path: root/po/ja_JP.po

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetoothで端末に接続しました。"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH_ING"
msgstr "Bluetoothで端末に接続中..."

msgid "IDS_BT_BUTTON_CONNECT_ABB2"
msgstr "接続"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
msgstr "Bluetoothエラー"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_CONNECTED"
msgstr "Bluetoothが接続されました。"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_YOUR_PHONE_THE_BLUETOOTH_CONNECTION_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
msgstr "端末と接続できません。Bluetoothの接続時間が終了しました。再度実行してください。"

msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET_ABB2"
msgstr "ﾘｾｯﾄ"

msgid "IDS_WMGR_POP_UNABLE_TO_REFRESH_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
msgstr "このアプリケーションを更新できません。Bluetooth接続が解除されています。"

msgid "IDS_WMGR_TPOP_GEAR_DISCONNECTED_OR_OUT_OF_RANGE_OF_MOBILE_DEVICE_ABB"
msgstr "Gearの接続が解除されたか、モバイル端末の接続範囲外です。"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_OPEN_PS_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
msgstr "%sを起動することができません。Bluetoothの接続が解除されています。"

msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
msgstr "スキャン"

msgid "IDS_BT_SK_STOP"
msgstr "停止"

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
msgstr "ペアリング済みデバイス"

msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "接続可能デバイス"

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
msgstr "ペアリング済み"

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRING_ING"
msgstr "ペアリング中..."

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
msgstr "接続"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
msgstr "接続中..."

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
msgstr "切断中..."

msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
msgstr "接続を解除"

msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
msgstr "ペアリングを解除"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTING_TO_BLUETOOTH_STEREO_HEADSET_ING"
msgstr "Bluetoothステレオヘッドセットに接続中..."

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
msgstr "スキャン中..."

msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH"
msgstr "この操作は、次のデバイスとの接続を終了します。"

msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
msgstr "%sとの接続を終了します。"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
msgstr "Bluetoothアドレス"

msgid "IDS_MUSIC_SK_CANCEL"
msgstr "キャンセル"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
msgstr "デバイスが見つかりません。"

msgid "IDS_BT_POP_PAIRRETRY"
msgstr "やり直しますか？"

msgid "IDS_MP_SK_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "PINが​間違って​います。やり直し​ますか？"

msgid "IDS_ST_SK_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_ST_SK_CANCEL"
msgstr "キャンセル"

msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
msgstr "ペアリングするには、%2$sで「%1$s」を入力してからEnterキーまたはReturnキーを押してください。"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
msgstr "%sの接続を許可しますか？"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
msgstr "%sを%sから受信しますか？"

msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
msgstr "%sは既に存在します。上書きしますか？"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
msgstr "%s​から​ファイル​を​受信​しますか？"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
msgstr "Bluetoothペアリングの要求"

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "%sとペアリングするためのPIN（0000または1234）を入力してください。"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
msgstr "パスキー「%2$s」を確認し、%1$sとペアリングしてください。"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
msgstr "%sの電話帳アクセスを許可します。"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
msgstr "%sにメッセージへのアクセスを許可しますか？"

msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "次回から確認しない"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Bluetoothエラーです。再度実行しますか？"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
msgstr "接続できません。"

msgid "IDS_ST_POP_PS_WILL_BE_UNPAIRED"
msgstr "%sとのペアリングが解除されます。"

msgid "IDS_ST_BODY_NO_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES_FOUND"
msgstr "近くにBluetoothデバイスがありません。"

msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_PERFORM_THIS_ACTION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
msgstr "この操作を実行できません。Bluetooth接続が解除されました。"

msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_OPEN_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
msgstr "このアプリケーションを起動できません。Bluetooth接続が解除されました。"

msgid "IDS_WMGR_BODY_PS_IS_ATTEMPTING_TO_CONNECT_TO_YOUR_GEAR_TO_CONNECT_TO_PS_THE_GEAR_WILL_BE_RESET_TO_ITS_FACTORY_SETTINGS"
msgstr "%sがGearに接続しようとしています。%sに接続するために、Gearは工場出荷時の設定にリセットされます。"

msgid "IDS_BT_HEADER_CONNECT"
msgstr "接続"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
msgstr "Bluetooth接続が解除されました。"