path: root/main/po/ca.po

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
msgstr "Informe de lliurament"

msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT"
msgstr "Informe de lectura"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUEST_DELIVERY_REPORT"
msgstr "Sol·licitar informe lliurament"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUEST_READ_REPORT"
msgstr "Sol·licitar informe lectura"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ITEM_LIST"
msgstr "Llista d'elements"

msgid "IDS_MSGF_OPT_MOVE_TO_PHONE"
msgstr "Moure a telèfon"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCREATIONMODE"
msgstr "Mode de creació"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SERVICECENTRE"
msgstr "Centre de serveis"

msgid "IDS_MSGF_OPT_MOVE_TO_SIM"
msgstr "Moure a SIM"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_SCHEDULED_MESSAGE"
msgstr "Missatge programat"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SPAM_MESSAGES"
msgstr "Missatges de correu brossa"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVING_ALERT_TYPE"
msgstr "Rebent tipus d'alerta"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REPEAT"
msgstr "Repetir"

msgid "IDS_MSGC_BODY_CAPTURE_VIDEO"
msgstr "Capturar vídeo"

msgid "IDS_MSGC_BODY_RECORD_AUDIO"
msgstr "Gravar àudio"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES"
msgstr "Missatges CB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_CARD_MESSAGES"
msgstr "Missatges de la targeta SIM"

msgid "IDS_MSGC_OPT_VIEW_CONTACT"
msgstr "Veure contacte"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_OPEN"
msgstr "No es pot obrir"

msgid "IDS_MSGF_OPT_RETRIEVE"
msgstr "Recuperar"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_MOVE"
msgstr "No es pot moure"

msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_PAGES_REACHED"
msgstr "S'ha assolit el nombre màxim de pàgines"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_MODE_UNABLE_TO_INSERT_RESTRICTED_CONTENT"
msgstr "Mode restringit. No es pot introduir el contingut restringit"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERED"
msgstr "Lliurat"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED"
msgstr "Caducat"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RETRIEVING_ING"
msgstr "Recuperant..."

msgid "IDS_MSGC_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES_MESSAGE_WILL_BE_SAVED_IN_OUTBOX"
msgstr "Insereixi una targeta SIM per a enviar missatges. El missatge es desarà a la Bústia de sortida"

msgid "IDS_MSGF_POP_ENTER_CHANNEL_NUMBER"
msgstr "Introdueixi el número de canal"

msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE_SELECTED"
msgstr "1 missatge seleccionat"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES_SELECTED"
msgstr "%d missatges seleccionats"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW"
msgstr "Vista prèvia"

msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS"
msgstr "El nom de fitxer ja existeix"

msgid "IDS_MSGF_POP_NOMESSAGES"
msgstr "No hi ha cap missatge"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ADD_TO_CONTACT"
msgstr "Afegir a contacte"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DISCARD"
msgstr "Descartar"

msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE"
msgstr "No es pot enviar el missatge"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CREATE_ITEM_TAKE_PHOTO"
msgstr "Fer una foto"

msgid "IDS_MSGC_POP_NO_ADDRESS"
msgstr "Sense adreça"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ATTACHED_ITEM_LIST"
msgstr "Llista d'elements adjunts"

msgid "IDS_MSGF_BODY_AUTODOWNLOAD"
msgstr "Descàrrega automàtica"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BROADCASTMESSAGES"
msgstr "Missatges de difusió"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CENTRE_PD"
msgstr "Centre %d"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CUSTOM_TIME"
msgstr "Hora personalitzada"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED"
msgstr "Error en enviar"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM"
msgstr "De"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INSERTED_ITEM_LIST"
msgstr "Llista d'elements inserits"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED"
msgstr "Missatge entregat"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_RETRIEVED"
msgstr "Missatge recuperat"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCCCREATIONMODEFREE"
msgstr "Lliure"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCCCREATIONMODEWARNING"
msgstr "Advertència"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSNOTIMSGSTATUSSENT"
msgstr "Enviat"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_BYTE"
msgstr "B"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB"
msgstr "KB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES"
msgstr "Missatges Push"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED"
msgstr "Rebut"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONNETWORK_MANUAL"
msgstr "Manual"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONNETWORK_REJECT"
msgstr "Rebutjar"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONS"
msgstr "Opcions de recepció"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ROAMINGRECEPTION_RESTRICTED"
msgstr "Restringit"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_LOW"
msgstr "Baixa"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_NORMAL"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_URGENT"
msgstr "Urgent"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTION_PRIORITY"
msgstr "Prioritat"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SEND_READ_REPORT"
msgstr "Enviar informe de lectura"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETUP_PAGE_DURATION"
msgstr "Durada de la pàgina"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOS_MESSAGES"
msgstr "Missatges SOS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "Missatges de text"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TOTAL_SIZE_ABB"
msgstr "Mida total"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DRM_CONTENT"
msgstr "Contingut DRM"

msgid "IDS_MSGF_OPT_10SEC"
msgstr "10 segons"

msgid "IDS_MSGF_OPT_2SEC"
msgstr "2 segons"

msgid "IDS_MSGF_OPT_5SEC"
msgstr "5 segons"

msgid "IDS_MSGF_OPT_HOME_NETWORK"
msgstr "Xarxa local"

msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL"
msgstr "Instal·lar"

msgid "IDS_MSGF_OPT_ROAM_NETWORK"
msgstr "Xarxa externa"

msgid "IDS_MSGF_OPT_VIEW_CONTACT_DETAIL"
msgstr "Veure el detall del contacte"

msgid "IDS_MSGF_POP_MULTIMEDIA_MESSAGE_SENT"
msgstr "Missatge multimèdia enviat"

msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Error en recuperar missatge"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_MULTIMEDIA_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Error en l'enviament del missatge multimèdia"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE"
msgstr "Durada de la diapositiva"

msgid "IDS_MSG_MBODY_USE_THE_VOLUME_KEY"
msgstr "Utilitzi la tecla volum"

msgid "IDS_MSG_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_USING_THE_VOLUME_KEY"
msgstr "Canviar la mida de text amb la tecla de volum"

msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE"
msgstr "Missatge de text"

msgid "IDS_MSGF_BODY_UNTITLED_M_MMS"
msgstr "Sense títol"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE"
msgstr "Mida del missatge"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED"
msgstr "Sol·licitat"

msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED"
msgstr "No sol·licitat"

msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE"
msgstr "Reenv"

msgid "IDS_MSGF_SK3_UNREAD"
msgstr "Sense llegir"

msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT"
msgstr "Destinatari duplicat"

msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED"
msgstr "S'ha assolit el nombre màxim de destinataris (%d)"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO"
msgstr "A"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CREATEITEMRECORDSOUND"
msgstr "Gravar so"

msgid "IDS_MSGC_OPT_RECORD_VIDEO"
msgstr "Gravar vídeo"

msgid "IDS_MSGC_POP_CHANGED_TO_MMS"
msgstr "Canviat a MMS"

msgid "IDS_MSGC_POP_CHANGED_TO_SMS"
msgstr "Canviat a SMS"

msgid "IDS_MSGC_POP_PD_ATTACHMENTS_AVAILABLE_SELECT_UP_TO_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "%d fitxers adjunts disponibles. Seleccioni fins a %d fitxers adjunts"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ATTACH_ALL_FILES_MAXIMUM_ATTACHMENT_CAPACITY_PD_KB_CONTINUE_Q"
msgstr "No es poden adjuntar tots els fitxers. La capacitat màxima d'adjunció són %d KB. Continuar?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DEFUALTSTYLE_FONT_SIZE"
msgstr "Mida de font"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE"
msgstr "Missatge multimèdia"

msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT"
msgstr "Sense assumpte"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_ADDRESS"
msgstr "Seleccioni adreça"

msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q"
msgstr "Està a punt de connectar-se (%s). Vol continuar?"

msgid "IDS_MSGF_SK_RESEND"
msgstr "Torn a env"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT"
msgstr "Destinatari no vàlid"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENTS"
msgstr "Destinataris no vàlids"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
msgstr "No es pot reproduir durant la trucada"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SAVE_WHILE_IN_MASS_STORAGE_MODE"
msgstr "No es pot desar mentre està en mode d'emmagatzematge massiu"

msgid "IDS_MSGC_POP_DISCARD_CURRENT_MESSAGE_Q"
msgstr "Descartar missatge actual?"

msgid "IDS_MSGC_POP_SPACE_SELECTED"
msgstr "Seleccionat"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q"
msgstr "Esborrar?"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_ATTACH_MAXIMUM_SIZE_OF_FILES_IS_PD_KB"
msgstr "Error d'adjunció. La mida màxima de fitxers és %d KB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CREATIONMODERESTRICTED"
msgstr "Restringit"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED"
msgstr "No es pot reenviar.\nEl fitxer està bloquejat per a reenviaments"

msgid "IDS_MSGF_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_COMPOSING_OF_TEXT_MESSAGES"
msgstr "La política de seguretat restringeix la redacció de missatges de text"

msgid "IDS_MSGF_POP_ADDING_PLEASE_WAIT_ING"
msgstr "Afegint. Esperi..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSHADDRESS"
msgstr "Adreça del centre de serveis"

msgid "IDS_MSGF_BODY_LARGE"
msgstr "Gran"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DEFAULTSTYLE_NORMAL"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SMALL"
msgstr "Petit"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TINY"
msgstr "Tiny"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME"
msgstr "No es pot enviar el missatge programat. Defineixi una altra hora"

msgid "IDS_MSGC_OPT_DATE_AND_TIME"
msgstr "Hora i data"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS_MULTIMEDIAMESSAGE"
msgstr "Missatges multimèdia"

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_RECIPIENTS_ADDED_ENTER_RECIPIENTS"
msgstr "No s'han afegit destinataris. Introdueixi'n"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSSENDINGOPTIONS"
msgstr "Opcions d'enviament"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSALERTYES"
msgstr "SOS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMESSAGE_NORMAL"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDING_SOS"
msgstr "Enviant SOS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS"
msgstr "Destinataris"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE"
msgstr "Missatge"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTING_SOS_MSGREPEAT_ONCE"
msgstr "Una vegada"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSGSENDING_3TIMES"
msgstr "3 vegades"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSGSENDING_5TIMES"
msgstr "5 vegades"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSG"
msgstr "Tinc una emergència. Ajuda'm"

msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED"
msgstr "No s'ha inserit SIM"

msgid "IDS_MSGC_BODY_TAKE_PICTURE"
msgstr "Fer foto"

msgid "IDS_MSG_BODY_DURATION_MUST_BE_LONGER_THAN_PD_SECONDS"
msgstr "La durada ha de ser superior a %d segons"

msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD"
msgstr "No es pot afegir contingut"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT"
msgstr "Seleccionar destinatari"

msgid "IDS_MSGC_OPT2_DURATION_HPS_SEC_ABB"
msgstr "Durada (%s s)"

msgid "IDS_MSGC_BODY_PICTURE_TOO_LARGE_COMPRESSING_ING"
msgstr "Foto massa gran. S'està comprimint..."

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SAVED_AS_DRAFT"
msgstr "Missatge desat com a esborrany"

msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER"
msgstr "Altres"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DRAFT_ABB"
msgstr "Esborran"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_EMAIL"
msgstr "Enviar correu electrònic"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INSERTED_ITEMS"
msgstr "Elements introduïts"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ATTACHED_ITEMS"
msgstr "Elements adjunts"

msgid "IDS_MSGC_BODY_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "%d fitxers adjunts"

msgid "IDS_MSGC_BUTTON2_SCHEDULED_N_MESSAGE"
msgstr "Missatge\nprogramat"

msgid "IDS_MSGC_BUTTON2_DURATION_N_HPD_SECS"
msgstr "Durada\n(%d s)"

msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB"
msgstr "Util info altres cont"

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE"
msgstr "Aquest missatge inclou un fitxer adjunt que no es mostra"

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE"
msgstr "Aquest missatge inclou fitxers adjunts que no es mostren"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL"
msgstr "Desar-ho tot"

msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_MESSAGES"
msgstr "Esborranys de missatges"

msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE_WILL_BE_RESTORED"
msgstr "Es restablirà el missatge seleccionat"

msgid "IDS_MSG_BODY_SCHEDULED_MESSAGE_WILL_BE_CANCELLED"
msgstr "El missatge programat es cancel·larà"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_MESSAGE_TEXT_ABB"
msgstr "Copiar text miss"

msgid "IDS_MSGF_BODY_VIEW_MESSAGE_DETAILS_ABB"
msgstr "Veure det missatge"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INBOX_LOCKED_MESSAGES"
msgstr "Missatges bloquejats"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_BOXES"
msgstr "Quadres de missatge"

msgid "IDS_MSGF_OPT_BLOCK"
msgstr "Bloquejar"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TO_PHONE"
msgstr "Copiar al telèfon"

msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD"
msgstr "S'ha copiat el missatge de la targeta SIM"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE"
msgstr "Cancel·lar missatge"

msgid "IDS_MSGC_OPT_ATTACHMENTS"
msgstr "Adjunts"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_FAILED_MESSAGE"
msgstr "Error en enviar un missatge"

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS"
msgstr "S'ha assolit el nombre màxim de caràcters"

msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES"
msgstr "Desat a Els meus fitxers"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS"
msgstr "Detalls del missatge"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING"
msgstr "Restaurant..."

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
msgstr "Sense adjunts"

msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD"
msgstr "S'ha copiat al porta-retalls"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TO_SIM"
msgstr "Copiar a la SIM"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY"
msgstr "No es pot copiar"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTION_OFF"
msgstr "Protecció desactivada"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTION_ON"
msgstr "Protecció activada"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT"
msgstr "Desar annex"

msgid "IDS_MSGF_SK_RESTORE"
msgstr "Restaurar"

msgid "IDS_MSGF_POP_PROTECTED_MESSAGES"
msgstr "Missatges protegits"

msgid "IDS_MSGF_POP_CANCELLING_ING"
msgstr "Cancel·lant..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_EXACTLY_THE_SAME_AS"
msgstr "Exactament el mateix que"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_START_WITH"
msgstr "Començar amb"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_INCLUDE"
msgstr "Incloure"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETBLOCK_MATCH_CRITERIA"
msgstr "Fer coincidir criteris"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DELETE_NUMBER"
msgstr "Esborrar número"

msgid "IDS_MSGF_POP_PS_BLOCKED"
msgstr "%s bloquejat"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELETE_THIS_PROTECTED_MESSAGE_Q"
msgstr "Eliminar aquest missatge protegit?"

msgid "IDS_MSGF_OPT_UNBLOCK"
msgstr "Desbloquejar"

msgid "IDS_MSGF_POP_REMOVING_ING"
msgstr "Eliminant..."

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORED"
msgstr "Restaurat"

msgid "IDS_MSGF_OPT_PROTECTED_MESSAGES"
msgstr "Missatges protegits"

msgid "IDS_MSGF_POP_PROTECTION_REMOVED"
msgstr "Protecció eliminada"

msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q"
msgstr "Bloquejar %s?"

msgid "IDS_MSGF_POP_PS_UNBLOCKED"
msgstr "%s desbloquejat"

msgid "IDS_MSGC_POP_SCHEDULED_TIME_SHOULD_SET_IN_THE_FUTURE"
msgstr "L'hora programada s'ha de definir en el futur"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q"
msgstr "Tipus de contingut restringit. Adjuntar igualment?"

msgid "IDS_MSGF_POP_INCLUDE_PROTECTED_MESSAGE"
msgstr "Incloure missatges protegits"

msgid "IDS_MSGC_OPT_S_NOTE"
msgstr "S Note"

msgid "IDS_MSGC_OPT_S_PLANNER"
msgstr "Planificador S"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_INPUTMODE"
msgstr "Mode entrada"

msgid "IDS_MSGF_BODY_GSM_ALPHABET"
msgstr "Alfabet GSM"

msgid "IDS_MSGF_BODY_UNICODE"
msgstr "Unicode"

msgid "IDS_MSGF_BODY_AUTOMATIC"
msgstr "Automàtica"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ENTER_NUMBER"
msgstr "Introduir número"

msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCKNUMBERDUPLICATED"
msgstr "Duplicat"

msgid "IDS_MSGF_OPT_CREATEMSG_ADD_WORD"
msgstr "Afegir paraula"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SOSMESSAGE_RECEIVINGOPTIONS"
msgstr "Opcions de recepció"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SOME_RECIPIENTS_HAVE_AN_INVALID_NUMBER_INVALID_RECIPIENTS_NOT_ADDED_N_INVALID_RECIPIENTS_C_PS"
msgstr "Alguns destinataris no tenen un número vàlid. No s'afegiran els destinataris no vàlids. Destinataris no vàlids: %s"

msgid "IDS_MSGF_OPT_RECIPIENT"
msgstr "Destinatari"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ENTER_WORD"
msgstr "Introduir paraula"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EDIT_WORD"
msgstr "Editar paraula"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD"
msgstr "Llegir"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADD_NUMBER"
msgstr "Afegir número"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_EDIT_NUMBER"
msgstr "Editar número"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DELETE_WORDS"
msgstr "Esborrar paraules"

msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGES_RECEIVED_FROM_YOUR_CONTACTS_WILL_NOT_BE_BLOCKED_EVEN_IF_THEY_CONTAIN_BLOCKED_WORDS"
msgstr "Els missatges rebuts dels seus contactes no es bloquejaran encara que continguin paraules bloquejades"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BLOCKED_NUMBERS"
msgstr "Números bloquejats"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BLOCKED_WORDS"
msgstr "Paraules bloquejades"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ABOUT_SOS_MESSAGES"
msgstr "Sobre missatges SOS"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "No es poden enviar missatges durant el mode Vol. Deshabiliti el mode Vol i torni-ho a intentar"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "Deshab mode Vol"

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGESENT"
msgstr "Missatge enviat"

msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Error en enviar el missatge"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_DELETE_NUMBERS"
msgstr "Esborrar els números"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ABOUT_SOS_MESSAGES_HELP_MSG"
msgstr "A una situació d'emergència, premi la tecla de volum avall 4 cops seguits. Aquesta acció enviarà missatges d'auxili als destinataris seleccionats. Si li tornen la trucada, el telèfon no sonarà però la trucada es respondrà automàticament. Després d'enviar els missatges d'auxili, totes les altres funcions del telèfon no estaran disponibles fins que es la tecla de bloqueig deixi d'estar activa"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REGISTERED_AS_SOS_MSG_RECIPIENT"
msgstr "Està enregistrat com a destinatari de missatge SOS."

msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW"
msgstr "Env ara"

msgid "IDS_MSG_HEADER_BACKUP"
msgstr "Còpia de seguretat"

msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_SD_CARD"
msgstr "Exportar a targeta SD"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ME"
msgstr "Jo"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS"
msgstr "MMS"

msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING"
msgstr "En curs..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION"
msgstr "Notificació de missatge multimèdia"

msgid "IDS_MSGF_OPT_STATUS"
msgstr "Estat"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS"
msgstr "Caduca: %s"

msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "Es poden perdre alguns caràcters.\nVol continuar?"

msgid "IDS_MSGC_OPT_ADD_TEXT"
msgstr "Afegir text"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_TEXTTEMPLATES"
msgstr "Plantilles de text"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_INSERT_EMOTICON"
msgstr "Inserir emoticona"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE"
msgstr "No s'admet aquest tipus de mitjà"

msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING"
msgstr "Deshabilitant mode Vol..."

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS"
msgstr "%d converses"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES"
msgstr "%d missatges"

msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST"
msgstr "Sense plantilles a la llista"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_ALERT_REPETITION"
msgstr "Repetició d'alerta de missatge"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH"
msgstr "Cerca avançada"

msgid "IDS_MSGF_OPT_TEMPLATE"
msgstr "Plantilla"

msgid "IDS_MSGF_OPT_AUDIO"
msgstr "Àudio"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BUBBLE_STYLE"
msgstr "Estil de bombolla"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BACKGROUND_STYLE"
msgstr "Estil de fons"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS"
msgstr "Opcions de missatge"

msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS"
msgstr "La durada ha de ser d'almenys %d segons"

msgid "IDS_MSGF_POP_DELETE_PROTECTED_MESSAGE_Q"
msgstr "Eliminar missatges protegits?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BACKGROUND"
msgstr "Fons"

msgid "IDS_MSG_BODY_PD_NEW_MESSAGES"
msgstr "%d missatges nous"

msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
msgstr "1 missatge nou"

msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS"
msgstr "Quadre de verificació"

msgid "IDS_MSG_BODY_TICKED_T_TTS"
msgstr "Marcat"

msgid "IDS_MSG_BODY_UNTICKED_T_TTS"
msgstr "Desmarcat"

msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_MESSAGE_EXISTS"
msgstr "Existeix un esborrany de missatge"

msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_MESSAGES_EXIST"
msgstr "Existeixen missatges fallits"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BUBBLE"
msgstr "Bombolla"

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q"
msgstr "Missatge programat per enviar-se a %s. Enviar ara?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FAILED_TO_SYNC_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "Error de sincronització. No hi ha prou memòria. Esborri alguns elements"

msgid "IDS_MSGF_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "No hi ha prou memòria. Esborrar-ne alguns elements"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SPAM_SETTINGS"
msgstr "Ajustaments de correu brossa"

msgid "IDS_MSGC_OPT_ADDSUBJECT"
msgstr "Afegir assumpte"

msgid "IDS_MSG_BODY_SORRY_I_MISSED_YOUR_CALL_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Ho sento, he perdut la teva trucada."

msgid "IDS_MSG_BODY_IM_LATE_BUT_ILL_BE_THERE_IN_MINUTES_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Vaig tard, però arribo en uns minuts."

msgid "IDS_MSG_BODY_WHERE_ARE_YOU_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "On ets?"

msgid "IDS_MSG_BODY_PLEASE_CALL_ME_WHEN_YOU_GET_THIS_MESSAGE_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Truca'm quan rebis aquest missatge."

msgid "IDS_MSG_BODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Quan podem quedar?"

msgid "IDS_MSG_BODY_ILL_TALK_TO_YOU_SOON_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Parlem aviat."

msgid "IDS_MSG_BODY_WHERES_THE_MEETING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "On és la sala de reunions?"

msgid "IDS_MSG_BODY_WHATS_THE_NUMBER_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Quin és el número?"

msgid "IDS_MSGF_BODY_BACKGROUND_PD"
msgstr "Fons %d"

msgid "IDS_MSGF_BODY_HELLO"
msgstr "Hola"

msgid "IDS_MSG_BODY_HOWS_IT_GOING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Com va?"

msgid "IDS_MSG_BODY_WHATS_UP_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
msgstr "Què passa?"

msgid "IDS_MSG_BODY_MAD_M_EMOTICON"
msgstr "Boig"

msgid "IDS_MSG_BODY_SMIRK_M_EMOTICON"
msgstr "Somriure de suficiència"

msgid "IDS_MSG_BODY_POKER_FACE_M_EMOTICON"
msgstr "Cara de pòquer"

msgid "IDS_MSGC_OPT_HAPPY"
msgstr "Feliç"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONSAD"
msgstr "Trist"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONWINKING"
msgstr "Picant l'ullet"

msgid "IDS_MSGC_OPT_SURPRISED"
msgstr "Sorprès"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EMBARRASSED"
msgstr "Avergonyit"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONLAUGHING"
msgstr "Rient"

msgid "IDS_MSGC_BODY_EMOTIONCONFUSED"
msgstr "Confús"

msgid "IDS_MSGC_OPT_HEART"
msgstr "Cor"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EMOTICON_KISSING"
msgstr "Petoner"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EMOTICON_CRYING"
msgstr "Plorant"

msgid "IDS_MSGF_BODY_HI"
msgstr "Hola"

msgid "IDS_MSG_OPT_0_DAYS"
msgstr "0 dies"

msgid "IDS_MSG_BODY_NO_UNREAD_MESSAGES"
msgstr "Cap missatge sense llegir"

msgid "IDS_MSGC_OPT_YELLING_M_EMOTICON"
msgstr "Cridant"

msgid "IDS_MSGC_OPT_SEALED_LIPS_M_EMOTICON"
msgstr "Llavis tancats"

msgid "IDS_MSGC_OPT_UNDECIDED_M_EMOTICON"
msgstr "Indecís"

msgid "IDS_MSGC_OPT_COOL_M_EMOTICON"
msgstr "Fenomenal"

msgid "IDS_MSGC_OPT_TONGUE_STICKING_OUT_M_EMOTICON"
msgstr "Llengua cap enfora"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SCHEDULED_MESSAGES"
msgstr "Missatges programats"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EVERY_2_MINUTES"
msgstr "Cada 2 minuts"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EVERY_5_MINUTES"
msgstr "Cada 5 minuts"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EVERY_10_MINUTES"
msgstr "Cada 10 minuts"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRY_DATE"
msgstr "Data de caducitat"

msgid "IDS_MSGF_OPT_1DAY"
msgstr "1 dia"

msgid "IDS_MSGF_OPT_2DAYS"
msgstr "2 dies"

msgid "IDS_MSGF_OPT_3DAY"
msgstr "3 dies"

msgid "IDS_MSGF_OPT_ADDRECIPIENT"
msgstr "Afegir destinatari"

msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE"
msgstr "Seleccionar melodia"

msgid "IDS_MSGF_POP_THIS_IS_DRM_FILE_BUY_IT_Q"
msgstr "Aquest és un fitxer DRM. Comprar-lo?"

msgid "IDS_MSG_BODY_CALL_THE_CONTACT_WHOSE_LOG_MESSAGE_OR_CONTACT_DETAILS_ARE_CURRENTLY_ON_THE_SCREEN_WHEN_THE_DEVICE_IS_BROUGHT_NEAR_TO_YOUR_FACE"
msgstr "Trucar al contacte el registre, missatge o detalls de contacte es mostren actualment a la pantalla quan s'apropi el dispositiu a la cara"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_USING_THE_VOLUME_KEY"
msgstr "Canviar la mida de text amb la tecla de volum"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_ENABLE_MOTION"
msgstr "Habilitar mov"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DO_NOT_ASK_AGAIN"
msgstr "No ho tornis a preguntar"