blob: 6da32952827ae3d7c426d18a5f537301468cf6b3 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
|
msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_OPEN"
msgstr "Imposibil de deschis"
msgid "IDS_MSGF_OPT_RETRIEVE"
msgstr "Preluare"
msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_MOVE"
msgstr "Imposibil de mutat"
msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_PAGES_REACHED"
msgstr "A fost atins numărul maxim de pagini"
msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_MODE_UNABLE_TO_INSERT_RESTRICTED_CONTENT"
msgstr "Mod restricţionat. Imposibil de introdus conţinutul restricţionat"
msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERED"
msgstr "Livrat"
msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED"
msgstr "Expirat"
msgid "IDS_MSGF_BODY_READ"
msgstr "Citit"
msgid "IDS_MSGF_BODY_RETRIEVING_ING"
msgstr "Se preia..."
msgid "IDS_MSGC_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES_MESSAGE_WILL_BE_SAVED_IN_OUTBOX"
msgstr "Introduceţi cartela SIM pentru a trimite mesaje. Mesajele vor fi salvate în Cutia de ieşire"
msgid "IDS_MSGF_POP_ENTER_CHANNEL_NUMBER"
msgstr "Introducere număr canal"
msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE_SELECTED"
msgstr "1 mesaj selectat"
msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES_SELECTED"
msgstr "%d mesaje selectate"
msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW"
msgstr "Previzualizare"
msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Numele fişierului există deja"
msgid "IDS_MSGF_POP_NOMESSAGES"
msgstr "Nici un mesaj"
msgid "IDS_MSGF_BODY_ADD_TO_CONTACT"
msgstr "Adăugare la contacte"
msgid "IDS_MSGF_OPT_DISCARD"
msgstr "Renunţare"
msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE"
msgstr "Imposibil de trimis mesajul"
msgid "IDS_MSGC_OPT_CREATE_ITEM_TAKE_PHOTO"
msgstr "Realizare fotografie"
msgid "IDS_MSGC_POP_NO_ADDRESS"
msgstr "Nicio adresă"
msgid "IDS_MSGF_BODY_ATTACHED_ITEM_LIST"
msgstr "Listă de elemente ataşate"
msgid "IDS_MSGF_BODY_AUTODOWNLOAD"
msgstr "Descărcare automată"
msgid "IDS_MSGF_BODY_BROADCASTMESSAGES"
msgstr "Mesaje informare"
msgid "IDS_MSGF_BODY_CENTRE_PD"
msgstr "Centru %d"
msgid "IDS_MSGF_BODY_CUSTOM_TIME"
msgstr "Timp particularizat"
msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
msgstr "Raport livrare"
msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED"
msgstr "Trimitere eşuată"
msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM"
msgstr "De la"
msgid "IDS_MSGF_BODY_INSERTED_ITEM_LIST"
msgstr "Listă de elemente inserate"
msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED"
msgstr "Mesaj livrat"
msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_RETRIEVED"
msgstr "Mesaj regăsit"
msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCCCREATIONMODEFREE"
msgstr "Liber"
msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCCCREATIONMODEWARNING"
msgstr "Avertisment"
msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSNOTIMSGSTATUSSENT"
msgstr "Trimis"
msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_BYTE"
msgstr "B"
msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB"
msgstr "KO"
msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES"
msgstr "Mesaje server"
msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT"
msgstr "Citire raport"
msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED"
msgstr "Primit"
msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONNETWORK_MANUAL"
msgstr "Manual"
msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONNETWORK_REJECT"
msgstr "Respingere"
msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONS"
msgstr "Opţiuni primire"
msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUEST_DELIVERY_REPORT"
msgstr "Solicitare raport de livrare"
msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUEST_READ_REPORT"
msgstr "Solicitare raport citire"
msgid "IDS_MSGF_BODY_ROAMINGRECEPTION_RESTRICTED"
msgstr "Restricţionat"
msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_LOW"
msgstr "Scăzută"
msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_NORMAL"
msgstr "Normal"
msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_URGENT"
msgstr "Urgent"
msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTION_PRIORITY"
msgstr "Prioritate"
msgid "IDS_MSGF_BODY_SEND_READ_REPORT"
msgstr "Trimitere raport citire"
msgid "IDS_MSGF_BODY_SETUP_PAGE_DURATION"
msgstr "Dimensiune pagină"
msgid "IDS_MSGF_BODY_SOS_MESSAGES"
msgstr "Mesaje SOS"
msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "Mesaje text"
msgid "IDS_MSGF_BODY_TOTAL_SIZE_ABB"
msgstr "Dimensiune totală"
msgid "IDS_MSGF_HEADER_DRM_CONTENT"
msgstr "Conţinut DRM"
msgid "IDS_MSGF_HEADER_ITEM_LIST"
msgstr "Listă elemente"
msgid "IDS_MSGF_OPT_10SEC"
msgstr "10 secunde"
msgid "IDS_MSGF_OPT_2SEC"
msgstr "2 secunde"
msgid "IDS_MSGF_OPT_5SEC"
msgstr "5 secunde"
msgid "IDS_MSGF_OPT_HOME_NETWORK"
msgstr "Reţea reşedinţă"
msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL"
msgstr "Instalare"
msgid "IDS_MSGF_OPT_ROAM_NETWORK"
msgstr "Reţea în roaming"
msgid "IDS_MSGF_OPT_VIEW_CONTACT_DETAIL"
msgstr "Vizualizare detalii contact"
msgid "IDS_MSGF_POP_MULTIMEDIA_MESSAGE_SENT"
msgstr "Mesaj multimedia trimis"
msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Preluare mesaj nereuşită"
msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_MULTIMEDIA_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Trimitere mesaj multimedia nereuşită"
msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE"
msgstr "Redir"
msgid "IDS_MSGF_SK3_UNREAD"
msgstr "Necitit"
msgid "IDS_MSGF_OPT_MOVE_TO_PHONE"
msgstr "Mutare în telefon"
msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT"
msgstr "Destinatar dublat"
msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED"
msgstr "Numărul maxim de destinatari (%d) a fost atins"
msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO"
msgstr "Către"
msgid "IDS_MSGC_OPT_CREATEITEMRECORDSOUND"
msgstr "Înregistrare sunet"
msgid "IDS_MSGC_OPT_RECORD_VIDEO"
msgstr "Înregistrare videoclip"
msgid "IDS_MSGC_POP_CHANGED_TO_MMS"
msgstr "Schimbat în MMS"
msgid "IDS_MSGC_POP_CHANGED_TO_SMS"
msgstr "Modificat la SMS"
msgid "IDS_MSGC_POP_PD_ATTACHMENTS_AVAILABLE_SELECT_UP_TO_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "%d ataşări disponibile. Selectaţi maximum %d ataşări"
msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ATTACH_ALL_FILES_MAXIMUM_ATTACHMENT_CAPACITY_PD_KB_CONTINUE_Q"
msgstr "Imposibil de ataşat toate fişierele. Capacitatea maximă a ataşării este de %d KO. Continuaţi?"
msgid "IDS_MSGF_BODY_DEFUALTSTYLE_FONT_SIZE"
msgstr "Dimensiune font"
msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCREATIONMODE"
msgstr "Mod creare"
msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE"
msgstr "Mesaj multimedia"
msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT"
msgstr "Niciun subiect"
msgid "IDS_MSGF_BODY_SERVICECENTRE"
msgstr "Centru service"
msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_ADDRESS"
msgstr "Selectare adresă"
msgid "IDS_MSGF_OPT_MOVE_TO_SIM"
msgstr "Mutare în SIM"
msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q"
msgstr "Sunteţi pe cale să vă conectaţi (%s). Continuaţi?"
msgid "IDS_MSGF_SK_RESEND"
msgstr "Retrimitere"
msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT"
msgstr "Destinatar nevalid"
msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENTS"
msgstr "Destinatari nevalizi"
msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
msgstr "Imposibil de redat în timpul unui apel"
msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SAVE_WHILE_IN_MASS_STORAGE_MODE"
msgstr "Imposibil de salvat din modul Stocare în masă"
msgid "IDS_MSGC_POP_DISCARD_CURRENT_MESSAGE_Q"
msgstr "Renunţaţi la mesajul curent?"
msgid "IDS_MSGC_POP_SPACE_SELECTED"
msgstr "Selectat"
msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q"
msgstr "Ştergeţi?"
msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_ATTACH_MAXIMUM_SIZE_OF_FILES_IS_PD_KB"
msgstr "Imposibil de ataşat. Dimensiunea maximă a fişierelor este de %d KO"
msgid "IDS_MSGF_BODY_CREATIONMODERESTRICTED"
msgstr "Restricţionat"
msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED"
msgstr "Imposibil de redirecţionat. Fişierul este blocat la redirecţionare"
msgid "IDS_MSGC_HEADER_SCHEDULED_MESSAGE"
msgstr "Mesaj programat"
msgid "IDS_MSGF_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_COMPOSING_OF_TEXT_MESSAGES"
msgstr "Politica de securitate restricţionează compunerea mesajelor text"
msgid "IDS_MSGF_POP_ADDING_PLEASE_WAIT_ING"
msgstr "În curs de adăugare. Aşteptaţi..."
msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSHADDRESS"
msgstr "Adresă centru servicii"
msgid "IDS_MSGF_BODY_SPAM_MESSAGES"
msgstr "Mesaje spam"
msgid "IDS_MSGF_BODY_LARGE"
msgstr "Mare"
msgid "IDS_MSGF_BODY_DEFAULTSTYLE_NORMAL"
msgstr "Normal"
msgid "IDS_MSGF_BODY_SMALL"
msgstr "Mic"
msgid "IDS_MSGF_BODY_TINY"
msgstr "Foarte mic"
msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME"
msgstr "Imposibil de trimis mesajul programat. Setaţi o altă oră"
msgid "IDS_MSGC_OPT_DATE_AND_TIME"
msgstr "Dată şi oră"
msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS_MULTIMEDIAMESSAGE"
msgstr "Mesaje multimedia"
msgid "IDS_MSGF_POP_NO_RECIPIENTS_ADDED_ENTER_RECIPIENTS"
msgstr "Nu a fost adăugat niciun destinatar. Introduceţi destinatari"
msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSSENDINGOPTIONS"
msgstr "Opţiuni trimitere"
msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVING_ALERT_TYPE"
msgstr "Tip de alertă la primire"
msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSALERTYES"
msgstr "SOS"
msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMESSAGE_NORMAL"
msgstr "Normal"
msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDING_SOS"
msgstr "Se trimite SOS"
msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS"
msgstr "Destinatari"
msgid "IDS_MSGF_BODY_REPEAT"
msgstr "Repetare"
msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE"
msgstr "Mesaj"
msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTING_SOS_MSGREPEAT_ONCE"
msgstr "O dată"
msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSGSENDING_3TIMES"
msgstr "3 ori"
msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSGSENDING_5TIMES"
msgstr "5 ori"
msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSG"
msgstr "Sunt într-o situaţie de urgenţă. Vă rog să mă ajutaţi."
msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED"
msgstr "SIM neinserat"
msgid "IDS_MSGC_BODY_TAKE_PICTURE"
msgstr "Fotografiere"
msgid "IDS_MSGC_BODY_CAPTURE_VIDEO"
msgstr "Captură video"
msgid "IDS_MSGC_BODY_RECORD_AUDIO"
msgstr "Înregistrare audio"
msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES"
msgstr "Mesaje CB"
msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_CARD_MESSAGES"
msgstr "Mesaje de pe cartela SIM"
msgid "IDS_MSG_BODY_DURATION_MUST_BE_LONGER_THAN_PD_SECONDS"
msgstr "Durata trebuie să fie mai mare de %d secunde"
msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD"
msgstr "Imposibil de adăugat conţinut"
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT"
msgstr "Selectare destinatar"
msgid "IDS_MSGC_OPT_VIEW_CONTACT"
msgstr "Vizualizare contacte"
msgid "IDS_MSGC_OPT2_DURATION_HPS_SEC_ABB"
msgstr "Durată (%s s)"
msgid "IDS_MSGC_BODY_PICTURE_TOO_LARGE_COMPRESSING_ING"
msgstr "Fotografia este prea mare. Se comprimă..."
msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SAVED_AS_DRAFT"
msgstr "Mesajul a fost salvat ca ciornă"
msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER"
msgstr "Alte"
msgid "IDS_MSGF_HEADER_DRAFT_ABB"
msgstr "Ciornă"
msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE"
msgstr "Durata pentru diapozitiv"
msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_EMAIL"
msgstr "Trimitere email"
msgid "IDS_MSGF_BODY_INSERTED_ITEMS"
msgstr "Elemente inserate"
msgid "IDS_MSGF_BODY_ATTACHED_ITEMS"
msgstr "Elemente ataşate"
msgid "IDS_MSGC_BODY_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "%d ataşări"
msgid "IDS_MSGC_BUTTON2_SCHEDULED_N_MESSAGE"
msgstr "Mesaj\nprogramat"
msgid "IDS_MSGC_BUTTON2_DURATION_N_HPD_SECS"
msgstr "Durată\n(%d secunde)"
msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB"
msgstr "Ut. alte inf. contact"
msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE"
msgstr "Acest mesaj include un fişiere ataşat care nu este prezentat."
msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE"
msgstr "Acest mesaj conţine fişiere ataşate neafişate"
msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL"
msgstr "Salvare totală"
msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_MESSAGES"
msgstr "Schiţe de mesaje"
msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE_WILL_BE_RESTORED"
msgstr "Mesajul va fi restabilit"
msgid "IDS_MSG_BODY_SCHEDULED_MESSAGE_WILL_BE_CANCELLED"
msgstr "Mesajul programat va fi revocat"
msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_MESSAGE_TEXT_ABB"
msgstr "Copiere text mesaj"
msgid "IDS_MSGF_BODY_VIEW_MESSAGE_DETAILS_ABB"
msgstr "Afiş. detalii mesaj"
msgid "IDS_MSGF_BODY_INBOX_LOCKED_MESSAGES"
msgstr "Mesaje blocate"
msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_BOXES"
msgstr "Casete de mesaje"
msgid "IDS_MSGF_OPT_BLOCK"
msgstr "Blocare"
msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TO_PHONE"
msgstr "Copiere în telefon"
msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD"
msgstr "Mesaj copiat de pe cartela SIM"
msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE"
msgstr "Revocare mesaj"
msgid "IDS_MSGC_OPT_ATTACHMENTS"
msgstr "Ataşări"
msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_FAILED_MESSAGE"
msgstr "Trimiterea mesajului nereuşit"
msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS"
msgstr "Adăugare la marcaje"
msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES"
msgstr "Saved in My Files"
msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS"
msgstr "Message details"
msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING"
msgstr "Restabilire"
msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
msgstr "Nicio ataşare"
msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD"
msgstr "Copiat în clipboard"
|
