path: root/main/po/fr_CA.po

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
msgstr "Rapport de remise"

msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT"
msgstr "Confirmation de lecture"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUEST_DELIVERY_REPORT"
msgstr "Demander un rapport de remise"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUEST_READ_REPORT"
msgstr "Demander une confirmation de lecture"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ITEM_LIST"
msgstr "Liste d'éléments"

msgid "IDS_MSGF_OPT_MOVE_TO_PHONE"
msgstr "Déplacer vers le téléphone"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCREATIONMODE"
msgstr "Mode de création"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SERVICECENTRE"
msgstr "Centre de service"

msgid "IDS_MSGF_OPT_MOVE_TO_SIM"
msgstr "Déplacer vers la carte SIM"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_SCHEDULED_MESSAGE"
msgstr "Message programmé"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SPAM_MESSAGES"
msgstr "Messages Spam"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVING_ALERT_TYPE"
msgstr "Type d'alerte de message SOS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REPEAT"
msgstr "Nombre de répétitions"

msgid "IDS_MSGC_BODY_CAPTURE_VIDEO"
msgstr "Saisir une vidéo"

msgid "IDS_MSGC_BODY_RECORD_AUDIO"
msgstr "Enregistrer un clip audio"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES"
msgstr "Messages de diffusion"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_CARD_MESSAGES"
msgstr "Messages de la carte SIM"

msgid "IDS_MSGC_OPT_VIEW_CONTACT"
msgstr "Afficher le contact"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_OPEN"
msgstr "Ouverture impossible"

msgid "IDS_MSGF_OPT_RETRIEVE"
msgstr "Récupérer"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_MOVE"
msgstr "Déplacement impossible"

msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_PAGES_REACHED"
msgstr "Nombre maximum de pages atteint"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_MODE_UNABLE_TO_INSERT_RESTRICTED_CONTENT"
msgstr "Mode restreint. Impossible d'insérer un contenu restreint"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERED"
msgstr "Remis"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED"
msgstr "Expiré"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RETRIEVING_ING"
msgstr "Récupération ..."

msgid "IDS_MSGC_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES_MESSAGE_WILL_BE_SAVED_IN_OUTBOX"
msgstr "Insérez une carte SIM pour envoyer des messages. Le message sera enregistré dans la boite d'envoi"

msgid "IDS_MSGF_POP_ENTER_CHANNEL_NUMBER"
msgstr "Saisissez le numéro de la chaine"

msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE_SELECTED"
msgstr "1 message sélectionné"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES_SELECTED"
msgstr "%d messages sélectionnés"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW"
msgstr "Aperçu"

msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Nom de fichier déjà utilisé"

msgid "IDS_MSGF_POP_NOMESSAGES"
msgstr "Aucun message"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ADD_TO_CONTACT"
msgstr "Ajouter aux contacts"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DISCARD"
msgstr "Ignorer"

msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE"
msgstr "Impossible d'envoyer le message"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CREATE_ITEM_TAKE_PHOTO"
msgstr "Prendre une photo"

msgid "IDS_MSGC_POP_NO_ADDRESS"
msgstr "Aucune adresse"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ATTACHED_ITEM_LIST"
msgstr "Liste d'éléments jointe"

msgid "IDS_MSGF_BODY_AUTODOWNLOAD"
msgstr "Téléchargement auto."

msgid "IDS_MSGF_BODY_BROADCASTMESSAGES"
msgstr "Messages diffusés"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CENTRE_PD"
msgstr "Centre %d"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CUSTOM_TIME"
msgstr "Durée personnalisée"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED"
msgstr "Échec de l'envoi"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM"
msgstr "De"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INSERTED_ITEM_LIST"
msgstr "Liste d'éléments insérée"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED"
msgstr "Message remis"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_RETRIEVED"
msgstr "Message récupéré"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCCCREATIONMODEFREE"
msgstr "Libre"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCCCREATIONMODEWARNING"
msgstr "Avertissement"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSNOTIMSGSTATUSSENT"
msgstr "Envoyé"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_BYTE"
msgstr "O"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB"
msgstr "Ko"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES"
msgstr "Messages Push"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED"
msgstr "Reçu"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONNETWORK_MANUAL"
msgstr "Manuel"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONNETWORK_REJECT"
msgstr "Refuser"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONS"
msgstr "Options de réception"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ROAMINGRECEPTION_RESTRICTED"
msgstr "Restreint"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_LOW"
msgstr "Faible"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_NORMAL"
msgstr "Normale"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_URGENT"
msgstr "Urgent"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTION_PRIORITY"
msgstr "Priorité"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SEND_READ_REPORT"
msgstr "Envoyer une confirmation de lecture"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETUP_PAGE_DURATION"
msgstr "Temps défilement pages"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOS_MESSAGES"
msgstr "Messages SOS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "Messages texte"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TOTAL_SIZE_ABB"
msgstr "Taille totale"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DRM_CONTENT"
msgstr "Contenu GDN"

msgid "IDS_MSGF_OPT_10SEC"
msgstr "10 secondes"

msgid "IDS_MSGF_OPT_2SEC"
msgstr "2 secondes"

msgid "IDS_MSGF_OPT_5SEC"
msgstr "5 secondes"

msgid "IDS_MSGF_OPT_HOME_NETWORK"
msgstr "Réseau domestique"

msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL"
msgstr "Installer"

msgid "IDS_MSGF_OPT_ROAM_NETWORK"
msgstr "Réseau d'itinérance"

msgid "IDS_MSGF_OPT_VIEW_CONTACT_DETAIL"
msgstr "Afficher les coordonnées du contact"

msgid "IDS_MSGF_POP_MULTIMEDIA_MESSAGE_SENT"
msgstr "Message multimédia envoyé"

msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Échec de la récupération du message"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_MULTIMEDIA_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Échec d'envoi du message multimédia"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE"
msgstr "Durée de la diapositive"

msgid "IDS_MSG_MBODY_USE_THE_VOLUME_KEY"
msgstr "Bouton de volume"

msgid "IDS_MSG_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_USING_THE_VOLUME_KEY"
msgstr "Modifier la taille du texte à l'aide du bouton de volume"

msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE"
msgstr "Message texte"

msgid "IDS_MSGF_BODY_UNTITLED_M_MMS"
msgstr "Sans titre"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE"
msgstr "Taille message"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED"
msgstr "Demandé"

msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED"
msgstr "Non demandé"

msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE"
msgstr "Transf."

msgid "IDS_MSGF_SK3_UNREAD"
msgstr "Non lu"

msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT"
msgstr "Destinataire en double"

msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED"
msgstr "Nombre maximum de destinataires (%d) atteint"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO"
msgstr "À"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CREATEITEMRECORDSOUND"
msgstr "Enregistrer un son"

msgid "IDS_MSGC_OPT_RECORD_VIDEO"
msgstr "Enregistrer une vidéo"

msgid "IDS_MSGC_POP_CHANGED_TO_MMS"
msgstr "Changé en message multimédia"

msgid "IDS_MSGC_POP_CHANGED_TO_SMS"
msgstr "Converti en message texte"

msgid "IDS_MSGC_POP_PD_ATTACHMENTS_AVAILABLE_SELECT_UP_TO_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "%d pièces jointes disponibles. Sélectionnez-en %d au maximum"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ATTACH_ALL_FILES_MAXIMUM_ATTACHMENT_CAPACITY_PD_KB_CONTINUE_Q"
msgstr "Impossible de joindre tous les fichiers. La taille maximale des pièces jointes est de %d Ko. Continuer?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DEFUALTSTYLE_FONT_SIZE"
msgstr "Taille de police"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE"
msgstr "Message multimédia"

msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT"
msgstr "Aucun objet"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_ADDRESS"
msgstr "Sélectionner l'adresse"

msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q"
msgstr "Connexion imminente (%s). Continuer ?"

msgid "IDS_MSGF_SK_RESEND"
msgstr "Renvoyer"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT"
msgstr "Destinataire non valide"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENTS"
msgstr "Destinataires non valides"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
msgstr "Impossible de lire le message pendant un appel"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SAVE_WHILE_IN_MASS_STORAGE_MODE"
msgstr "Impossible d'enregistrer en mode Stockage de masse"

msgid "IDS_MSGC_POP_DISCARD_CURRENT_MESSAGE_Q"
msgstr "Ignorer le message actuel?"

msgid "IDS_MSGC_POP_SPACE_SELECTED"
msgstr "Sélectionné"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q"
msgstr "Supprimer ?"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_ATTACH_MAXIMUM_SIZE_OF_FILES_IS_PD_KB"
msgstr "Impossible d'ajouter la pièce jointe. La taille maximale des fichiers est de %d Ko"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CREATIONMODERESTRICTED"
msgstr "Restreint"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED"
msgstr "Transfert impossible. Le fichier est verrouillé pour le transfert."

msgid "IDS_MSGF_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_COMPOSING_OF_TEXT_MESSAGES"
msgstr "La politique de sécurité limite la création de message texte"

msgid "IDS_MSGF_POP_ADDING_PLEASE_WAIT_ING"
msgstr "Ajout. Veuillez patienter..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSHADDRESS"
msgstr "Adresse du centre de service"

msgid "IDS_MSGF_BODY_LARGE"
msgstr "Grande"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DEFAULTSTYLE_NORMAL"
msgstr "Normale"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SMALL"
msgstr "Petite"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TINY"
msgstr "Minuscule"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME"
msgstr "Impossible d'envoyer un message programmé. Définissez un autre horaire"

msgid "IDS_MSGC_OPT_DATE_AND_TIME"
msgstr "Date et heure"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS_MULTIMEDIAMESSAGE"
msgstr "Messages multimédias"

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_RECIPIENTS_ADDED_ENTER_RECIPIENTS"
msgstr "Aucun destinataire ajouté. Sélectionnez-en"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSSENDINGOPTIONS"
msgstr "Options d'envoi"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSALERTYES"
msgstr "SOS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMESSAGE_NORMAL"
msgstr "Normale"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDING_SOS"
msgstr "Envoi de SOS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS"
msgstr "Destinataires"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE"
msgstr "Message"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTING_SOS_MSGREPEAT_ONCE"
msgstr "1 fois"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSGSENDING_3TIMES"
msgstr "3 fois"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSGSENDING_5TIMES"
msgstr "5 fois"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSG"
msgstr "Je suis en situation d'urgence. Aidez-moi s'il vous plait."

msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED"
msgstr "Carte SIM non insérée"

msgid "IDS_MSGC_BODY_TAKE_PICTURE"
msgstr "Prendre une photo"

msgid "IDS_MSG_BODY_DURATION_MUST_BE_LONGER_THAN_PD_SECONDS"
msgstr "La durée doit être supérieure à %d secondes"

msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD"
msgstr "Impossible d'ajouter du contenu"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT"
msgstr "Sélectionner un destinataire"

msgid "IDS_MSGC_OPT2_DURATION_HPS_SEC_ABB"
msgstr "Durée (%s s)"

msgid "IDS_MSGC_BODY_PICTURE_TOO_LARGE_COMPRESSING_ING"
msgstr "Photo trop volumineuse. Compression..."

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SAVED_AS_DRAFT"
msgstr "Message enregistré comme brouillon"

msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER"
msgstr "Autre"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DRAFT_ABB"
msgstr "Brouillon"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_EMAIL"
msgstr "Envoyer un courriel"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INSERTED_ITEMS"
msgstr "Éléments insérés"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ATTACHED_ITEMS"
msgstr "Pièces jointes"

msgid "IDS_MSGC_BODY_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "%d pièces jointes"

msgid "IDS_MSGC_BUTTON2_SCHEDULED_N_MESSAGE"
msgstr "Message\nprogrammé"

msgid "IDS_MSGC_BUTTON2_DURATION_N_HPD_SECS"
msgstr "Durée\n(%d s.)"

msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB"
msgstr "Util autr. infos cont."

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE"
msgstr "Ce message comporte une pièce jointe non affichée"

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE"
msgstr "Ce message inclut les fichiers joints non affichés"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL"
msgstr "Tout enregistrer"

msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_MESSAGES"
msgstr "Messages brouillons"

msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE_WILL_BE_RESTORED"
msgstr "Le message sera restauré"

msgid "IDS_MSG_BODY_SCHEDULED_MESSAGE_WILL_BE_CANCELLED"
msgstr "Le message programmé sera annulé"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_MESSAGE_TEXT_ABB"
msgstr "Copie message texte"

msgid "IDS_MSGF_BODY_VIEW_MESSAGE_DETAILS_ABB"
msgstr "Aff. détails message"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INBOX_LOCKED_MESSAGES"
msgstr "Messages verrouillés"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_BOXES"
msgstr "Messageries"

msgid "IDS_MSGF_OPT_BLOCK"
msgstr "Bloquer"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TO_PHONE"
msgstr "Copier dans le téléphone"

msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD"
msgstr "Message copié à partir de la carte SIM"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE"
msgstr "Annuler le message"

msgid "IDS_MSGC_OPT_ATTACHMENTS"
msgstr "Pièces jointes"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_FAILED_MESSAGE"
msgstr "Envoi du message d'échec"

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS"
msgstr "Nb. max. de caractères atteint"

msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES"
msgstr "Enregistré dans Mes fichiers"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS"
msgstr "Détails des messages"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING"
msgstr "Restauration..."

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
msgstr "Aucune pièce jointe"

msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD"
msgstr "Copié dans le presse-papier"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TO_SIM"
msgstr "Copier dans SIM"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY"
msgstr "Copie impossible"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTION_OFF"
msgstr "Protection désactivée"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTION_ON"
msgstr "Protection activée"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT"
msgstr "Enregistrer la pièce jointe"

msgid "IDS_MSGF_SK_RESTORE"
msgstr "Restaurer"

msgid "IDS_MSGF_POP_PROTECTED_MESSAGES"
msgstr "Messages protégés"

msgid "IDS_MSGF_POP_CANCELLING_ING"
msgstr "Annulation..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_EXACTLY_THE_SAME_AS"
msgstr "Identique à"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_START_WITH"
msgstr "Commence par"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_INCLUDE"
msgstr "Inclure"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_MATCH_CRITERIA"
msgstr "Critères correspondants"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DELETE_NUMBER"
msgstr "Supprimer le numéro"

msgid "IDS_MSGF_POP_PS_BLOCKED"
msgstr "%s bloqué"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELETE_THIS_PROTECTED_MESSAGE_Q"
msgstr "Supprimer ce message protégé?"

msgid "IDS_MSGF_OPT_UNBLOCK"
msgstr "Débloquer"

msgid "IDS_MSGF_POP_REMOVING_ING"
msgstr "Retrait..."

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORED"
msgstr "Restauré"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTED_MESSAGES"
msgstr "Messages protégés"

msgid "IDS_MSGF_POP_PROTECTION_REMOVED"
msgstr "Protection supprimée"

msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q"
msgstr "Voulez-vous vraiment bloquer le contact %s?"

msgid "IDS_MSGF_POP_PS_UNBLOCKED"
msgstr "%s débloqué"

msgid "IDS_MSGC_POP_SCHEDULED_TIME_SHOULD_SET_IN_THE_FUTURE"
msgstr "L'heure programmée doit être postérieure à l'heure actuelle"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q"
msgstr "Type de contenu restreint. Joindre quand même?"

msgid "IDS_MSGF_POP_INCLUDE_PROTECTED_MESSAGE"
msgstr "Inclure les messages protégés"

msgid "IDS_MSGC_OPT_S_NOTE"
msgstr "S Note"

msgid "IDS_MSGC_OPT_S_PLANNER"
msgstr "Calendrier S"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_INPUTMODE"
msgstr "Mode de saisie"

msgid "IDS_MSGF_BODY_GSM_ALPHABET"
msgstr "Alphabet GSM"

msgid "IDS_MSGF_BODY_UNICODE"
msgstr "Unicode"

msgid "IDS_MSGF_BODY_AUTOMATIC"
msgstr "Automatique"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ENTER_NUMBER"
msgstr "Entrez le numéro"

msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCKNUMBERDUPLICATED"
msgstr "Dupliqué"

msgid "IDS_MSGF_OPT_CREATEMSG_ADD_WORD"
msgstr "Ajouter un mot"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SOSMESSAGE_RECEIVINGOPTIONS"
msgstr "Options de réception"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOME_RECIPIENTS_HAVE_AN_INVALID_NUMBER_INVALID_RECIPIENTS_NOT_ADDED_N_INVALID_RECIPIENTS_C_PS"
msgstr "Certains destinataires ont un numéro incorrect. Destinataires incorrects non ajoutés. Destinataires incorrects : %s"

msgid "IDS_MSGF_OPT_RECIPIENT"
msgstr "Destinataire"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ENTER_WORD"
msgstr "Entrer un mot"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EDIT_WORD"
msgstr "Modifier le terme"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD"
msgstr "Lu"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADD_NUMBER"
msgstr "Ajouter un numéro"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_EDIT_NUMBER"
msgstr "Modifier un numéro"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DELETE_WORDS"
msgstr "Supprimer des mots"

msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGES_RECEIVED_FROM_YOUR_CONTACTS_WILL_NOT_BE_BLOCKED_EVEN_IF_THEY_CONTAIN_BLOCKED_WORDS"
msgstr "Les messages reçus de vos contacts ne seront pas bloqués même s'ils contiennent des mots bloqués"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BLOCKED_NUMBERS"
msgstr "Numéros bloqués"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BLOCKED_WORDS"
msgstr "Mots bloqués"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ABOUT_SOS_MESSAGES"
msgstr "À propos des messages SOS"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Impossible d'envoyer des messages en mode Avion. Désactivez le mode Avion et réessayez"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "Dés. mode Avion"

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGESENT"
msgstr "Message envoyé"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Échec de l'envoi du messsage"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DELETE_NUMBERS"
msgstr "Supprimer les numéros"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ABOUT_SOS_MESSAGES_HELP_MSG"
msgstr "En cas d'urgence, appuyez 4 fois sur la touche de diminution du volume lorsque le téléphone est verrouillé. Un message SOS sera envoyé aux destinataires sélectionnés. S'ils vous rappellent, l'appel sera accepté automatiquement. Après l'envoi du message SOS, toutes les autres fonctions du téléphone sont indisponibles jusqu'à ce que le téléphone soit déverrouillé"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REGISTERED_AS_SOS_MSG_RECIPIENT"
msgstr "Vous êtes inscrit comme destinataire d'un message SOS."

msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW"
msgstr "Envoyer"

msgid "IDS_MSG_HEADER_BACKUP"
msgstr "Sauvegarde"

msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_SD_CARD"
msgstr "Exporter vers la carte SD"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ME"
msgstr "Moi"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS"
msgstr "Message multimédia"

msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING"
msgstr "En cours..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION"
msgstr "Notification de message multimédia"

msgid "IDS_MSGF_OPT_STATUS"
msgstr "État"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS"
msgstr "Expiration : %s"

msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "Certains caractères risquent d'être perdus\nContinuer ?"

msgid "IDS_MSGC_OPT_ADD_TEXT"
msgstr "Ajouter du texte"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_TEXTTEMPLATES"
msgstr "Modèles texte"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_INSERT_EMOTICON"
msgstr "Insérer une binette"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE"
msgstr "Type de média non pris en charge"

msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING"
msgstr "Désactivation du mode Avion..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS"
msgstr "%d conversations"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES"
msgstr "%d messages"

msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST"
msgstr "Aucun modèle dans la liste"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_ALERT_REPETITION"
msgstr "Répétition d'alerte message"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH"
msgstr "Recherche avancée"

msgid "IDS_MSGF_OPT_TEMPLATE"
msgstr "Modèles"

msgid "IDS_MSGF_OPT_AUDIO"
msgstr "Audio"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BUBBLE_STYLE"
msgstr "Style de bulle"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BACKGROUND_STYLE"
msgstr "Style de l'arrière-plan"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS"
msgstr "Options de message"

msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS"
msgstr "La durée doit être d'au moins %d secondes"

msgid "IDS_MSGF_POP_DELETE_PROTECTED_MESSAGE_Q"
msgstr "Supprimer le message protégé?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BACKGROUND"
msgstr "Arrière-plan"

msgid "IDS_MSG_BODY_PD_NEW_MESSAGES"
msgstr "%d nouveaux messages"

msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
msgstr "1 nouveau message"

msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS"
msgstr "Cocher la case"

msgid "IDS_MSG_BODY_TICKED_T_TTS"
msgstr "Coché"

msgid "IDS_MSG_BODY_UNTICKED_T_TTS"
msgstr "Non sélectionné"

msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_MESSAGE_EXISTS"
msgstr "Message brouillon existant"

msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_MESSAGES_EXIST"
msgstr "Messages non transmis existants"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BUBBLE"
msgstr "Bulle"

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q"
msgstr "Message devant être envoyé à %s. Envoyer maintenant ?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FAILED_TO_SYNC_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "Échec de la synchronisation. Mémoire insuffisante. Supprimez des éléments"

msgid "IDS_MSGF_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "Mémoire insuffisante. Supprimez certains éléments"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SPAM_SETTINGS"
msgstr "Paramètres des spams"

msgid "IDS_MSGC_OPT_ADDSUBJECT"
msgstr "Ajouter un objet"

msgid "IDS_MSG_BODY_SORRY_I_MISSED_YOUR_CALL_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "J'ai manqué ton appel."

msgid "IDS_MSG_BODY_IM_LATE_BUT_ILL_BE_THERE_IN_MINUTES_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Je suis en retard, mais je serai là dans quelques minutes."

msgid "IDS_MSG_BODY_WHERE_ARE_YOU_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Où es-tu ?"

msgid "IDS_MSG_BODY_PLEASE_CALL_ME_WHEN_YOU_GET_THIS_MESSAGE_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Appelle-moi dès que tu reçois ce message."

msgid "IDS_MSG_BODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Où pouvons-nous nous retrouver ?"

msgid "IDS_MSG_BODY_ILL_TALK_TO_YOU_SOON_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "À bientôt."

msgid "IDS_MSG_BODY_WHERES_THE_MEETING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Où se déroule la réunion ?"

msgid "IDS_MSG_BODY_WHATS_THE_NUMBER_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Quel est le numéro ?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BACKGROUND_PD"
msgstr "Arrière-plan %d"

msgid "IDS_MSGF_BODY_HELLO"
msgstr "Bonjour"

msgid "IDS_MSG_BODY_HOWS_IT_GOING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Comment ça va ?"

msgid "IDS_MSG_BODY_WHATS_UP_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Que se passe-t-il ?"

msgid "IDS_MSG_BODY_MAD_M_EMOTICON"
msgstr "Furieux"

msgid "IDS_MSG_BODY_SMIRK_M_EMOTICON"
msgstr "Sourire en coin"

msgid "IDS_MSG_BODY_POKER_FACE_M_EMOTICON"
msgstr "Impassible"

msgid "IDS_MSGC_OPT_HAPPY"
msgstr "Joyeux"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONSAD"
msgstr "Triste"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONWINKING"
msgstr "Clin d'oeil"

msgid "IDS_MSGC_OPT_SURPRISED"
msgstr "Surpris"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EMBARRASSED"
msgstr "Embarrassé"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONLAUGHING"
msgstr "Rires"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONCONFUSED"
msgstr "Confus"

msgid "IDS_MSGC_OPT_HEART"
msgstr "Cœur"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EMOTICON_KISSING"
msgstr "S'embrasser"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EMOTICON_CRYING"
msgstr "Pleurs"

msgid "IDS_MSGF_BODY_HI"
msgstr "Bonjour"

msgid "IDS_MSG_OPT_0_DAYS"
msgstr "0 jour"

msgid "IDS_MSG_BODY_NO_UNREAD_MESSAGES"
msgstr "Aucun message non lu"

msgid "IDS_MSGC_OPT_YELLING_M_EMOTICON"
msgstr "Hurlement"

msgid "IDS_MSGC_OPT_SEALED_LIPS_M_EMOTICON"
msgstr "Bouche cousue"

msgid "IDS_MSGC_OPT_UNDECIDED_M_EMOTICON"
msgstr "Indécis"

msgid "IDS_MSGC_OPT_COOL_M_EMOTICON"
msgstr "Cool"

msgid "IDS_MSGC_OPT_TONGUE_STICKING_OUT_M_EMOTICON"
msgstr "Tirer la langue"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SCHEDULED_MESSAGES"
msgstr "Messages programmés"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EVERY_2_MINUTES"
msgstr "Toutes les 2 min"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EVERY_5_MINUTES"
msgstr "Toutes les 5 min"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EVERY_10_MINUTES"
msgstr "Toutes les 10 min"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRY_DATE"
msgstr "Date d'expiration"

msgid "IDS_MSGF_OPT_1DAY"
msgstr "1 jour"

msgid "IDS_MSGF_OPT_2DAYS"
msgstr "2 jours"

msgid "IDS_MSGF_OPT_3DAY"
msgstr "3 jours"

msgid "IDS_MSGF_OPT_ADDRECIPIENT"
msgstr "Ajouter un destinataire"

msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE"
msgstr "Sélectionner une sonnerie"

msgid "IDS_MSGF_POP_THIS_IS_DRM_FILE_BUY_IT_Q"
msgstr "Fichier GDN. L'acheter?"

msgid "IDS_MSG_BODY_CALL_THE_CONTACT_WHOSE_LOG_MESSAGE_OR_CONTACT_DETAILS_ARE_CURRENTLY_ON_THE_SCREEN_WHEN_THE_DEVICE_IS_BROUGHT_NEAR_TO_YOUR_FACE"
msgstr "Appelez le contact pour lequel les détails du journal, du contact ou des messages sont actuellement affichés à l'écran lorsque l'appareil est à proximité de votre visage"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_USING_THE_VOLUME_KEY"
msgstr "Modifier la taille du texte à l'aide du bouton de volume"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_ENABLE_MOTION"
msgstr "Act mouvement"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DO_NOT_ASK_AGAIN"
msgstr "Ne plus demander"