path: root/main/po/ga.po

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
msgstr "Admháil seachadta"

msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT"
msgstr "Admháil léite"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUEST_DELIVERY_REPORT"
msgstr "Iarr admháil seachadta"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUEST_READ_REPORT"
msgstr "Iarr admháil léite"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ITEM_LIST"
msgstr "Liosta míreanna"

msgid "IDS_MSGF_OPT_MOVE_TO_PHONE"
msgstr "Bog chuig fón"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCREATIONMODE"
msgstr "Mód cruthaithe"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SERVICECENTRE"
msgstr "Ionad seirbhíse"

msgid "IDS_MSGF_OPT_MOVE_TO_SIM"
msgstr "Bog chuig SIM"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_SCHEDULED_MESSAGE"
msgstr "Teachtaireacht sceidealaithe"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SPAM_MESSAGES"
msgstr "Teachtaireachtaí turscair"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVING_ALERT_TYPE"
msgstr "Cineál foláirimh fála"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REPEAT"
msgstr "Athdhéan"

msgid "IDS_MSGC_BODY_CAPTURE_VIDEO"
msgstr "Gabh físeán"

msgid "IDS_MSGC_BODY_RECORD_AUDIO"
msgstr "Taifead fuaim"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES"
msgstr "Teachtaireachtaí CB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_CARD_MESSAGES"
msgstr "Teachtaireachtaí chárta SIM"

msgid "IDS_MSGC_OPT_VIEW_CONTACT"
msgstr "Amharc ar theagmhálaí"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_OPEN"
msgstr "Ní féidir oscailt"

msgid "IDS_MSGF_OPT_RETRIEVE"
msgstr "Aisghabh"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_MOVE"
msgstr "Ní féidir bogadh"

msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_PAGES_REACHED"
msgstr "Uaslíon na leathanach bainte amach"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_MODE_UNABLE_TO_INSERT_RESTRICTED_CONTENT"
msgstr "Modh srianta. Ní féidir inneachar teoranta a chur isteach"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERED"
msgstr "Seachadta"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED"
msgstr "Imithe as feidhm"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RETRIEVING_ING"
msgstr "Ag aisghabháil..."

msgid "IDS_MSGC_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES_MESSAGE_WILL_BE_SAVED_IN_OUTBOX"
msgstr "Ionsáigh cárta SIM chun teachtaireachtaí a sheoladh. Sábhálfar an teachtaireacht i mBosca Amach"

msgid "IDS_MSGF_POP_ENTER_CHANNEL_NUMBER"
msgstr "Iontráil uimhir an chainéil"

msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE_SELECTED"
msgstr "Teachtaireacht amháin roghnaithe"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES_SELECTED"
msgstr "%d teachtaireacht roghnaithe"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW"
msgstr "Réamhamharc"

msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Comhadainm ann cheana"

msgid "IDS_MSGF_POP_NOMESSAGES"
msgstr "Níl teachtaireachtaí ann"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ADD_TO_CONTACT"
msgstr "Cuir le teagmhálaí"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DISCARD"
msgstr "Cuileáil"

msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE"
msgstr "Ní féidir teachtaireacht a sheoladh"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CREATE_ITEM_TAKE_PHOTO"
msgstr "Glac grianghraf"

msgid "IDS_MSGC_POP_NO_ADDRESS"
msgstr "Níl seoladh ann"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ATTACHED_ITEM_LIST"
msgstr "Liosta na míreanna ceangailte"

msgid "IDS_MSGF_BODY_AUTODOWNLOAD"
msgstr "Uath-íoslódáil"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BROADCASTMESSAGES"
msgstr "Teachtaireachtaí craolta"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CENTRE_PD"
msgstr "Larionad %d"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CUSTOM_TIME"
msgstr "Am saincheaptha"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED"
msgstr "Theip ar sheoladh"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM"
msgstr "Ó"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INSERTED_ITEM_LIST"
msgstr "Liosta na míreanna ionsáite"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED"
msgstr "Teachtaireacht seachadta"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_RETRIEVED"
msgstr "Teachtaireacht aisghafa"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCCCREATIONMODEFREE"
msgstr "Saor in aisce"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCCCREATIONMODEWARNING"
msgstr "Rabhadh"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSNOTIMSGSTATUSSENT"
msgstr "Seolta"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_BYTE"
msgstr "B"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB"
msgstr "KB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES"
msgstr "Brútheachtaireachtaí"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED"
msgstr "Faighte"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONNETWORK_MANUAL"
msgstr "Láimhe"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONNETWORK_REJECT"
msgstr "Diúltaigh"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONS"
msgstr "Roghanna fála"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ROAMINGRECEPTION_RESTRICTED"
msgstr "Srianta"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_LOW"
msgstr "Íseal"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_NORMAL"
msgstr "Normálta"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_URGENT"
msgstr "Práinneach"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTION_PRIORITY"
msgstr "Tosaíocht"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SEND_READ_REPORT"
msgstr "Seol admháil léite?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETUP_PAGE_DURATION"
msgstr "Fad ama an leathanaigh"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOS_MESSAGES"
msgstr "Teachtaireachtaí SOS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "Teachtaireachtaí téacs"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TOTAL_SIZE_ABB"
msgstr "Méid iomlán"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DRM_CONTENT"
msgstr "Inneachar DRM"

msgid "IDS_MSGF_OPT_10SEC"
msgstr "10 soicind"

msgid "IDS_MSGF_OPT_2SEC"
msgstr "2 shoicind"

msgid "IDS_MSGF_OPT_5SEC"
msgstr "5 shoicind"

msgid "IDS_MSGF_OPT_HOME_NETWORK"
msgstr "Líonra baile"

msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL"
msgstr "Suiteáil"

msgid "IDS_MSGF_OPT_ROAM_NETWORK"
msgstr "Líonra iasachta"

msgid "IDS_MSGF_OPT_VIEW_CONTACT_DETAIL"
msgstr "Amharc ar shonraí teagmhálaí"

msgid "IDS_MSGF_POP_MULTIMEDIA_MESSAGE_SENT"
msgstr "Teachtaireacht ilmheán seolta"

msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Theip ar aisghabháil teachtaireachta"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_MULTIMEDIA_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Theip ar sheoladh na teachtaireachta ilmheán"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE"
msgstr "Fad ama don sleamhnán"

msgid "IDS_MSG_MBODY_USE_THE_VOLUME_KEY"
msgstr "Úsáid an eochair airde"

msgid "IDS_MSG_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_USING_THE_VOLUME_KEY"
msgstr "Athraigh méid an téacs ag baint úsáide as an eochair airde"

msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE"
msgstr "Teachtaireacht téacs"

msgid "IDS_MSGF_BODY_UNTITLED_M_MMS"
msgstr "Gan teideal"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE"
msgstr "Méid na teachtaireachta"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED"
msgstr "Iarrtha"

msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED"
msgstr "Neamhiarrtha"

msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE"
msgstr "Ar agh."

msgid "IDS_MSGF_SK3_UNREAD"
msgstr "Neamh-léite"

msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT"
msgstr "Faighteoir dúbláilte"

msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED"
msgstr "Uaslíon na bhfaighteoirí (%d) bainte amach"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO"
msgstr "Chuig"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CREATEITEMRECORDSOUND"
msgstr "Taifead fuaim"

msgid "IDS_MSGC_OPT_RECORD_VIDEO"
msgstr "Taifead físeán"

msgid "IDS_MSGC_POP_CHANGED_TO_MMS"
msgstr "Athraithe go MMS"

msgid "IDS_MSGC_POP_CHANGED_TO_SMS"
msgstr "Athraithe go SMS"

msgid "IDS_MSGC_POP_PD_ATTACHMENTS_AVAILABLE_SELECT_UP_TO_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "%d ceangaltán ar fáil. Roghnaigh suas le %d ceangaltán"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ATTACH_ALL_FILES_MAXIMUM_ATTACHMENT_CAPACITY_PD_KB_CONTINUE_Q"
msgstr "Ní féidir gach comhad a cheangal. Is é %d MB an t-uasmhéid is féidir a cheangal. Ar aghaidh?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DEFUALTSTYLE_FONT_SIZE"
msgstr "Méid an chló"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE"
msgstr "Teachtaireacht ilmheán"

msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT"
msgstr "Níl ábhar ann"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_ADDRESS"
msgstr "Roghnaigh seoladh"

msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q"
msgstr "Tá tú ar tí dul ar líne(%s). Ar aghaidh?"

msgid "IDS_MSGF_SK_RESEND"
msgstr "Seol arís"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT"
msgstr "Faighteoir neamhbhailí"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENTS"
msgstr "Faighteoirí neamhbhailí"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
msgstr "Ní féidir seinm le linn glao"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SAVE_WHILE_IN_MASS_STORAGE_MODE"
msgstr "Ní féidir sábháil agus an Mód ollstórála ar siúl"

msgid "IDS_MSGC_POP_DISCARD_CURRENT_MESSAGE_Q"
msgstr "Díobh an teachtaireacht reatha?"

msgid "IDS_MSGC_POP_SPACE_SELECTED"
msgstr "Roghnaithe"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q"
msgstr "Scrios?"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_ATTACH_MAXIMUM_SIZE_OF_FILES_IS_PD_KB"
msgstr "Ní féidir cuir i gceangal. Is %d KB uasmhéid na gcomhad"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CREATIONMODERESTRICTED"
msgstr "Srianta"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED"
msgstr "Ní féidir seoladh ar aghaidh.\nTá seoladh ar aghaidh an chomhaid glasáilte"

msgid "IDS_MSGF_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_COMPOSING_OF_TEXT_MESSAGES"
msgstr "Cuireann an beartas slándála srian ar theachtaireachtaí téacs a chumadh"

msgid "IDS_MSGF_POP_ADDING_PLEASE_WAIT_ING"
msgstr "Ag cur leis. Fan go fóill..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSHADDRESS"
msgstr "Seoladh an lárionaid seirbhíse"

msgid "IDS_MSGF_BODY_LARGE"
msgstr "Mór"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DEFAULTSTYLE_NORMAL"
msgstr "Normálta"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SMALL"
msgstr "Beag"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TINY"
msgstr "Bídeach"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME"
msgstr "Ní féidir teachtaireacht sceidealta a sheoladh. Socraigh am eile"

msgid "IDS_MSGC_OPT_DATE_AND_TIME"
msgstr "Dáta agus am"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS_MULTIMEDIAMESSAGE"
msgstr "Teachtaireachtaí ilmheán"

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_RECIPIENTS_ADDED_ENTER_RECIPIENTS"
msgstr "Níor cuireadh faighteoir leis. Iontráil faighteoirí"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSSENDINGOPTIONS"
msgstr "Roghanna seolta"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSALERTYES"
msgstr "SOS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMESSAGE_NORMAL"
msgstr "Normálta"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDING_SOS"
msgstr "Ag seoladh SOS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS"
msgstr "Faighteoirí"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE"
msgstr "Teachtaireacht"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTING_SOS_MSGREPEAT_ONCE"
msgstr "Uair amháin"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSGSENDING_3TIMES"
msgstr "3 huaire"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSGSENDING_5TIMES"
msgstr "5 huaire"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSG"
msgstr "Tá mé i lár éigeandála. Cabhraigh liom le do thoil"

msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED"
msgstr "Níl SIM ionsáite"

msgid "IDS_MSGC_BODY_TAKE_PICTURE"
msgstr "Glac pictiúr"

msgid "IDS_MSG_BODY_DURATION_MUST_BE_LONGER_THAN_PD_SECONDS"
msgstr "Ní mór fad ama bheith níos faide ná %d soicind"

msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD"
msgstr "Ní féidir inneachar a chur leis"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT"
msgstr "Roghnaigh faighteoir"

msgid "IDS_MSGC_OPT2_DURATION_HPS_SEC_ABB"
msgstr "Fad ama (%s soic)"

msgid "IDS_MSGC_BODY_PICTURE_TOO_LARGE_COMPRESSING_ING"
msgstr "Pictiúr rómhór. Ag comhbhrú..."

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SAVED_AS_DRAFT"
msgstr "Teachtaireacht sábháilte mar dhréacht"

msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER"
msgstr "Eile"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DRAFT_ABB"
msgstr "Dréacht"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_EMAIL"
msgstr "Seol r-phost"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INSERTED_ITEMS"
msgstr "Míreanna ionsáite"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ATTACHED_ITEMS"
msgstr "Míreanna ceangailte"

msgid "IDS_MSGC_BODY_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "%d ceangaltán"

msgid "IDS_MSGC_BUTTON2_SCHEDULED_N_MESSAGE"
msgstr "Tcht\nsceideal."

msgid "IDS_MSGC_BUTTON2_DURATION_N_HPD_SECS"
msgstr "Fad ama\n(%d shoic)"

msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB"
msgstr "Úsáid fais. teag. eile"

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE"
msgstr "Leis an teachtaireacht seo tá comhad ceangailte nach bhfuil ar taispeáint"

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE"
msgstr "Leis an teachtaireacht seo tá comhaid cheangailte nach bhfuil ar taispeáint"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL"
msgstr "Sábháil gach"

msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_MESSAGES"
msgstr "Dréacht-teachtaireachtaí"

msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE_WILL_BE_RESTORED"
msgstr "Aischuirfear an teachtaireacht"

msgid "IDS_MSG_BODY_SCHEDULED_MESSAGE_WILL_BE_CANCELLED"
msgstr "Cuirfear an teachtaireacht sceidealta ar ceal"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_MESSAGE_TEXT_ABB"
msgstr "Cóipeáil téacs tcht."

msgid "IDS_MSGF_BODY_VIEW_MESSAGE_DETAILS_ABB"
msgstr "Amharc sonraí tcht."

msgid "IDS_MSGF_BODY_INBOX_LOCKED_MESSAGES"
msgstr "Teachtaireachtaí glasáilte"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_BOXES"
msgstr "Boscaí teachtaireachta"

msgid "IDS_MSGF_OPT_BLOCK"
msgstr "Cuir bac air"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TO_PHONE"
msgstr "Cóipeáil chuig fón"

msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD"
msgstr "Cóipeáladh teachtaireacht ón gcárta SIM"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE"
msgstr "Cuir teachtaireacht ar ceal"

msgid "IDS_MSGC_OPT_ATTACHMENTS"
msgstr "Ceangaltáin"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_FAILED_MESSAGE"
msgstr "Theip ar sheoladh teachtaireachta"

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS"
msgstr "Uaslíon na gcarachtar bainte amach"

msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES"
msgstr "Sábháilte i Mo Chomhaid"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS"
msgstr "Sonraí na teachtaireachta"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING"
msgstr "Ag cur ar ais..."

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
msgstr "Níl ceangaltáin ann"

msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD"
msgstr "Cóipeáilte chuig gearrthaisce"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TO_SIM"
msgstr "Cóipeáil chuig SIM"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY"
msgstr "Ní féidir cóipeáil"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTION_OFF"
msgstr "Cosaint as"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTION_ON"
msgstr "Cosaint air"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT"
msgstr "Sábháil ceangaltán"

msgid "IDS_MSGF_SK_RESTORE"
msgstr "Aischuir"

msgid "IDS_MSGF_POP_PROTECTED_MESSAGES"
msgstr "Teachtaireachtaí faoi chosaint"

msgid "IDS_MSGF_POP_CANCELLING_ING"
msgstr "Ag cur ar ceal..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_EXACTLY_THE_SAME_AS"
msgstr "Díreach comhchosúil le"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_START_WITH"
msgstr "Tosaigh le"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_INCLUDE"
msgstr "Áirigh"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_MATCH_CRITERIA"
msgstr "Meaitseáil critéir"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DELETE_NUMBER"
msgstr "Scrios uimhir"

msgid "IDS_MSGF_POP_PS_BLOCKED"
msgstr "bac curtha ar %s"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELETE_THIS_PROTECTED_MESSAGE_Q"
msgstr "Scrios an teachtaireacht chosanta seo?"

msgid "IDS_MSGF_OPT_UNBLOCK"
msgstr "Bain bac"

msgid "IDS_MSGF_POP_REMOVING_ING"
msgstr "Ag baint…"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORED"
msgstr "Curtha ar ais"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTED_MESSAGES"
msgstr "Teachtaireachtaí faoi chosaint"

msgid "IDS_MSGF_POP_PROTECTION_REMOVED"
msgstr "Cosaint bainte"

msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q"
msgstr "Cuir bac ar %s?"

msgid "IDS_MSGF_POP_PS_UNBLOCKED"
msgstr "bac bainte ó %s"

msgid "IDS_MSGC_POP_SCHEDULED_TIME_SHOULD_SET_IN_THE_FUTURE"
msgstr "Ní mór am sceidealaithe a shocrú sa todhchaí"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q"
msgstr "Cineál inneachair atá srianta. Ceangail ar aon nós?"

msgid "IDS_MSGF_POP_INCLUDE_PROTECTED_MESSAGE"
msgstr "Cuir teachtaireacht chosanta san áireamh"

msgid "IDS_MSGC_OPT_S_NOTE"
msgstr "S Note"

msgid "IDS_MSGC_OPT_S_PLANNER"
msgstr "S Phleanálaí"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_INPUTMODE"
msgstr "Mód ionchuir"

msgid "IDS_MSGF_BODY_GSM_ALPHABET"
msgstr "Aibítir GSM"

msgid "IDS_MSGF_BODY_UNICODE"
msgstr "Unicode"

msgid "IDS_MSGF_BODY_AUTOMATIC"
msgstr "Uathoibríoch"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ENTER_NUMBER"
msgstr "Iontráil uimhir"

msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCKNUMBERDUPLICATED"
msgstr "Dúbailte"

msgid "IDS_MSGF_OPT_CREATEMSG_ADD_WORD"
msgstr "Cuir focal leis"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SOSMESSAGE_RECEIVINGOPTIONS"
msgstr "Roghanna fála"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOME_RECIPIENTS_HAVE_AN_INVALID_NUMBER_INVALID_RECIPIENTS_NOT_ADDED_N_INVALID_RECIPIENTS_C_PS"
msgstr "Tá uimhir neamhbhailí ag faighteoirí áirithe. Níor cuireadh faighteoirí neamhbhailí leis. Faighteoirí neamhbhailí: %s"

msgid "IDS_MSGF_OPT_RECIPIENT"
msgstr "Faighteoir"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ENTER_WORD"
msgstr "Iontráil focal"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EDIT_WORD"
msgstr "Cuir focal in eagar"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD"
msgstr "Léigh"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADD_NUMBER"
msgstr "Cuir uimhir leis"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_EDIT_NUMBER"
msgstr "Cuir uimhir in eagar"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DELETE_WORDS"
msgstr "Scrios focail"

msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGES_RECEIVED_FROM_YOUR_CONTACTS_WILL_NOT_BE_BLOCKED_EVEN_IF_THEY_CONTAIN_BLOCKED_WORDS"
msgstr "Ní chuirfear bac ar theachtaireachtaí ó do theagmhálaithe fiú má tá focail bhactha iontu"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BLOCKED_NUMBERS"
msgstr "Uimhreacha bactha"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BLOCKED_WORDS"
msgstr "Focail bhactha"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ABOUT_SOS_MESSAGES"
msgstr "Eolas faoi theachtaireachtaí SOS"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Ní féidir teachtaireachtaí a sheoladh nuair atá tú i mód Eitilte. Díchumasaigh mód Eitilte agus triail arís é"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "Díchumas. Mód eitilte"

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGESENT"
msgstr "Teachtaireacht seolta"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Theip ar sheoladh teachtaireachta"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DELETE_NUMBERS"
msgstr "Scrios uimhreacha"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ABOUT_SOS_MESSAGES_HELP_MSG"
msgstr "I gcás éigeandála, brúigh an eochair airde 4 uaire nuair atá an eochairghlas gníomhach. Seolfaidh sé seo teachtaireachtaí SOS chuig d’fhaighteoirí roghnaithe. Má ghlaonn siad ar ais ort freagrófar a gcuid glaonna go huathoibríoch. I ndiaidh teachtaireachtaí SOS a sheoladh, ní bheidh aon fheidhm eile ar fáil ar an bhfón go dtí go mbeidh an eochairghlas neamhghníomhach"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REGISTERED_AS_SOS_MSG_RECIPIENT"
msgstr "Tá tú cláraithe mar fhaighteoir teachtaireachtaí SOS"

msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW"
msgstr "Seol anois"

msgid "IDS_MSG_HEADER_BACKUP"
msgstr "Cúltaca"

msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_SD_CARD"
msgstr "Easpórtáil go cárta SD"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ME"
msgstr "Mise"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS"
msgstr "MMS"

msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING"
msgstr "Ar bun..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION"
msgstr "Fógra faoi theachtaireacht ilmheán"

msgid "IDS_MSGF_OPT_STATUS"
msgstr "Stádas"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS"
msgstr "As feidhm: %s"

msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "Seans go gcaillfí roinnt carachtar.\nAr aghaidh?"

msgid "IDS_MSGC_OPT_ADD_TEXT"
msgstr "Cuir téacs leis"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_TEXTTEMPLATES"
msgstr "Teimpléid téacs"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_INSERT_EMOTICON"
msgstr "Ionsáigh straoiseog"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE"
msgstr "Cineál meán gan tacú"

msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING"
msgstr "Mód eitilte á dhíchumasú..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS"
msgstr "%d comhrá"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES"
msgstr "%d teachtaireacht"

msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST"
msgstr "Liosta teimpléad folamh"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_ALERT_REPETITION"
msgstr "Athbhualadh foláirimh teachtaireachta"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH"
msgstr "Cuardach casta"

msgid "IDS_MSGF_OPT_TEMPLATE"
msgstr "Teimpléad"

msgid "IDS_MSGF_OPT_AUDIO"
msgstr "Fuaim"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BUBBLE_STYLE"
msgstr "Stíl bholgáin"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BACKGROUND_STYLE"
msgstr "Stíl an chúlra"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS"
msgstr "Roghanna teachtaireachta"

msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS"
msgstr "Ní mór fad ama a bheith %d soicind ar a laghad"

msgid "IDS_MSGF_POP_DELETE_PROTECTED_MESSAGE_Q"
msgstr "Scrios teachtaireacht chosanta?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BACKGROUND"
msgstr "Cúlra"

msgid "IDS_MSG_BODY_PD_NEW_MESSAGES"
msgstr "%d teachtaireacht nua"

msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
msgstr "1 theachtaireacht nua"

msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS"
msgstr "Ticbhosca"

msgid "IDS_MSG_BODY_TICKED_T_TTS"
msgstr "Tic air"

msgid "IDS_MSG_BODY_UNTICKED_T_TTS"
msgstr "Gan tic"

msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_MESSAGE_EXISTS"
msgstr "Tá dréacht-teachtaireacht ann"

msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_MESSAGES_EXIST"
msgstr "Tá teachtaireachtaí teipthe ann"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BUBBLE"
msgstr "Bolgán"

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q"
msgstr "Tá an teachtaireacht sceidealta le seoladh chuig %s. Seol anois?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FAILED_TO_SYNC_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "Theip ar shioncronú. Easpa cuimhne. Scrios roinnt míreanna"

msgid "IDS_MSGF_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "Easpa cuimhne. Scrios roinnt míreanna"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SPAM_SETTINGS"
msgstr "Socruithe turscair"

msgid "IDS_MSGC_OPT_ADDSUBJECT"
msgstr "Cuir ábhar leis"

msgid "IDS_MSG_BODY_SORRY_I_MISSED_YOUR_CALL_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Mo leithscéal, chaill mé do ghlao."

msgid "IDS_MSG_BODY_IM_LATE_BUT_ILL_BE_THERE_IN_MINUTES_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Táim mall, ach beidh mé ann i gceann cúpla nóiméad."

msgid "IDS_MSG_BODY_WHERE_ARE_YOU_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Cá bhfuil tú?"

msgid "IDS_MSG_BODY_PLEASE_CALL_ME_WHEN_YOU_GET_THIS_MESSAGE_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Glaoigh orm nuair a gheobhaidh tú an teachtaireacht seo le do thoil."

msgid "IDS_MSG_BODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Cén uair a bhuailfidh mé leat?"

msgid "IDS_MSG_BODY_ILL_TALK_TO_YOU_SOON_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Beidh mé ag caint leat ar ball."

msgid "IDS_MSG_BODY_WHERES_THE_MEETING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Cá bhfuil an cruinniú?"

msgid "IDS_MSG_BODY_WHATS_THE_NUMBER_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Cad í an uimhir?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BACKGROUND_PD"
msgstr "Cúlra %d"

msgid "IDS_MSGF_BODY_HELLO"
msgstr "Haló"

msgid "IDS_MSG_BODY_HOWS_IT_GOING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Cad é mar atá ag éirí leat"

msgid "IDS_MSG_BODY_WHATS_UP_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Cad é an scéal?"

msgid "IDS_MSG_BODY_MAD_M_EMOTICON"
msgstr "Gealtach"

msgid "IDS_MSG_BODY_SMIRK_M_EMOTICON"
msgstr "Míog"

msgid "IDS_MSG_BODY_POKER_FACE_M_EMOTICON"
msgstr "Aghaidh pócair"

msgid "IDS_MSGC_OPT_HAPPY"
msgstr "Sona Sásta"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONSAD"
msgstr "Brónach"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONWINKING"
msgstr "Ag caochadh súile"

msgid "IDS_MSGC_OPT_SURPRISED"
msgstr "Ionadh"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EMBARRASSED"
msgstr "Náirithe"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONLAUGHING"
msgstr "Ag gáire"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONCONFUSED"
msgstr "Trína chéile"

msgid "IDS_MSGC_OPT_HEART"
msgstr "Croí"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EMOTICON_KISSING"
msgstr "Ag pógadh"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EMOTICON_CRYING"
msgstr "Ag caoineadh"

msgid "IDS_MSGF_BODY_HI"
msgstr "Haló"

msgid "IDS_MSG_OPT_0_DAYS"
msgstr "0 lá"

msgid "IDS_MSG_BODY_NO_UNREAD_MESSAGES"
msgstr "Níl aon teachtaireachtaí neamhléite"

msgid "IDS_MSGC_OPT_YELLING_M_EMOTICON"
msgstr "Ag béicíl"

msgid "IDS_MSGC_OPT_SEALED_LIPS_M_EMOTICON"
msgstr "Béal ina thost"

msgid "IDS_MSGC_OPT_UNDECIDED_M_EMOTICON"
msgstr "Neamhchinnte"

msgid "IDS_MSGC_OPT_COOL_M_EMOTICON"
msgstr "Fionnuar"

msgid "IDS_MSGC_OPT_TONGUE_STICKING_OUT_M_EMOTICON"
msgstr "Teanga sáite amach"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SCHEDULED_MESSAGES"
msgstr "Teachtaireachtaí sceidealta"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EVERY_2_MINUTES"
msgstr "Gach 2 nóiméad"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EVERY_5_MINUTES"
msgstr "Gach 5 nóiméad"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EVERY_10_MINUTES"
msgstr "Gach 10 nóiméad"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRY_DATE"
msgstr "Dáta imeachta as feidhm"

msgid "IDS_MSGF_OPT_1DAY"
msgstr "1 lá"

msgid "IDS_MSGF_OPT_2DAYS"
msgstr "2 lá"

msgid "IDS_MSGF_OPT_3DAY"
msgstr "3 lá"

msgid "IDS_MSGF_OPT_ADDRECIPIENT"
msgstr "Cuir faighteoir leis"

msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE"
msgstr "Roghnaigh clingthon"

msgid "IDS_MSGF_POP_THIS_IS_DRM_FILE_BUY_IT_Q"
msgstr "Is comhad DRM é seo. Ceannaigh é?"

msgid "IDS_MSG_BODY_CALL_THE_CONTACT_WHOSE_LOG_MESSAGE_OR_CONTACT_DETAILS_ARE_CURRENTLY_ON_THE_SCREEN_WHEN_THE_DEVICE_IS_BROUGHT_NEAR_TO_YOUR_FACE"
msgstr "Glaoigh ar an teagmhálaí a bhfuil a shonraí loga, teachtaireachta nó teagmhála ar an scáileán faoi láthair nuair a thugtar an gléas gar dod' aghaidh"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_USING_THE_VOLUME_KEY"
msgstr "Athraigh méid an téacs ag baint úsáide as an eochair airde"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_ENABLE_MOTION"
msgstr "Cumas. gluaisne"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DO_NOT_ASK_AGAIN"
msgstr "Ná hiarr arís"