path: root/main/po/zh_TW.po

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
msgstr "傳遞報告"

msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT"
msgstr "讀取報告"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUEST_DELIVERY_REPORT"
msgstr "要求傳遞報告"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUEST_READ_REPORT"
msgstr "要求讀取報告"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ITEM_LIST"
msgstr "項目清單"

msgid "IDS_MSGF_OPT_MOVE_TO_PHONE"
msgstr "移動到手機"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCREATIONMODE"
msgstr "建立模式"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SERVICECENTRE"
msgstr "服務中心"

msgid "IDS_MSGF_OPT_MOVE_TO_SIM"
msgstr "移動到 SIM 卡"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_SCHEDULED_MESSAGE"
msgstr "預定訊息"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SPAM_MESSAGES"
msgstr "垃圾訊息"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVING_ALERT_TYPE"
msgstr "接收警報類型"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REPEAT"
msgstr "重覆"

msgid "IDS_MSGC_BODY_CAPTURE_VIDEO"
msgstr "拍攝影片"

msgid "IDS_MSGC_BODY_RECORD_AUDIO"
msgstr "錄音"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES"
msgstr "區域廣播訊息"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_CARD_MESSAGES"
msgstr "SIM 卡訊息"

msgid "IDS_MSGC_OPT_VIEW_CONTACT"
msgstr "檢視聯絡人"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_OPEN"
msgstr "無法開啟"

msgid "IDS_MSGF_OPT_RETRIEVE"
msgstr "擷取"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_MOVE"
msgstr "無法移動"

msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_PAGES_REACHED"
msgstr "頁數已達上限"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_MODE_UNABLE_TO_INSERT_RESTRICTED_CONTENT"
msgstr "限制模式。無法插入限制的內容"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERED"
msgstr "已傳送"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED"
msgstr "已過期"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RETRIEVING_ING"
msgstr "正在擷取..."

msgid "IDS_MSGC_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES_MESSAGE_WILL_BE_SAVED_IN_OUTBOX"
msgstr "插入 SIM 卡以傳送訊息。訊息將會儲存在寄件匣中"

msgid "IDS_MSGF_POP_ENTER_CHANNEL_NUMBER"
msgstr "輸入頻道號碼"

msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE_SELECTED"
msgstr "已選擇 1 則訊息"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES_SELECTED"
msgstr "已選擇 %d 則訊息"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW"
msgstr "預覽"

msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS"
msgstr "檔案名稱已存在"

msgid "IDS_MSGF_POP_NOMESSAGES"
msgstr "無訊息"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ADD_TO_CONTACT"
msgstr "加到聯絡人"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DISCARD"
msgstr "捨棄"

msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE"
msgstr "無法傳送訊息"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CREATE_ITEM_TAKE_PHOTO"
msgstr "拍照"

msgid "IDS_MSGC_POP_NO_ADDRESS"
msgstr "無地址"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ATTACHED_ITEM_LIST"
msgstr "附加項目清單"

msgid "IDS_MSGF_BODY_AUTODOWNLOAD"
msgstr "自動下載"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BROADCASTMESSAGES"
msgstr "廣播訊息"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CENTRE_PD"
msgstr "中心 %d"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CUSTOM_TIME"
msgstr "自訂時間"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED"
msgstr "傳送失敗"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM"
msgstr "自"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INSERTED_ITEM_LIST"
msgstr "已插入項目清單"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED"
msgstr "訊息已傳遞"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_RETRIEVED"
msgstr "已擷取訊息"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCCCREATIONMODEFREE"
msgstr "可用"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCCCREATIONMODEWARNING"
msgstr "警告"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSNOTIMSGSTATUSSENT"
msgstr "已傳送"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_BYTE"
msgstr "B"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB"
msgstr "KB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES"
msgstr "推送訊息"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED"
msgstr "已接收"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONNETWORK_MANUAL"
msgstr "手動模式"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONNETWORK_REJECT"
msgstr "拒絕"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONS"
msgstr "接收選項"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ROAMINGRECEPTION_RESTRICTED"
msgstr "限制"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_LOW"
msgstr "低"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_NORMAL"
msgstr "正常"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_URGENT"
msgstr "緊急"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTION_PRIORITY"
msgstr "優先順序"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SEND_READ_REPORT"
msgstr "傳送讀取報告"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETUP_PAGE_DURATION"
msgstr "頁面顯示時間"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOS_MESSAGES"
msgstr "SOS 訊息"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "簡訊"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TOTAL_SIZE_ABB"
msgstr "總大小"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DRM_CONTENT"
msgstr "DRM 內容"

msgid "IDS_MSGF_OPT_10SEC"
msgstr "10 秒"

msgid "IDS_MSGF_OPT_2SEC"
msgstr "2 秒"

msgid "IDS_MSGF_OPT_5SEC"
msgstr "5 秒"

msgid "IDS_MSGF_OPT_HOME_NETWORK"
msgstr "本地網路"

msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL"
msgstr "安裝"

msgid "IDS_MSGF_OPT_ROAM_NETWORK"
msgstr "外部網路"

msgid "IDS_MSGF_OPT_VIEW_CONTACT_DETAIL"
msgstr "檢視聯絡人詳細資料"

msgid "IDS_MSGF_POP_MULTIMEDIA_MESSAGE_SENT"
msgstr "已傳送多媒體訊息"

msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "擷取訊息失敗"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_MULTIMEDIA_MESSAGE_FAILED"
msgstr "傳送多媒體訊息失敗"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE"
msgstr "投影片持續時間"

msgid "IDS_MSG_MBODY_USE_THE_VOLUME_KEY"
msgstr "使用音量鍵"

msgid "IDS_MSG_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_USING_THE_VOLUME_KEY"
msgstr "使用音量鍵變更文字大小"

msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE"
msgstr "簡訊"

msgid "IDS_MSGF_BODY_UNTITLED_M_MMS"
msgstr "無主旨"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE"
msgstr "訊息大小"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED"
msgstr "已要求"

msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED"
msgstr "沒有要求"

msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE"
msgstr "轉寄"

msgid "IDS_MSGF_SK3_UNREAD"
msgstr "未讀"

msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT"
msgstr "重複的收件人"

msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED"
msgstr "收件人的最大數量（%d位）已達到"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO"
msgstr "至"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CREATEITEMRECORDSOUND"
msgstr "錄音"

msgid "IDS_MSGC_OPT_RECORD_VIDEO"
msgstr "錄影"

msgid "IDS_MSGC_POP_CHANGED_TO_MMS"
msgstr "已變更為 MMS"

msgid "IDS_MSGC_POP_CHANGED_TO_SMS"
msgstr "更改為簡短訊息"

msgid "IDS_MSGC_POP_PD_ATTACHMENTS_AVAILABLE_SELECT_UP_TO_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "加入附件/   最多至%個附件"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ATTACH_ALL_FILES_MAXIMUM_ATTACHMENT_CAPACITY_PD_KB_CONTINUE_Q"
msgstr "無法附加所有檔案，最大容量％KB。要繼續嗎？"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DEFUALTSTYLE_FONT_SIZE"
msgstr "字型大小"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE"
msgstr "多媒體訊息"

msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT"
msgstr "無主旨"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_ADDRESS"
msgstr "選擇地址"

msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q"
msgstr "您即將上線 (%s)。繼續？"

msgid "IDS_MSGF_SK_RESEND"
msgstr "重新傳送"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT"
msgstr "無效的收件人"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENTS"
msgstr "無效接收者"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
msgstr "通話期間無法播放"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SAVE_WHILE_IN_MASS_STORAGE_MODE"
msgstr "處於大容量儲存裝置模式時，無法儲存"

msgid "IDS_MSGC_POP_DISCARD_CURRENT_MESSAGE_Q"
msgstr "放棄目前訊息"

msgid "IDS_MSGC_POP_SPACE_SELECTED"
msgstr "已選擇"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q"
msgstr "要刪除嗎？"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_ATTACH_MAXIMUM_SIZE_OF_FILES_IS_PD_KB"
msgstr "無法附加。最大文件%d KB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CREATIONMODERESTRICTED"
msgstr "限制"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED"
msgstr "無法轉寄。\n檔案轉寄已鎖住"

msgid "IDS_MSGF_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_COMPOSING_OF_TEXT_MESSAGES"
msgstr "訊息安全政策限制"

msgid "IDS_MSGF_POP_ADDING_PLEASE_WAIT_ING"
msgstr "增加中。請稍候..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSHADDRESS"
msgstr "服務中心地址"

msgid "IDS_MSGF_BODY_LARGE"
msgstr "大"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DEFAULTSTYLE_NORMAL"
msgstr "正常"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SMALL"
msgstr "小"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TINY"
msgstr "細小"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME"
msgstr "無法發送預定的訊息。請設定其他時間"

msgid "IDS_MSGC_OPT_DATE_AND_TIME"
msgstr "日期與時間"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS_MULTIMEDIAMESSAGE"
msgstr "多媒體訊息"

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_RECIPIENTS_ADDED_ENTER_RECIPIENTS"
msgstr "沒有收件人，請輸入收件人"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSSENDINGOPTIONS"
msgstr "傳送選項"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSALERTYES"
msgstr "SOS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMESSAGE_NORMAL"
msgstr "正常"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDING_SOS"
msgstr "傳送 SOS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS"
msgstr "收件人"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE"
msgstr "訊息"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTING_SOS_MSGREPEAT_ONCE"
msgstr "一次"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSGSENDING_3TIMES"
msgstr "3 次"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSGSENDING_5TIMES"
msgstr "5 次"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSG"
msgstr "我現在情況緊急。請救我"

msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED"
msgstr "SIM 卡未插入"

msgid "IDS_MSGC_BODY_TAKE_PICTURE"
msgstr "拍照"

msgid "IDS_MSG_BODY_DURATION_MUST_BE_LONGER_THAN_PD_SECONDS"
msgstr "時間必須超過 %d 秒"

msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD"
msgstr "無法加入內容"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT"
msgstr "選擇收件人"

msgid "IDS_MSGC_OPT2_DURATION_HPS_SEC_ABB"
msgstr "持續時間 (%s 秒)"

msgid "IDS_MSGC_BODY_PICTURE_TOO_LARGE_COMPRESSING_ING"
msgstr "圖片太大。壓縮中..."

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SAVED_AS_DRAFT"
msgstr "訊息已存成草稿"

msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER"
msgstr "其他"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DRAFT_ABB"
msgstr "草稿"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_EMAIL"
msgstr "傳送電子郵件"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INSERTED_ITEMS"
msgstr "已插入項目"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ATTACHED_ITEMS"
msgstr "已附加項目"

msgid "IDS_MSGC_BODY_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "%d 個附件"

msgid "IDS_MSGC_BUTTON2_SCHEDULED_N_MESSAGE"
msgstr "已排定\n訊息"

msgid "IDS_MSGC_BUTTON2_DURATION_N_HPD_SECS"
msgstr "持續時間n(%d 秒)"

msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB"
msgstr "使用其他聯絡人資訊"

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE"
msgstr "此訊息包括一個未顯示的附加檔案"

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE"
msgstr "此訊息包括未顯示的附加檔案"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL"
msgstr "全部儲存"

msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_MESSAGES"
msgstr "草稿訊息"

msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE_WILL_BE_RESTORED"
msgstr "訊息將復原"

msgid "IDS_MSG_BODY_SCHEDULED_MESSAGE_WILL_BE_CANCELLED"
msgstr "預約訊息將會取消"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_MESSAGE_TEXT_ABB"
msgstr "複製訊息文字"

msgid "IDS_MSGF_BODY_VIEW_MESSAGE_DETAILS_ABB"
msgstr "檢視訊息詳細資料"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INBOX_LOCKED_MESSAGES"
msgstr "已鎖定訊息"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_BOXES"
msgstr "訊息方塊"

msgid "IDS_MSGF_OPT_BLOCK"
msgstr "封鎖"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TO_PHONE"
msgstr "複製到手機"

msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD"
msgstr "從 SIM 卡複製的訊息"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE"
msgstr "取消訊息"

msgid "IDS_MSGC_OPT_ATTACHMENTS"
msgstr "附件"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_FAILED_MESSAGE"
msgstr "訊息傳送失敗"

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS"
msgstr "已達字元數上限"

msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES"
msgstr "儲存到我的檔案"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS"
msgstr "訊息詳細資訊"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING"
msgstr "正在還原..."

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
msgstr "無附件"

msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD"
msgstr "複製到剪貼簿"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TO_SIM"
msgstr "複製到 SIM 卡"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY"
msgstr "無法複製"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTION_OFF"
msgstr "保護關閉"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTION_ON"
msgstr "保護開啟"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT"
msgstr "儲存附件"

msgid "IDS_MSGF_SK_RESTORE"
msgstr "還原"

msgid "IDS_MSGF_POP_PROTECTED_MESSAGES"
msgstr "受保護的訊息"

msgid "IDS_MSGF_POP_CANCELLING_ING"
msgstr "正在取消..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_EXACTLY_THE_SAME_AS"
msgstr "完全一樣"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_START_WITH"
msgstr "開始"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_INCLUDE"
msgstr "包括"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_MATCH_CRITERIA"
msgstr "符合條件"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DELETE_NUMBER"
msgstr "刪除號碼"

msgid "IDS_MSGF_POP_PS_BLOCKED"
msgstr "%s 已封鎖"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELETE_THIS_PROTECTED_MESSAGE_Q"
msgstr "刪除此保護的訊息嗎？"

msgid "IDS_MSGF_OPT_UNBLOCK"
msgstr "解除封鎖"

msgid "IDS_MSGF_POP_REMOVING_ING"
msgstr "正在移除..."

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORED"
msgstr "已還原"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTED_MESSAGES"
msgstr "受保護的訊息"

msgid "IDS_MSGF_POP_PROTECTION_REMOVED"
msgstr "已移除保護"

msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q"
msgstr "是否封鎖 %s？"

msgid "IDS_MSGF_POP_PS_UNBLOCKED"
msgstr "%s 已解鎖"

msgid "IDS_MSGC_POP_SCHEDULED_TIME_SHOULD_SET_IN_THE_FUTURE"
msgstr "預定的時間應該設在未來"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q"
msgstr "受限制的內容類型。要附加嗎?"

msgid "IDS_MSGF_POP_INCLUDE_PROTECTED_MESSAGE"
msgstr "包括保護訊息"

msgid "IDS_MSGC_OPT_S_NOTE"
msgstr "S Note"

msgid "IDS_MSGC_OPT_S_PLANNER"
msgstr "S Planner"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_INPUTMODE"
msgstr "輸入模式"

msgid "IDS_MSGF_BODY_GSM_ALPHABET"
msgstr "GSM 字母表"

msgid "IDS_MSGF_BODY_UNICODE"
msgstr "Unicode"

msgid "IDS_MSGF_BODY_AUTOMATIC"
msgstr "自動"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ENTER_NUMBER"
msgstr "輸入號碼"

msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCKNUMBERDUPLICATED"
msgstr "重複"

msgid "IDS_MSGF_OPT_CREATEMSG_ADD_WORD"
msgstr "加入字詞"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SOSMESSAGE_RECEIVINGOPTIONS"
msgstr "接收選項"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOME_RECIPIENTS_HAVE_AN_INVALID_NUMBER_INVALID_RECIPIENTS_NOT_ADDED_N_INVALID_RECIPIENTS_C_PS"
msgstr "部分收件人的號碼無效。未新增無效收件人。無效收件人：%s"

msgid "IDS_MSGF_OPT_RECIPIENT"
msgstr "收件人"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ENTER_WORD"
msgstr "輸入字詞"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EDIT_WORD"
msgstr "編輯文字"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD"
msgstr "讀取"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADD_NUMBER"
msgstr "新增號碼"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_EDIT_NUMBER"
msgstr "編輯號碼"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DELETE_WORDS"
msgstr "選擇字詞"

msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGES_RECEIVED_FROM_YOUR_CONTACTS_WILL_NOT_BE_BLOCKED_EVEN_IF_THEY_CONTAIN_BLOCKED_WORDS"
msgstr "不會封鎖來自聯絡人的訊息，即使其中包含封鎖的字詞"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BLOCKED_NUMBERS"
msgstr "封鎖的號碼"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BLOCKED_WORDS"
msgstr "封鎖的字詞"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ABOUT_SOS_MESSAGES"
msgstr "關於 SOS 訊息"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "在飛航模式中無法傳送訊息。停用飛航模式然後重試"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "停用飛航模式"

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGESENT"
msgstr "訊息已傳送"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "傳送訊息失敗"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DELETE_NUMBERS"
msgstr "刪除號碼"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ABOUT_SOS_MESSAGES_HELP_MSG"
msgstr "緊急時，在鎖定鍵啟用的情況下按四下降低音量鍵。如此將能傳送 SOS 訊息給選擇的收件人。若他們回撥，手機將不會響鈴，但是會自動接聽通話。在傳送 SOS 訊息後，所有手機的其他功能皆將無法使用，直到鎖定鍵不再啟用"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REGISTERED_AS_SOS_MSG_RECIPIENT"
msgstr "您已登記為 SOS 訊息收件人。"

msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW"
msgstr "現在發送"

msgid "IDS_MSG_HEADER_BACKUP"
msgstr "備份"

msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_SD_CARD"
msgstr "匯出到SD卡"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ME"
msgstr "我"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS"
msgstr "多媒體訊息"

msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING"
msgstr "進行中..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION"
msgstr "多媒體訊息通知"

msgid "IDS_MSGF_OPT_STATUS"
msgstr "狀態"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS"
msgstr "過期：%s"

msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "部分字元可能會遺失。繼續？"

msgid "IDS_MSGC_OPT_ADD_TEXT"
msgstr "加入文字"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_TEXTTEMPLATES"
msgstr "文字範本"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_INSERT_EMOTICON"
msgstr "插入表情符號"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE"
msgstr "不支援的媒體類型"

msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING"
msgstr "飛航模式停用中..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS"
msgstr "%d個對話"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES"
msgstr "%d 則訊息"

msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST"
msgstr "清單中無範本"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_ALERT_REPETITION"
msgstr "訊息提醒重複"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH"
msgstr "進階搜尋"

msgid "IDS_MSGF_OPT_TEMPLATE"
msgstr "範本"

msgid "IDS_MSGF_OPT_AUDIO"
msgstr "音訊"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BUBBLE_STYLE"
msgstr "對話框樣式"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BACKGROUND_STYLE"
msgstr "背景風格"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS"
msgstr "訊息選項"

msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS"
msgstr "持續時間必須至少 %d 秒"

msgid "IDS_MSGF_POP_DELETE_PROTECTED_MESSAGE_Q"
msgstr "刪除保護的訊息嗎？"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BACKGROUND"
msgstr "背景"

msgid "IDS_MSG_BODY_PD_NEW_MESSAGES"
msgstr "%d 個新訊息"

msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
msgstr "1 則新訊息"

msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS"
msgstr "勾選方塊"

msgid "IDS_MSG_BODY_TICKED_T_TTS"
msgstr "已勾選"

msgid "IDS_MSG_BODY_UNTICKED_T_TTS"
msgstr "取消勾選"

msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_MESSAGE_EXISTS"
msgstr "草稿訊息已存在"

msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_MESSAGES_EXIST"
msgstr "失敗訊息已存在"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BUBBLE"
msgstr "泡泡"

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q"
msgstr "預定訊息發送至 %s。現在發送嗎？"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FAILED_TO_SYNC_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "無法同步。沒有足夠的記憶體。刪除部份項目"

msgid "IDS_MSGF_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "記憶體不足。請刪除部分項目"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SPAM_SETTINGS"
msgstr "垃圾訊息設定"

msgid "IDS_MSGC_OPT_ADDSUBJECT"
msgstr "加入主旨"

msgid "IDS_MSG_BODY_SORRY_I_MISSED_YOUR_CALL_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "抱歉，我漏接您的來電"

msgid "IDS_MSG_BODY_IM_LATE_BUT_ILL_BE_THERE_IN_MINUTES_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "我遲到了，幾分鐘後到"

msgid "IDS_MSG_BODY_WHERE_ARE_YOU_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "你在哪裡？"

msgid "IDS_MSG_BODY_PLEASE_CALL_ME_WHEN_YOU_GET_THIS_MESSAGE_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "請您收到此訊息時請打電話給我"

msgid "IDS_MSG_BODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "幾點可以碰面？"

msgid "IDS_MSG_BODY_ILL_TALK_TO_YOU_SOON_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "稍後回覆"

msgid "IDS_MSG_BODY_WHERES_THE_MEETING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "會議幾點舉行？"

msgid "IDS_MSG_BODY_WHATS_THE_NUMBER_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "號碼幾號？"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BACKGROUND_PD"
msgstr "背景 %d"

msgid "IDS_MSGF_BODY_HELLO"
msgstr "您好"

msgid "IDS_MSG_BODY_HOWS_IT_GOING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "近來好嗎？"

msgid "IDS_MSG_BODY_WHATS_UP_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "怎麼了？"

msgid "IDS_MSG_BODY_MAD_M_EMOTICON"
msgstr "憤怒"

msgid "IDS_MSG_BODY_SMIRK_M_EMOTICON"
msgstr "得意地笑"

msgid "IDS_MSG_BODY_POKER_FACE_M_EMOTICON"
msgstr "面無表情"

msgid "IDS_MSGC_OPT_HAPPY"
msgstr "開心"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONSAD"
msgstr "悲哀"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONWINKING"
msgstr "眨眼"

msgid "IDS_MSGC_OPT_SURPRISED"
msgstr "驚訝"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EMBARRASSED"
msgstr "尷尬"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONLAUGHING"
msgstr "大笑"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONCONFUSED"
msgstr "困惑"

msgid "IDS_MSGC_OPT_HEART"
msgstr "心型"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EMOTICON_KISSING"
msgstr "親吻"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EMOTICON_CRYING"
msgstr "大哭"

msgid "IDS_MSGF_BODY_HI"
msgstr "您好"

msgid "IDS_MSG_OPT_0_DAYS"
msgstr "0 天"

msgid "IDS_MSG_BODY_NO_UNREAD_MESSAGES"
msgstr "無未讀訊息"

msgid "IDS_MSGC_OPT_YELLING_M_EMOTICON"
msgstr "吶喊"

msgid "IDS_MSGC_OPT_SEALED_LIPS_M_EMOTICON"
msgstr "緊閉雙唇"

msgid "IDS_MSGC_OPT_UNDECIDED_M_EMOTICON"
msgstr "猶豫不決"

msgid "IDS_MSGC_OPT_COOL_M_EMOTICON"
msgstr "冷酷"

msgid "IDS_MSGC_OPT_TONGUE_STICKING_OUT_M_EMOTICON"
msgstr "伸出舌頭"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SCHEDULED_MESSAGES"
msgstr "預定發送的訊息"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EVERY_2_MINUTES"
msgstr "每 2 分鐘"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EVERY_5_MINUTES"
msgstr "每 5 分鐘"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EVERY_10_MINUTES"
msgstr "每 10 分鐘"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRY_DATE"
msgstr "到期日"

msgid "IDS_MSGF_OPT_1DAY"
msgstr "1 天"

msgid "IDS_MSGF_OPT_2DAYS"
msgstr "2 天"

msgid "IDS_MSGF_OPT_3DAY"
msgstr "3 天"

msgid "IDS_MSGF_OPT_ADDRECIPIENT"
msgstr "加入收件人"

msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE"
msgstr "選擇鈴聲"

msgid "IDS_MSGF_POP_THIS_IS_DRM_FILE_BUY_IT_Q"
msgstr "此為 DRM 檔案。是否購入？"

msgid "IDS_MSG_BODY_CALL_THE_CONTACT_WHOSE_LOG_MESSAGE_OR_CONTACT_DETAILS_ARE_CURRENTLY_ON_THE_SCREEN_WHEN_THE_DEVICE_IS_BROUGHT_NEAR_TO_YOUR_FACE"
msgstr "螢幕靠近臉部時，撥打給目前螢幕上顯示的記錄、訊息或聯絡人詳細資訊之聯絡人"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_USING_THE_VOLUME_KEY"
msgstr "使用音量鍵變更文字大小"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_ENABLE_MOTION"
msgstr "啟用動作"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DO_NOT_ASK_AGAIN"
msgstr "不再詢問"