diff options
Diffstat (limited to 'po/ar.po')
| -rw-r--r-- | po/ar.po | 1020 |
1 files changed, 681 insertions, 339 deletions
@@ -1,116 +1,290 @@ -msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" -msgstr "جاري إلغاء التفعيل..." +msgid "IDS_BT_SK_OPEN" +msgstr "فتح" + +msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" +msgstr "ساعة واحدة" + +msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" +msgstr "دقيقتين" + +msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" +msgstr "٥ دقائق" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" +msgstr "السماح لـ %s بالوصول إلى سجل هاتف" msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON" msgstr "التشغيل دوما" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" -msgstr "الأجهزة المقترنة" - -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" -msgstr "طابعة" +msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "الأجهزة المتاحة" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" -msgstr "حجم الورقة" +msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" +msgstr "طباعة أساسية" -msgid "IDS_COM_BODY_HELP" -msgstr "مساعدة" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "البلوتوث" -msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" -msgstr "اسم الجهاز" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" +msgstr "البلوتوث متاح" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" -msgstr "جودة الطباعة" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "أجهزة البلوتوث" -msgid "IDS_BT_BODY_VISIBLE" -msgstr "مرئي" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" +msgstr "مشاركة عبر البلوتوث" msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO" msgstr "صوت الاتصال" -msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" -msgstr "صوت الوسائط" +msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" +msgstr "مسح القائمة" -msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" -msgstr "ساعة واحدة" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" +msgstr "تم التوصيل بصوت الهاتف والوسائط." -msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" -msgstr "%d دقيقة" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" +msgstr "جار التوصيل..." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "أجهزة البلوتوث" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" +msgstr "فشل التوصيل." -msgid "IDS_SIM_BODY_TAP_TO_ENTER_ABB" -msgstr "انقر للإدخال" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" +msgstr "خيارات الاتصال" -msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" -msgstr "عادي" +msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" +msgstr "جهة الاتصال موجودة مسبقا." -msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" -msgstr "إلغاء الإقران" +msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" +msgstr "التفاصيل" -msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" -msgstr "فشلت العملية" +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" +msgstr "اسم الجهاز" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" -msgstr "تم إيقاف البحث" +msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" +msgstr "شبكة الاتصال" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" -msgstr "السماح لـ %s بحذف الملف الخاص بك؟" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" +msgstr "جار الفصل..." -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" -msgstr "السماح ﻟ%s بالحصول على ملفك؟" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q" +msgstr "هل تريد فصل %2$s عن اتصال %1$s؟" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" -msgstr "السماح لـ %s بوضع ملف في؟" +msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" +msgstr "عدم السؤال مرة أخرى" -msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" -msgstr "جهة الاتصال موجودة مسبقا" +msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" +msgstr "أدخل %1$s على %2$s للإقتران ثم انقر فوق رجوع أو إدخال." + +msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" +msgstr "طقم تحرير اليدين" msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET" msgstr "السماعة" +msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" +msgstr "أجهزة HID (لوحة المفاتيح، الماوس، وما إلى ذلك)" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" +msgstr "يتم استخدامها لإجراء المكالمات والاستماع للموسيقى عبر سماعة ستيريو البلوتوث." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" +msgstr "يتم استخدامها لتفعيل نفاذ الإنترنت لأجهزة البلوتوث عبر مودم الهاتف." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" +msgstr "تستخدم لتحويل الملفات من وإلى أجهزة بلوتوث." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" +msgstr "تستخدم لاستقبال وإرسال المكالمات عبر عدة البلوتوث للسيارة." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" +msgstr "تستخدم لإجراء المكالمات الواردة والصادرة عبر سماعة البلوتوث." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" +msgstr "يتم استخدامها لتبادل البيانات الشخصية (بطاقات الاسماء وأسماء دليل الهاتف... إلخ)مع أجهزة البلوتوث الأخرى." + +msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" +msgstr "جهاز الإدخال" + +msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" +msgstr "الاتصال بالإنترنت" + +msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" +msgstr "صوت الوسائط" + msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME" msgstr "اسم هاتفي" msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY" msgstr "رؤية هاتفي" +msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" +msgstr "عادي" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" +msgstr "لا توجد أجهزة" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" +msgstr "لم يتم العثور على أجهزة" + msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA" msgstr "No more connections possible" +msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY" +msgstr "لا توجد محفوظات للنقل" + +msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" +msgstr "إرسال محتوى" + +msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgstr "غير مفعل" + +msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" +msgstr "فشلت العملية." + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" +msgstr "تم الإقتران" + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" +msgstr "الأجهزة المقترنة" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" +msgstr "%d دقيقة" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" +msgstr "%d ناجحة، %d فاشلة" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" +msgstr "%d ناجحة، %d فاشلة" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" +msgstr "طابعة" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" +msgstr "حجم الورقة" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" +msgstr "جودة الطباعة" + msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED" -msgstr "تم الاستلام" +msgstr "تم الاستلام." + +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" +msgstr "جاري البحث..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" +msgstr "قيد البحث" + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" +msgstr "جاري البحث... تم العثور على %d جهاز." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" +msgstr "تم إيقاف البحث." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" +msgstr "سياسة الأمان تقيد استخدام اتصال البلوتوث." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" +msgstr "سياسة الأمان تقصر استخدام اتصال البلوتوث على ميزة تحرير اليدين فقط." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" +msgstr "فشل الإرسال إلى %s." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENT" +msgstr "تم الإرسال." + +msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" +msgstr "منفذ تسلسلي" msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES" msgstr "خدمات البلوتوث" +msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" +msgstr "اعرض كلمة المرور." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "انقر فوق %s، ثم فوق مسح لتشغيل البلوتوث والمسح بحثًا عن أجهزة." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" +msgstr "انقر للتوصيل." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" +msgstr "انقر لقطع الاتصال." + +msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" +msgstr "يستخدم ذلك للاتصال بأجهزة بلوتوث أخرى عبر منفذ تسلسلي افتراضي." + +msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE" +msgstr "لجعل جهازك مرئيًا لأجهزة أخرى، حدد مربع التحديد بجانب اسم جهازك." + +msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" +msgstr "فرغت محفوظات النقل." + +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "قم بتشغيل البلوتوث لعرض قائمة بالأجهزة المتاحة." + msgid "IDS_BT_BODY_TYPE" msgstr "النوع" msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY" -msgstr "يتعذر حذف ملف أو دليل" +msgstr "يتعذر حذف ملف أو دليل." -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" -msgstr "يتعذر حفظ الملف" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" +msgstr "يتعذر الاستقبال." + +msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE" +msgstr "لم يتم التعرّف على الجهاز." msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING" msgstr "جاري التحديث..." +msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" +msgstr "إلغاء الإقران" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" +msgstr "البلوتوث" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS" +msgstr "عنوان البلوتوث" + msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES" msgstr "أجهزة البلوتوث" +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" +msgstr "اختيار جهاز البلوتوث" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB" +msgstr "خطأ في البلوتوث" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" +msgstr "طلب إقتران بلوتوث" + msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN" msgstr "أدخل PIN" +msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" +msgstr "من: %s" + msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE" msgstr "جهاز جديد" -msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" -msgstr "قيد الطباعة" +msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" +msgstr "تحديد جهاز" -msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" -msgstr "توصيل استريو" +msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" +msgstr "الملفات المرسلة" + +msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER" +msgstr "الكمبيوتر" + +msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" +msgstr "ملاءمة للورقة" + +msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD" +msgstr "لوحة المفاتيح" + +msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP" +msgstr "Mobile AP" msgid "IDS_BT_OPT_PC" msgstr "كمبيوتر" @@ -118,230 +292,326 @@ msgstr "كمبيوتر" msgid "IDS_BT_OPT_PRINT" msgstr "طباعة" +msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" +msgstr "الملفات المستلمة" + msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS" msgstr "خيارات البحث" +msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" +msgstr "الغاء الاقتران" + +msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" +msgstr "السماح لـ %s بالوصول إلى الرسائل؟" + msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q" msgstr "السماح ﻟ%s بالتوصيل؟" msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q" msgstr "السماح لـ %s بإنشاء المجلد %s؟" +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" +msgstr "البلوتوث في وضع الايقاف حاليا. هل تريد تشغيله؟" + msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q" -msgstr "خطأ Bluetooth. المحاولة ثانية؟" +msgstr "خطأ البلوتوث. المحاولة ثانية؟" msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q" msgstr "انتهت مهلة البلوتوث. المحاولة ثانية؟" +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" +msgstr "قم بتأكيد أن مفتاح المرور هو %2$s للإقران مع %1$s." + msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "تأكيد أن مفتاح المرور هو %s للإقتران مع %s" +msgstr "قم بتأكيد أن مفتاح المرور هو %s للإقتران مع %s." msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN" msgstr "غير قادر على التوصيل. حاول ثانية؟" +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" +msgstr "تم التوصيل." + +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" +msgstr "تم توصيله بجهاز HID." + +msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM" +msgstr "تأكيد" + +msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" +msgstr "فصل؟" + msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED" -msgstr "فشل التنزيل" +msgstr "فشل التنزيل." -msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" -msgstr "الاسم فارغ" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "أدخل الرمز للقرن مع %s." + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "أدخل رمز PIN للإقران مع %s (جرب 0000 أو 1234)." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" +msgstr "فشل الاتصال بسماعة الرأس. رفض الجهاز الآخر هذا الاتصال." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" +msgstr "سبب العطل: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" +msgstr "الملف: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" +msgstr "الملف غير موجود." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" +msgstr "لم يتم استلام الملف." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" +msgstr "حجم الملف: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" +msgstr "نوع الملف: %s" msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED" -msgstr "تم اتصال FTP" +msgstr "تم اتصال FTP." msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED" -msgstr "تم فصل FTP" +msgstr "تم فصل FTP." + +msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" +msgstr "الحصول على لائحة الخدمة..." + +msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" +msgstr "جهاز HID" msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q" msgstr "رمز PIN غير صحيح. أعد المحاولة" +msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" +msgstr "امتلأت الذاكرة." + msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED" -msgstr "تم استلام %d ملف (ملفات)" +msgstr "تم استلام %d ملف (ملفات)." + +msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" +msgstr "يوجد %s بالفعل. استبداله؟" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" +msgstr "هل تريد استلام ملف من %s؟" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" +msgstr "تلقي %s من %s؟" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" +msgstr "جاري الاستقبال..." + +msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" +msgstr "جاري البحث عن خدمات..." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL" -msgstr "تم إلغاء الإرسال" +msgstr "تم إلغاء الإرسال." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL" -msgstr "غير قادر على الإرسال" +msgstr "يتعذر الإرسال." -msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" -msgstr "توصيل تسلسلي مع %s؟" +msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" +msgstr "جاري\n الإرسال..." + +msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" +msgstr "جاري المشاركة..." msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED" -msgstr "تم استقبال الملف" +msgstr "تم استقبال الملف." + +msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" +msgstr "إلى: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" +msgstr "تم إلغاء النقل." + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" +msgstr "يتعذر تفعيل البلوتوث عند تشغيل وضع الطيران." msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST" -msgstr "غير قادر على الحصول على قائمة الخدمة" +msgstr "يتعذر الحصول على قائمة الخدمة." -msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" -msgstr "توصيل" +msgid "IDS_BT_SK_BACK" +msgstr "رجوع" msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT" msgstr "فصل" -msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" -msgstr "تم تفعيل البلوتوث" +msgid "IDS_BT_SK_SCAN" +msgstr "بحث" -msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" -msgstr "البلوتوث في وضع الايقاف حاليا. هل تريد تشغيله؟" +msgid "IDS_BT_SK_STOP" +msgstr "إيقاف" -msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" -msgstr "جاري تنشيط البلوتوث..." +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "البلوتوث" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" -msgstr "قيد البحث" +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" +msgstr "يتيح البلوتوث للجهاز إمكانية تبادل البيانات لاسلكيا." -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" -msgstr "تم التوصيل" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" +msgstr "جعل الجهاز الذي تتصل به مرئيا." -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" -msgstr "لا توجد أجهزة" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "اجعل الجهاز الذي تتصل به مرئيا، انقر فوق بحث." -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" -msgstr "جاري البحث... تم العثور على %d جهاز" +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" +msgstr "فتح المعرض %s." -msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" -msgstr "الحصول على لائحة الخدمة..." +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" +msgstr "افتح الضبط %s." -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" -msgstr "تلقي %s من %s؟" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "حدد بلوتوث %s." -msgid "IDS_BT_POP_SELECTED" -msgstr "محدد" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" +msgstr "حدد الجهاز الذي تريد إرسال الصورة إليه." -msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" -msgstr "تحديد جهاز" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" +msgstr "حدد الجهاز الذي تريد الاتصال به من القائمة." -msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" -msgstr "يوجد %s بالفعل. استبداله؟" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" +msgstr "حدد الصورة أو الألبوم الذي تريد إرساله." -msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" -msgstr "يتعذر تفعيل البلوتوث عند تشغيل وضع الطيران" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "قم بإرسال الصورة. يمكنك تتبع التقدم في لوحة الإخطارات." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" -msgstr "الملف غير موجود" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "قم بإرسال الصورة. يمكنك تتبع التقدم في لوحة الإخطارات." -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" -msgstr "متصل بصوت الهاتف والوسائط" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "انقر فوق الجهاز الذي تريد الاقتران أو الاتصال به. إذا لم يكن هذا الجهاز مدرجا بالقائمة، فتأكد من أنه مرئي، ثم انقر فوق بحث." -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" -msgstr "متصل بجهاز HID" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "انقر فوق زر المشاركة وحدد بلوتوث %s." -msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" -msgstr "جاري البحث..." +msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "حرك الزر وانقر فوق بحث لتشغيل البلوتوث والبحث عن أجهزة." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" -msgstr "تستخدم لإجراء المكالمات الواردة والصادرة عبر سماعة البلوتوث" +msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" +msgstr "إرسال الصور عبر البلوتوث" -msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" -msgstr "طقم تحرير اليدين" +msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" +msgstr "إعداد البلوتوث" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" -msgstr "مستخدمة لاستقبال وإرسال المكالمات عبر عدة البلوتوث للسيارة" +msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" +msgstr "تم الاقتران أو الاتصال بالجهاز المحدد بنجاح. انقر فوق رمز التكوين لتكوين ملف تعريف الجهاز." -msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" -msgstr "سماعة استريو" +msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" +msgstr "لقد أكملت الدليل التدريجي. ارجع إلى التعليمات." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" -msgstr "تستخدم لإجراء المكالمات والاستماع للموسيقى عبر سماعة ستيريو البلوتوث" +msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "فشل الإقران مع %s." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" -msgstr "مستخدمة لتحويل الملفات من وإلى أجهزة بلوتوث" +msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" +msgstr "جار فحص الأجهزة..." -msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" -msgstr "إرسال محتوى" +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED" +msgstr "تم الوصول إلى أقصى عدد من الحروف." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" -msgstr "مستخدمة لتبادل البيانات الشخصية (بطاقات الاسماء وأسماء دليل الهاتف... إلخ)مع أجهزة البلوتوث الأخرى" +msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE" +msgstr "استلام ملف" -msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" -msgstr "طباعة أساسية" +msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES" +msgstr "مشاركة ملفات" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" -msgstr "تستخدم لطباعة الصور والرسائل النصية والمعلومات الشخصية مثل بطاقات الأسماء والمواعيد...إلخ عبر طابعة البلوتوث" +msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER" +msgstr "وحدة التحكم بالألعاب" -msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" -msgstr "شبكة الاتصال" +msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2" +msgstr "جهازي" -msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" -msgstr "مستخدمة لتفعيل نفاذ الإنترنت لأجهزة البلوتوث عبر مودم الهاتف" +msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" +msgstr "نقل الملفات" -msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" -msgstr "منفذ تسلسلي" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" +msgstr "إيقاف التشغيل..." -msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" -msgstr "جهاز HID" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" +msgstr "جاري التشغيل..." -msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" -msgstr "أجهزة HID (لوحة المفاتيح، الماوس، وما إلى ذلك)" +msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE" +msgstr "غير متوفر" -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" -msgstr "جاري الاستقبال..." +msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "مرئية لجميع أجهزة البلوتوث القريبة." -msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" -msgstr "جاري المشاركة..." +msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME" +msgstr "اسم الجهاز" -msgid "IDS_BT_SK_SCAN" -msgstr "بحث" +msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE" +msgstr "إعادة تسمية الجهاز" -msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" -msgstr "يستخدم ذلك للاتصال بأجهزة بلوتوث أخرى عبر منفذ تسلسلي افتراضي" +msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" +msgstr "أدخل اسم الجهاز." -msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" -msgstr "هل تريد مطابقة مفاتيح المرور مع %s؟" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA" +msgstr "الكاميرا" -msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" -msgstr "فشل الاتصال بسماعة الرأس. رفض الجهاز الآخر هذا الاتصال" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX" +msgstr "فهرس المجموعة" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" -msgstr "فشل التوصيل" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS" +msgstr "لم يتم اختياره" -msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" -msgstr "دقيقتين" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "زر التشغيل/إيقاف التشغيل" -msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" -msgstr "الغاء الاقتران" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS" +msgstr "زر الراديو" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" -msgstr "خيارات الاتصال" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS" +msgstr "تم التحديد" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" -msgstr "Bluetooth متاح" +msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" +msgstr "بدء التشغيل الآن" -msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" -msgstr "فصل؟" +msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS" +msgstr "سيؤدي ذلك إلى إنهاء اتصالك بـ %s" -msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" -msgstr "الأجهزة المتاحة" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "انقر نقرا مزدوجا لفتح القائمة." -msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" -msgstr "5 دقائق" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "انقر نقرا مزدوجا لإغلاق القائمة." -msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" -msgstr "جاري الفصل..." +msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" +msgstr "توصيل" -msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" -msgstr "%s المتبقية" +msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW" +msgstr "السماح" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" -msgstr "انقر للتوصيل" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE" +msgstr "توصيل الجهاز" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" -msgstr "انقر لقطع الاتصال" +msgid "IDS_BR_SK_CANCEL" +msgstr "إلغاء" -msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH" -msgstr "سوف يؤدي ذلك إلى إنهاء اتصالك بـ" +msgid "IDS_BR_SK_DONE" +msgstr "تمت" -msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" -msgstr "جهاز الإدخال" +msgid "IDS_BR_SK_YES" +msgstr "نعم" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" -msgstr "سياسة الأمان تقيد استخدام اتصال البلوتوث" +msgid "IDS_BR_SK_NO" +msgstr "لا" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" -msgstr "سياسة الأمان تقصر استخدام اتصال البلوتوث على ميزة تحرير اليدين فقط" +msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE" +msgstr "إغلاق" -msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" -msgstr "التفاصيل" +msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE" +msgstr "استكمال المادة التعليمية." + +msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" +msgstr "إجراء غير صالح. حاول مرة أخرى." + +msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME" +msgstr "استئناف" + +msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" +msgstr "تم تفعيل البلوتوث." msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS" msgstr "خيارات البحث" @@ -349,246 +619,318 @@ msgstr "خيارات البحث" msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES" msgstr "كل الأجهزة" -msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" -msgstr "أدخل %1$s على %2$s للإقتران ثم انقر فوق رجوع أو إدخال" +msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN" +msgstr "إظهار رقم PIN" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" -msgstr "تم الإقتران" +msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY" +msgstr "حاول ثانية" -msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" -msgstr "جاري البحث عن خدمات..." +msgid "IDS_ST_BODY_PIN" +msgstr "PIN" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" -msgstr "طلب إقتران بلوتوث" - -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" -msgstr "أدخل رمز PIN للإقران مع %s (جرب 0000 أو 1234)" +msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY" +msgstr "البطارية ضعيفة" -msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" -msgstr "تأكيد أن مفتاح المرور هو %2$s للإقران مع %1$s" +msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO" +msgstr "مزيد من المعلومات" -msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" -msgstr "عرض كلمة المرور" +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW" +msgstr "Do not show again" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" -msgstr "البلوتوث" +msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST" +msgstr "طلب الوصول" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "البلوتوث" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES" +msgstr "يطلب %s الحصول على إذن للاتصال برسائلك." -msgid "IDS_BT_BODY_OFF" -msgstr "غير مفعل" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS" +msgstr "يطالب %s الحصول على إذن للوصول الى دليل الهاتف." -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" -msgstr "جاري التوصيل..." +msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH" +msgstr "بحث" -msgid "IDS_BT_SK_STOP" +msgid "IDS_BT_SK4_STOP" msgstr "إيقاف" -msgid "IDS_BT_SK_BACK" -msgstr "رجوع" +msgid "IDS_BT_BUTTON_OK" +msgstr "موافق" -msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" -msgstr "الذاكرة ممتلئة" +msgid "IDS_BT_OPT_RENAME" +msgstr "تغيير الاسم" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" -msgstr "اختيار جهاز البلوتوث" +msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF" +msgstr "غير فعال" -msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" -msgstr "فشل الإرسال إلى %s" +msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE" +msgstr "الهاتف" -msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" -msgstr "محفوظات النقل فارغة" +msgid "IDS_BT_OPT_HELP" +msgstr "مساعدة" -msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" -msgstr "مسح القائمة" +msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE" +msgstr "المزيد" -msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" -msgstr "ملاءمة للورقة" +msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES" +msgstr "دقائق" -msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" -msgstr "بدء التشغيل الآن" +msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS" +msgstr "ثوان" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" -msgstr "السماح لـ %s بالوصول إلى سجل هاتف" +msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE" +msgstr "دقيقة واحدة" -msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" -msgstr "السماح لـ %s بالوصول إلى الرسائل؟" +msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND" +msgstr "ثانية واحدة" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" -msgstr "لم يتم استلام الملف" +msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION" +msgstr "معلومات" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" -msgstr "الملف: %s" +msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY" +msgstr "أمس" -msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" -msgstr "سبب العطل: %s" +msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING" +msgstr "جار تشغيل البلوتوث..." -msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" -msgstr "إلى: %s" +msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED" +msgstr "تم بلوغ أقصى عدد من الأحرف (%d)." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" -msgstr "نوع الملف: %s" +msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN" +msgstr "إظهار رقم PIN" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" -msgstr "حجم الملف: %s" +msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR" +msgstr "إقران" -msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" -msgstr "من: %s" +msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE" +msgstr "قم بتأكيد استلام الملف." -msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" -msgstr "تم إلغاء النقل" +msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME" +msgstr "هذا الاسم مستخدم بالفعل. أدخل اسما آخر." -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" -msgstr "غير قادر على الاستقبال" +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING" +msgstr "جار الاتصال..." -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" -msgstr "%d ناجحة، %d فاشلة" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING" +msgstr "متبق %1$d:%2$d" -msgid "IDS_BT_BODY_SENT" -msgstr "تم الإرسال" +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS" +msgstr "تم الاتصال" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" -msgstr "مشاركة عبر البلوتوث" +msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" +msgstr ".%s يتبقى" -msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" -msgstr "عدم السؤال مرة أخرى" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "يتعذر تلقي الملفات" -msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" -msgstr "إدخال اسم الجهاز" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB" +msgstr "تم نسخ %1$d من الملفات، فشل نسخ %2$d" -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" -msgstr "طلب إقران البلوتوث" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB" +msgstr "يتعذر إرسال الملفات" -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" -msgstr "نقل الملفات" +msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB" +msgstr "تم نسخ ملف واحد، فشل نسخ %d" -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "أدخل الرمز للقرن مع %s" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "أدخل رقم PIN للإقران مع %s. (حاول ٠٠٠٠ أو ١٢٣٤.)" -msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" -msgstr "جاري الإرسال..." +msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE" +msgstr "يتوفر ملف للإرسال من قبل %s." -msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "مرئي لجميع أجهزة بلوتوث المجاورة" +msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN" +msgstr "تم إدخال رمز PIN غير صحيح. حاول مرة أخرى." -msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_DEVICES_ABB" -msgstr "مرئي للأجهزة المقترنة فقط" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY" +msgstr "إن جهاز البلوتوث الذي تحاول الاقتران به مشغول حالياً. حاول مرة أخرى." -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" -msgstr "هل تريد استلام ملف من %s؟" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN" +msgstr "إن جهاز البلوتوث الذي تحاول الاقتران به مشغول حاليا. حاول مرة أخرى." -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" -msgstr "جاري التشغيل..." +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT" +msgstr "انتهت مهلة هذا الاقتران عبر البلوتوث." -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" -msgstr "إيقاف التشغيل..." +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN" +msgstr "انتهت مهلة هذا الاقتران عبر البلوتوث. حاول مرة أخرى." -msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" -msgstr "الاتصال بالإنترنت" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED" +msgstr "حدث خطأ في البلوتوث." -msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" -msgstr "نقل الملفات" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN" +msgstr "حدث خطأ في البلوتوث. انقر فوق موافق للمحاولة مرة أخرى." -msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" -msgstr "الملفات المستلمة" +msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT" +msgstr "قبول" -msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" -msgstr "الملفات المرسلة" +msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "تلقّي الملفات" -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "افتح الضبط %s" +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH" +msgstr "قم بتشغيل البلوتوث لرؤية قائمة الأجهزة التي يمكنك الاقتران بها أو التي اقترنت بها مسبقاً." -msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" -msgstr "إعداد البلوتوث" +msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB" +msgstr "إمكانية الرؤية لأجهزة أخرى" -msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" -msgstr "إرسال الصور عبر البلوتوث" +msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS" +msgstr "تُعرض أسماء الأجهزة لتمييز كل الأجهزة المتوفرة في قائمة الأجهزة المجاورة، عبر البلوتوث وغيرها من الطرق." -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "فتح المعرض %s" +msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB" +msgstr "مرئي لأجهزة البلوتوث المقترنة فقط." -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "حدد الصورة أو الألبوم الذي تريد إرساله" +msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB" +msgstr "قطع اتصال الجهاز" -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "انقر فوق زر المشاركة وحدد بلوتوث %s" +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING" +msgstr "جار البحث عن أجهزة..." -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "حدد الجهاز الذي تريد إرسال الصورة إليه" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "يتعذر الإقتران مع %s." -msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "قم بإرسال الصورة. يمكنك تتبع التقدم في لوحة الإخطارات" +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB" +msgstr "يتم الإعداد لاستلام الملفات..." -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "جعل الجهاز الذي تتصل به مرئيا" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION" +msgstr "السماح بإذن التطبيق" -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "اجعل الجهاز الذي تتصل به مرئيا، انقر فوق بحث" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB" +msgstr "السماح بإذن التطبيق" -msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "حرك الزر وانقر فوق بحث لتشغيل البلوتوث والبحث عن أجهزة" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "تم تلقّي الملفات عبر البلوتوث" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "حدد بلوتوث %s" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "تم إرسال الملفات عبر البلوتوث" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "حدد الجهاز الذي تريد الاتصال به من القائمة" +msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "الإرسال عبر البلوتوث" -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "انقر فوق الجهاز الذي تريد الاقتران أو الاتصال به. إذا لم يكن هذا الجهاز مدرجا بالقائمة، فتأكد من أنه مرئي، ثم انقر فوق بحث" +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "التلقّي عبر البلوتوث" -msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" -msgstr "تم الاقتران أو الاتصال بالجهاز المحدد بنجاح. انقر فوق رمز التكوين لتكوين ملف تعريف الجهاز" +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB" +msgstr "يتم الإعداد لإرسال الملفات..." -msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" -msgstr "لقد أكملت الدليل التدريجي. ارجع إلى التعليمات" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES" +msgstr "لديك طلب من %s للحصول على إذن بالوصول إلى رسائلك." -msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" -msgstr "جار فحص الأجهزة..." +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q" +msgstr "ثمة طلب من %s للحصول على إذن من أجل الوصول إلى رسائلك. السماح؟" -msgid "IDS_HELP_BODY_1_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "1. جعل الجهاز الذي تتصل به مرئيا" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS" +msgstr "لديك طلب من %s للحصول على إذن بالوصول إلى جهات الاتصال." -msgid "IDS_HELP_BODY_2_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "2. افتح إعدادات %s" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q" +msgstr "ثمة طلب من %s للحصول على إذن من أجل الوصول إلى جهات الاتصال ومحفوظات المكالمات. هل تريد السماح بذلك؟" -msgid "IDS_HELP_BODY_3_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. حدد بلوتوث %s" +msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION" +msgstr "يتعذر العثور على التطبيق للقيام بهذا الإجراء." -msgid "IDS_HELP_BODY_4_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "4. حرك الزر وانقر فوق بحث لتشغيل البلوتوث والبحث عن أجهزة" +msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT" +msgstr "مهلة الرؤية" -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "5. حدد الجهاز الذي تريد الاتصال به من القائمة" +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME" +msgstr "اسم الجهاز" -msgid "IDS_HELP_BODY_2_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "2. حدد الصورة أو الألبوم الذي تريد إرساله" +msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES" +msgstr "إرسال الملفات" -msgid "IDS_HELP_BODY_3_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. انقر فوق زر المشاركة وحدد بلوتوث %s" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS" +msgstr "يتعذر الاتصال بـ %s." -msgid "IDS_HELP_BODY_4_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "4. حدد الجهاز الذي تريد إرسال الصورة إليه" +msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK" +msgstr "يتعذر استخدام تقييد البلوتوث أثناء الاتصال بشبكة Wi-Fi." -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "5. قم بإرسال الصورة. يمكنك تتبع التقدم في لوحة الإخطارات" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER" +msgstr "أدخل %1$s على %2$s للإقران، ثم اضغط على إدخال." -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" -msgstr "يتيح البلوتوث للجهاز إمكانية تبادل البيانات لاسلكيا" +msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" +msgstr "توصيل تسلسلي مع %s؟" -msgid "IDS_HELP_BODY_1_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "1. فتح معرض %s" +msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" +msgstr "هل تريد مطابقة مفاتيح المرور مع %s؟" -msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" -msgstr "إجراء غير صالح. حاول مرة أخرى" +msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" +msgstr "الاسم فارغ." -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "البلوتوث" +msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" +msgstr "سماعة استريو" -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" -msgstr "لم يتم العثور على أجهزة" +msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" +msgstr "توصيل استريو" -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" -msgstr "%d ناجحة، %d فاشلة" +msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" +msgstr "طباعة" + +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" +msgstr "يتعذر حفظ الملف." + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" +msgstr "تستخدم لطباعة الصور والرسائل النصية والمعلومات الشخصية مثل بطاقات الأسماء والمواعيد...إلخ عبر طابعة البلوتوث." + +msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" +msgstr "جاري إلغاء التفعيل..." + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" +msgstr "السماح لـ %s بوضع ملف في؟" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" +msgstr "السماح ﻟ%s بالحصول على ملفك؟" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" +msgstr "السماح لـ %s بحذف الملف الخاص بك؟" + +msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" +msgstr "جاري تنشيط البلوتوث..." + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" +msgstr "نقل الملفات" + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" +msgstr "طلب إقران البلوتوث" + +msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT" +msgstr "تم إرسال %s." + +msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM" +msgstr "الاستلام من" + +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS" +msgstr "تأكيد رقم PIN (%1$s) للإقتران بـ %2$s." + +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES" +msgstr "فشل إرسال الملفات" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED" +msgstr "تم تلقي الملفات" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE" +msgstr "فشل إرسال الملف" + +msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT" +msgstr "تم إرسال %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT" +msgstr "تم الإرسال." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS" +msgstr "تم إرسال ملف الوسائط %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS" +msgstr "ملف الصور الذي تم إرساله %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS" +msgstr "تم إرسال ملف الوسائط %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS" +msgstr "ملف المذكرة الذي تم إرساله %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS" +msgstr "ملف الموسيقى الذي تم إرساله %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS" +msgstr "ملف الفيديو الذي تم إرساله %s." + +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED" +msgstr "فشل التلقي" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED" +msgstr "تم استلام ملف" |