diff options
Diffstat (limited to 'po/ga.po')
| -rwxr-xr-x | po/ga.po | 2024 |
1 files changed, 2024 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po new file mode 100755 index 0000000..fde2a2b --- /dev/null +++ b/po/ga.po @@ -0,0 +1,2024 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-08-30 09:28+0900\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: lib/common/ph-text.c:29 +msgid "IDS_KPD_TAB4_KEYPAD" +msgstr "" +"Eochair\n" +"cheap" + +#: lib/common/ph-text.c:30 +msgid "IDS_PB_ITAB4_FAVOURITES" +msgstr "Ceanáin" + +#: lib/common/ph-text.c:31 +msgid "IDS_PB_HEADER_SPEEDDIAL" +msgstr "Meardhiailiú" + +#: lib/common/ph-text.c:32 +msgid "IDS_CST_BODY_VOICE_MAIL" +msgstr "Glórphost" + +#: lib/common/ph-text.c:33 +msgid "IDS_CLOG_ITAB4_LOGS" +msgstr "Logaí" + +#: lib/common/ph-text.c:34 +msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q" +msgstr "Níl uimhir meardhiailithe ann. Sann ceann anois?" + +#: lib/common/ph-text.c:35 +msgid "IDS_PB_POP_REQUEST_FAILED" +msgstr "Theip ar iarratas" + +#: lib/common/ph-text.c:36 +msgid "IDS_PB_POP_REQUEST_SUCCESS" +msgstr "D'éirigh leis an iarratas" + +#: lib/common/ph-text.c:37 +msgid "IDS_CALL_POP_EMERGENCY_CALL" +msgstr "Glao éigeandála" + +#: lib/common/ph-text.c:38 +msgid "IDS_CLOG_BODY_NO_LOGS" +msgstr "Níl logaí ann" + +#: lib/common/ph-text.c:39 +msgid "IDS_PB_BODY_NO_FAVOURITES" +msgstr "Níl ceanáin ann" + +#: lib/common/ph-text.c:40 +msgid "IDS_CLOG_POP_MESSAGE_DELETED" +msgstr "Teachtaireacht scriosta" + +#: lib/common/ph-text.c:41 +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_PHONE_NUMBER_LENGTH_EXCEEDED" +msgstr "Uasfhad don uimhir fóin sáraithe" + +#: lib/common/ph-text.c:42 +msgid "IDS_CLOG_POP_DELETING_LOGS_ING" +msgstr "Logaí á scriosadh..." + +#: lib/common/ph-text.c:43 +msgid "IDS_PB_POP_DELETING_FAVOURITES_ING" +msgstr "Ceanáin á scriosadh..." + +#: lib/common/ph-text.c:44 +msgid "IDS_PB_POP_INITIALISING_TRY_LATER_ING" +msgstr "Ag túsú. Triail ar ball..." + +#: lib/common/ph-text.c:45 +msgid "IDS_COM_POP_SOUND_OFF" +msgstr "Fuaim as" + +#: lib/common/ph-text.c:46 +msgid "IDS_COM_POP_SOUND_ON" +msgstr "Fuaim air" + +#: lib/common/ph-text.c:50 +msgid "IDS_CLOG_HEADER_SELECT_LOGS" +msgstr "Roghnaigh logaí" + +#: lib/common/ph-text.c:51 +msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_SPEED_DIAL_CONTACTS" +msgstr "Roghnaigh teagmhálaithe meardhiailithe" + +#: lib/common/ph-text.c:52 +msgid "IDS_CLOG_BUTTON2_UNBLOCK" +msgstr "Bain bac" + +#: lib/common/ph-text.c:53 +msgid "IDS_CST_OPT_CHANGE_CONTACT_ABB" +msgstr "Athraigh teagmhálaí" + +#: lib/common/ph-text.c:54 +msgid "IDS_KPD_OPT_ADD_PD_SEC_PAUSE" +msgstr "Cuir sos %d soic leis" + +#: lib/common/ph-text.c:55 +msgid "IDS_KPD_OPT_ADD_WAIT" +msgstr "Cuir fanacht leis" + +#: lib/common/ph-text.c:56 +msgid "IDS_CLOG_HEADER_MISSED" +msgstr "A cailleadh" + +#: lib/common/ph-text.c:57 +msgid "IDS_COM_OPT_EXIT" +msgstr "Scoir" + +#: lib/common/ph-text.c:61 +msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE" +msgstr "Fón Póca" + +#: lib/common/ph-text.c:62 lib/common/ph-text.c:81 +msgid "IDS_PB_BODY_HOME" +msgstr "Baile" + +#: lib/common/ph-text.c:63 lib/common/ph-text.c:73 lib/common/ph-text.c:82 +msgid "IDS_PB_BODY_WORK" +msgstr "Obair" + +#: lib/common/ph-text.c:64 +msgid "IDS_PB_BODY_FAX_HHOME" +msgstr "Facs (Baile)" + +#: lib/common/ph-text.c:65 +msgid "IDS_PB_BODY_FAX_HWORK" +msgstr "Facs (Obair)" + +#: lib/common/ph-text.c:66 +msgid "IDS_PB_BODY_ASSISTANT_S_NUMBER" +msgstr "Uimhir an chúntóra" + +#: lib/common/ph-text.c:67 +msgid "IDS_PB_BODY_PAGER" +msgstr "Glaoire" + +#: lib/common/ph-text.c:68 lib/common/ph-text.c:79 +msgid "IDS_PB_BODY_OTHER" +msgstr "Eile" + +#: lib/common/ph-text.c:69 +msgid "IDS_PB_BODY_TELEPHONE" +msgstr "Teileafón" + +#: lib/common/ph-text.c:70 +msgid "IDS_PB_BODY_FAX" +msgstr "Facs" + +#: lib/common/ph-text.c:71 +msgid "IDS_PB_BODY_CAR_TELEPHONE" +msgstr "Teileafón cairr" + +#: lib/common/ph-text.c:72 +msgid "IDS_PB_BODY_HOME_2" +msgstr "Baile 2" + +#: lib/common/ph-text.c:74 +msgid "IDS_PB_BODY_COMPANY_MAIN" +msgstr "Príomhchuideachta" + +#: lib/common/ph-text.c:75 +msgid "IDS_PB_BODY_RADIO" +msgstr "Raidió" + +#: lib/common/ph-text.c:80 lib/common/ph-text.c:145 lib/common/ph-text.c:200 +#: lib/common/ph-text.c:207 lib/common/ph-text.c:244 +msgid "IDS_PB_BODY_CUSTOM_T_PHONEBOOK" +msgstr "Saincheaptha" + +#: lib/common/ph-text.c:86 +msgid "IDS_PB_BODY_ALL_CONTACTS" +msgstr "Gach teagmhálaí" + +#: lib/common/ph-text.c:87 +msgid "IDS_PB_BODY_NOT_ASSIGNED" +msgstr "Neamhsannta" + +#: lib/common/ph-text.c:88 +msgid "IDS_PB_BODY_SERVICE_NUMBER" +msgstr "Uimhir sheirbhíse" + +#: lib/common/ph-text.c:89 +msgid "IDS_PB_BODY_PHONE" +msgstr "Fón" + +#: lib/common/ph-text.c:90 +msgid "IDS_PB_BODY_GROUPS" +msgstr "Grúpaí" + +#: lib/common/ph-text.c:91 +msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT" +msgstr "Réamhshocrú" + +#: lib/common/ph-text.c:92 +msgid "IDS_PB_BODY_RINGTONE" +msgstr "Clingthon" + +#: lib/common/ph-text.c:93 +msgid "IDS_PB_BODY_URL" +msgstr "URL" + +#: lib/common/ph-text.c:94 +msgid "IDS_PB_BODY_IM" +msgstr "IM" + +#: lib/common/ph-text.c:95 +msgid "IDS_PB_BODY_EMAIL" +msgstr "R-phost" + +#: lib/common/ph-text.c:96 +msgid "IDS_PB_BODY_NUMBER" +msgstr "Uimhir" + +#: lib/common/ph-text.c:97 +msgid "IDS_PB_BODY_NOTE" +msgstr "Nóta" + +#: lib/common/ph-text.c:98 +msgid "IDS_PB_BODY_POSTAL_ADDRESS" +msgstr "Seoladh poist" + +#: lib/common/ph-text.c:99 +msgid "IDS_PB_HEADER_DETAILS" +msgstr "Sonraí" + +#: lib/common/ph-text.c:100 +msgid "IDS_PB_BODY_COMPANY" +msgstr "Cuideachta" + +#: lib/common/ph-text.c:101 lib/common/ph-text.c:180 +msgid "IDS_PB_SK1_ADD_TO_HOME_SCREEN" +msgstr "Cuir leis an scáileán Baile" + +#: lib/common/ph-text.c:102 +msgid "IDS_PB_BODY_ORDER_OF_DISPLAY_NAME" +msgstr "Ord an ainm taispeána" + +#: lib/common/ph-text.c:103 +msgid "IDS_PB_BODY_OWN_NUMBER" +msgstr "M’uimhir féin" + +#: lib/common/ph-text.c:104 +msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME" +msgstr "Céadainm" + +#: lib/common/ph-text.c:105 +msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME" +msgstr "Sloinne" + +#: lib/common/ph-text.c:106 +msgid "IDS_PB_BODY_MIDDLE_NAME" +msgstr "Dara ainm" + +#: lib/common/ph-text.c:107 +msgid "IDS_PB_BODY_SUFFIX" +msgstr "Iarmhír" + +#: lib/common/ph-text.c:108 +msgid "IDS_PB_BODY_NICKNAME" +msgstr "Leasainm" + +#: lib/common/ph-text.c:109 lib/common/ph-text.c:189 +msgid "IDS_PB_BODY_EXPORT_CONTACTS" +msgstr "Easpórtáil teagmhálaithe" + +#: lib/common/ph-text.c:110 +msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_CONTACTS" +msgstr "Roghnaigh teagmhálaithe" + +#: lib/common/ph-text.c:111 +msgid "IDS_PB_BODY_POSTAL_CODE" +msgstr "Cód poist" + +#: lib/common/ph-text.c:112 +msgid "IDS_PB_BODY_COUNTRY" +msgstr "Tír" + +#: lib/common/ph-text.c:113 +msgid "IDS_PB_BODY_PROVINCE" +msgstr "Cúige" + +#: lib/common/ph-text.c:114 +msgid "IDS_PB_BODY_CITY" +msgstr "Cathair" + +#: lib/common/ph-text.c:115 +msgid "IDS_PB_BODY_STREET" +msgstr "Sráid" + +#: lib/common/ph-text.c:116 +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SAVED_IN_PS" +msgstr "Sábháilte in %s" + +#: lib/common/ph-text.c:117 +msgid "IDS_PB_BODY_FREQUENTLY_CONTACTED_ABB" +msgstr "I dteagmháil leo go minic" + +#: lib/common/ph-text.c:118 +msgid "IDS_PB_POP_COPIED" +msgstr "Cóipeáilte" + +#: lib/common/ph-text.c:119 +msgid "IDS_COM_BODY_EXPORTED" +msgstr "Easpórtáilte" + +#: lib/common/ph-text.c:120 +msgid "IDS_PB_POP_DELETING_CONTACTS_ING" +msgstr "Teagmhálaithe á scriosadh..." + +#: lib/common/ph-text.c:121 +msgid "IDS_PB_BODY_MOVING_ING" +msgstr "Ag bogadh..." + +#: lib/common/ph-text.c:122 +msgid "IDS_PB_BODY_COPYING_ING" +msgstr "Ag cóipeáil..." + +#: lib/common/ph-text.c:123 +msgid "IDS_PB_POP_IMPORTING_SIM_CONTACTS_ING" +msgstr "Teagmhálaithe SIM á n-iompórtáil..." + +#: lib/common/ph-text.c:124 +msgid "IDS_PB_POP_IMPORTING_CONTACTS_FROM_VCARD_ING" +msgstr "Teagmhálaithe á n-iompórtáil ó vCard..." + +#: lib/common/ph-text.c:125 +msgid "IDS_PB_POP_EXPORTING_CONTACTS_TO_PS_ING" +msgstr "Teagmhálaithe á n- easpórtáil chuig %s..." + +#: lib/common/ph-text.c:126 +msgid "IDS_PB_BODY_VCARD" +msgstr "vChárta" + +#: lib/common/ph-text.c:127 +msgid "IDS_PB_BODY_READING_VCARD_ING" +msgstr "vCard á léamh..." + +#: lib/common/ph-text.c:128 +msgid "IDS_COM_BODY_IMPORTED_ABB" +msgstr "Iompórtáilte" + +#: lib/common/ph-text.c:129 +msgid "IDS_COM_BODY_NA" +msgstr "N/B" + +#: lib/common/ph-text.c:130 +msgid "IDS_PB_OPT_ALL_LINKED_CONTACTS_ABB" +msgstr "Gach teagmhál. nasctha" + +#: lib/common/ph-text.c:131 +msgid "IDS_PB_BODY_LINKED_CONTACTS" +msgstr "Teagmhálaithe nasctha" + +#: lib/common/ph-text.c:132 +msgid "IDS_KA_BODY_MORE_INFORMATION" +msgstr "Tuilleadh eolais" + +#: lib/common/ph-text.c:133 +msgid "IDS_PB_BODY_JOB_TITLE" +msgstr "Teideal poist" + +#: lib/common/ph-text.c:134 +msgid "IDS_PB_BODY_DEPARTMENT" +msgstr "Roinn" + +#: lib/common/ph-text.c:135 +msgid "IDS_PB_OPT_GROUP_NAME" +msgstr "Ainm an ghrúpa" + +#: lib/common/ph-text.c:136 +msgid "IDS_PB_BODY_ADD_ACCOUNT" +msgstr "Cuir cuntas leis" + +#: lib/common/ph-text.c:137 +msgid "IDS_PB_POP_ADDING_MEMBERS_TO_GROUP_ING" +msgstr "Baill á gcur leis an ngrúpa..." + +#: lib/common/ph-text.c:138 +msgid "IDS_PB_OPT_VIEW" +msgstr "Amharc air" + +#: lib/common/ph-text.c:139 +msgid "IDS_PB_BODY_PD_CONTACTS" +msgstr "%d teagmhálaí" + +#: lib/common/ph-text.c:140 +msgid "IDS_PB_OPT_RENAME" +msgstr "Athainmnigh" + +#: lib/common/ph-text.c:141 +msgid "IDS_PB_OPT_RELATIONSHIP" +msgstr "Gaol" + +#: lib/common/ph-text.c:142 +msgid "IDS_PB_BODY_NO_HISTORIES" +msgstr "Níl stair ann" + +#: lib/common/ph-text.c:143 +msgid "IDS_PB_BODY_NO_ACTIVITIES" +msgstr "Níl gníomhaíochtaí ann" + +#: lib/common/ph-text.c:144 +msgid "IDS_PB_POP_ADDING_ING" +msgstr "Ag cur leis..." + +#: lib/common/ph-text.c:146 +msgid "IDS_PB_BODY_EDITADDITIONALINFO" +msgstr "Faisnéis sa bhreis" + +#: lib/common/ph-text.c:147 +msgid "IDS_PB_BODY_PO_BOX" +msgstr "Bosca poist" + +#: lib/common/ph-text.c:148 +msgid "IDS_PB_BODY_STATE" +msgstr "Stát" + +#: lib/common/ph-text.c:149 +msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT_GROUP_FRIENDS" +msgstr "Cairde" + +#: lib/common/ph-text.c:150 +msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT_GROUP_FAMILY" +msgstr "Teaghlach" + +#: lib/common/ph-text.c:151 +msgid "IDS_PB_BODY_CO_WORKERS" +msgstr "Comhoibrithe" + +#: lib/common/ph-text.c:152 +msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT_GROUP_WORK" +msgstr "Obair" + +#: lib/common/ph-text.c:153 +msgid "IDS_PB_BODY_VIBRATION_PATTERN" +msgstr "Patrún creatha" + +#: lib/common/ph-text.c:154 +msgid "IDS_PB_OPT_SET_DEFAULT" +msgstr "Socraigh an réamhshocrú" + +#: lib/common/ph-text.c:158 +msgid "IDS_PB_BODY_NO_NAME" +msgstr "Níl ainm ann" + +#: lib/common/ph-text.c:159 +msgid "IDS_PB_POP_INVALID_EMAIL_ADDRESS" +msgstr "Seoladh r-phoist neamhbhailí" + +#: lib/common/ph-text.c:160 +msgid "IDS_PB_POP_COMPLETE_AT_LEAST_ONE_FIELD_AS_WELL_AS_NAME" +msgstr "Comhlánaigh réimse amháin ar a laghad agus ainm" + +#: lib/common/ph-text.c:161 +msgid "IDS_IM_BODY_FAILED_TO_ACCESS_DATABASE" +msgstr "Theip ar rochtain ar bhunachar sonraí" + +#: lib/common/ph-text.c:162 +msgid "IDS_PB_POP_ALREADY_ADDED" +msgstr "Curtha leis cheana" + +#: lib/common/ph-text.c:163 +msgid "IDS_PB_POP_GROUP_ALREADY_IN_USE" +msgstr "Ainm an ghrúpa in úsáid cheana" + +#: lib/common/ph-text.c:164 +msgid "IDS_PB_BODY_NO_GROUP" +msgstr "Níl Grúpa ann" + +#: lib/common/ph-text.c:165 +msgid "IDS_PB_POP_NO_NUMBER" +msgstr "Níl uimhir ann" + +#: lib/common/ph-text.c:166 +msgid "IDS_PB_POP_NO_EMAIL_ADDRESSES" +msgstr "Níl seoltaí r-phoist ann" + +#: lib/common/ph-text.c:167 +msgid "IDS_PB_BODY_NO_CONTACTS" +msgstr "Níl teagmhálaithe ann" + +#: lib/common/ph-text.c:168 +msgid "IDS_PB_POP_SIM_MEMORY_EMPTY" +msgstr "Cuimhne SIM folamh" + +#: lib/common/ph-text.c:169 +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ENTRIES_EXCEEDED" +msgstr "Uaslíon na n-iontrálacha sáraithe" + +#: lib/common/ph-text.c:170 +msgid "IDS_SEARCH_BODY_DATA_DOES_NOT_EXIST" +msgstr "" + +#: lib/common/ph-text.c:171 +msgid "IDS_PB_BODY_INVALID_NUMBER" +msgstr "Uimhir neamhbhailí" + +#: lib/common/ph-text.c:172 +msgid "IDS_PB_POP_SIM_MEMORY_FULL" +msgstr "Cuimhne SIM lán" + +#: lib/common/ph-text.c:176 +msgid "IDS_PB_BODY_MARK_AS_DEFAULT_NUMBER" +msgstr "Marcáil mar uimhir réamhshocraithe" + +#: lib/common/ph-text.c:177 +msgid "IDS_PB_BODY_IMAGE" +msgstr "Íomhá" + +#: lib/common/ph-text.c:178 +msgid "IDS_PB_BODY_TAKE_A_PHOTO" +msgstr "Glac grianghraf" + +#: lib/common/ph-text.c:179 +msgid "IDS_PB_OPT_REMOVE_PHOTO_ABB" +msgstr "Bain grianghraf" + +#: lib/common/ph-text.c:181 +msgid "IDS_PB_BODY_SAVE_CONTACT_TO" +msgstr "Sábháil teagmhálaí chuig" + +#: lib/common/ph-text.c:182 +msgid "IDS_PB_OPT_SAVE_TO" +msgstr "Sábháil chuig" + +#: lib/common/ph-text.c:183 +msgid "IDS_PB_BODY_IMPORT_SIM_CONTACTS" +msgstr "Iompórtáil teagmhálaithe SIM" + +#: lib/common/ph-text.c:184 +msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME_FIRST" +msgstr "Céadainm ar dtús" + +#: lib/common/ph-text.c:185 +msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME_FIRST_ABB" +msgstr "Sloinne ar dtús" + +#: lib/common/ph-text.c:186 +msgid "IDS_PB_HEADER_SEND_NAMECARD" +msgstr "Seol ainmchárta" + +#: lib/common/ph-text.c:187 +msgid "IDS_PB_HEADER_CREATE_GROUP" +msgstr "Cruthaigh grúpa" + +#: lib/common/ph-text.c:188 +msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_GROUP" +msgstr "Roghnaigh grúpa" + +#: lib/common/ph-text.c:190 +msgid "IDS_PB_SK_IMPORT_CONTACTS" +msgstr "Iompórt. tgmhle" + +#: lib/common/ph-text.c:191 +msgid "IDS_PB_BODY_LINK_CONTACT" +msgstr "Nasc teagmhálaí" + +#: lib/common/ph-text.c:192 +msgid "IDS_PB_OPT_UNLINK" +msgstr "Bain nasc" + +#: lib/common/ph-text.c:193 +msgid "IDS_PB_POP_ALL_LINKED_CONTACTS_WILL_BE_DELETED" +msgstr "Scriosfar gach teagmhálaí nasctha" + +#: lib/common/ph-text.c:194 +msgid "IDS_PB_BODY_ADD_TO_FAVOURITES" +msgstr "Cuir le Ceanáin" + +#: lib/common/ph-text.c:195 +msgid "IDS_PB_HEADER_EDIT_GROUP" +msgstr "Cuir grúpa in eagar" + +#: lib/common/ph-text.c:199 +msgid "IDS_PB_HEADER_UNKNOWN" +msgstr "Anaithnid" + +#: lib/common/ph-text.c:201 +msgid "IDS_PB_BODY_BIRTHDAY" +msgstr "Breithlá" + +#: lib/common/ph-text.c:202 +msgid "IDS_PB_BODY_ANNIVERSARY" +msgstr "Lá cinn bliana" + +#: lib/common/ph-text.c:208 +msgid "IDS_PB_OPT_GOOGLE_TALK" +msgstr "Google Talk" + +#: lib/common/ph-text.c:209 +msgid "IDS_PB_OPT_WINDOWS_LIVE_MESSENGER" +msgstr "Windows Live Messenger" + +#: lib/common/ph-text.c:210 +msgid "IDS_PB_BODY_YAHOO" +msgstr "Yahoo!" + +#: lib/common/ph-text.c:211 +msgid "IDS_PB_BODY_FACEBOOK" +msgstr "Facebook" + +#: lib/common/ph-text.c:212 +msgid "IDS_PB_BODY_IMPSCOMMUNITY_ICQ" +msgstr "ICQ" + +#: lib/common/ph-text.c:213 +msgid "IDS_PB_BODY_IMPSCOMMUNITY_AIM" +msgstr "AIM" + +#: lib/common/ph-text.c:214 +msgid "IDS_PB_OPT_QQ" +msgstr "QQ" + +#: lib/common/ph-text.c:215 +msgid "IDS_PB_OPT_JABBER" +msgstr "Jabber" + +#: lib/common/ph-text.c:216 +msgid "IDS_PB_OPT_SKYPE" +msgstr "Skype" + +#: lib/common/ph-text.c:220 +msgid "IDS_COM_BODY_SUNDAY" +msgstr "Dé Domhnaigh" + +#: lib/common/ph-text.c:221 +msgid "IDS_COM_BODY_MONDAY" +msgstr "Dé Luain" + +#: lib/common/ph-text.c:222 +msgid "IDS_COM_BODY_TUESDAY" +msgstr "Dé Máirt" + +#: lib/common/ph-text.c:223 +msgid "IDS_COM_BODY_WEDNESDAY" +msgstr "Dé Céadaoin" + +#: lib/common/ph-text.c:224 +msgid "IDS_COM_BODY_THURSDAY" +msgstr "Déardaoin" + +#: lib/common/ph-text.c:225 +msgid "IDS_COM_BODY_FRIDAY" +msgstr "Dé hAoine" + +#: lib/common/ph-text.c:226 +msgid "IDS_COM_BODY_SATURDAY" +msgstr "Dé Sathairn" + +#: lib/common/ph-text.c:230 +msgid "IDS_PB_BUTTON_ASSISTANT" +msgstr "Cúntóir" + +#: lib/common/ph-text.c:231 +msgid "IDS_COM_OPT_BROTHER_ABB" +msgstr "Deartháir" + +#: lib/common/ph-text.c:232 +msgid "IDS_PB_BUTTON_CHILD" +msgstr "Páiste" + +#: lib/common/ph-text.c:233 +msgid "IDS_PB_OPT_DOMESTIC_PARTNER_ABB" +msgstr "Páirtí baile" + +#: lib/common/ph-text.c:234 +msgid "IDS_COM_OPT_FATHER_ABB" +msgstr "Athair" + +#: lib/common/ph-text.c:235 +msgid "IDS_PB_BODY_CALLERIDFRIEND" +msgstr "Cara" + +#: lib/common/ph-text.c:236 +msgid "IDS_JAVA_BODY_MANAGER" +msgstr "Bainisteoir" + +#: lib/common/ph-text.c:237 +msgid "IDS_COM_OPT_MOTHER_ABB" +msgstr "Máthair" + +#: lib/common/ph-text.c:238 +msgid "IDS_COM_OPT_PARENT_ABB" +msgstr "Tuismitheoir" + +#: lib/common/ph-text.c:239 +msgid "IDS_PB_BODY_CALLERIDPARTNER" +msgstr "Comhpháirtí" + +#: lib/common/ph-text.c:240 +msgid "IDS_PB_OPT_REFERRED_BY" +msgstr "Tarchurtha ag" + +#: lib/common/ph-text.c:241 +msgid "IDS_COM_BODY_RELATIVE_ABB" +msgstr "Gaol" + +#: lib/common/ph-text.c:242 +msgid "IDS_COM_OPT_SISTER_ABB" +msgstr "Deirfiúr" + +#: lib/common/ph-text.c:243 +msgid "IDS_PB_BODY_SPOUSE" +msgstr "Céile" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:41 +msgid "IDS_PB_BODY_AFGHANISTAN" +msgstr "an Afganastáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:42 +msgid "IDS_PB_BODY_ALBANIA" +msgstr "an Albáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:43 +msgid "IDS_PB_BODY_ALGERIA" +msgstr "an Ailgéir" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:44 +msgid "IDS_PB_BODY_AMERICAN_SAMOA" +msgstr "Samó Mheiriceá" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:45 +msgid "IDS_PB_BODY_ANDORRA" +msgstr "Andóra" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:46 +msgid "IDS_PB_BODY_ANGOLA" +msgstr "Angóla" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:47 +msgid "IDS_PB_BODY_ANGUILLA" +msgstr "Angaíle" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:48 +msgid "IDS_PB_BODY_ANTIGUA_AND_BARBUDA" +msgstr "Antigua agus Barbúda" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:49 +msgid "IDS_PB_BODY_ARGENTINA_M_COUNTRYNAME" +msgstr "an Airgintín" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:50 +msgid "IDS_PB_BODY_ARMENIA" +msgstr "an Airméin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:51 +msgid "IDS_PB_BODY_ARUBA" +msgstr "Aruba" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:52 +msgid "IDS_PB_BODY_AUSTRALIA" +msgstr "an Astráil" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:53 +msgid "IDS_PB_BODY_AUSTRALIAN_EXTERNAL_TERRITORIES_M_REGIONALNAME" +msgstr "Críocha Seachtracha na hAstráile" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:54 +msgid "IDS_PB_BODY_AUSTRIA" +msgstr "an Ostair" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:55 +msgid "IDS_PB_BODY_AZERBAIJAN_M_COUNTRYNAME" +msgstr "an Asarbaiseáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:56 +msgid "IDS_PB_BODY_BAHAMAS" +msgstr "na Bahámaí" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:57 +msgid "IDS_PB_BODY_BAHRAIN" +msgstr "Bairéin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:58 +msgid "IDS_PB_BODY_BANGLADESH" +msgstr "an Bhanglaidéis" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:59 +msgid "IDS_PB_BODY_BARBADOS" +msgstr "Barbadós" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:60 +msgid "IDS_PB_BODY_BELARUS" +msgstr "an Bhealarúis" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:61 +msgid "IDS_PB_BODY_BELGIUM" +msgstr "An Bheilg" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:62 +msgid "IDS_PB_BODY_BELIZE" +msgstr "an Bheilís" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:63 +msgid "IDS_PB_BODY_BENIN" +msgstr "Benin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:64 +msgid "IDS_PB_BODY_BERMUDA" +msgstr "Beirmiúda" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:65 +msgid "IDS_PB_BODY_BHUTAN" +msgstr "an Bhútáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:66 +msgid "IDS_PB_BODY_BOLIVIA" +msgstr "an Bholaiv" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:67 +msgid "IDS_PB_BODY_BONAIRE_SINT_EUSTATIUS_AND_SABA_M_REGIONALNAME" +msgstr "Bonaire, Sint Eustatius agus Saba" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:68 +msgid "IDS_PB_BODY_BOSNIA_AND_HERZEGOVINA" +msgstr "an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:69 +msgid "IDS_PB_BODY_BOTSWANA" +msgstr "an Bhotsuáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:70 +msgid "IDS_PB_BODY_BRAZIL" +msgstr "an Bhrasaíl" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:71 +msgid "IDS_PB_BODY_BRITISH_VIRGIN_ISLANDS" +msgstr "Oileáin Bhriotanacha na Maighdean" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:72 +msgid "IDS_PB_BODY_BRUNEI_DARUSSALAM" +msgstr "Brúiné Darasalám" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:73 +msgid "IDS_PB_BODY_BULGARIA" +msgstr "an Bhulgáir" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:74 +msgid "IDS_PB_BODY_BURKINA_FASO" +msgstr "Burkina Faso" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:75 +msgid "IDS_PB_BODY_BURUNDI" +msgstr "an Bhurúin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:76 +msgid "IDS_PB_BODY_CAMBODIA" +msgstr "an Chambóid" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:77 +msgid "IDS_PB_BODY_CAMEROON" +msgstr "Camarún" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:78 +msgid "IDS_PB_BODY_CANADA" +msgstr "Ceanada" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:79 +msgid "IDS_PB_BODY_CAPE_VERDE" +msgstr "Rinn Verde" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:80 +msgid "IDS_PB_BODY_CAYMAN_ISLANDS" +msgstr "Oileáin Cayman" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:81 +msgid "IDS_PB_BODY_CENTRAL_AFRICAN_REPUBLIC" +msgstr "Poblacht na hAfraice Láir" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:82 +msgid "IDS_PB_BODY_CHAD" +msgstr "Chad" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:83 +msgid "IDS_PB_BODY_CHILE" +msgstr "an tSile" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:84 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:85 +msgid "IDS_PB_BODY_CHINA" +msgstr "an tSín" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:86 +msgid "IDS_PB_BODY_COLOMBIA" +msgstr "an Cholóim" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:87 +msgid "IDS_PB_BODY_COMOROS" +msgstr "Comoros" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:88 +msgid "IDS_PB_BODY_CONGO" +msgstr "Poblacht an Chongó" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:89 +msgid "IDS_PB_BODY_COOK_ISLANDS" +msgstr "Oileáin Cook" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:90 +msgid "IDS_PB_BODY_COSTA_RICA" +msgstr "Cósta Ríce" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:91 +msgid "IDS_PB_MBODY_COTE_DIVOIRE_M_COUNTRYNAME" +msgstr "An Cósta Eabhair" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:92 +msgid "IDS_PB_BODY_CROATIA" +msgstr "an Chróit" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:93 +msgid "IDS_PB_BODY_CUBA" +msgstr "Cúba" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:94 +msgid "IDS_PB_MBODY_CURACAO_M_COUNTRYNAME" +msgstr "Curaçao" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:95 +msgid "IDS_PB_BODY_CYPRUS" +msgstr "An Chipir" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:96 +msgid "IDS_PB_BODY_CZECH_REPUBLIC" +msgstr "Poblacht na Seice" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:97 +msgid "IDS_PB_BODY_DEMOCRATIC_PEOPLES_REPUBLIC_OF_KOREA_M_COUNTRYNAME" +msgstr "Daon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:98 +msgid "IDS_PB_BODY_DEMOCRATIC_REPUBLIC_OF_THE_CONGO" +msgstr "Poblacht Dhaonlathach an Chongó" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:99 +msgid "IDS_PB_MBODY_TIMOR_LESTE_M_COUNTRYNAME" +msgstr "An Tíomóir Thoir" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:100 +msgid "IDS_PB_BODY_DENMARK" +msgstr "An Danmhairg" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:101 +msgid "IDS_PB_BODY_DIEGO_GARCIA" +msgstr "Diego Garcia" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:102 +msgid "IDS_PB_BODY_DJIBOUTI" +msgstr "Djibouti" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:103 +msgid "IDS_PB_BODY_DOMINICA" +msgstr "Dominica" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:104 +msgid "IDS_PB_BODY_DOMINICAN_REPUBLIC" +msgstr "an Phoblacht Dhoiminiceach" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:105 +msgid "IDS_PB_BODY_ECUADOR" +msgstr "Eacuadór" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:106 +msgid "IDS_PB_BODY_EGYPT" +msgstr "an Éigipt" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:107 +msgid "IDS_PB_BODY_EL_SALVADOR" +msgstr "an tSalvadóir" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:108 +msgid "IDS_PB_BODY_EQUATORIAL_GUINEA" +msgstr "Poblacht na Guine Meánchiorclaí" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:109 +msgid "IDS_PB_BODY_ERITREA" +msgstr "an Eiritré" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:110 +msgid "IDS_PB_BODY_ESTONIA" +msgstr "an Eastóin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:111 +msgid "IDS_PB_BODY_ETHIOPIA" +msgstr "an Aetóip" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:112 +msgid "IDS_PB_BODY_FALKLAND_ISLANDS" +msgstr "Oileáin Fháclainne" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:113 +msgid "IDS_PB_BODY_FAROE_ISLANDS" +msgstr "Oileáin Fharó" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:114 +msgid "IDS_PB_BODY_FIJI" +msgstr "Fidsí" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:115 +msgid "IDS_PB_BODY_FINLAND" +msgstr "an Fhionlainn" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:116 +msgid "IDS_PB_BODY_FRANCE" +msgstr "an Fhrainc" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:117 +msgid "IDS_PB_MBODY_FRENCH_SOUTHERN_TERRITORIES_M_REGIONALNAME" +msgstr "Críocha Dheisceart na Fraince" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:118 +msgid "IDS_PB_BODY_FRENCH_GUIANA" +msgstr "Guáin na Fraince" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:119 +msgid "IDS_PB_BODY_FRENCH_POLYNESIA" +msgstr "Polainéis na Fraince" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:120 +msgid "IDS_PB_MBODY_GABON_M_COUNTRYNAME" +msgstr "an Ghabúin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:121 +msgid "IDS_PB_BODY_GAMBIA" +msgstr "an Ghaimbia" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:122 +msgid "IDS_PB_BODY_GEORGIA" +msgstr "an tSeorsia" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:123 +msgid "IDS_PB_BODY_GERMANY" +msgstr "An Ghearmáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:124 +msgid "IDS_PB_BODY_GHANA" +msgstr "Gána" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:125 +msgid "IDS_PB_BODY_GIBRALTAR" +msgstr "Giobráltar" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:126 +msgid "IDS_PB_BODY_GREECE" +msgstr "an Ghréig" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:127 +msgid "IDS_PB_BODY_GREENLAND" +msgstr "An Ghraonlainn" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:128 +msgid "IDS_PB_BODY_GRENADA" +msgstr "Greanáda" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:129 +msgid "IDS_PB_BODY_GUADELOUPE" +msgstr "Guadalúip" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:130 +msgid "IDS_PB_BODY_GUAM" +msgstr "Guam" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:131 +msgid "IDS_PB_BODY_GUATEMALA" +msgstr "Guatamala" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:132 +msgid "IDS_PB_BODY_GUINEA" +msgstr "an Ghuine" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:133 +msgid "IDS_PB_BODY_GUINEA_BISSAU" +msgstr "Guine-Bissau" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:134 +msgid "IDS_PB_BODY_GUYANA" +msgstr "an Ghuáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:135 +msgid "IDS_PB_BODY_HAITI" +msgstr "Háítí" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:136 +msgid "IDS_PB_BODY_HONDURAS" +msgstr "Hondúras" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:137 +msgid "IDS_PB_BODY_HONG_KONG" +msgstr "Hong Cong" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:138 +msgid "IDS_PB_BODY_HUNGARY" +msgstr "An Ungáir" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:139 +msgid "IDS_PB_BODY_ICELAND" +msgstr "an Íoslainn" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:140 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:141 +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:142 +msgid "IDS_PB_BODY_INDIA" +msgstr "an India" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:143 +msgid "IDS_PB_BODY_INDONESIA" +msgstr "an Indinéis" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:144 +msgid "IDS_PB_MBODY_INMARSAT_SNAC" +msgstr "Inmarsat SNAC" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:145 +msgid "IDS_PB_BODY_INTERNATIONAL_FREEPHONE_SERVICE" +msgstr "Seirbhís Idirnáisiúnta Saorfhóin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:146 +msgid "IDS_PB_BODY_INTERNATIONAL_PREMIUM_RATE_SERVICE_HIPRS" +msgstr "Seirbhís Idirnáisiúnta Ardráta (IPRS)" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:147 +msgid "IDS_PB_BODY_INTERNATIONAL_SHARED_COST_SERVICE_HISCS" +msgstr "Seirbhís Idirnáisiúnta Chomhroinnte Costais (ISCS)" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:148 +msgid "IDS_PB_BODY_IRAN" +msgstr "an Iaráin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:149 +msgid "IDS_PB_BODY_IRAQ" +msgstr "an Iaráic" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:150 +msgid "IDS_PB_BODY_IRELAND" +msgstr "Éire" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:151 +msgid "IDS_PB_BODY_ISRAEL" +msgstr "Iosrael" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:152 +msgid "IDS_PB_BODY_ITALY" +msgstr "an Iodáil" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:153 +msgid "IDS_PB_BODY_JAMAICA" +msgstr "Iamáice" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:154 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:155 +msgid "IDS_PB_BODY_JAPAN" +msgstr "an tSeapáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:156 +msgid "IDS_PB_BODY_JORDAN" +msgstr "an Iordáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:157 +msgid "IDS_PB_BODY_KAZAKHSTAN" +msgstr "an Chasacstáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:158 +msgid "IDS_PB_BODY_KENYA" +msgstr "an Chéinia" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:159 +msgid "IDS_PB_BODY_KIRIBATI" +msgstr "Cireabaití" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:160 +msgid "IDS_PB_BODY_KOREA" +msgstr "an Chóiré" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:161 +msgid "IDS_PB_BODY_KUWAIT" +msgstr "Cuáit" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:162 +msgid "IDS_PB_BODY_KYRGYZSTAN_M_COUNTRYNAME" +msgstr "an Chirgeastáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:163 +msgid "IDS_PB_BODY_LAO_PEOPLES_DEMOCRATIC_REPUBLIC" +msgstr "Daon-Phoblacht Dhaonlathach Laos" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:164 +msgid "IDS_PB_BODY_LATVIA" +msgstr "an Laitvia" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:165 +msgid "IDS_PB_BODY_LEBANON" +msgstr "an Liobáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:166 +msgid "IDS_PB_BODY_LESOTHO" +msgstr "Leosóta" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:167 +msgid "IDS_PB_BODY_LIBERIA" +msgstr "an Libéir" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:168 +msgid "IDS_PB_BODY_LIBYA" +msgstr "an Libia" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:169 +msgid "IDS_PB_BODY_LIECHTENSTEIN" +msgstr "Lichtinstéin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:170 +msgid "IDS_PB_BODY_LITHUANIA" +msgstr "an Liotuáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:171 +msgid "IDS_PB_BODY_LUXEMBOURG" +msgstr "Lucsamburg" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:172 +msgid "IDS_PB_MBODY_MACAO_M_REGIONALNAME" +msgstr "Macao" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:173 +msgid "IDS_PB_BODY_MADAGASCAR" +msgstr "Madagascar" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:174 +msgid "IDS_PB_BODY_MALAWI" +msgstr "an Mhaláiv" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:175 +msgid "IDS_PB_BODY_MALAYSIA" +msgstr "an Mhalaeisia" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:176 +msgid "IDS_PB_BODY_MALDIVES" +msgstr "Oileáin Mhaildíve" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:177 +msgid "IDS_PB_BODY_MALI" +msgstr "Mailí" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:178 +msgid "IDS_PB_BODY_MALTA" +msgstr "Málta" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:179 +msgid "IDS_PB_BODY_MARSHALL_ISLANDS" +msgstr "Oileáin Marshall" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:180 +msgid "IDS_PB_BODY_MARTINIQUE" +msgstr "Martinique" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:181 +msgid "IDS_PB_BODY_MAURITANIA" +msgstr "an Mháratáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:182 +msgid "IDS_PB_BODY_MAURITIUS" +msgstr "Oileán Mhuirís" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:183 +msgid "IDS_PB_BODY_MEXICO" +msgstr "Meicsiceo" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:184 +msgid "IDS_PB_BODY_MICRONESIA" +msgstr "Micronesia" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:185 +msgid "IDS_PB_BODY_MOLDOVA" +msgstr "an Mholdóiv" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:186 +msgid "IDS_PB_BODY_MONACO" +msgstr "Monacó" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:187 +msgid "IDS_PB_BODY_MONGOLIA" +msgstr "an Mhongóil" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:188 +msgid "IDS_PB_BODY_MONTENEGRO" +msgstr "Montainéagró" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:189 +msgid "IDS_PB_BODY_MONTSERRAT" +msgstr "Montsarat" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:190 +msgid "IDS_PB_BODY_MOROCCO" +msgstr "Maracó" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:191 +msgid "IDS_PB_BODY_MOZAMBIQUE" +msgstr "Mósaimbíc" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:192 +msgid "IDS_PB_BODY_MYANMAR" +msgstr "Maenmar" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:193 +msgid "IDS_PB_BODY_NAMIBIA" +msgstr "an Namaib" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:194 +msgid "IDS_PB_BODY_NAURU" +msgstr "Nárúis" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:195 +msgid "IDS_PB_BODY_NEPAL" +msgstr "Neipeal" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:196 +msgid "IDS_PB_BODY_NETHERLANDS" +msgstr "an Ísiltír" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:197 +msgid "IDS_PB_BODY_NEW_CALEDONIA" +msgstr "an Nua-Chaladóin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:198 +msgid "IDS_PB_BODY_NEW_ZEALAND" +msgstr "an Nua Shéalainn" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:199 +msgid "IDS_PB_BODY_NICARAGUA" +msgstr "Nicearagua" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:200 +msgid "IDS_PB_BODY_NIGER" +msgstr "Niger" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:201 +msgid "IDS_PB_BODY_NIGERIA" +msgstr "an Nigéir" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:202 +msgid "IDS_PB_BODY_NIUE" +msgstr "Niue" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:203 +msgid "IDS_PB_BODY_NORTHERN_MARIANA_ISLANDS" +msgstr "Oileáin Thuaisceart Mariana" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:204 +msgid "IDS_PB_BODY_NORWAY" +msgstr "an Iorua" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:205 +msgid "IDS_PB_BODY_OMAN" +msgstr "Óman" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:206 +msgid "IDS_PB_BODY_PAKISTAN" +msgstr "an Phacastáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:207 +msgid "IDS_PB_BODY_PALAU" +msgstr "Palau" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:208 +msgid "IDS_PB_BODY_PANAMA" +msgstr "Panama" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:209 +msgid "IDS_PB_BODY_PAPUA_NEW_GUINEA" +msgstr "Nua-Ghuine Phapua" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:210 +msgid "IDS_PB_BODY_PARAGUAY" +msgstr "Paragua" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:211 +msgid "IDS_PB_BODY_PERU" +msgstr "Peiriú" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:212 +msgid "IDS_PB_BODY_PHILIPPINES" +msgstr "Na hOileáin Fhilipíneacha" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:213 +msgid "IDS_PB_BODY_POLAND" +msgstr "an Pholainn" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:214 +msgid "IDS_PB_BODY_PORTUGAL" +msgstr "an Phortaingéil" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:215 +msgid "IDS_PB_BODY_PUERTO_RICO" +msgstr "Pórtó Ríce" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:216 +msgid "IDS_PB_BODY_QATAR" +msgstr "Catar" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:217 +msgid "IDS_PB_BODY_ROMANIA" +msgstr "an Rómáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:218 +msgid "IDS_PB_BODY_RUSSIAN_FEDERATION" +msgstr "Cónaidhm na Rúise" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:219 +msgid "IDS_PB_BODY_RWANDA" +msgstr "Ruanda" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:220 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:221 +msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_HELENA_M_COUNTRYNAME" +msgstr "San Héilin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:222 +msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_KITTS_AND_NEVIS" +msgstr "San Críostóir-Nimheas" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:223 +msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_LUCIA" +msgstr "Saint Lucia" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:224 +msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_PIERRE_AND_MIQUELON" +msgstr "Saint Pierre and Miquelon" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:225 +msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_VINCENT_AND_THE_GRENADINES" +msgstr "San Uinseann agus na Greanáidíní" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:226 +msgid "IDS_PB_BODY_SAMOA" +msgstr "Samó" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:227 +msgid "IDS_PB_BODY_SAN_MARINO" +msgstr "San Mairíne" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:228 +msgid "IDS_PB_BODY_SAO_TOME_AND_PRINCIPE" +msgstr "São Tomé agus Príncipe" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:229 +msgid "IDS_PB_BODY_SAUDI_ARABIA" +msgstr "an Araib Shádach" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:230 +msgid "IDS_PB_BODY_SENEGAL" +msgstr "an tSeineagáil" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:231 +msgid "IDS_PB_BODY_SERBIA" +msgstr "An tSeirbia" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:232 +msgid "IDS_PB_BODY_SEYCHELLES" +msgstr "Na Séiséil" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:233 +msgid "IDS_PB_BODY_SIERRA_LEONE" +msgstr "Siarra Leon" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:234 +msgid "IDS_PB_BODY_SINGAPORE" +msgstr "Singeapór" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:235 +msgid "IDS_PB_BODY_SINT_MAARTEN" +msgstr "Sint Maarten" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:236 +msgid "IDS_PB_BODY_SLOVAKIA_M_COUNTRYNAME" +msgstr "an tSlóvaic" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:237 +msgid "IDS_PB_BODY_SLOVENIA" +msgstr "an tSlóivéin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:238 +msgid "IDS_PB_BODY_SOLOMON_ISLANDS" +msgstr "Oileáin Sholomón" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:239 +msgid "IDS_PB_MBODY_SOMALIA_M_COUNTRYNAME" +msgstr "an tSomáil" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:240 +msgid "IDS_PB_BODY_SOUTH_AFRICA" +msgstr "an Afraic Theas" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:241 +msgid "IDS_PB_BODY_SPAIN" +msgstr "An Spáinn" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:242 +msgid "IDS_PB_BODY_SRI_LANKA" +msgstr "Srí Lanca" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:243 +msgid "IDS_PB_BODY_SUDAN" +msgstr "an tSúdáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:244 +msgid "IDS_PB_BODY_SURINAME" +msgstr "Suriname" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:245 +msgid "IDS_PB_BODY_SWAZILAND" +msgstr "an tSuasalainn" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:246 +msgid "IDS_PB_BODY_SWEDEN" +msgstr "An tSualainn" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:247 +msgid "IDS_PB_BODY_SWITZERLAND" +msgstr "an Eilvéis" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:248 +msgid "IDS_PB_BODY_SYRIAN_ARAB_REPUBLIC" +msgstr "Poblacht Arabach na Siria" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:249 +msgid "IDS_PB_BODY_TAIWAN_M_COUNTRYNAME" +msgstr "an Téaváin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:250 +msgid "IDS_PB_BODY_TAJIKISTAN" +msgstr "an Táidsíceastáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:251 +msgid "IDS_PB_BODY_TANZANIA" +msgstr "an Tansáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:252 +msgid "IDS_PB_BODY_TELECOMMUNICATIONS_FOR_DISASTER_RELIEF_HTDR" +msgstr "Teileachumarsáid um Fhóirithint Anachaine (TDR)" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:253 +msgid "IDS_PB_BODY_THAILAND" +msgstr "an Téalainn" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:254 +msgid "IDS_PB_BODY_THE_FORMER_YUGOSLAV_REPUBLIC_OF_MACEDONIA_M_COUNTRYNAME" +msgstr "Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:255 +msgid "IDS_PB_MBODY_TOGO_M_COUNTRYNAME" +msgstr "Tóga" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:256 +msgid "IDS_PB_BODY_TOKELAU" +msgstr "Tokelau" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:257 +msgid "IDS_PB_BODY_TONGA" +msgstr "Tonga" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:258 +msgid "IDS_PB_BODY_TRINIDAD_AND_TOBAGO" +msgstr "Oileán na Tríonóide agus Tobága" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:259 +msgid "IDS_PB_BODY_TUNISIA" +msgstr "an Túinéis" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:260 +msgid "IDS_PB_BODY_TURKEY" +msgstr "an Tuirc" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:261 +msgid "IDS_PB_BODY_TURKMENISTAN" +msgstr "an Tuircméanastáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:262 +msgid "IDS_PB_BODY_TURKS_AND_CAICOS_ISLANDS" +msgstr "" +"Oileáin na dTurcach agus Caicos (the Caribbean) /Oileáin Turks agus Caicos " +"(General)" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:263 +msgid "IDS_PB_BODY_TUVALU" +msgstr "Tuvalu" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:264 +msgid "IDS_PB_BODY_UGANDA" +msgstr "Uganda" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:265 +msgid "IDS_PB_BODY_UKRAINE" +msgstr "an Úcráin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:266 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:267 +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:268 +msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_ARAB_EMIRATES" +msgstr "Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:269 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:270 +msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_KINGDOM_OF_GREAT_BRITAIN_AND_NORTHERN_IRELAND_M_COUNTRYNAME" +msgstr "Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:271 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:272 +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:273 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:274 +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:275 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:276 +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:277 +msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_STATES_OF_AMERICA_M_COUNTRYNAME" +msgstr "Stáit Aontaithe Mheiriceá" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:278 +msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_STATES_VIRGIN_ISLANDS_M_REGIONALNAME" +msgstr "Oileáin Mheiriceánacha na Maighdean" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:279 +msgid "IDS_PB_BODY_UNIVERSAL_PERSONAL_TELECOMMUNICATION_SERVICE_HUPT" +msgstr "Seirbhís Uilíoch Teileachumarsáide Pearsanta (UPT)" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:280 +msgid "IDS_PB_BODY_URUGUAY" +msgstr "Uragua" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:281 +msgid "IDS_PB_BODY_UZBEKISTAN" +msgstr "an Úisbéiceastáin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:282 +msgid "IDS_PB_BODY_VANUATU" +msgstr "Vanuatú" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:283 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:284 +msgid "IDS_PB_BODY_VATICAN_CITY_STATE" +msgstr "Stát Chathair na Vatacáine" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:285 +msgid "IDS_PB_BODY_VENEZUELA" +msgstr "Veiniséala" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:286 +msgid "IDS_PB_BODY_VIETNAM" +msgstr "Vítneam" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:287 +msgid "IDS_PB_BODY_WALLIS_AND_FUTUNA" +msgstr "Oileáin Vailís agus Futúna" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:288 +msgid "IDS_PB_BODY_YEMEN" +msgstr "Éimin" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:289 +msgid "IDS_PB_BODY_ZAMBIA" +msgstr "an tSaimbia" + +#: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:290 +msgid "IDS_PB_BODY_ZIMBABWE" +msgstr "an tSiombáib" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE_HHOME" +#~ msgstr "Fón póca (Baile)" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE_HWORK" +#~ msgstr "Fón póca (Obair)" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GOOGLE" +#~ msgstr "Google" + +#~ msgid "IDS_KA_BODY_SAVED_IN" +#~ msgstr "Sábháilte i" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_IMPORT_FROM_SD_CARD" +#~ msgstr "Iompórtáil ón gcárta SD" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_GROUP_AND_GROUP_MEMBERS" +#~ msgstr "Grúpa agus baill den ghrúpa" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_PS_SAVED_IN_PS" +#~ msgstr "%s sábháilte in %s" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_THIS_CONTACT_WILL_BE_DELETED" +#~ msgstr "Scriosfar an teagmhálaí seo" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_PHOTO" +#~ msgstr "Grianghraf" + +#~ msgid "IDS_PB_ITAB4_DIALLER" +#~ msgstr "Diaileoir" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_BACKUP" +#~ msgstr "Cúltaca" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_EXCHANGE" +#~ msgstr "Exchange" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_ONLY" +#~ msgstr "Grúpa amháin" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MSN" +#~ msgstr "MSN" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_NEW_GROUP" +#~ msgstr "Grúpa nua" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_SELECT_GROUP" +#~ msgstr "Roghnaigh grúpa" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE_2" +#~ msgstr "Fón póca 2" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_ADDED" +#~ msgstr "Curtha leis" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_MOVED" +#~ msgstr "Bogtha" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_SELECTED" +#~ msgstr "Roghnaithe" + +#~ msgid "IDS_COM_SK_CANCEL" +#~ msgstr "Cuir ar ceal" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY" +#~ msgstr "Easpa cuimhne" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_REMOVED" +#~ msgstr "Bainte" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH" +#~ msgstr "Cuardaigh" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_CLOSE" +#~ msgstr "Dún" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_DELETED" +#~ msgstr "Scriosta" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_ERROR" +#~ msgstr "Earráid" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_CALL" +#~ msgstr "Glaoigh" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM" +#~ msgstr "Níl SIM ann" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL" +#~ msgstr "Roghnaigh gach" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_FAILED" +#~ msgstr "Theip air" + +#~ msgid "IDS_COM_POP_SUCCESS" +#~ msgstr "D’éirigh leis" + +#~ msgid "IDS_COM_SK_SAVE" +#~ msgstr "Sábháil" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ADD_CONTACTS" +#~ msgstr "Cuir teagmhálaithe leis" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_ASSISTANT_S_NAME" +#~ msgstr "Ainm an chúntóra" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_DELETE_GROUP" +#~ msgstr "Scrios grúpa" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_NAME" +#~ msgstr "Ainm an ghrúpa" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_RINGTONE_ABB" +#~ msgstr "Clingthon grúpa" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_RECORD_VIDEO" +#~ msgstr "Taifead físeán" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_REPLACE" +#~ msgstr "Ionadaigh" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SETTINGS_SPEED_DIAL" +#~ msgstr "Meardhiailiú" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_WEBSITE" +#~ msgstr "Láithreán Gréasáin" + +#~ msgid "IDS_PB_BUTTON_MSG" +#~ msgstr "Tcht." + +#~ msgid "IDS_PB_DROP_SET_RINGTONE" +#~ msgstr "Socraigh clingthon" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_ALL_CONTACTS" +#~ msgstr "Gach teagmhálaí" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_COMPANY" +#~ msgstr "Cuideachta" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_EDIT_CONTACTS" +#~ msgstr "Cuir teagmhálaithe in eagar" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_GET_EMAIL" +#~ msgstr "Faigh r-phost" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_GET_NUMBER" +#~ msgstr "Faigh uimhir" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_NO_GROUP" +#~ msgstr "Níl Grúpa ann" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_PARTICIPANT" +#~ msgstr "Rannpháirtí" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SEND_EMAIL" +#~ msgstr "Seol r-phost" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SET_IMAGE" +#~ msgstr "Socraigh íomhá" + +#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SPEED_DIAL_NOT_IN_USE_KOR" +#~ msgstr "Níl meardhiailiú á úsáid" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT2_DELETE_CONTACTS" +#~ msgstr "Scrios teagmhálaithe" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT2_EDIT_GROUPS" +#~ msgstr "Cuir grúpaí in eagar" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT2_EMAIL" +#~ msgstr "R-phost" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_ADD_TO_FAVORITES" +#~ msgstr "Cuir le ceanáin" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_ADD_TO_GROUP" +#~ msgstr "Cuir le grúpa" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_EDIT_GROUP" +#~ msgstr "Cuir grúpa in eagar" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_EMPTY_MVERB" +#~ msgstr "Folamh" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_SAVE_CONTACT" +#~ msgstr "Sábháil teagmhálaí" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_SELECT_CONTACT" +#~ msgstr "Roghnaigh teagmhálaí" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_ADDED_TO_FAVOURITES" +#~ msgstr "Curtha le ceanáin" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_ADD_GROUP" +#~ msgstr "Cuir grúpa leis" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_MEMORY_FULL" +#~ msgstr "Cuimhne lán" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_REMOVE_FROM_GROUP" +#~ msgstr "Bain ón ngrúpa" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_REMOVING" +#~ msgstr "Ag baint…" + +#~ msgid "IDS_PB_POP_UNABLE_TO_ADD_CONTACT_INTO_GROUP" +#~ msgstr "Ní féidir teagmhálaí a chur isteach sa ghrúpa" + +#~ msgid "IDS_PB_SK3_UPDATE" +#~ msgstr "Nuashonraigh" + +#~ msgid "IDS_PB_SK_CANCEL_LITE" +#~ msgstr "Ar Ceal" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_BLUETOOTH" +#~ msgstr "Bluetooth" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_CONTACTS" +#~ msgstr "Teagmhálaithe" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_COPY" +#~ msgstr "Cóipeáil" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_CREATE" +#~ msgstr "Cruthaigh" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_EMAIL" +#~ msgstr "R-phost" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_MESSAGE" +#~ msgstr "Teachtaireacht" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_MOVE" +#~ msgstr "Bog" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_PHONE" +#~ msgstr "Fón" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN" +#~ msgstr "Anaithnid" + +#~ msgid "IDS_COM_BODY_VIDEO_CALL" +#~ msgstr "Glao físe" + +#~ msgid "IDS_COM_SK_DELETE" +#~ msgstr "Scrios" + +#~ msgid "IDS_COM_SK_DONE" +#~ msgstr "Déanta" + +#~ msgid "IDS_COM_SK_EDIT" +#~ msgstr "Eagraigh" + +#~ msgid "IDS_COM_SK_OK" +#~ msgstr "OK" + +#~ msgid "IDS_PB_OPT_SEND_CONTACT_DETAILS" +#~ msgstr "Seol sonraí teagmhála" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_SEARCH_EXCHANGE_SERVER_ABB" +#~ msgstr "Cuardaigh freastalaí Exchange" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME_LAST_NAME" +#~ msgstr "Céadainm Sloinne" + +#~ msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME_FIRST_NAME" +#~ msgstr "Sloinne Céadainm" + + +msgid "IDS_PB_SK_ADD_MEMBER" +msgstr "Cuir ball" + +msgid "IDS_COM_OPT_EVENT" +msgstr "Imeacht" + +msgid "IDS_PB_OPT_SHARE_CONTACT_INFORMATION" +msgstr "Comhroinn faisnéis faoin teagmhálaí" + +msgid "IDS_PB_BODY_1_CONTACT" +msgstr "Teagmhálaí amháin" + +msgid "IDS_COM_BODY_BACK_TO_CALL" +msgstr "Siar chuig glao" + +msgid "IDS_ST_BODY_INCOMMING_CALL" +msgstr "Glao isteach" + +msgid "IDS_ST_BODY_OUTGOING_CALL" +msgstr "Glao amach" + +msgid "IDS_CLOG_HEADER_MISSED_CALL" +msgstr "Glao caillte" + +msgid "IDS_CLOG_OPT_SENT_MESSAGE" +msgstr "Teachtaireacht a seoladh" + +msgid "IDS_CLOG_OPT_RECEIVED_MESSAGE" +msgstr "Teachtaireacht a fuarthas" + +msgid "IDS_CLOG_OPT_EDIT_NUMBER_BEFORE_CALL" +msgstr "Cuir uimhir in eagar roimh ghlaoch uirthi" + +msgid "IDS_ST_SK_SHOW" +msgstr "Taispeáin" + +msgid "IDS_ST_SK_HIDE" +msgstr "Folaigh" + + +msgid "IDS_PB_BODY_FOR_MORE_FIELDS_TAP_THE_BUTTON_ON_THE_RIGHT" +msgstr "Maidir le tuilleadh réimsí, tapáil ar an gcnaipe ar dheis" + +msgid "IDS_LOGS_BODY_BLOCKED_CALL_ABB" +msgstr "Glao bactha" + + +msgid "IDS_LOGS_BODY_REJECTED_CALL_ABB" +msgstr "Glao diúltaithe" + + +msgid "IDS_KPD_BODY_PREVIOUS_SCREEN_ABB" +msgstr "Scáileán roimhe" + + +msgid "IDS_PB_BODY_MARK_AS_DEFAULT_EMAIL" +msgstr "Marcáil mar r-phost réamhshocraithe" + +msgid "IDS_PB_BODY_YOU_CAN_IMPORT_CONTACTS_FROM_SIM_CARD_TO_YOUR_PHONE_IN_SETTINGS_HELP_MSG" +msgstr "Is féidir leat teagmhálaithe a iompórtáil ón gcárta SIM chuig d'fhón i Socruithe > Iompórtáil teagmhálaithe nó sioncronú le teagmhálaithe chuntas Gréasáin ag úsáid cuntais sna socruithe" + +msgid "IDS_CLOG_POP_NO_LOGS_AFTER_YOU_MAKE_RECEIVE_A_CALL_OR_SEND_RECEIVE_A_MESSAGE_LOGS_WILL_BE_SHOWN" +msgstr "Níl loga ann. Tar éis duit glao a chur/a fháil nó teachtaireacht a sheoladh/a fháil, taispeánfar logaí" + +msgid "IDS_PB_POP_UNABLE_TO_SEND_NAME_CARDS" +msgstr "Ní féidir ainmchártaí a sheoladh" + +msgid "IDS_COM_OPT1_WI_FI_DIRECT" +msgstr "Wi-Fi Direct" + +msgid "IDS_PB_OPT_EXPORT_TO_SIM_CARD" +msgstr "Easpórtáil chuig cárta SIM" + +msgid "IDS_PB_SK3_INFO" +msgstr "Faisnéis" + +msgid "IDS_PB_TAB4_HISTORY" +msgstr "Stair" + +msgid "IDS_PB_TAB4_ACTIVITIES" +msgstr "Gníomhaíochtaí" + +msgid "IDS_CMT_HEADER_GROUP_MESSAGE_TMO" +msgstr "Teachtaireacht grúpa" + +msgid "IDS_CMT_HEADER_GROUP_EMAIL_TMO" +msgstr "R-phost grúpa"
\ No newline at end of file |