blob: 21a68e5efa707d7e1860555c2f1e2c49c31a058a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
|
msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
msgstr "日付と時刻"
msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_AND_TIME"
msgstr "日付と時刻の設定"
msgid "IDS_IDLE_BODY_CONFIRM_NEW_PIN"
msgstr "新しいPINを確認します。"
msgid "IDS_IDLE_BODY_PASSWORD_EMPTY"
msgstr "パスワードを入力してください"
msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
msgstr "%d～%d桁が必要"
msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_1_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "PINが間違っています。残りの試行回数は1回です"
msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "間違ったPINです。残りの試行回数：%d"
msgid "IDS_IDLE_BODY_NEW_PIN"
msgstr "新しいPIN"
msgid "IDS_IDLE_BODY_PIN"
msgstr "PIN"
msgid "IDS_IDLE_BODY_PUK"
msgstr "PUK"
msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_BLOCKED"
msgstr "PINがブロックされました。"
msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_UNBLOCKED"
msgstr "PINがブロック解除されました。"
msgid "IDS_IDLE_HEADER_NETWORK_LOCK"
msgstr "ネットワークロック"
msgid "IDS_IDLE_HEADER_PIN_LOCK"
msgstr "PINロック"
msgid "IDS_IDLE_HEADER_PUK_LOCK"
msgstr "PUK認証"
msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_BLOCKED"
msgstr "SIMがブロックされました"
msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_LOCK"
msgstr "SIMロック"
msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "残りの試行回数は1回です"
msgid "IDS_IDLE_BODY_CORPORATE_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
msgstr "コーポレートパーソナライゼーションがONです。コントロールキーを入力してください"
msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_NEW_PIN"
msgstr "新しいPINを入力"
msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PIN"
msgstr "PINを入力してください。"
msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PUK"
msgstr "PUKを入力"
msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN"
msgstr "PINが間違っています。"
msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN"
msgstr "PINが間違っています。再度入力してください。"
msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
msgstr "ネットワークパーソナライゼーションがONです。コントロールキーを入力してください"
msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_SUBSET_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
msgstr "ネットワークサブセットパーソナライゼーションがONです。コントロールキーを入力してください"
msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "残り入力回数：%d回"
msgid "IDS_IDLE_BODY_SERVICE_PROVIDER_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
msgstr "サービスプロバイダパーソナライゼーションがONです。コントロールキーを入力してください。"
msgid "IDS_IDLE_BODY_SIM_CARD_NOT_AVAILABLE_CONTACT_YOUR_SERVICE_PROVIDER"
msgstr "SIMカードを使用できません。サービスプロバイダにご連絡ください。"
msgid "IDS_IDLE_BODY_WRONG_PASSWORD"
msgstr "パスワードが正しくありません。"
msgid "IDS_IDLE_BUTTON_DIALER"
msgstr "キーパッド"
msgid "IDS_IDLE_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
msgstr "言語表示"
msgid "IDS_IDLE_POP_CHECKING_SIM_CARD_ING"
msgstr "SIMカードをチェック中..."
msgid "IDS_SCM_BODY_WELCOME_E"
msgstr "ようこそ"
msgid "IDS_STU_BODY_SELECT_LANGUAGE"
msgstr "言語を選択"
msgid "IDS_ST_SK_EMERGENCY_CALL"
msgstr "緊急通報"
msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_SET_UP"
msgstr "タップして設定"
msgid "IDS_ST_BODY_INSTALTAB_FINISH"
msgstr "完了"
msgid "IDS_STU_BODY_DEVICE_IS_SET_UP_AND_READY_TO_USE"
msgstr "端末の設定が完了し、使用可能な状態になりました。"
msgid "IDS_STU_POP_SETUP_COMPLETE"
msgstr "セットアップが完了しました。"
msgid "IDS_STU_BODY_HOW_TO_INSERT_SIM_CARD_HELP_MSG"
msgstr "端末の電源をOFFにし、バッテリーを取り外してください。金色の端子面を下側にし、切欠き部分から慎重にSIMカードを挿入してください。\nスキップする場合は、後ほどSIMカードを必ず挿入してください。端末の大部分の機能は、SIMカードを挿入しないと動作しません。"
msgid "IDS_ST_BUTTON_TRY_AGAIN_ABB"
msgstr "再試行"
msgid "IDS_IDLE_BODY_AUTOMATIC"
msgstr "自動"
msgid "IDS_COM_SK_SKIP"
msgstr "スキップ"
msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM_CARD_IN_DEVICE"
msgstr "端末にSIMカードがありません。"
|
