diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 936 |
1 files changed, 936 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/de.po b/po/de.po new file mode 100644 index 0000000..a476576 --- /dev/null +++ b/po/de.po @@ -0,0 +1,936 @@ +msgid "IDS_BT_SK_OPEN" +msgstr "Öffnen" + +msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" +msgstr "1 Stunde" + +msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" +msgstr "2 Minuten" + +msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" +msgstr "5 Minuten" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" +msgstr "%s Zugriff auf das Telefonbuch erlauben" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON" +msgstr "Immer ein" + +msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "Verfügbare Geräte" + +msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" +msgstr "Standarddruck" + +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" +msgstr "Bluetooth verfügbar." + +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "Bluetooth-Geräte" + +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" +msgstr "Bluetooth-Freigabe" + +msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO" +msgstr "Anruffunktion" + +msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" +msgstr "Liste löschen" + +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" +msgstr "Mit Telefon und Medienaudio verbunden" + +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" +msgstr "Verbindung wird hergestellt…" + +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" +msgstr "Verbindung fehlgeschlagen" + +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" +msgstr "Verbindungsoptionen" + +msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Kontakt bereits vorhanden" + +msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" +msgstr "Details" + +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" +msgstr "Gerätename" + +msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" +msgstr "Einwählverbindung" + +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" +msgstr "Verbindung wird getrennt..." + +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q" +msgstr "%2$s von der %1$s-Verbindung trennen?" + +msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" +msgstr "Nicht erneut fragen" + +msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" +msgstr "Zum Koppeln %1$s auf %2$s eingeben, anschließend auf „Enter“ oder „Return“ tippen." + +msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" +msgstr "Freisprechen" + +msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET" +msgstr "Headset" + +msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" +msgstr "HID (Tastatur, Maus usw.)" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" +msgstr "Das Bluetooth-Stereo-Headset erlaubt Ihnen Musik zu hören" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" +msgstr "Das Remote-Bluetooth-Gerät ermöglicht Internetzugriff über ein Telefonmodem." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" +msgstr "Das Remote-Bluetooth-Gerät ermöglicht die Übertragung von Dateien zwischen Ihrem Gerät und einem anderen Bluetooth-Gerät." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" +msgstr "Die Remote-Bluetooth-Freisprechvorrichtung ermöglicht ein-/ausgehende Anrufe." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" +msgstr "Das Remote-Bluetooth-Headset ermöglicht ein-/ausgehende Anrufe." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" +msgstr "Wird verwendet, um persönliche Daten (Visitenkarten, Telefonbucheinträge, ect.) mit Bluetooth-Geräten auszutauschen" + +msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" +msgstr "Eingabegerät" + +msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" +msgstr "Internetzugang" + +msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" +msgstr "Medienwiedergabe" + +msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME" +msgstr "Name des eigenen Telefons" + +msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY" +msgstr "Sichtbarkeit des Geräts" + +msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" +msgstr "Normal" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" +msgstr "Keine Geräte" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" +msgstr "Keine Geräte gefunden" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA" +msgstr "Keine weiteren Verbindungen möglich" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY" +msgstr "Kein Übertragungsverlauf" + +msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" +msgstr "Objekt übertragen" + +msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgstr "Aus" + +msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" +msgstr "Vorgang fehlgeschlagen" + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" +msgstr "Gekoppelt" + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" +msgstr "Gekoppelte Geräte" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" +msgstr "%d Minuten" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" +msgstr "%d erfolgreich, %d fehlgeschlagen" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" +msgstr "%d erfolgreich, %d fehlgeschlagen" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" +msgstr "Drucker" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" +msgstr "Papiergröße" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" +msgstr "Druckqualität" + +msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED" +msgstr "Empfangen" + +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" +msgstr "Scannen..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" +msgstr "Suche läuft..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" +msgstr "Suche... %d Geräte gefunden" + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" +msgstr "Suche anhalten" + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" +msgstr "Sicherheitsrichtlinie schränkt die Verwendung der Bluetooth-Verbindung ein." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" +msgstr "Sicherheitsrichtlinie schränkt die Verwendung der Bluetooth-Verbindung auf Freisprechfunktionen ein." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" +msgstr "Senden an %s fehlgeschlagen" + +msgid "IDS_BT_BODY_SENT" +msgstr "Gesendet" + +msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" +msgstr "Serieller Anschluss" + +msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES" +msgstr "Bluetooth-Dienste" + +msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" +msgstr "Passwort anzeigen" + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "Auf %s und dann auf „Scannen“ tippen, um Bluetooth einzuschalten und nach Geräten zu suchen." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" +msgstr "Zum Verbinden tippen" + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" +msgstr "Verbindung trennen" + +msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" +msgstr "Dies wird zur Verbindung mit anderen Bluetooth-Geräten über einen virtuellen seriellen Anschluss verwendet." + +msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE" +msgstr "Wenn Sie Ihr Gerät für andere Geräte sichtbar machen möchten, aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben dem Namen Ihres Geräts." + +msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" +msgstr "Übertragungsverlauf leer" + +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "Bluetooth einschalten, um eine Liste der verfügbaren Geräte zu sehen." + +msgid "IDS_BT_BODY_TYPE" +msgstr "Typ" + +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY" +msgstr "Datei oder Verzeichnis kann nicht gelöscht werden" + +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" +msgstr "Empfang nicht möglich" + +msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE" +msgstr "Unbekanntes Gerät" + +msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING" +msgstr "Aktualisierung..." + +msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" +msgstr "Entkoppeln" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS" +msgstr "Bluetooth-Adresse" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "Bluetooth-Geräte" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" +msgstr "Bluetooth-Geräteauswahl" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB" +msgstr "Bluetooth-Fehler" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" +msgstr "Bluetooth-Kopplungsanforderung" + +msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN" +msgstr "PIN eingeben" + +msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" +msgstr "Von: %s" + +msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE" +msgstr "Neues Gerät" + +msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" +msgstr "Gerät auswählen" + +msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" +msgstr "Gesendete Dateien" + +msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER" +msgstr "Computer" + +msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" +msgstr "An Papiergröße anpassen" + +msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD" +msgstr "Tastatur" + +msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP" +msgstr "Mobiler Zugangspunkt" + +msgid "IDS_BT_OPT_PC" +msgstr "PC" + +msgid "IDS_BT_OPT_PRINT" +msgstr "Drucken" + +msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" +msgstr "Empfangene Dateien" + +msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS" +msgstr "Suchoptionen" + +msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" +msgstr "Entkoppeln" + +msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" +msgstr "%s Zugriff auf Nachrichten erlauben?" + +msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q" +msgstr "%s erlauben, Verbindung herzustellen?" + +msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q" +msgstr "%s gestatten, Ordner %s zu erstellen?" + +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" +msgstr "Bluetooth ist momentan\nausgeschaltet.\nEinschalten?" + +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q" +msgstr "Bluetooth-Fehler. Erneut versuchen?" + +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q" +msgstr "Bluetooth-Zeitüberschreitung. Erneut versuchen?" + +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" +msgstr "Passkey %2$s bestätigen und mit %1$s koppeln." + +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Passkey %s bestätigen und mit %s koppeln." + +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN" +msgstr "Verbindung fehlgeschlagen.\nErneut versuchen?" + +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" +msgstr "Verbunden" + +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" +msgstr "Mit HID-Gerät verbunden" + +msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM" +msgstr "Bestätigen" + +msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" +msgstr "Trennen?" + +msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED" +msgstr "Herunterladen fehlgeschlagen" + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "PIN für Kopplung mit %s eingeben" + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "PIN eingeben, um mit %s zu koppeln (Versuchen Sie 0000 oder 1234)" + +msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" +msgstr "Fehler bei der Verbindung mit dem Headset. Das andere Gerät hat die Verbindung abgelehnt." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" +msgstr "Grund des Fehlers: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" +msgstr "Datei: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" +msgstr "Datei nicht vorhanden" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" +msgstr "Datei nicht empfangen" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" +msgstr "Dateigröße: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" +msgstr "Dateityp: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED" +msgstr "Verbindung zu FTP hergestellt" + +msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED" +msgstr "Verbindung zu FTP getrennt" + +msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" +msgstr "Dienstliste wird abgerufen..." + +msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" +msgstr "HID-Gerät" + +msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q" +msgstr "Falsche PIN. Bitte versuchen Sie es erneut" + +msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" +msgstr "Speicher voll" + +msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED" +msgstr "%d Dateien empfangen" + +msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" +msgstr "%s ist bereits vorhanden. Überschreiben?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" +msgstr "Datei von %s empfangen?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" +msgstr "%s von %s empfangen?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" +msgstr "Wird empfangen..." + +msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" +msgstr "Dienste werden gesucht..." + +msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL" +msgstr "Sendevorgang abgebrochen" + +msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL" +msgstr "Senden nicht möglich" + +msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" +msgstr "Wird gesendet..." + +msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" +msgstr "Freigabe..." + +msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED" +msgstr "Datei empfangen" + +msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" +msgstr "An: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" +msgstr "Übertragung abgebrochen" + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" +msgstr "Bluetooth kann nicht aktiviert werden, wenn der Offline-Modus eingeschaltet ist." + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST" +msgstr "Dienstliste kann nicht abgerufen werden" + +msgid "IDS_BT_SK_BACK" +msgstr "Zurück" + +msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT" +msgstr "Trennen" + +msgid "IDS_BT_SK_SCAN" +msgstr "Scannen" + +msgid "IDS_BT_SK_STOP" +msgstr "Stopp" + +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" + +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" +msgstr "Mithilfe von Bluetooth kann Ihr Gerät Daten per Funk austauschen." + +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" +msgstr "Das Gerät, mit dem Sie eine Verbindung herstellen, sichtbar machen." + +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "Das Gerät, mit dem Sie eine Verbindung herstellen, sichtbar machen und dann auf „Scannen“ tippen." + +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" +msgstr "%s Galerie öffnen." + +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" +msgstr "%s Einstellungen öffnen." + +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "%s Bluetooth auswählen." + +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" +msgstr "Wählen Sie das Gerät, an welches Sie das Bild senden möchten." + +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" +msgstr "Wählen Sie das Gerät, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, aus der Liste aus." + +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" +msgstr "Wählen Sie das Bild oder das Album aus, das Sie senden möchten." + +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "Bild senden. Sie können den Fortgang im Benachrichtigungsfeld verfolgen." + +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "Bild senden. Sie können den Fortgang im Benachrichtigungsfeld verfolgen." + +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "Tippen Sie auf das Gerät, mit dem Sie koppeln oder eine Verbindung aufbauen möchten. Wenn das Gerät nicht in der Liste aufgeführt ist, tippen Sie auf „Scannen“." + +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "Auf die Taste „Freigabe“ tippen und %s Bluetooth auswählen." + +msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "Taste umschalten und auf „Scannen“ tippen, um Bluetooth einzuschalten und nach Geräten zu suchen." + +msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" +msgstr "Bilder über Bluetooth senden" + +msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth einrichten" + +msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" +msgstr "Kopplung bzw. Verbindung mit ausgewähltem Gerät erfolgreich hergestellt. Tippen Sie auf das Konfigurationssymbol, um das Geräteprofil zu konfigurieren." + +msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" +msgstr "Sie haben die Schritt-für-Schritt-Anleitung abgeschlossen. Zurück zur Hilfe." + +msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Kopplung mit %s nicht möglich." + +msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" +msgstr "Geräte werden gesucht..." + +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED" +msgstr "Maximal zulässige Zeichenanzahl erreicht." + +msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE" +msgstr "Datei empfangen" + +msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES" +msgstr "Dateien senden" + +msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER" +msgstr "Gamecontroller" + +msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2" +msgstr "Mein Gerät" + +msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" +msgstr "Dateien übertragen" + +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" +msgstr "Ausschalten..." + +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" +msgstr "Einschalten..." + +msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE" +msgstr "Nicht verfügbar" + +msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "Für alle Bluetooth-Geräte in der Nähe sichtbar." + +msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME" +msgstr "Name meines Geräts" + +msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE" +msgstr "Gerätenamen ändern" + +msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" +msgstr "Gerätenamen eingeben" + +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA" +msgstr "Kamera" + +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX" +msgstr "Gruppenindex" + +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS" +msgstr "Nicht ausgewählt" + +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Ein/Aus-Taste" + +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Optionsfeld" + +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS" +msgstr "Ausgewählt" + +msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" +msgstr "Jetzt starten" + +msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS" +msgstr "Damit wird die Verbindung mit %s beendet." + +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "Zweimal tippen, um die Liste zu öffnen." + +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "Zweimal tippen, um die Liste zu schließen." + +msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" +msgstr "Verbinden" + +msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW" +msgstr "Zulassen" + +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE" +msgstr "Mit Gerät verbinden" + +msgid "IDS_BR_SK_CANCEL" +msgstr "Abbrechen" + +msgid "IDS_BR_SK_DONE" +msgstr "OK" + +msgid "IDS_BR_SK_YES" +msgstr "Ja" + +msgid "IDS_BR_SK_NO" +msgstr "Nein" + +msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE" +msgstr "Schließen" + +msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE" +msgstr "Ende der Anleitung." + +msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" +msgstr "Ungültige Aktion. Erneut versuchen." + +msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME" +msgstr "Fortsetzen" + +msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" +msgstr "Bluetooth aktiviert" + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS" +msgstr "Suchoptionen" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES" +msgstr "Alle Geräte" + +msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN" +msgstr "PIN anzeigen" + +msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY" +msgstr "Wiederholen" + +msgid "IDS_ST_BODY_PIN" +msgstr "PIN" + +msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY" +msgstr "Akku fast leer" + +msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO" +msgstr "Weitere Informationen" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW" +msgstr "Nicht erneut anzeigen" + +msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST" +msgstr "Zugriffsanforderung" + +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s benötigt Berechtigung, eine Verbindung zu Ihren Nachrichten herzustellen." + +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s möchte die Berechtigung erhalten, eine Verbindung zu Ihrem Telefonbuch herzustellen" + +msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH" +msgstr "Suche" + +msgid "IDS_BT_SK4_STOP" +msgstr "Stopp" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OK" +msgstr "OK" + +msgid "IDS_BT_OPT_RENAME" +msgstr "Umbenennen" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF" +msgstr "Aus" + +msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE" +msgstr "Telefon" + +msgid "IDS_BT_OPT_HELP" +msgstr "Hilfe" + +msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE" +msgstr "Weitere" + +msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES" +msgstr "Minuten" + +msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS" +msgstr "Sekunden" + +msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE" +msgstr "1 Minute" + +msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND" +msgstr "1 Sekunde" + +msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION" +msgstr "Informationen" + +msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY" +msgstr "Gestern" + +msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING" +msgstr "Bluetooth wird eingeschaltet..." + +msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED" +msgstr "Maximale Anzahl an Zeichen (%d) erreicht." + +msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN" +msgstr "PIN anzeigen" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR" +msgstr "Koppeln" + +msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE" +msgstr "Bestätigen, um Datei zu empfangen." + +msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME" +msgstr "Der Name wird bereits verwendet. Geben Sie einen anderen Namen ein." + +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING" +msgstr "Verbinden..." + +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING" +msgstr "%1$d:%2$d verbleibend" + +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS" +msgstr "Verbunden" + +msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" +msgstr "%s verbleibend" + +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "Dateiempfang nicht möglich" + +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB" +msgstr "%1$d Dateien kop., %2$d fehlg." + +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB" +msgstr "Senden von Dateien nicht mögl." + +msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB" +msgstr "1 Datei kopiert, %d fehlges." + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "PIN eingeben, um mit %s zu koppeln. (Versuchen Sie 0000 oder 1234.)" + +msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE" +msgstr "%s möchte Ihnen eine Datei senden." + +msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN" +msgstr "Falsche PIN eingegeben. Versuchen Sie es erneut." + +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY" +msgstr "Das Bluetooth-Gerät, mit dem Sie koppeln möchten, ist derzeit beschäftigt." + +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN" +msgstr "Das Bluetooth-Gerät, mit dem Sie koppeln möchten, ist derzeit beschäftigt. Versuchen Sie es erneut." + +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT" +msgstr "Diese Bluetooth-Kopplung ist abgelaufen." + +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN" +msgstr "Diese Bluetooth-Kopplung ist abgelaufen. Versuchen Sie es erneut." + +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED" +msgstr "Es ist ein Bluetooth-Fehler aufgetreten." + +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN" +msgstr "Es ist ein Bluetooth-Fehler aufgetreten. Auf „OK“ tippen, um es erneut zu versuchen." + +msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT" +msgstr "Annehmen" + +msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "Dateiempfang" + +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH" +msgstr "Bluetooth einschalten, um eine Liste der zum Koppeln verfügbaren oder bereits gekoppelten Geräte zu sehen." + +msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB" +msgstr "Sichtbarkeit für andere Geräte" + +msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS" +msgstr "Gerätenamen werden angezeigt, um Geräte unterscheiden zu können, die über die Liste in der Nähe befindlicher Geräte, Bluetooth oder andere Methoden verfügbar sind." + +msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB" +msgstr "Nur für gekoppelte Bluetooth-Geräte sichtbar." + +msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB" +msgstr "Gerät trennen" + +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING" +msgstr "Es wird nach Geräten gescannt..." + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Kopplung nicht möglich mit %s" + +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB" +msgstr "Dateiempfang vorbereiten..." + +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION" +msgstr "Erteilen einer Anwendungsberechtigung" + +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB" +msgstr "Ert. einer Anwendungsberecht." + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Über Bluetooth erh. Dateien" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Über Bluetooth ges. Dateien" + +msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Über Bluetooth senden" + +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Über Bluetooth empfangen" + +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB" +msgstr "Dateisenden vorbereiten..." + +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s möchte auf Ihre Nachrichten zugreifen." + +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q" +msgstr "%s benötigt eine Berechtigung, um auf Ihre Nachrichten zuzugreifen. Zulassen?" + +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s möchte auf Ihre Kontakte zugreifen." + +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q" +msgstr "%s benötigt die Berechtigung, auf Ihre Kontakte und Ihren Anrufverlauf zuzugreifen. Erteilen?" + +msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION" +msgstr "Anwendung für diese Aktion kann nicht gefunden werden." + +msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT" +msgstr "Sichtbarkeits-Timeout" + +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME" +msgstr "Gerätename" + +msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES" +msgstr "Dateien senden" + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS" +msgstr "Verbindung zu %s kann nicht hergestellt werden" + +msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK" +msgstr "Verwendung von Bluetooth-Tethering bei Verbindung über WLAN-Netzwerk nicht möglich" + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER" +msgstr "Zum Koppeln %1$s auf %2$s eingeben, anschließend „Eingabe“ drücken." + +msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" +msgstr "Serielle Verbindung mit %s aufbauen?" + +msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" +msgstr "Passkeys auf %s vergleichen?" + +msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" +msgstr "Namen eingeben" + +msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" +msgstr "Stereo-Headset" + +msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" +msgstr "Stereo verbinden" + +msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" +msgstr "Drucken" + +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" +msgstr "Datei kann nicht gespeichert werden" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" +msgstr "Der Remote-Bluetooth-Drucker erlaubt Ihnen Bilder, Text, Nachrichten und Persönliche Daten zu drucken (z. B. Vistenkarten und Kalendereinträge)" + +msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" +msgstr "Wird deaktiviert..." + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" +msgstr "%s erlauben, eine Datei hinzuzufügen?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" +msgstr "%s erlauben, Ihre Datei abzurufen?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" +msgstr "%s erlauben, Ihre Datei zu löschen?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth wird aktiviert..." + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" +msgstr "DATEIEN ÜBERTRAGEN" + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" +msgstr "BT-KOPPLUNGSANFORDERUNG" + +msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT" +msgstr "%s gesendet" + +msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM" +msgstr "Empfangen von" + +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS" +msgstr "PIN (%1$s) bestätigen, um mit %2$s zu koppeln." + +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES" +msgstr "Fehler beim Senden" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED" +msgstr "Empfangene Dateien" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE" +msgstr "Senden fehlgeschlagen" + +msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT" +msgstr "%s gesendet" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT" +msgstr "Gesendet" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS" +msgstr "Gesendete Kontaktdatei %s" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS" +msgstr "Gesendete Bilddatei %s" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS" +msgstr "Gesendete Mediendatei %s" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS" +msgstr "Gesendete Memodatei %s" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS" +msgstr "Gesendete Musikdatei %s" + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS" +msgstr "Gesendete Videodatei %s" + +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED" +msgstr "Empfang fehlgeschlagen" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED" +msgstr "Datei empfangen" + |