-vous qu'il puisse être détecté, puis touchez Analyser" -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" -msgstr "Connecté au périphérique HID" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "Touchez le bouton Partager et sélectionnez Bluetooth %s." -msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" -msgstr "Recherche..." +msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "Basculez le bouton et touchez Rechercher pour activer Bluetooth et rechercher des périphériques." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" -msgstr "Permet de passer et de recevoir des appels avec un casque Bluetooth" +msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" +msgstr "Envoyer des images via Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" -msgstr "Mains libres" +msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" +msgstr "Configurer Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" -msgstr "Permet de passer et de recevoir des appels avec un ensemble mains-libres" +msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" +msgstr "Couplage ou connexion à l'appareil sélectionné effectué. Touchez l'icône de configuration pour configurer le profil de l'appareil." -msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" -msgstr "Casque stéréo" +msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" +msgstr "Vous avez terminé le guide pas à pas. Revenir à l'aide." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" -msgstr "Permet de passer des appels et d'écouter de la musique avec un casque stéréo Bluetooth" +msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Échec de l'association avec %s." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" -msgstr "Permet de transférer des fichiers depuis et vers un périphérique Bluetooth" +msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" +msgstr "Recherche de périphérique" -msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" -msgstr "Poussée d'objet" +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED" +msgstr "Nb max de caractères atteint." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" -msgstr "Permet d'échanger des données personnelles (cartes de visite, contacts etc.) avec des périphériques Bluetooth" +msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE" +msgstr "Recevoir le fichier" -msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" -msgstr "Impression simple" +msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES" +msgstr "Partager fich." -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" -msgstr "L'imprimante Bluetooth permet d'imprimer des images, des messages texte et des données personnelles (calendrier, contacts...)" +msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER" +msgstr "Contrôleur de jeu" -msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" -msgstr "Option carte d'accès distant" +msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2" +msgstr "Mon appareil" -msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" -msgstr "Permet d'accéder à Internet depuis un périphérique Bluetooth via le modem du téléphone" +msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" +msgstr "Transférer les fichiers" -msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" -msgstr "Port série" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" +msgstr "Désactivation..." -msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" -msgstr "Périphérique HID" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" +msgstr "Activation..." -msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" -msgstr "HID (clavier, souris, etc.)" +msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE" +msgstr "Non disponible" -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" -msgstr "Réception ..." +msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "Visible sur tous les périphériques Bluetooth à proximité." -msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" -msgstr "Partage..." +msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME" +msgstr "Nom de mon périphérique" -msgid "IDS_BT_SK_SCAN" -msgstr "Rechercher" +msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE" +msgstr "Renommer l'appareil" -msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" -msgstr "Utilisé pour la connexion à d'autres périphériques Bluetooth via un port série virtuel" +msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" +msgstr "Entrez le nom de l'appareil." -msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" -msgstr "Faire correspondre les mots de passe avec %s ?" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA" +msgstr "Appareil photo" -msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" -msgstr "Impossible de connecter le casque. Un autre périphérique a refusé la connexion" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX" +msgstr "Index de groupe" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" -msgstr "Échec de connexion réseau" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS" +msgstr "Non sélectionné" -msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" -msgstr "2 minutes" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Bouton d'activation/désactivation" -msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" -msgstr "Dissocier" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Bouton radio" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" -msgstr "Options de connexion" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS" +msgstr "Sélectionné" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" -msgstr "Bluetooth disponible" +msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" +msgstr "Démarrer maintenant" -msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" -msgstr "Se déconnecter ?" +msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS" +msgstr "Cette opération va interrompre votre connexion à %s." -msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" -msgstr "Appareils disponibles" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "Pressez deux fois pour ouvrir la liste." -msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" -msgstr "5 minutes" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "Pressez deux fois pour fermer la liste." -msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" -msgstr "Déconnexion ..." +msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" +msgstr "Connexion" -msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" -msgstr "%s disponible" +msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW" +msgstr "Autoriser" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" -msgstr "Touchez pour vous connecter" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE" +msgstr "Connexion à l'appareil" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" -msgstr "Touchez pour vous déconnecter" +msgid "IDS_BR_SK_CANCEL" +msgstr "Annuler" -msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH" -msgstr "Cette opération va interrompre votre connexion à" +msgid "IDS_BR_SK_DONE" +msgstr "OK" -msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" -msgstr "Périphérique d'entrée" +msgid "IDS_BR_SK_YES" +msgstr "Oui" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" -msgstr "La politique de sécurité limite l'utilisation de la connexion Bluetooth" +msgid "IDS_BR_SK_NO" +msgstr "Non" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" -msgstr "La politique de sécurité limite l'utilisation de la connexion Bluetooth aux fonctions Mains-libres" +msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE" +msgstr "Fermer" -msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" -msgstr "Détails" +msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE" +msgstr "Didacticiel terminé" + +msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" +msgstr "Action non valide. Réessayez." + +msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME" +msgstr "Reprendre" + +msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" +msgstr "Bluetooth activé." msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS" msgstr "Options de recherche" @@ -349,246 +619,318 @@ msgstr "Options de recherche" msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES" msgstr "Tous les périphériques" -msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" -msgstr "Entrez %1$s sur %2$s pour effectuer le couplage, puis touchez Retour ou Entrée" +msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN" +msgstr "Afficher le NIP" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" -msgstr "Couplé" +msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY" +msgstr "Réessayer" -msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" -msgstr "Recherche de services..." +msgid "IDS_ST_BODY_PIN" +msgstr "NIP" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" -msgstr "Demande de jumelage Bluetooth" +msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY" +msgstr "Pile faible" -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" -msgstr "Saisissez le NIP pour le jumelage à %s (Essayez 0000 ou 1234)" +msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO" +msgstr "Plus d'infos" -msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" -msgstr "Confirmer le mot de passe %2$s pour le coupler à %1$s" +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW" +msgstr "Ne plus afficher" -msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" -msgstr "Afficher le mot de passe" +msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST" +msgstr "Demande d'accès" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s demande l'autorisation de se connecter à vos messages." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s demande l'autorisation de se connecter à vos contacts." -msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH" +msgstr "Recherche" + +msgid "IDS_BT_SK4_STOP" +msgstr "Arrêter" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OK" +msgstr "OK" + +msgid "IDS_BT_OPT_RENAME" +msgstr "Renommer" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF" msgstr "Désactivé" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" -msgstr "Connexion ..." +msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE" +msgstr "Téléphone" -msgid "IDS_BT_SK_STOP" -msgstr "Arrêter" +msgid "IDS_BT_OPT_HELP" +msgstr "Aide" -msgid "IDS_BT_SK_BACK" -msgstr "Retour" +msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE" +msgstr "Autres" -msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" -msgstr "Mémoire saturée" +msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES" +msgstr "Minutes" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" -msgstr "Gestionnaire de périphériques Bluetooth" +msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS" +msgstr "Secondes" -msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" -msgstr "Échec de l'envoi à %s" +msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE" +msgstr "1 minute" -msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" -msgstr "Historique de transfert vide" +msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND" +msgstr "1 seconde" -msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" -msgstr "Effacer la liste" +msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION" +msgstr "Informations" -msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" -msgstr "Ajuster papier" +msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY" +msgstr "Hier" -msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" -msgstr "Démarrer maintenant" +msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING" +msgstr "Activaction du Bluetooth..." -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" -msgstr "Autoriser %s à accéder au répertoire" +msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED" +msgstr "Nombre maximum de caractères (%d) atteint" -msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" -msgstr "Autoriser %s à accéder aux messages ?" +msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN" +msgstr "Afficher le code NIP" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" -msgstr "Fichier non reçu" +msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR" +msgstr "Jumeler" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" -msgstr "Fichier : %s" +msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE" +msgstr "Confirmez la réception du fichier." -msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" -msgstr "Motif de l'échec : %s" +msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME" +msgstr "Ce nom est déjà utilisé. Entrez un autre nom." -msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" -msgstr "À : %s" +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING" +msgstr "Connexion..." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" -msgstr "Type de fichier : %s" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING" +msgstr "%1$d:%2$d restante(s)" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" -msgstr "Taille du fichier : %s" +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS" +msgstr "Connecté" -msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" -msgstr "De : %s" +msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" +msgstr "%s disponible" -msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" -msgstr "Transfert annulé" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "Réception fichiers impossible" -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" -msgstr "Réception impossible" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB" +msgstr "Copiés : %1$d, échec : %2$d" -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" -msgstr "%d effectués, %d échoués" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB" +msgstr "Envoi des fichiers impossible" -msgid "IDS_BT_BODY_SENT" -msgstr "Envoyé" +msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB" +msgstr "1 fichier copié, échec : %d" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" -msgstr "Partage Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "Saisissez le NIP pour le coupler à %s. (Essayez 0000 ou 1234.)" -msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" -msgstr "Ne plus demander" +msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE" +msgstr "%s veut vous envoyer un fichier." -msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" -msgstr "Entrez le nom de l'appareil" +msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN" +msgstr "Un NIP erroné a été saisi. Réessayez." -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" -msgstr "DEMANDE ASSOCIATION BT" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY" +msgstr "Le périphérique Bluetooth que vous essayez d'associer est actuellement occupé." -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" -msgstr "TRANSFÉRER DES FICHIERS" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN" +msgstr "Le périphérique Bluetooth que vous essayez d'associer est actuellement occupé. Réessayez." -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "Saisir le code NIP pour le jumelage avec %s" +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT" +msgstr "Cette association Bluetooth a expiré." -msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" -msgstr "Envoi ..." +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN" +msgstr "Cette association Bluetooth a expiré. Réessayez." -msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "Visible sur tous les périphériques Bluetooth à proximité" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED" +msgstr "Une erreur Bluetooth est survenue." -msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_DEVICES_ABB" -msgstr "Visible uniquement avec des appareils associés" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN" +msgstr "Une erreur Bluetooth est survenue. Touchez OK pour réessayer." -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" -msgstr "Recevoir un fichier de %s ?" +msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT" +msgstr "Accepter" -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" -msgstr "Activation..." +msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "Recevoir des fichiers" -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" -msgstr "Désactivation..." +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH" +msgstr "Activez le Bluetooth pour afficher la liste des appareils auxquels vous pouvez associer votre appareil ou ceux avec lesquels l'association a déjà été effectuée." -msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" -msgstr "Accès Internet" +msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB" +msgstr "Visibilité" -msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" -msgstr "Transférer les fichiers" +msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS" +msgstr "Les noms des appareils sont affichés pour vous permettre de distinguer les appareils disponibles dans la liste des appareils à proximité, ainsi que via Bluetooth ou par d'autres méthodes." -msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" -msgstr "Fichiers reçus" +msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB" +msgstr "Visible uniquement sur les appareils Bluetooth associés." -msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" -msgstr "Fichiers envoyés" +msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB" +msgstr "Déconnecter le périphérique" -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "Ouvrez Paramètres %s" +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING" +msgstr "Recherche de périphériques..." -msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" -msgstr "Configurer Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Impossible de jumeler à %s." -msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" -msgstr "Envoyer des images via Bluetooth" +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB" +msgstr "Préparat. récep. fichiers..." -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "Ouvrir galerie %s" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION" +msgstr "Accorder l'autorisation de l'application" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "Sélectionnez l'image ou l'album à envoyer" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB" +msgstr "Accorder une autorisation" -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "Touchez le bouton Partager et sélectionnez Bluetooth %s" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Fichiers reçus via Bluetooth" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "Sélectionnez le périphérique auquel vous souhaitez envoyer l'image" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Fich. envoyés via Bluetooth" -msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "Envoyez l'image. Vous pouvez suivre sa progression dans le panneau des notifications" +msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Envoyer via Bluetooth" -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "Rendre visible le périphérique auquel vous vous connectez" +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Recevoir via Bluetooth" -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "Rendez visible le périphérique auquel vous vous connectez, puis touchez Rechercher" +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB" +msgstr "Préparat. envoi fichiers..." -msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "Basculez le bouton et touchez Rechercher pour activer Bluetooth et rechercher des périphériques" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s demande l'autorisation d'accéder à vos messages." -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "Sélectionnez Bluetooth %s" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q" +msgstr "%s demande l'autorisation d'accéder à vos messages. Autoriser ?" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "Sélectionnez le périphérique auquel vous souhaitez vous connecter dans la liste" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s demande l'autorisation d'accéder à vos contacts." -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "Sélectionnez l'appareil auquel vous voulez vous connecter ou effectuer un couplage. Si l'appareil n'apparait pas dans la liste, assurez-vous qu'il puisse être détecté, puis touchez Analyser" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q" +msgstr "%s demande l'autorisation d'accéder à vos contacts et au journal d'appels. Autoriser ?" -msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" -msgstr "Couplage ou connexion à l'appareil sélectionné effectué. Touchez l'icône de configuration pour configurer le profil de l'appareil" +msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION" +msgstr "Application introuvable pour exécuter cette action." -msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" -msgstr "Vous avez terminé le guide pas à pas. Revenir à l'aide" +msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT" +msgstr "Délai d'expiration de la visibilité" -msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" -msgstr "Recherche de périphérique" +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME" +msgstr "Nom d'appareil" -msgid "IDS_HELP_BODY_1_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "1. Activez la visibilité du périphérique auquel vous vous connectez" +msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES" +msgstr "Envoyer les fichiers" -msgid "IDS_HELP_BODY_2_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "2. Ouvrez paramètres %s" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS" +msgstr "Connexion à %s impossible" -msgid "IDS_HELP_BODY_3_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. Sélectionnez Bluetooth %s" +msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK" +msgstr "Impossible d'utiliser le modem Bluetooth si une connexion au réseau Wifi est en cours." -msgid "IDS_HELP_BODY_4_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "4. Basculez le bouton et touchez Rechercher pour activer Bluetooth et rechercher des périphériques" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER" +msgstr "Entrez %1$s sur %2$s pour effectuer l'appairage, puis touchez Entrée." -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "5. Sélectionnez le périphérique auquel vous souhaitez vous connecter dans la liste" +msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" +msgstr "Connexion en série avec %s ?" -msgid "IDS_HELP_BODY_2_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "2. Sélectionnez l'image ou l'album à envoyer" +msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" +msgstr "Faire correspondre les mots de passe avec %s ?" -msgid "IDS_HELP_BODY_3_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. Touchez le bouton Partager et sélectionnez Bluetooth %s" +msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" +msgstr "Effacer nom" -msgid "IDS_HELP_BODY_4_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "4. Sélectionnez le périphérique auquel vous souhaitez envoyer l'image" +msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" +msgstr "Casque stéréo" -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "5. Envoyez l'image. Vous pouvez suivre sa progression dans le panneau des notifications" +msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" +msgstr "Connexion stéréo" -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" -msgstr "Le Bluetooth permet à votre appareil d'échanger des données sans fil" +msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" +msgstr "Impression" -msgid "IDS_HELP_BODY_1_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "1. Ouvrez galerie %s" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" +msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier." -msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" -msgstr "Action non valide. Réessayez" +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" +msgstr "L'imprimante Bluetooth permet d'imprimer des images, des messages texte et des données personnelles (calendrier, contacts...)." -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" +msgstr "Désactivation..." -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" -msgstr "Aucun appareil détecté" +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" +msgstr "Autoriser %s à ajouter un fichier ?" -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" -msgstr "%d effectués, %d échoués" +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" +msgstr "Autoriser %s à récupérer votre fichier ?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" +msgstr "Autoriser %s à supprimer votre fichier ?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" +msgstr "Activation\nBluetooth..." + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" +msgstr "TRANSFÉRER DES FICHIERS" + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" +msgstr "DEMANDE ASSOCIATION BT" + +msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT" +msgstr "%s envoyés" + +msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM" +msgstr "Réception de" + +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS" +msgstr "Confirmez le code NIP (%1$s) pour l'association avec %2$s." + +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES" +msgstr "Échec envoi fichiers" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED" +msgstr "Fichiers reçus" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE" +msgstr "Échec envoi du fichier" + +msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT" +msgstr "%s envoyés" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT" +msgstr "Envoyé" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS" +msgstr "Fichier contact %s envoyé" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS" +msgstr "Fichier image %s envoyé." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS" +msgstr "Fichier multimédia %s envoyé" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS" +msgstr "Note %s envoyée" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS" +msgstr "Fichier musical %s envoyé" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS" +msgstr "Fichier vidéo %s envoyé." + +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED" +msgstr "Échec de réception" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED" +msgstr "Fichier reçu" |