diff options
Diffstat (limited to 'po/fr_CA.po')
| -rwxr-xr-x | po/fr_CA.po | 1392 |
1 files changed, 1392 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/fr_CA.po b/po/fr_CA.po new file mode 100755 index 0000000..4e0a579 --- /dev/null +++ b/po/fr_CA.po @@ -0,0 +1,1392 @@ +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ACCOUNT" +msgstr "Compte" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_B" +msgstr "O" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_BYTE" +msgstr "Octet" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_GB" +msgstr "Go" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_IMAP4_PORT" +msgstr "Port IMAP4" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_INCOMING" +msgstr "Entrant" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_KB" +msgstr "Ko" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_MB" +msgstr "Mo" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_OUTGOING" +msgstr "Sortant" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_POP3_PORT" +msgstr "Port POP3" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_YOUR_NAME" +msgstr "Votre nom" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_COPY" +msgstr "Copier" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_COPY_IMAGE" +msgstr "Copier l'image" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_CUT" +msgstr "Couper" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_PASTE" +msgstr "Coller" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_SAVE_IMAGE" +msgstr "Enregistrer l'image" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_SELECT" +msgstr "Sélectionner" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_SELECT_ALL" +msgstr "Sélectionner tout" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_SEND_IMAGE_VIA_MESSAGING" +msgstr "Envoyer l'image par la messagerie" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_FILE_NAME_EMPTY" +msgstr "Nom de fichier vide" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD" +msgstr "Nom utilisateur ou mot de passe incorrect" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_SERVER_NOT_AVAILABLE" +msgstr "Serveur indisponible" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_DOWNLOAD_MESSAGE" +msgstr "Téléchargement de message" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_TENTATIVE" +msgstr "Tentative" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_TRY_AGAIN_IN_PD_MINUTES" +msgstr "Essayez dans %d minutes" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_NO_EMAIL_ADDRESS" +msgstr "Aucune adresse courriel" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_COMPLETE" +msgstr "OK" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ACCEPTED_C_PS" +msgstr "Accepté : %s" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DECLINED_C_PS" +msgstr "Refusé : %s" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DOWNLOAD_FULL_MESSAGE" +msgstr "Télécharger l'intégralité du message" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_GENERAL_SETTINGS" +msgstr "Paramètres généraux" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_TENTATIVE_C_PS" +msgstr "Tentative : %s" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_WHEN_C_PS" +msgstr "Date : %s" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_WHERE_C_PS" +msgstr "Emplacement : %s" + +msgid "IDS_EMAIL_BUTTON_DECLINE_ABB" +msgstr "Refuser" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ORIGINAL_MESSAGE" +msgstr "Message d'origine" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_ACCOUNT_SETTINGS" +msgstr "Paramètres du compte" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_BLOCK" +msgstr "Bloquer" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_MARK_AS_READ" +msgstr "Marqué comme lu" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_MARK_AS_UNREAD" +msgstr "Marquer comme Non lu" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_OTHERS" +msgstr "Autres" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_UNREAD" +msgstr "Non lu" + +msgid "IDS_EMAIL_SK_COMPOSE" +msgstr "Rédiger" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_DOWNLOAD_FAILED" +msgstr "Téléchargement échoué" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_ADD_TO_CONTACT" +msgstr "Ajouter aux contacts" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_VOICE_CALL" +msgstr "Appel vocal" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ACCOUNT_NAME" +msgstr "Nom du compte" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ATTACHMENTS" +msgstr "Pièces jointes" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_FROM_C" +msgstr "De :" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_IMAP4_SERVER" +msgstr "Serveur IMAP4" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_INCLUDES" +msgstr "Inclut" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_INCOMING_PORT" +msgstr "Port entrant" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_INCOMING_SERVER" +msgstr "Serveur entrant" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_IN_PD_MINUTES" +msgstr "Dans %d minutes" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_KEEP_IN_SERVER" +msgstr "Garder sur le serveur" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_TEXT" +msgstr "Aucun texte" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_OUTGOING_PORT" +msgstr "Port sortant" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_OUTGOING_SERVER" +msgstr "Serveur sortant" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_PD_EMAILS" +msgstr "%d courriels" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_POP3_SERVER" +msgstr "Serveur POP3" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_RECENT" +msgstr "Récent" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_RETRIEVING_OPTIONS" +msgstr "Options de récupération" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_RE_C" +msgstr "RE :" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SENT_C" +msgstr "Envoyé :" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SENT_FROM_SAMSUNG_MOBILE" +msgstr "Envoyé depuis un mobile Samsung" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_USER_PASSWORD" +msgstr "Mot de passe utilisateur" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_EDIT_RULES" +msgstr "Modifier les règles" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_EMAIL_SETTINGS" +msgstr "Paramètres courriel" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_MAILBOXES" +msgstr "Messageries" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_ALERT" +msgstr "Alerte" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_FILE_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Le fichier existe déjà" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_NO_SENDER" +msgstr "Aucun expéditeur" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_SUCCEEDED" +msgstr "Réussi" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_ATTACH_MAXIMUM_NUMBER_OF_FILES_IS_PD" +msgstr "Impossible d'ajouter la pièce jointe. Le nombre maximum de fichiers est %d" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_ATTACH_MAXIMUM_SIZE_OF_FILES_IS_PD_KB" +msgstr "Impossible d'ajouter la pièce jointe. La taille maximale des fichiers est de %d Ko" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_VALIDATION_FAILED" +msgstr "Échec de la validation" + +msgid "IDS_EMAIL_SK_REPLY_ALL" +msgstr "Répondre à tous" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_1_ITEM" +msgstr "1 élément" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ADD_MY_NAMECARD" +msgstr "Ajouter ma carte de visite" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ADD_SIGNATURE" +msgstr "Ajouter une signature" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ALL_EMAILS" +msgstr "Tous les courriels" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ALWAYS_BCC_MYSELF" +msgstr "Toujours me mettre en Cci" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_BCC" +msgstr "Cci" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_BLOCK_EMAILS" +msgstr "Bloquer les courriels" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_BODY" +msgstr "Corps" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_CC" +msgstr "Cc" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_CC_BCC" +msgstr "Cc/Cci" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_CHECK_INTERVAL" +msgstr "Fréquence de vérification" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DEFAULT_ACCOUNT" +msgstr "Compte par défaut" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DRAFTS" +msgstr "Brouillons" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_EMAIL_ACCOUNTS" +msgstr "Comptes courriel" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_END_TIME" +msgstr "Heure de fin" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENTIRE_EMAIL" +msgstr "Courriel entier" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_EXACTLY_THE_SAME_AS" +msgstr "Identique à" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_EXAMPLE" +msgstr "Exemple" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_FROM_M_SENDER" +msgstr "De :" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_INBOX" +msgstr "Boite de réception" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_INCLUDE" +msgstr "Inclure" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_MATCH_CRITERIA" +msgstr "Critères correspondants" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_NOT_USED" +msgstr "Non utilisé" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_ACCOUNTS" +msgstr "Aucun compte" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_PD_DAYS" +msgstr "%d jours" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_PD_ITEMS" +msgstr "%d éléments" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_PRIORITY" +msgstr "Priorité" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_RECEIVING_OPTIONS" +msgstr "Options de réception" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SECURE_CONNECTION" +msgstr "Connexion sécurisée" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SENDING_OPTIONS" +msgstr "Options d'envoi" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SENTBOX" +msgstr "Messages envoyés" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SERVER_URL" +msgstr "URL serveur" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SIGNATURE" +msgstr "Signature" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SPAMBOX" +msgstr "Boite des spams" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_START_TIME" +msgstr "Heure de début" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_TRASH" +msgstr "Corbeille" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_WITHOUT_ATTACHMENTS" +msgstr "Sans pièce jointe" + +msgid "IDS_EMAIL_BUTTON_GROUP" +msgstr "Groupe" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_ADD_RULES" +msgstr "Ajouter des règles" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_ATTACH_ITEMS" +msgstr "Pièces jointes" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_EXCHANGE" +msgstr "Exchange" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_FILE" +msgstr "Fichier" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_NAMECARD" +msgstr "Carte de visite" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_OPEN_URL" +msgstr "Ouvrir la page internet" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_SENDER" +msgstr "Expéditeur" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_SEND_EMAIL" +msgstr "Envoyer un courriel" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_UPDATE_EXISTING" +msgstr "Mettre à jour les contacts existants" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_ADD_ACCOUNTS" +msgstr "Ajouter des comptes" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_DOWNLOADING_ATTACHMENT_ING" +msgstr "Téléchargement de la pièce jointe..." + +msgid "IDS_EMAIL_POP_INVALID_EMAIL_ADDRESS" +msgstr "Adresse courriel incorrecte" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_LOADING_CONTENTS_ING" +msgstr "Chargement du contenu..." + +msgid "IDS_EMAIL_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_REACHED" +msgstr "Nombre maximum de pièces jointes atteint" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_MOVE_TO_SPAMBOX_Q" +msgstr "Déplacer vers la boite des spams?" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_NO_RECIPIENTS_ADDED_ENTER_RECIPIENTS" +msgstr "Aucun destinataire ajouté. Sélectionnez-en" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_PLEASE_FILL_ALL_THE_MANDATORY_FIELDS" +msgstr "Complétez les champs obligatoires" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_SAVE_IN_DRAFTS_Q" +msgstr "Enregistrer dans Brouillons ?" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_THERE_IS_NO_ACCOUNT_CREATE_A_NEW_ACCOUNT_FIRST" +msgstr "Aucun compte existant. Créez d'abord un compte" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_TOO_MANY_RECIPIENTS" +msgstr "Trop de destinataires" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_DOWNLOAD" +msgstr "Téléchargement impossible" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_ENTER_TEXT" +msgstr "Impossible de saisir du texte" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_LAUNCH_APPLICATION" +msgstr "Impossible de lancer l'application" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_OPEN_ATTACHMENT" +msgstr "Impossible d'ouvrir la pièce jointe" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_SAVE_ATTACHMENT" +msgstr "Impossible d'enregistrer la pièce jointe" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_SAVE_IN_DRAFTS" +msgstr "Impossible d'enregistrer dans Brouillons" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_SEND_EMAIL" +msgstr "Impossible d'envoyer le courriel" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNSUPPORTED_FILE_TYPE" +msgstr "Type de fichier non pris en charge" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_VALIDATING_ACCOUNT_ING" +msgstr "Validation du compte..." + +msgid "IDS_EMAIL_SK_RESEND" +msgstr "Renvoyer" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ACCEPT_ALL_SSL_CERTIFICATES" +msgstr "Accepter tous les certificats SSL" + +msgid "IDS_EMAIL_SK3_ACCOUNT_LIST" +msgstr "Liste comptes" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_USER_ID" +msgstr "ID utilisateur" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_ACCOUNT_ALREADY_REGISTERED" +msgstr "Ce compte est déjà enregistré" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_ATTACH_FILE" +msgstr "Joindre un fichier" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_ACCOUNT_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Ce compte existe déjà" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_SUBJECT" +msgstr "Aucun objet" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_FROM" +msgstr "De" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_ADDRESS" +msgstr "Aucune adresse" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_RECORD_SOUND" +msgstr "Enregistrer un son" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_RECORD_VIDEO" +msgstr "Enregistrer une vidéo" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_INSERT_IMAGE" +msgstr "Insérer une image" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_ADD_TO_CALENDAR" +msgstr "Ajouter au calendrier" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_ABB" +msgstr "Changer l'adresse courriel" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_CLIPBOARD" +msgstr "Presse-papiers" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS" +msgstr "Afficher détails du contact" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_SAVED_IN_DRAFTS" +msgstr "Enregistré dans Brouillons" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_NETWORK_BUSY" +msgstr "Réseau occupé" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_LOGIN_ALLOWED_ONLY_EVERY_PD_MINUTES" +msgstr "Connexion autorisée toutes les %d minutes uniquement" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_HOST_NOT_FOUND" +msgstr "Hôte introuvable" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_HOST_NOT_REACHABLE" +msgstr "Hôte non disponible" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_NO_SERVICE" +msgstr "Aucun service" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_FORWARD_DRM_CONTENTS" +msgstr "Impossible de transférer les contenus GDN" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_BLOCKED" +msgstr "Bloqué" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_1_EMAIL_SELECTED" +msgstr "1 courriel sélectionné" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_PD_EMAILS_SELECTED" +msgstr "%d courriels sélectionnés" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_1_RECIPIENT_SELECTED" +msgstr "1 destinataire sélectionné" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_PD_RECIPIENTS_SELECTED" +msgstr "%d destinataires sélectionnés" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_ADD_ACCOUNT" +msgstr "Impossible d'ajouter le compte" + +msgid "IDS_EMAIL_SK3_MOVE_HERE" +msgstr "Déplacer ici" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_UNDO" +msgstr "Annuler" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_REDO" +msgstr "Recommencer" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_BOLD" +msgstr "Gras" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_ITALIC" +msgstr "Italique" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_UNDERLINE" +msgstr "Souligné" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_FONT_SIZE" +msgstr "Taille de police" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_INDENT" +msgstr "Mettre en retrait" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_VIEW_BY" +msgstr "Afficher par" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_IMPORTANT" +msgstr "Important" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_REFRESH" +msgstr "Actualiser" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED" +msgstr "Nombre maximum de destinataires (%d) atteint" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_TLS" +msgstr "TLS" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SSL" +msgstr "SSL" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_POP3" +msgstr "POP3" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_IMAP4" +msgstr "IMAP4" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_VIDEO_CALL" +msgstr "Appel vidéo" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_SEND_MESSAGE" +msgstr "Envoyer un message" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_COMPOSE_EMAIL" +msgstr "Nouveau courriel" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_OTHER" +msgstr "Autre" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_TAKE_PHOTO" +msgstr "Prendre une photo" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_SECURITY" +msgstr "Sécurité" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_SIGN" +msgstr "Signer" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_ENCRYPT" +msgstr "Crypter" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_AUTHENTICATION_FAILED" +msgstr "Échec de l'authentification" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_DOWNLOAD_CANCELLED" +msgstr "Téléchargement annulé" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_SENDING_CANCELLED" +msgstr "Envoi annulé" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_ACCOUNT_EDITED" +msgstr "Compte modifié" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_ACCOUNT_LIST_NOT_FOUND" +msgstr "Liste de comptes introuvable" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_COPY_IMAGE_LOCATION" +msgstr "Copier emplacement image" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_DEVICE_STORAGE_FULL" +msgstr "Stockage du périphérique saturé" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_DOWNLOAD_ATTACHMENT_Q" +msgstr "Télécharger la pièce jointe ?" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_EMAIL_DELETED_FROM_SERVER" +msgstr "Courriel supprimé du serveur" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_FAILED_TO_ACTIVATE_PDP" +msgstr "Impossible d'activer PDP" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_FAILED_TO_ADD_BLOCK_RULE" +msgstr "Impossible d'ajouter la règle de blocage" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_FAILED_TO_MARK_AS_UNREAD" +msgstr "Impossible de marquer comme non lu" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_INCOMING_MAIL_SERVER_TYPE" +msgstr "Type de serveur de courriel entrant" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_LOADING_MORE_EMAILS_ING" +msgstr "Chargement de courriels supplémentaires..." + +msgid "IDS_EMAIL_POP_LOG_IN_FAILED" +msgstr "Échec de la connexion" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_RETRIEVING_ADDRESS_LIST_ING" +msgstr "Récupération de la liste d'adresses..." + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_SEND_IMAGE_VIA_EMAIL" +msgstr "Envoyer l'image par courriel" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_YOU_CAN_USE_EMAIL_ON_YOUR_DEVICE_BY_ADDING_YOUR_ACCOUNT_IF_YOU_DO_NOT_HAVE_AN_EMAIL_ACCOUNT_SIGN_UP_FIRST" +msgstr "Vous pouvez utiliser la messagerie sur votre appareil en ajoutant votre compte. Si vous n'avez pas de compte de messagerie, créez-en un d'abord" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_DOWNLOADING_ATTACHMENTS_ON_THE_MOBILE_DEVICE_IS_NOT_ALLOWED_BY_EXCHANGE_SERVER_POLICY" +msgstr "Le téléchargement des pièces jointes sur l'appareil mobile n'est pas autorisé par la politique Exchange Server" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_FAILED_TO_DELETE" +msgstr "Impossible de supprimer" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_FAILED_TO_MOVE" +msgstr "Impossible de déplacer" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_MARKED_AS_UNREAD" +msgstr "Marqué comme non lu" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_DOWNLOAD_ATTACHMENTS_Q" +msgstr "Télécharger les pièces jointes ?" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_MAXIMUM_RECIPIENT_EMAIL_LENGTH_EXCEEDED" +msgstr "Longueur maximale de courriel du destinataire dépassée" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_ACCOUNT_CREATION_CANCELLED" +msgstr "Création du compte annulée" + +msgid "IDS_EMAIL_MBODY_MAILBOX_LIST" +msgstr "Liste messagerie" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_MAILBOX_SETUP" +msgstr "Configuration messagerie" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_ALREADY_DOWNLOADING_T_HEADER" +msgstr "Téléchargement déjà en cours" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_CANCELLING_ATTACHMENT_DOWNLOAD_ING" +msgstr "Annulation du téléchargement de la pièce jointe..." + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SENT_USING_TIZEN_MOBILE" +msgstr "Envoyé via la plateforme mobile TIZEN" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_EXCHANGE_ACTIVESYNC_ACCOUNT_NOT_AVAILABLE_NOTI" +msgstr "Compte Exchange ActiveSync non disponible" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_RE" +msgstr "Re" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_FWD_T_EMAIL_PREFIX_ABB" +msgstr "TR" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_EXCHANGE_ACTIVESYNC" +msgstr "Exchange ActiveSync" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_GMAIL" +msgstr "Gmail" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_HOTMAIL" +msgstr "Hotmail" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_AOL" +msgstr "AOL" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_YAHOO_E_MAIL" +msgstr "Courriel Yahoo!" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_ADD_ACCOUNTS" +msgstr "Ajouter des comptes" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DOWNLOAD_MESSAGE" +msgstr "Téléchargement de message" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_ALREADY_BLOCKED" +msgstr "Déjà bloqué" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SEARCH_ON_SERVER" +msgstr "Rechercher sur le serveur" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_RECIPIENT" +msgstr "Destinataire" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_DELETE_ALL" +msgstr "Tout supprimer" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_RECENT_HPD" +msgstr "Récent (%d)" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_REPLY_TO_SENDER" +msgstr "Répondre à l'expéditeur" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_RECENT_T_HEADER" +msgstr "Récent" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_CONTACT_DETAILS" +msgstr "Infos sur le contact" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_REPLY_TO_ALL" +msgstr "Répondre à tous" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_THREADED_LIST" +msgstr "Liste des fils" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SELECT_EMAIL" +msgstr "Sélectionner le courriel" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_VIEW_AS" +msgstr "Afficher comme" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_BLOCK_EMAILS" +msgstr "Bloquer les courriels" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_DELETE" +msgstr "Supprimer" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_DEFAULT_ACCOUNT" +msgstr "Compte par défaut" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_EMAIL" +msgstr "Courriel" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SHOW_EMAILS" +msgstr "Afficher les courriels" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_DATE" +msgstr "Date" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_SEARCH" +msgstr "Recherche" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_OPEN_EMAIL_MESSAGE" +msgstr "Impossible d'ouvrir le courriel" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_COMPOSE_EMAIL_MESSAGE" +msgstr "Impossible de rédiger un courriel" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_FAILED_TO_START_EMAIL_APPLICATION" +msgstr "Impossible de démarrer l'application de messagerie" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_SAVE_SUBJECT_EMPTY" +msgstr "Enregistrement impossible. Objet vide" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_ALL_EMAILS" +msgstr "Tous les courriels" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_MAILBOX_SETUP" +msgstr "Configuration messagerie" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_RETRIEVING_OPTIONS" +msgstr "Options de récupération" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_ADD_ACCOUNT" +msgstr "Ajouter un compte" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_TEXT_COLOUR" +msgstr "Couleur du texte" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_TEXT_BACKGROUND_COLOUR" +msgstr "Couleur d'arrière-plan du texte" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ADDRESS" +msgstr "Adresse" + +msgid "IDS_EMAIL_SK_DECLINE" +msgstr "Refuser" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_RESEND" +msgstr "Renvoyer" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_ATTACH_FILE" +msgstr "Joindre un fichier" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_COMPOSE_EMAIL" +msgstr "Nouveau courriel" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_ADD_ACCOUNTS" +msgstr "Ajouter des comptes" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_PD_MOST_RECENT_EMAILS" +msgstr "Les %d courriels les plus récents" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_YOU_CAN_ONLY_LOG_IN_ONCE_EVERY_PD_MINUTES" +msgstr "Vous pouvez vous connecter une fois toutes les %d minutes" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DEFAULT_SENDING_ACCOUNT" +msgstr "Compte d'envoi par défaut" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_DEFAULT_SENDING_ACCOUNT" +msgstr "Compte d'envoi par défaut" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_MATCH_FOLDER_WITH_SERVER" +msgstr "Le dossier ne correspond pas au serveur" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_QUERYING_SERVER_INFORMATION_ING" +msgstr "Interrogation des informations serveur..." + +msgid "IDS_EMAIL_POP_SERVER_INFORMATION_QUERY_FAILED_ENTER_SERVER_INFORMATION_MANUALLY" +msgstr "Échec de l'interrogation des informations serveur. Entrez les informations serveur manuellement" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_POP_IMAP_EMAIL" +msgstr "La politique de sécurité limite l'utilisation de la messagerie POP/IMAP" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_VIEW" +msgstr "Afficher" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_COPY_LINK" +msgstr "Copier le lien" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_FAILED_TO_MARK_AS_READ" +msgstr "Impossible de marquer comme lu" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_MARKED_AS_READ" +msgstr "Marqué comme lu" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_COPY_IMAGE_URL" +msgstr "Copier l'URL de l'image" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_COPY_URL" +msgstr "Copier l'URL" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_MOVE_TO_SPAMBOX" +msgstr "Déplacer vers boite des spams" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_DISCARD_CURRENT_MESSAGE_Q" +msgstr "Ignorer le message actuel?" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_MEETING_REQUEST_DECLINED_MESSAGE_WILL_BE_MOVED_TO_RECYCLE_BIN" +msgstr "Demande de réunion refusée. Le message sera déplacé vers la corbeille" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_MEETING_REQUEST_TENTATIVELY_ACCEPTED_MESSAGE_WILL_BE_MOVED_TO_RECYCLE_BIN" +msgstr "Demande de réunion provisoirement acceptée. Le message sera déplacé vers la corbeille" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_MEETING_REQUEST_ACCEPTED_MESSAGE_WILL_BE_MOVED_TO_RECYCLE_BIN" +msgstr "Demande de réunion acceptée. Le message sera déplacé vers la corbeille" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE" +msgstr "Impossible de joindre le fichier" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_CALENDAR" +msgstr "Calendrier" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_MEMO" +msgstr "Note" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_TINY_M_TEXTSIZE" +msgstr "Minuscule" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_SMALL_M_TEXTSIZE" +msgstr "Petite" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_NORMAL_M_TEXTSIZE" +msgstr "Normale" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_LARGE_M_TEXTSIZE" +msgstr "Grand" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE" +msgstr "Immense" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ALWAYS_CC_BCC_MYSELF" +msgstr "Toujours me mettre en Cc/Cci" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ALWAYS_CC_MYSELF" +msgstr "Toujours me mettre en copie" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SEND_READ_REPORT" +msgstr "Envoyer une confirmation de lecture" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_VIEW_MODE" +msgstr "Mode d'affichage" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_STANDARD_VIEW" +msgstr "Affichage standard" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_CONVERSATION_VIEW" +msgstr "Vue conversation" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_DATE_HMOST_RECENT" +msgstr "Date (les plus récents)" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_DATE_HOLDEST" +msgstr "Date (les plus anciens)" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_SENDER_HA_TO_Z" +msgstr "Expéditeur (A à Z)" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_SENDER_HZ_TO_A" +msgstr "Expéditeur (Z à A)" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_READ_UNREAD" +msgstr "Lu/Non lu" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_FAVOURITES" +msgstr "Favoris" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_ALL_ACCOUNTS" +msgstr "Tous les comptes" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_SELECT_EMAILS" +msgstr "Sélectionner les courriels" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_MICROSOFT_EXCHANGE_ACTIVESYNC" +msgstr "Microsoft Exchange ActiveSync" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_VIEW_MODE_ABB" +msgstr "Mode d'affichage" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_EMAILS" +msgstr "Aucun courriel" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_DOCUMENTS_ABB" +msgstr "Documents" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_ATTACH" +msgstr "Joindre" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_PRINT" +msgstr "Imprimer" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_GALLERY" +msgstr "Galerie" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_MY_FILES" +msgstr "Mes fichiers" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_CONTACTS" +msgstr "Contacts" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_INSERT" +msgstr "Insérer" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SHOW_IMAGES" +msgstr "Afficher les images" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_SORT_BY" +msgstr "Trier par" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_FLAG" +msgstr "Suivi" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_MEETING_REQUEST" +msgstr "Demande de réunion" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_ATTACHMENTS" +msgstr "Pièces jointes" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_FOLDERS" +msgstr "Dossiers" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_ADD_FOLDER" +msgstr "Ajouter un dossier" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_TITLE" +msgstr "Titre" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_PD_CONVERSATIONS" +msgstr "%d conversations" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_SERVER" +msgstr "Serveur" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_ALL" +msgstr "Tous" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_RECIPIENT_HA_TO_Z" +msgstr "Destinataire (A à Z)" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_RECIPIENT_HZ_TO_A" +msgstr "Destinataire (Z à A)" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_SEARCH_SHAREPOINT" +msgstr "Rechercher SharePoint" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENTER_PATH_OF_WINDOWS_SHAREPOINT_SERVICES_OR_WINDOWS_FILE_SHARE_HUNC_TO_ACCESS_DOCUMENTS_REMOTELY" +msgstr "Entrez le chemin de Windows SharePoint Services ou des fichiers de partage Windows (UNC) pour accéder aux documents à distance" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_DELETE_FROM_CALENDAR" +msgstr "Supprimer du calendrier" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_FLICK_UP_TO_SEARCH_ON_SERVER" +msgstr "Appuyez pour rechercher sur le serveur" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_FLICK_UP_TO_SEARCH_ON_SERVER_AGAIN" +msgstr "Appuyez pour rechercher de nouveau sur le serveur" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_RECENT_EMAILS" +msgstr "Courriels récents" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DELETING_OPTIONS" +msgstr "Options de suppression" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_FAVOURITES" +msgstr "Favoris" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_HIGH_M_PRIORITY" +msgstr "Haute" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_NORMAL_M_EMAILPRIORITY" +msgstr "Normale" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_LOW_M_EMAILPRIORITY" +msgstr "Faible" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_MEETING_REQUEST" +msgstr "Demande de réunion" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_MEETING_INVITATION" +msgstr "Invitation à une réunion" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_SUGGEST_NEW_TIME_ABB" +msgstr "Suggérer nouvel horaire" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_VIEW_IN_CALENDAR" +msgstr "Afficher dans le calendrier" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SEARCH_EMAIL" +msgstr "Rechercher un courriel" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ALWAYS_SHOW_THIS_MESSAGE" +msgstr "Toujours afficher ce message" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SEND_EMAIL_FROM_THIS_ACCOUNT_BY_DEFAULT" +msgstr "Envoyer un courriel depuis ce compte par défaut" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SMTP_SERVER" +msgstr "Serveur SMTP" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_SEARCH" +msgstr "Recherche" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_SHARE" +msgstr "Partager" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_MESSAGE" +msgstr "Message" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_EMAIL" +msgstr "Courriel" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_FACEBOOK" +msgstr "Facebook" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_TWITTER" +msgstr "Twitter" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_NFC" +msgstr "NFC" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SECURITY_OPTIONS" +msgstr "Options de sécurité" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_SECURITY_OPTIONS" +msgstr "Options de sécurité" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENCRYPTION_ALGORITHM" +msgstr "Algorithme de cryptage" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SIGN_ALGORITHM" +msgstr "Signer l'algorithme" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_EMAIL_CERTIFICATE" +msgstr "Certificat du courriel" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SUNDAY" +msgstr "Dimanche" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_MONDAY" +msgstr "Lundi" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_TUESDAY" +msgstr "Mardi" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_WEDNESDAY" +msgstr "Mercredi" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_THURSDAY" +msgstr "Jeudi" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_FRIDAY" +msgstr "Vendredi" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SATURDAY" +msgstr "Samedi" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_OTHER" +msgstr "Autre" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_PHONE" +msgstr "Téléphone" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_DECRYPT_MESSAGE" +msgstr "Impossible de décrypter le message" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_DECRYPT_MESSAGE_CERTIFICATE_NOT_INSTALLED" +msgstr "Impossible de déccrypter le message. Certificat non installé" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_SIGN_OR_ENCRYPT_MESSAGE_CERTIFICATE_NOT_INSTALLED" +msgstr "Impossible de signer ou de crypter le message. Certificat non installé" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_DOWNLOAD_MORE_DETAILS_TO_SHOW_S_MIME_MESSAGES_CONTINUE_Q" +msgstr "Téléchargez plus d'informations pour afficher les messages S/MIME. Continuer?" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_LAST_WEEK" +msgstr "Dernière semaine" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_PD_WEEKS_AGO" +msgstr "il y a %d semaines" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_READ" +msgstr "Lecture" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_UNREAD" +msgstr "Non lu" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_CLEAR" +msgstr "Effacer" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_MANUAL_SETUP" +msgstr "Configuration manuelle" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_OLDER_M_HISTORY" +msgstr "Ancien" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_CHECKING" +msgstr "Vérification" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_THIS_ATTACHMENT_CANNOT_BE_DISPLAYED" +msgstr "Impossible d'afficher la pièce jointe" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SERVER" +msgstr "Serveur" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ADD_ACCOUNT" +msgstr "Ajouter un compte" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_REMOVE_EVENT_FROM_CALENDAR" +msgstr "Supprimer l'évènement du calendrier" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_GETTING_RECIPIENTS_CERTIFICATES_ING" +msgstr "Obtention des certificats des destinataires..." + +msgid "IDS_EMAIL_POP_VALIDATING_CERTIFICATES_ING" +msgstr "Validation des certificats..." + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_CERTIFICATES" +msgstr "Certificats" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_FOLLOWING_RECIPIENTS_HAVE_INVALID_CERTIFICATES" +msgstr "Les destinataires suivants ont des certificats non valides" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_VERIFYING_SIGNATURE_ING" +msgstr "Vérification de la signature..." + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ADVANCED" +msgstr "Paramètres avancés" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SEARCH_BY" +msgstr "Rechercher par" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_WINDOWS_LIVE_HOTMAIL" +msgstr "Windows Live Hotmail" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DELETE_ALL_Q" +msgstr "Tout supprimer ?" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_MOVE_TO" +msgstr "Déplacer vers" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_TOTAL_EMAILS" +msgstr "Total des courriels" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_HEADER_ONLY" +msgstr "Entête uniquement" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_PHONE_AND_SERVER" +msgstr "Téléphone et serveur" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_PHONE_ONLY" +msgstr "Téléphone uniquement" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_USE_SAME_USERNAME_PASSWORD_AS_POP3_IMAP4" +msgstr "Utiliser les mêmes nom d'utilisateur/mot de passe POP3/IMAP4" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_USE_POP3_IMAP4_BEFORE_SMTP" +msgstr "Utiliser POP3/IMAP4 avant SMTP" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_FAILED_TO_VALIDATE_ACCOUNT_CHECK_EMAIL_ADDRESS_AND_PASSWORD" +msgstr "Impossible de valider le compte. Vérifiez l'adresse courriel et le mot de passe" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SMTP_PORT" +msgstr "Port SMTP" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SHOW_PASSWORD" +msgstr "Afficher le mot de passe" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_LAST_MONTH" +msgstr "Mois précédent" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_1_WEEK_AGO" +msgstr "Il y a 1 semaine" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_LOG_IN" +msgstr "Se connecter" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_FORWARD_WITH_FILES" +msgstr "Transférer fichiers" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_REPLY_WITH_BODY" +msgstr "Inclure le corps du texte dans la réponse" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SAVE_ALL" +msgstr "Tout enregistrer" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_NEW_MEETING_INVITATION" +msgstr "Nouvelle invitation à une réunion" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_MEETING_INVITATION" +msgstr "Invitation à une réunion" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_REPLY_ABB" +msgstr "Répondre" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_TO_SENDER_ABB" +msgstr "À l'expéditeur" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_TO_ALL_ABB" +msgstr "À tous" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_ADD_CC_BCC" +msgstr "Ajouter Cc/Cci" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_MOVE_TO_CC" +msgstr "Déplacer vers Cc" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_MOVE_TO_BCC" +msgstr "Déplacer vers Cci" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_VIEW_CONTACT" +msgstr "Afficher le contact" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_ATTACH_ABB" +msgstr "Joindre" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_MOVE_TO" +msgstr "Déplacer vers" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_SEARCH_BY" +msgstr "Rechercher par" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_ADVANCED" +msgstr "Paramètres avancés" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_THE_DIGITAL_SIGNATURE_ON_THIS_MESSAGE_IS_NOT_VALID_AND_IS_NOT_TRUSTED" +msgstr "La signature numérique sur ce message n'est ni valide ni fiable" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_CONNECTION_ERROR" +msgstr "Erreur de connexion" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_EVERY_30_MINUTES" +msgstr "Toutes les 30 min" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_EVERY_PD_HOURS" +msgstr "Toutes les %d heures" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ONCE_A_DAY" +msgstr "Une fois par jour" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_CERTIFICATE_DOES_NOT_MATCH_EMAIL_ADDRESS" +msgstr "Le certificat ne correspond pas à l'adresse courriel" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENCRYPT" +msgstr "Crypter" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SIGN" +msgstr "Signer" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_DECRYPTING_MESSAGE_ING" +msgstr "Décryptage du message..." + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_1_MONTH_AGO" +msgstr "Il y a 1 mois" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_ACCEPT" +msgstr "Accepter" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_DECLINE" +msgstr "Refuser" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ALL_ACCOUNTS" +msgstr "Tous les comptes" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_SORT_BY" +msgstr "Trier par" + +msgid "IDS_EMAIL_SK_SORT_BY" +msgstr "Trier par" + +msgid "IDS_EMAIL_SK_DELETE_ALL" +msgstr "Tout supprimer" + +msgid "IDS_EMAIL_SK_MOVE" +msgstr "Déplacer" + +msgid "IDS_EMAIL_SK_BLOCK" +msgstr "Bloquer" + +msgid "IDS_EMAIL_SK_CREATE_FOLDER" +msgstr "Créer" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_CREATE_FOLDER" +msgstr "Créer un dossier" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_FOLDER_NAME" +msgstr "Nom de dossier" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_REPLY" +msgstr "Répondre" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_FORWARD" +msgstr "Transférer" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_SHARE_VIA_EMAIL" +msgstr "Partager par courriel" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_OPEN" +msgstr "Ouvrir" + +msgid "IDS_EMAIL_OPT_RECORD_AUDIO" +msgstr "Enregistrer un clip audio" + +msgid "IDS_EMAIL_HEADER_SECURITY" +msgstr "Sécurité" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_PD_ATTACHMENTS" +msgstr "%d pièces jointes" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_OPEN_FILE" +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier" + +msgid "IDS_EMAIL_POP_RETRIEVING_ING" +msgstr "Récupération ..." + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_SYNC_SCHEDULE" +msgstr "Planification synchro." + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_EVERY_PD_MINUTES" +msgstr "Toutes les %d minutes" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_ADD_ADDRESS" +msgstr "Ajouter l'adresse" + |