blob: 49174fea88b4bc8a329e92ad3e9e5462f8d90cb0 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
|
msgid "IDS_WIFI_POP_BOTH_WI_FI_AND_MOBILE_AP_CANNOT_BE_ACTIVATED_AT_THE_SAME_TIME_DEACTIVATE_MOBILE_AP_Q"
msgstr "WLAN und Mobile AP können nicht zur gleichen Zeit aktiviert werden. Mobile AP deaktivieren?"
msgid "IDS_TASKMGR_BUTTON_CLEAR_ALL"
msgstr "Alle löschen"
msgid "IDS_IDLE_SBODY_TAP_HERE_TO_DISABLE_SAFE_MODE_ABB"
msgstr "Tipp., um sich. Mod. zu deakt."
msgid "IDS_IDLE_POP_UNABLE_TO_LAUNCH_PS"
msgstr "%s kann nicht gestartet werden"
msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
msgstr "Nur Notrufe"
msgid "IDS_IDLE_BODY_SEARCHING_ING"
msgstr "Suche läuft..."
msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
msgstr "Keine SIM"
msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SERVICE"
msgstr "Kein Netz"
msgid "IDS_IDLE_BODY_INVALID_SIM_CARD"
msgstr "Ungültige SIM-Karte"
msgid "IDS_IDLE_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
msgstr "Nur Notrufe möglich"
msgid "IDS_QP_OPT_OUTDOORS_ABB"
msgstr "Outdoor"
msgid "IDS_QP_MBODY_SAFE_MODE_ENABLED"
msgstr "Sicherer Modus aktiviert."
msgid "IDS_QP_HEADER_NOTIFICATIONS_HPD_ABB"
msgstr "Benachrichtig. (%d)"
msgid "IDS_QP_HEADER_CLEAR_ALL_ABB"
msgstr "Löschen"
msgid "IDS_QP_BUTTON_NOTIFICATION"
msgstr "Benachr."
msgid "IDS_QP_BUTTON_ALWAYS_ASK_ABB"
msgstr "Immer fragen"
msgid "IDS_QP_BUTTON2_WI_FI"
msgstr "WLAN"
msgid "IDS_QP_BUTTON2_VIBRATE"
msgstr "Vibrieren"
msgid "IDS_QP_BUTTON2_U_POWER_NSAVING_ABB"
msgstr "Ultra-\nsparen"
msgid "IDS_QP_BUTTON2_TETHERING"
msgstr "Tethering"
msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND_ABB"
msgstr "Ton"
msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND"
msgstr "Ton"
msgid "IDS_QP_BUTTON2_PRIVATE_MODE"
msgstr "Privater Modus"
msgid "IDS_QP_BUTTON2_POWER_N_SAVING"
msgstr "Energie\nsparen"
msgid "IDS_QP_BUTTON2_MUTE_ABB"
msgstr "Stumm"
msgid "IDS_QP_BUTTON2_MOBILE_DATA"
msgstr "Mobile\nDaten"
msgid "IDS_QP_BUTTON2_LOCATION_ABB"
msgstr "GPS"
msgid "IDS_QP_BUTTON2_FLIGHT_N_MODE"
msgstr "Offline-\nModus"
msgid "IDS_QP_BUTTON2_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"
msgid "IDS_QP_BUTTON2_AUTO_ROTATE"
msgstr "Auto-Rotation"
msgid "IDS_QP_BUTTON2_ASSISTIVE_NLIGHT"
msgstr "Assistenz-\nlicht"
msgid "IDS_QP_BODY_PM_ABB"
msgstr "PM"
msgid "IDS_QP_BODY_NOTIFICATIONS_ABB2"
msgstr "Benachricht."
msgid "IDS_QP_BODY_AM_ABB"
msgstr "AM"
msgid "IDS_ST_TPOP_UNABLE_TO_MAKE_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_SEND_TEXT_MESSAGES_USING_PS"
msgstr "Mit %s sind keine Sprachanrufe, Videoanrufe und Textnachrichten möglich."
msgid "IDS_ST_TPOP_SELECT_SIM_CARD_FOR_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES"
msgstr "Wählen Sie eine SIM-Karte für ausgehende Sprachanrufe, Videoanrufe und Textnachrichten aus."
msgid "IDS_ST_TPOP_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES_WILL_BE_MADE_USING_THE_PS_SIM_CARD"
msgstr "Für ausgehende Sprachanrufe, Videoanrufe und Textnachrichten wird die SIM-Karte „%s“ verwendet."
msgid "IDS_ST_SK_OK"
msgstr "OK"
msgid "IDS_ST_SK_NO"
msgstr "Nein"
msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_INCREASE_BRIGHTNESS_FURTHER_BECAUSE_OF_PHONE_OVERHEATING"
msgstr "Helligkeit kann wegen Überhitzen des Geräts nicht weiter angehoben werden"
msgid "IDS_ST_NPBODY_NO_SERVICE"
msgstr "Kein Netz"
msgid "IDS_ST_NPBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY_ABB"
msgstr "Nur Notrufe"
msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
msgstr "Im Freien"
msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_NTETHERING"
msgstr "WLAN-\nTethering"
msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_ABB"
msgstr "WLAN"
msgid "IDS_ST_BUTTON2_TORCH_ABB"
msgstr "Taschen-\nlampe"
msgid "IDS_ST_BUTTON2_POWER_NSAVING"
msgstr "Energie-\nsparen"
msgid "IDS_ST_BUTTON2_MOBILE_NDATA"
msgstr "Mobile\nDaten"
msgid "IDS_ST_BUTTON2_GPS_ABB"
msgstr "GPS"
msgid "IDS_ST_BUTTON2_FLIGHT_NMODE"
msgstr "Offline-\nModus"
msgid "IDS_ST_BUTTON2_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Bluetooth"
msgid "IDS_ST_BUTTON2_AUTO_NROTATE"
msgstr "Auto-\nRotation"
msgid "IDS_ST_BODY_SIM_2"
msgstr "SIM 2"
msgid "IDS_ST_BODY_SIM_1"
msgstr "SIM 1"
msgid "IDS_ST_BODY_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORK_ING_ABB"
msgstr "Mobile Netze werden gesucht..."
msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
msgstr "SIM-Karte einsetzen, um auf Netzdienste zuzugreifen"
msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK_ABB"
msgstr "Immer fragen"
msgid "IDS_SCP_BODY_UNABLE_TO_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORKS_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_ENABLED_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Bei aktiviertem Offline-Modus kann keine Verbindung mit mobilen Netzwerken hergestellt werden. Stellen Sie stattdessen eine WLAN-Verbindung her oder deaktivieren Sie den Offline-Modus und versuchen Sie es erneut."
msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
msgstr "Suche"
msgid "IDS_QP_TPOP_UNABLE_TO_OPEN_PS"
msgstr "%s kann nicht geöffnet werden."
msgid "IDS_QP_OPT_OUTDOORS_M_OUTDOOR_MODE_ABB"
msgstr "Im Freien"
msgid "IDS_QP_BUTTON2_PRIVATE_NMODE_ABB"
msgstr "Privater\nModus"
|