path: root/po/sk.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpm 2.93\n"
"POT-Creation-Date: 1999-05-11 12:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-04-08 21:37+02:00\n"
"Last-Translator: Stanislav Meduna <stano@eunet.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@rak.isternet.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../build.c:24 ../install.c:221 ../install.c:377
#, c-format
msgid "cannot open %s/packages.rpm\n"
msgstr "nie je možné otvoriť %s/packages.rpm\n"

#: ../build.c:34
#, fuzzy
msgid "failed build prerequisites:\n"
msgstr "nevyriešené závislosti:\n"

#: ../build.c:83 ../build.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open tar pipe: %s\n"
msgstr "Otvorenie rúry pre tar zlyhalo: %s\n"

#. Give up
#: ../build.c:104
#, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
msgstr "Nie je možné prečítať spec súbor z %s\n"

#: ../build.c:129
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %s\n"
msgstr "Nie je možné premenovať %s na %s: %s\n"

#: ../build.c:167
#, c-format
msgid "File is not a regular file: %s\n"
msgstr "Súbor nie je obyčajný súbor: %s\n"

#: ../build.c:172
#, c-format
msgid "Unable to open spec file: %s\n"
msgstr "Nie je možné otvoriť spec súbor: %s\n"

#: ../build.c:180
#, c-format
msgid "File contains non-printable characters(%c): %s\n"
msgstr "Súbor obsahuje netlačiteľné znaky(%c): %s\n"

#. parse up the build operators
#: ../build.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
msgstr "predefinovať cieľovú platformu"

#: ../build.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Building for target %s\n"
msgstr "vyhľadáva sa balík %s\n"

#: ../build.c:286
msgid "buildroot already specified"
msgstr "buildroot už bol zadaný"

#: ../build.c:292
msgid "--buildarch has been obsoleted.  Use the --target option instead.\n"
msgstr "Voľba --buildarch je zastaralá. Použite namiesto nej --target.\n"

#: ../build.c:296
msgid "--buildos has been obsoleted.  Use the --target option instead.\n"
msgstr "Voľba --buildos je zastaralá. Použite namiesto nej --target.\n"

#: ../build.c:317
msgid "override build architecture"
msgstr "predefinovať architektúru balíka"

#: ../build.c:319
msgid "override build operating system"
msgstr "predefinovať operačný systém balíka"

#: ../build.c:321
msgid "override build root"
msgstr "predefinovať adresár pre zostavenie balíka"

#: ../build.c:323 ../rpm.c:458
msgid "remove build tree when done"
msgstr "po ukončení odstrániť adresár, v ktorom sa balík zostavoval"

#: ../build.c:325
msgid "do not execute any stages of the build"
msgstr "nevykonať žiadne etapy zostavenia"

#: ../build.c:327
msgid "do not accept I18N msgstr's from specfile"
msgstr "neakceptovať lokalizované reťazce zo spec-súboru"

#: ../build.c:329
#, fuzzy
msgid "remove sources when done"
msgstr "po ukončení odstrániť zdrojové súbory a spec-súbor"

#: ../build.c:331
#, fuzzy
msgid "remove specfile when done"
msgstr "po ukončení odstrániť zdrojové súbory a spec-súbor"

#: ../build.c:333 ../rpm.c:456
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "preskočiť priamo k určenej etape (iba pre c, i)"

#: ../build.c:335
msgid "override target platform"
msgstr "predefinovať cieľovú platformu"

#: ../build.c:337
msgid "lookup I18N strings in specfile catalog"
msgstr "pre preklad reťazcov použiť katalóg správ spec-súborov"

#: ../checksig.c:27 ../checksig.c:166
#, c-format
msgid "%s: Open failed\n"
msgstr "%s: otvorenie zlyhalo\n"

#: ../checksig.c:31 ../checksig.c:171
#, c-format
msgid "%s: readLead failed\n"
msgstr "%s: readLead zlyhalo\n"

#: ../checksig.c:35
#, c-format
msgid "%s: Can't sign v1.0 RPM\n"
msgstr "%s: Nie je možné podpísať v1.0 RPM\n"

#: ../checksig.c:39
#, c-format
msgid "%s: Can't re-sign v2.0 RPM\n"
msgstr "%s: Nie je možné znovu podpísať v2.0 RPM\n"

#: ../checksig.c:43 ../checksig.c:181
#, c-format
msgid "%s: rpmReadSignature failed\n"
msgstr "%s: rpmReadSignature zlyhalo\n"

#: ../checksig.c:56 ../checksig.c:195
msgid "Couldn't read the header/archive"
msgstr "Nie je možné prečítať hlavičku/archív"

#: ../checksig.c:63
msgid "Couldn't write header/archive to temp file"
msgstr "Nie je možné zapísať hlavičku/archív do dočasného súboru"

#: ../build/pack.c:330 ../checksig.c:91
#, c-format
msgid "Generating signature: %d\n"
msgstr "Vytvára sa PGP podpis: %d\n"

#: ../checksig.c:114
msgid "Couldn't read sigtarget"
msgstr "Nie je možné prečítať cieľ podpisu"

#: ../checksig.c:123
msgid "Couldn't write package"
msgstr "Nie je možné zapísať balík"

#: ../checksig.c:176
#, c-format
msgid "%s: No signature available (v1.0 RPM)\n"
msgstr "%s: Podpis nie je k dispozícii (v1.0 RPM)\n"

#: ../checksig.c:186
#, c-format
msgid "%s: No signature available\n"
msgstr "%s: Podpis nie je k dispozícii\n"

#: ../checksig.c:202
#, c-format
msgid "Unable to write %s"
msgstr "Nie je možné zapísať %s"

#: ../checksig.c:328
msgid "NOT OK"
msgstr "NIE JE V PORIADKU"

#: ../checksig.c:329 ../checksig.c:343
msgid " (MISSING KEYS:"
msgstr " (CHÝBAJÚCE KĽÚČE):"

#: ../checksig.c:331 ../checksig.c:345
msgid ") "
msgstr ") "

#: ../checksig.c:332 ../checksig.c:346
msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
msgstr " (NEDÔVERUJE SA KĽÚČOM: "

#: ../checksig.c:334 ../checksig.c:348
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../checksig.c:342
msgid "OK"
msgstr "V PORIADKU"

#: ../convertdb.c:38
msgid "RPM database already exists"
msgstr "RPM databáza už existuje"

#: ../convertdb.c:43
msgid "Old db is missing"
msgstr "Stará databáza neexistuje"

#: ../convertdb.c:54
msgid "failed to create RPM database /var/lib/rpm"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť RPM databázu /var/lib/rpm"

#: ../convertdb.c:60
msgid "Old db is corrupt"
msgstr "Stará databáze je poškodená"

#: ../convertdb.c:69
#, c-format
msgid "oldrpmdbGetPackageInfo failed &olddb = %p olddb.packages = %p\n"
msgstr "oldrpmdbGetPackageInfo zlyhal &olddb = %p olddb.packages = %p\n"

#: ../convertdb.c:201
msgid "rpmconvert: no arguments expected"
msgstr "rpmconvert: argumenty nie sú očakávané"

#: ../convertdb.c:207
msgid "rpmconvert 1.0 - converting database in /var/lib/rpm\n"
msgstr "rpmconvert 1.0 - konverzia databázy v /var/lib/rpm\n"

#: ../ftp.c:642
msgid "Success"
msgstr "Úspech"

#: ../ftp.c:645
msgid "Bad server response"
msgstr "Chybná odpoveď servera"

#: ../ftp.c:648
msgid "Server IO error"
msgstr "Chyba vstupu/výstupu servera"

#: ../ftp.c:651
msgid "Server timeout"
msgstr "Prekročenie časového limitu servera"

#: ../ftp.c:654
msgid "Unable to lookup server host address"
msgstr "Nie je možné vyhľadať adresu servera"

#: ../ftp.c:657
msgid "Unable to lookup server host name"
msgstr "Nie je možné vyhľadať názov servera"

#: ../ftp.c:660
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Pripojenie k serveru zlyhalo"

#: ../ftp.c:663
msgid "Failed to establish data connection to server"
msgstr "Vytvorenie dátového spojenia k serveru zlyhalo"

#: ../ftp.c:666
msgid "IO error to local file"
msgstr "Chyba vstupu/výstupu lokálneho súboru"

#: ../ftp.c:669
msgid "Error setting remote server to passive mode"
msgstr "Chyba pri nastavení vzdialeného servera do pasívneho režimu"

#: ../ftp.c:672
msgid "File not found on server"
msgstr "Súbor sa na serveri nenachádza"

#: ../ftp.c:675
msgid "Abort in progress"
msgstr "Zrušenie prebieha"

#: ../ftp.c:679
msgid "Unknown or unexpected error"
msgstr "Neznáma alebo neočakávaná chyba"

#: ../install.c:127
msgid "counting packages to install\n"
msgstr "počítajú sa balíky pre inštaláciu\n"

#: ../install.c:131
#, c-format
msgid "found %d packages\n"
msgstr "nájdených %d balíkov\n"

#: ../install.c:140
msgid "looking for packages to download\n"
msgstr "hľadajú sa balíky, ktoré treba preniesť\n"

#: ../install.c:151
#, c-format
msgid "Retrieving %s\n"
msgstr "Prenáša sa %s\n"

#: ../install.c:160
#, c-format
msgid " ... as %s\n"
msgstr "... ako %s\n"

#: ../install.c:164
#, c-format
msgid "skipping %s - transfer failed - %s\n"
msgstr "%s vynechané - prenos zlyhal - %s\n"

#: ../install.c:181
#, c-format
msgid "retrieved %d packages\n"
msgstr "prenieslo sa %d balíkov\n"

#: ../install.c:190 ../install.c:327
#, c-format
msgid "cannot open file %s\n"
msgstr "nie je možné otvoriť súbor %s\n"

#: ../install.c:202 ../lib/query.c:569
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a RPM package\n"
msgstr "%s zrejme nie je RPM balík\n"

#: ../install.c:206 ../install.c:464
#, c-format
msgid "%s cannot be installed\n"
msgstr "%s nie je možné nainštalovať\n"

#: ../install.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "package %s is not relocateable\n"
msgstr "balík %s nie je nainštalovaný\n"

#: ../install.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading from file %s\n"
msgstr "chyba pri vytváraní dočasného súboru %s"

#: ../install.c:257
#, c-format
msgid "file %s requires a newer version of RPM\n"
msgstr ""

#: ../install.c:272
#, c-format
msgid "found %d source and %d binary packages\n"
msgstr "nájdených %d zdrojových a %d binárnych balíkov\n"

#: ../install.c:282
msgid "failed dependencies:\n"
msgstr "nevyriešené závislosti:\n"

#: ../install.c:300
msgid "installing binary packages\n"
msgstr "inštalujú sa binárne balíky\n"

#: ../install.c:388 ../lib/query.c:717
#, c-format
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "balík %s nie je nainštalovaný\n"

#: ../install.c:392
#, c-format
msgid "searching for package %s\n"
msgstr "vyhľadáva sa balík %s\n"

#: ../install.c:401
#, c-format
msgid "\"%s\" specifies multiple packages\n"
msgstr "\"%s\" špecifikuje viac balíkov\n"

#: ../install.c:427
msgid "removing these packages would break dependencies:\n"
msgstr "odstránenie týchto balíkov by porušilo závislosti:\n"

#: ../install.c:454
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "nie je možné otvoriť %s\n"

#: ../install.c:459
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Inštaluje sa %s\n"

#: ../install.c:503
#, c-format
msgid " is needed by %s-%s-%s\n"
msgstr " je vyžadované %s-%s-%s\n"

#: ../install.c:506
#, c-format
msgid " conflicts with %s-%s-%s\n"
msgstr " koliduje s %s-%s-%s\n"

#: ../oldrpmdb.c:454
#, c-format
msgid "pulling %s from database\n"
msgstr "načíta sa %s z databázy\n"

#: ../oldrpmdb.c:461
msgid "package not found in database"
msgstr "balík nebol nájdený v databáze"

#: ../oldrpmdb.c:522
msgid "no copyright!\n"
msgstr "žiadny copyright!\n"

#: ../rpm.c:160
#, c-format
msgid "rpm: %s\n"
msgstr "rpm: %s\n"

#: ../rpm.c:171
#, c-format
msgid "RPM version %s\n"
msgstr "RPM verzia %s\n"

#: ../rpm.c:175
msgid "Copyright (C) 1998 - Red Hat Software"
msgstr "Copyright (C) 1998 - Red Hat Software"

#: ../rpm.c:176
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License"
msgstr ""
"Program môže byť voľne redistribuovaný v súlade s podmienkami GPL (GNU "
"Public License)"

#: ../rpm.c:185
msgid "usage: rpm {--help}"
msgstr "použitie: rpm {--help}"

#: ../rpm.c:186
msgid "       rpm {--version}"
msgstr "          rpm {--version}"

#: ../rpm.c:187
msgid "       rpm {--initdb}   [--dbpath <dir>]"
msgstr "          rpm {--initdb}   [--dbpath <adresár>]"

#: ../rpm.c:188
msgid ""
"       rpm {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
msgstr ""
"          rpm {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"

#: ../rpm.c:189
msgid "                        [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <dir>]"
msgstr ""
"                           [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root "
"<adresár>]"

#: ../rpm.c:190
msgid "                        [--excludedocs] [--includedocs] [--noscripts]"
msgstr ""
"                           [--excludedocs] [--includedocs] [--noscripts]"

#: ../rpm.c:191
msgid ""
"                        [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <dir>]"
msgstr ""
"                           [--rcfile <súbor>] [--ignorearch] [--dbpath "
"<adresár>]"

#: ../rpm.c:192
msgid ""
"                        [--prefix <dir>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]"
msgstr ""
"                           [--prefix <adresár>] [--ignoreos] [--nodeps] "
"[--allfiles]"

#: ../rpm.c:193
msgid ""
"                        [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>] [--justdb]"
msgstr ""
"                           [--ftpproxy <počítač>] [--ftpport <port>] "
"[--justdb]"

#: ../rpm.c:194 ../rpm.c:203 ../rpm.c:212
msgid "                        [--httpproxy <host>] [--httpport <port>] "
msgstr "                           [--httproxy <počítač>] [--httpport <port>]"

#: ../rpm.c:195 ../rpm.c:205
msgid "                        [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]"
msgstr ""
"                           [--noorder] [--relocate stará_cesta=nová_cesta]"

#: ../rpm.c:196
msgid ""
"                        [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <path>]"
msgstr ""
"                           [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <path>]"

#: ../rpm.c:197
msgid "                        [--ignoresize] file1.rpm ... fileN.rpm"
msgstr "                           [--ignoresize] súbor1.rpm ... súborN.rpm"

#: ../rpm.c:198
msgid ""
"       rpm {--upgrade -U} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
msgstr ""
"          rpm {--upgrade -U} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"

#: ../rpm.c:199
msgid "                        [--oldpackage] [--root <dir>] [--noscripts]"
msgstr ""
"                           [--oldpackage] [--root <adresár>] [--noscripts]"

#: ../rpm.c:200
msgid ""
"                        [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"                           [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <súbor>]"

#: ../rpm.c:201
msgid ""
"                        [--ignorearch]  [--dbpath <dir>] [--prefix <dir>] "
msgstr ""
"                           [--ignorearch]  [--dbpath <adresár>] [--prefix "
"<adresár>] "

#: ../rpm.c:202
msgid "                        [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]"
msgstr "                           [--ftpproxy <počítač>] [--ftpport <port>]"

#: ../rpm.c:204
msgid "                        [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles] [--justdb]"
msgstr ""
"                           [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles] [--justdb]"

#: ../rpm.c:206
msgid ""
"                        [--badreloc] [--excludepath <path>] [--ignoresize]"
msgstr ""
"                           [--badreloc] [--excludepath <path>] [--ignoresize]"

#: ../rpm.c:207
msgid "                        file1.rpm ... fileN.rpm"
msgstr "                           súbor1.rpm ... súborN.rpm"

#: ../rpm.c:208
msgid "       rpm {--query -q} [-afpg] [-i] [-l] [-s] [-d] [-c] [-v] [-R]"
msgstr "          rpm {--query -q} [-afpg] [-i] [-l] [-s] [-d] [-c] [-v] [-R]"

#: ../rpm.c:209
msgid "                        [--scripts] [--root <dir>] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"                           [--scripts] [--root <adresár>] [--rcfile <súbor>]"

#: ../rpm.c:210
msgid "                        [--whatprovides] [--whatrequires] [--requires]"
msgstr ""
"                           [--whatprovides] [--whatrequires] [--requires]"

#: ../rpm.c:211
msgid ""
"                        [--triggeredby] [--ftpuseport] [--ftpproxy <host>]"
msgstr ""
"                           [--triggeredby] [--ftpuseport] [--ftpproxy "
"<počítač>]"

#: ../rpm.c:213
msgid ""
"                        [--ftpport <port>] [--provides] [--triggers] [--dump]"
msgstr ""
"                           [--ftpport <port>] [--provides] [--triggers] "
"[--dump]"

#: ../rpm.c:214
msgid "                        [--changelog] [--dbpath <dir>] [targets]"
msgstr ""
"                           [--changelog] [--dbpath <adresár>] [targets]"

#: ../rpm.c:215
msgid "       rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dir>] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"          rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <adresár>] [--rcfile <súbor>]"

#: ../rpm.c:216
msgid ""
"                        [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]"
msgstr ""
"                           [--dbpath <adresár>] [--nodeps] [--nofiles] "
"[--noscripts]"

#: ../rpm.c:217
msgid "                        [--nomd5] [targets]"
msgstr "                           [--nomd5] [ciele]"

#: ../rpm.c:218
msgid "       rpm {--setperms} [-afpg] [target]"
msgstr "          rpm {--setperms} [-afpg] [cieľ]"

#: ../rpm.c:219
msgid "       rpm {--setugids} [-afpg] [target]"
msgstr "          rpm {--setugids} [-afpg] [cieľ]"

#: ../rpm.c:220
msgid "       rpm {--erase -e} [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"          rpm {--erase -e} [--root <adresár>] [--noscripts] [--rcfile "
"<súbor>]"

#: ../rpm.c:221
msgid "                        [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--allmatches]"
msgstr ""
"                           [--dbpath <adresár>] [--nodeps] [--allmatches]"

#: ../rpm.c:222
msgid ""
"                        [--justdb] [--notriggers] rpackage1 ... packageN"
msgstr "                           [--justdb] [--notriggers] balík1 ... balíkN"

#: ../rpm.c:223
msgid ""
"       rpm {-b|t}[plciba] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile  <file>]"
msgstr ""
"          rpm {-b|t}[plciba] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile  "
"<súbor>]"

#: ../rpm.c:224
msgid "                        [--sign] [--nobuild] [--timecheck <s>] ]"
msgstr "                           [--sign] [--nobuild] [--timecheck <s>] ]"

#: ../rpm.c:225
msgid "                        [--target=platform1[,platform2...]]"
msgstr "                           [--target=platform1[,platform2...]]"

#: ../rpm.c:226
msgid "                        [--rmsource] specfile"
msgstr "                           [--rmsource] specsúbor"

#: ../rpm.c:227
msgid "       rpm {--rmsource} [--rcfile <file>] [-v] specfile"
msgstr "          rpm {--rmsource} [--rcfile <súbor>] [-v] specsúbor"

#: ../rpm.c:228
msgid ""
"       rpm {--rebuild} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm"
msgstr ""
"          rpm {--rebuild}  [--rcfile <súbor>] [-v] zdroj1.rpm ... zdrojN.rpm"

#: ../rpm.c:229
msgid ""
"       rpm {--recompile} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm"
msgstr ""
"          rpm {--recompile} [--rcfile <súbor>] [-v] zdroj1.rpm ... zdrojN.rpm"

#: ../rpm.c:230
msgid "       rpm {--resign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN"
msgstr "          rpm {--resign}   [--rcfile <súbor>] balík1 balík2 ... balíkN"

#: ../rpm.c:231
msgid "       rpm {--addsign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN"
msgstr "          rpm {--addsign}  [--rcfile <súbor>] balík1 balík2 ... balíkN"

#: ../rpm.c:232
msgid ""
"       rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"          rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile "
"<súbor>]"

#: ../rpm.c:233
msgid "                           package1 ... packageN"
msgstr "                              balík1 ... balíkN"

#: ../rpm.c:234
msgid "       rpm {--rebuilddb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]"
msgstr "          rpm {--rebuilddb} [--rcfile <súbor>] [--dbpath <adresár>]"

#: ../rpm.c:235
msgid "       rpm {--querytags}"
msgstr "          rpm {--querytags}"

#: ../rpm.c:269
msgid "usage:"
msgstr "použitie:"

#: ../rpm.c:271
msgid "print this message"
msgstr "vypísať túto správu"

#: ../rpm.c:273
msgid "print the version of rpm being used"
msgstr "vypísať verziu používaného rpm"

#: ../rpm.c:274
msgid "   all modes support the following arguments:"
msgstr "   všetky režimy podporujú nasledovné argumenty:"

#: ../rpm.c:275
msgid "      --rcfile <file>     "
msgstr "      --rcfile <file>     "

#: ../rpm.c:276
msgid "use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc"
msgstr "použiť <súbor> namiesto /etc/rpmrc a $HOME/.rpmrc"

#: ../rpm.c:278
msgid "be a little more verbose"
msgstr "o niečo popisnejší režim"

#: ../rpm.c:280
msgid "be incredibly verbose (for debugging)"
msgstr "veľmi popisný režim (pre odlaďovanie)"

#: ../rpm.c:282
msgid "query mode"
msgstr "režim otázok"

#: ../rpm.c:283 ../rpm.c:345 ../rpm.c:409 ../rpm.c:437
msgid "      --root <dir>        "
msgstr "      --root <dir>        "

#: ../rpm.c:284 ../rpm.c:346 ../rpm.c:410 ../rpm.c:438 ../rpm.c:500
msgid "use <dir> as the top level directory"
msgstr "použiť <adresár> ako adresár najvyššej úrovne"

#: ../rpm.c:285 ../rpm.c:343 ../rpm.c:373 ../rpm.c:425 ../rpm.c:497
msgid "      --dbpath <dir>      "
msgstr "      --dbpath <dir>      "

#: ../rpm.c:286 ../rpm.c:344 ../rpm.c:374 ../rpm.c:426 ../rpm.c:498
msgid "use <dir> as the directory for the database"
msgstr "použiť <adresár> ako adresár pre databázu"

#: ../rpm.c:287
msgid "      --queryformat <qfmt>"
msgstr "      --queryformat <qfmt>"

#: ../rpm.c:288
msgid "use <qfmt> as the header format (implies -i)"
msgstr "použiť <qfmt> ako hlavičkový formát (implikuje -i)"

#: ../rpm.c:289
msgid ""
"   install, upgrade and query (with -p) allow ftp URL's to be used in place"
msgstr "   inštalácia, aktualizácia a otázky (s -p) umožňujú použiť ftp URL"

#: ../rpm.c:290
msgid "   of file names as well as the following options:"
msgstr "   namiesto názvov súborov, ako aj nasledujúce voľby:"

#: ../rpm.c:291
msgid "      --ftpproxy <host>   "
msgstr "      --ftpproxy <počítač>"

#: ../rpm.c:292
msgid "hostname or IP of ftp proxy"
msgstr "názov počítača alebo IP adresa ftp proxy"

#: ../rpm.c:293
msgid "      --ftpport <port>    "
msgstr "      --ftpport <port>    "

#: ../rpm.c:294
msgid "port number of ftp server (or proxy)"
msgstr "číslo portu ftp servera (alebo proxy)"

#: ../rpm.c:295
msgid "      --httpproxy <host>   "
msgstr "      --httpproxy <počítač>"

#: ../rpm.c:296
msgid "hostname or IP of http proxy"
msgstr "názov počítača alebo IP adresa http proxy"

#: ../rpm.c:297
msgid "      --httpport <port>    "
msgstr "      --httpport <port>   "

#: ../rpm.c:298
msgid "port number of http server (or proxy)"
msgstr "číslo portu http servera (alebo proxy)"

#: ../rpm.c:299
msgid "      Package specification options:"
msgstr "      Voľby pre špecifikáciu balíkov"

#: ../rpm.c:301
msgid "query all packages"
msgstr "opýtať sa na všetky balíky"

#: ../rpm.c:302
msgid "        -f <file>+        "
msgstr "        -f <súbor>+       "

#: ../rpm.c:303
msgid "query package owning <file>"
msgstr "opýtať sa na balík vlastniaci <súbor>"

#: ../rpm.c:304
msgid "        -p <packagefile>+ "
msgstr "        -p <súbor_balíku>+"

#: ../rpm.c:305
msgid "query (uninstalled) package <packagefile>"
msgstr "opýtať sa (nenainštalovaného) balíku <súbor_balíku>"

#: ../rpm.c:306
msgid "        --triggeredby <pkg>"
msgstr "        --triggeredby <balík>"

#: ../rpm.c:307
msgid "query packages triggered by <pkg>"
msgstr "opýtať sa na balíky spustené balíkom <balík>"

#: ../rpm.c:308
msgid "        --whatprovides <cap>"
msgstr "        --whatprovides <schopnosť>"

#: ../rpm.c:309
msgid "query packages which provide <cap> capability"
msgstr "opýtať sa na balíky poskytujúce schopnosť <schopnosť>"

#: ../rpm.c:310
msgid "        --whatrequires <cap>"
msgstr "        --whatrequires <schopnosť>"

#: ../rpm.c:311
msgid "query packages which require <cap> capability"
msgstr "opýtať sa na balíky vyžadujúce schopnosť <schopnosť>"

#: ../rpm.c:312
msgid "      Information selection options:"
msgstr "      Voľby pre výber požadovanej informácie:"

#: ../rpm.c:314
msgid "display package information"
msgstr "zobraziť informácie o balíku"

#: ../rpm.c:316
msgid "display the package's change log"
msgstr "zobraziť históriu zmien balíka"

#: ../rpm.c:318
msgid "display package file list"
msgstr "zobraziť zoznam súborov balíka"

#: ../rpm.c:320
msgid "show file states (implies -l)"
msgstr "zobraziť stavy súborov (implikuje -l)"

#: ../rpm.c:322
msgid "list only documentation files (implies -l)"
msgstr "zobraziť len súbory obsahujúce dokumentáciu (implikuje -l)"

#: ../rpm.c:324
msgid "list only configuration files (implies -l)"
msgstr "zobraziť iba konfiguračné súbory (implikuje -l)"

#: ../rpm.c:326
msgid ""
"show all verifiable information for each file (must be used with -l, -c, or "
"-d)"
msgstr ""
"zobraziť všetky overiteľné údaje pre každý súbor (musí byť použité s -l, -c "
"alebo -d)"

#: ../rpm.c:328
msgid "list capabilities package provides"
msgstr "zobraziť schopnosti poskytované balíkom"

#: ../rpm.c:329
msgid "        --requires"
msgstr "        --requires"

#: ../rpm.c:331
msgid "list package dependencies"
msgstr "zobraziť závislosti balíka"

#: ../rpm.c:333
msgid "print the various [un]install scripts"
msgstr "vypísať rôzne [od]inštalačné skripty"

#: ../rpm.c:335
msgid "show the trigger scripts contained in the package"
msgstr "zobraziť spúšťacie skripty obsiahnuté v balíku"

#: ../rpm.c:339
msgid "    --pipe <cmd>          "
msgstr "    --pipe <príkaz>       "

#: ../rpm.c:340
msgid "send stdout to <cmd>"
msgstr "poslať štandardný výstup do <príkazu>"

#: ../rpm.c:342
msgid ""
"verify a package installation using the same same package specification "
"options as -q"
msgstr ""
"overiť inštaláciu balíka s použitím rovnakých volieb špecifikácia balíka ako "
"pre -q"

#: ../rpm.c:348 ../rpm.c:396 ../rpm.c:430
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "neoverovať závislosti balíka"

#: ../rpm.c:350
msgid "do not verify file md5 checksums"
msgstr "neoverovať md5 kontrolné súčty súborov"

#: ../rpm.c:352
msgid "do not verify file attributes"
msgstr "neoverovať atribúty súborov"

#: ../rpm.c:355
msgid ""
"set the file permissions to those in the package database using the same "
"package specification options as -q"
msgstr ""
"nastaviť prístupové práva súborov podľa údajov v databáze balíkov s použitím "
"rovnakých volieb špecifikácia balíka ako pre -q"

#: ../rpm.c:358
msgid ""
"set the file owner and group to those in the package database using the same "
"package specification options as -q"
msgstr ""
"nastaviť vlastníka a skupinu súborov podľa údajov v databáze balíkov s "
"použitím rovnakých volieb špecifikácia balíka ako pre -q"

#: ../rpm.c:362
msgid "    --install <packagefile>"
msgstr "    --install <súbor_balíku>"

#: ../rpm.c:363
msgid "    -i <packagefile>      "
msgstr "    -i <súbor_balíku>      "

#: ../rpm.c:364
msgid "install package"
msgstr "inštalovať balík"

#: ../rpm.c:365
msgid "      --excludepath <path>"
msgstr "      --excludepath <cesta>"

#: ../rpm.c:366
msgid "skip files in path <path>"
msgstr "vynechať súbory v ceste <cesta>"

#: ../rpm.c:367
msgid "      --relocate <oldpath>=<newpath>"
msgstr "      --relocate <stará_cesta>=<nová_cesta>"

#: ../rpm.c:368
msgid "relocate files from <oldpath> to <newpath>"
msgstr "presunúť súbory zo <starej_cesty> do <novej_cesty>"

#: ../rpm.c:370
msgid "relocate files even though the package doesn't allow it"
msgstr "presunúť súbory napriek tomu, že to balík nedovoľuje"

#: ../rpm.c:371
msgid "      --prefix <dir>      "
msgstr "      --prefix <adresár>  "

#: ../rpm.c:372
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr "presunúť balík do <adresára>, pokiaľ to balík povoľuje"

#: ../rpm.c:376
msgid "do not install documentation"
msgstr "neinštalovať dokumentáciu"

#: ../rpm.c:378
msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
msgstr "skratka pre --replacepkgs --replacefiles"

#: ../rpm.c:381
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr "vypisovať značky počas inštalácie balíka (vhodné s -v)"

#: ../rpm.c:383
msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr ""
"inštalovať všetky súbory vrátane konfiguračných súborov, ktoré by inak mohli "
"byť vynechané"

#: ../rpm.c:386
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "neoverovať architektúru balíka"

#: ../rpm.c:388
msgid "don't check disk space before installing"
msgstr "pred inštaláciou nekontrolovať dostupné miesto na disku"

#: ../rpm.c:390
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "neoverovať operačný systém balíka"

#: ../rpm.c:392
msgid "install documentation"
msgstr "inštalovať dokumentáciu"

#: ../rpm.c:394 ../rpm.c:428
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr "aktualizovať databázu bez zmeny súborového systému"

#: ../rpm.c:398 ../rpm.c:432
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr "nemeniť poradie balíkov kvôli vyriešeniu závislostí"

#: ../rpm.c:400
msgid "don't execute any installation scripts"
msgstr "nevykonať žiadne inštalačné skripty"

#: ../rpm.c:402 ../rpm.c:436
msgid "don't execute any scripts triggered by this package"
msgstr "nevykonať žiadne skripty spúšťané týmto balíkom"

#: ../rpm.c:404
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "vypisovať percentá počas inštalácie balíka"

#: ../rpm.c:406
msgid "install even if the package replaces installed files"
msgstr "inštalovať aj pokiaľ balík prepíše inštalované súbory"

#: ../rpm.c:408
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "preinštalovať, pokiaľ už balík existuje"

#: ../rpm.c:412
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "neinštalovať, ale oznámiť, či by to bolo možné"

#: ../rpm.c:414
msgid "    --upgrade <packagefile>"
msgstr "    --upgrade <súbor_balíka>"

#: ../rpm.c:415
msgid "    -U <packagefile>      "
msgstr "    -U <súbor_balíka>     "

#: ../rpm.c:416
msgid "upgrade package (same options as --install, plus)"
msgstr "aktualizovať balík (rovnaké voľby ako --install, a k tomu)"

#: ../rpm.c:418
msgid ""
"upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this "
"automatically)"
msgstr ""
"aktualizovať na staršiu verziu balíka (--force to pri aktualizácii urobí "
"automaticky)"

#: ../rpm.c:420
msgid "    --erase <package>"
msgstr "    --erase <package>"

#: ../rpm.c:422
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "odinštalovať balík"

#: ../rpm.c:424
msgid ""
"remove all packages which match <package> (normally an error is generated if "
"<package> specified multiple packages)"
msgstr ""
"odinštalovať všetky balíky určené <balíkom> (inak je chybou, pokiaľ <balík> "
"špecifikuje viac ako jeden balík)"

#: ../rpm.c:434
msgid "do not execute any package specific scripts"
msgstr "nevykonať žiadne skripty špecifikované balíkom"

#: ../rpm.c:440
msgid "    -b<stage> <spec>      "
msgstr "    -b<etapa> <spec>      "

#: ../rpm.c:441
msgid "    -t<stage> <tarball>   "
msgstr "    -t<etapa> <tar_súbor> "

#: ../rpm.c:442
msgid "build package, where <stage> is one of:"
msgstr "zostaviť balík, kde <etapa> je jedna z:"

#: ../rpm.c:444
msgid "prep (unpack sources and apply patches)"
msgstr "príprava (rozbaliť zdrojové súbory a aplikovať záplaty)"

#: ../rpm.c:446
#, c-format
msgid "list check (do some cursory checks on %files)"
msgstr "kontrola zoznamu (vykonať niektoré zbežné kontroly sekcie %files)"

#: ../rpm.c:448
msgid "compile (prep and compile)"
msgstr "kompilácia (príprava a kompilácia)"

#: ../rpm.c:450
msgid "install (prep, compile, install)"
msgstr "inštalácia (príprava, kompilácia, inštalácia)"

#: ../rpm.c:452
msgid "binary package (prep, compile, install, package)"
msgstr "binárny balík (príprava, kompilácia, inštalácia, zabalenie)"

#: ../rpm.c:454
msgid "bin/src package (prep, compile, install, package)"
msgstr "binárny a zdrojový balík (príprava, kompilácia, inštalácia, zabalenie)"

#: ../rpm.c:460
msgid "remove sources and spec file when done"
msgstr "po ukončení odstrániť zdrojové súbory a spec-súbor"

#: ../rpm.c:462
msgid "generate PGP/GPG signature"
msgstr "vytvoriť PGP/GPG podpis"

#: ../rpm.c:463
msgid "      --buildroot <dir>   "
msgstr "      --buildroot <adresár>   "

#: ../rpm.c:464
msgid "use <dir> as the build root"
msgstr "použiť <adresár> pre zostavenie balíka"

#: ../rpm.c:465
msgid "      --target=<platform>+"
msgstr "      --target=<platforma>+"

#: ../rpm.c:466
msgid "build the packages for the build targets platform1...platformN."
msgstr "vytvoriť balíky pre ciele platforma1...platformaN."

#: ../rpm.c:468
msgid "do not execute any stages"
msgstr "nevykonať žiadne etapy"

#: ../rpm.c:469
msgid "      --timecheck <secs>  "
msgstr "      --timecheck <sekúnd>"

#: ../rpm.c:470
msgid "set the time check to <secs> seconds (0 disables)"
msgstr "nastaviť kontrolu času na <sekúnd> sekúnd (0 pre deaktiváciu)"

#: ../rpm.c:472
msgid "    --rebuild <src_pkg>   "
msgstr "    --rebuild <zdroj_balík>"

#: ../rpm.c:473
msgid ""
"install source package, build binary package and remove spec file, sources, "
"patches, and icons."
msgstr ""
"inštalovať zdrojový balík, vytvoriť binárny balík a odstrániť spec-súbor, "
"zdroje, záplaty a ikony"

#: ../rpm.c:474
msgid "    --rmsource <spec>     "
msgstr "    --rmsource <spec>     "

#: ../rpm.c:475
msgid "remove sources and spec file"
msgstr "odstrániť zdroje a spec-súbor"

#: ../rpm.c:476
msgid "    --recompile <src_pkg> "
msgstr "    --recompile <src_pkg> "

#: ../rpm.c:477
msgid "like --rebuild, but don't build any package"
msgstr "ako --rebuild, ale nezostaviť žiadny balík"

#: ../rpm.c:478
msgid "    --resign <pkg>+       "
msgstr "    --resign <balík>+     "

#: ../rpm.c:479
msgid "sign a package (discard current signature)"
msgstr "podpísať balík (zničiť aktuálny podpis)"

#: ../rpm.c:480
msgid "    --addsign <pkg>+      "
msgstr "    --addsign <balík>+    "

#: ../rpm.c:481
msgid "add a signature to a package"
msgstr "pridať podpis balíku"

#: ../rpm.c:483
msgid "    --checksig <pkg>+     "
msgstr "    --checksig <balík>+   "

#: ../rpm.c:484
msgid "verify package signature"
msgstr "overiť podpis balíka"

#: ../rpm.c:486
msgid "skip any PGP signatures"
msgstr "vynechať akékoľvek PGP podpisy"

#: ../rpm.c:488
msgid "skip any GPG signatures"
msgstr "vynechať akékoľvek GPG podpisy"

#: ../rpm.c:490
msgid "skip any MD5 signatures"
msgstr "vynechať akékoľvek MD5 podpisy"

#: ../rpm.c:492
msgid "list the tags that can be used in a query format"
msgstr "vypísať príznaky, ktoré môžu byť použité vo formáte otázky"

#: ../rpm.c:494
msgid "make sure a valid database exists"
msgstr "uistiť sa, že existuje platná databáza"

#: ../rpm.c:496
msgid "rebuild database from existing database"
msgstr "znovu vytvoriť databázu z existujúcej"

#: ../rpm.c:631 ../rpm.c:637 ../rpm.c:644 ../rpm.c:650 ../rpm.c:659
#: ../rpm.c:666 ../rpm.c:713 ../rpm.c:719 ../rpm.c:779 ../rpm.c:787
#: ../rpm.c:794 ../rpm.c:803 ../rpm.c:810 ../rpm.c:818 ../rpm.c:854
#: ../rpm.c:909 ../rpm.c:916
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "môže byť použitý iba jeden hlavný režim"

#: ../rpm.c:652
msgid "-u and --uninstall are deprecated and no longer work.\n"
msgstr "-u a --uninstall sú zastaralé a už nefungujú.\n"

#: ../rpm.c:654
msgid "Use -e or --erase instead.\n"
msgstr "Namiesto nich použite -e alebo --erase.\n"

#: ../rpm.c:670
msgid "--build (-b) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument"
msgstr "--build (-b) vyžaduje jedno z a,b,i,c,p,l ako jediný argument"

#: ../rpm.c:674
msgid "--tarbuild (-t) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument"
msgstr "--tarbuild (-t) vyžaduje jedno z a,b,i,c,p,l ako jediný argument"

#: ../rpm.c:726 ../rpm.c:732 ../rpm.c:739 ../rpm.c:746 ../rpm.c:755
#: ../rpm.c:763 ../rpm.c:771 ../rpm.c:923
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "naraz môže byť vykonaný jeden typ otázky alebo overenia"

#: ../rpm.c:826
msgid "arguments to --dbpath must begin with a /"
msgstr "argumenty pre --dbpath musia začínať /"

#: ../rpm.c:860
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "presunutia musia začínať znakom /"

#: ../rpm.c:862
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "presunutia musia obsahovať znak ="

#: ../rpm.c:865
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "presunutia musia mať za znakom = znak /"

#: ../rpm.c:874
msgid "exclude paths must begin with a /"
msgstr "vynechané cesty musia začínať znakom /"

#: ../rpm.c:883
#, c-format
msgid "Internal error in argument processing (%d) :-(\n"
msgstr "Vnútorná chyba pri spracovaní argumentu (%d) :-(\n"

#: ../rpm.c:936
msgid "--dbpath given for operation that does not use a database"
msgstr "--dbpath zadané pre operáciu nepoužívajúcu databázu"

#: ../rpm.c:941
msgid "--timecheck may only be used during package builds"
msgstr "--timecheck môže byť použité iba pri zostavovaní balíka"

#: ../rpm.c:944 ../rpm.c:947
msgid "unexpected query specifiers"
msgstr "neočakávané špecifikátory otázky"

#: ../rpm.c:951
msgid "unexpected query source"
msgstr "neočakávaný zdroj pre otázku"

#: ../rpm.c:957
#, fuzzy
msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
msgstr "iba inštalácia, aktualizácia a odstránenie zdrojov môžu byť vynútené"

#: ../rpm.c:960
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr "súbory môžu byť presunuté iba počas inčtalácie balíka"

#: ../rpm.c:963
msgid "only one of --prefix or --relocate may be used"
msgstr "može byť použitá iba jedna z volieb --prefix a --relocate"

#: ../rpm.c:966
msgid ""
"--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
msgstr ""
"--relocate a --excludepath môžu byť použité iba počas inštalácie nových "
"balíkov"

#: ../rpm.c:969
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr "--prefix môže byť použitý iba počas inštalácie nových balíkov"

#: ../rpm.c:972
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "argumenty pre --prefix musia začínať znakom /"

#: ../rpm.c:975
msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
msgstr "--hash (-h) môže byť použitý iba počas inštalácie balíka"

#: ../rpm.c:979
msgid "--percent may only be specified during package installation"
msgstr "--percent môže byť použité iba počas inštalácie balíka"

#: ../rpm.c:983
msgid "--replacefiles may only be specified during package installation"
msgstr "--replacefiles môže byť použité iba počas inštalácie balíka"

#: ../rpm.c:987
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr "--replacepkgs môže byť použité iba počas inštalácie balíka"

#: ../rpm.c:991
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--excludedocs môže byť použité iba počas inštalácie balíka"

#: ../rpm.c:995
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--includedocs môže byť použité iba počas inštalácie balíka"

#: ../rpm.c:999
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr "môže byť použitá iba jedna voľba z --excludedocs a --includedocs"

#: ../rpm.c:1003
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr "--ignorearch môže byť použité iba počas inštalácie balíka"

#: ../rpm.c:1007
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoreos môže byť použité iba počas inštalácie balíka"

#: ../rpm.c:1011
msgid "--ignoresize may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoresize môže byť použité iba počas inštalácie balíka"

#: ../rpm.c:1015
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr "--allmatches môže byť použité iba počas odstránenia balíkov"

#: ../rpm.c:1019
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr "--allfiles môže byť použité iba počas inštalácie balíka"

#: ../rpm.c:1023
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "--justdb môže byť použité iba počas inštalácie a odstránenia balíka"

#: ../rpm.c:1028
msgid ""
"--noscripts may only be specified during package installation, erasure, and "
"verification"
msgstr ""
"--noscripts môže byť použité iba počas inštalácie, odstránenia alebo "
"overenia balíka"

#: ../rpm.c:1032
msgid ""
"--notriggers may only be specified during package installation, erasure, and "
"verification"
msgstr ""
"--notriggers môže byť použité iba počas inštalácie, odstránenia alebo "
"overenia balíka"

#: ../rpm.c:1038
#, fuzzy
msgid ""
"--nodeps may only be specified during package building, installation, "
"erasure, and verification"
msgstr ""
"--nodeps môže byť použité iba počas inštalácie, odstránenia alebo overenia "
"balíka"

#: ../rpm.c:1043
msgid "--nofiles may only be specified during package verification"
msgstr "--nofiles môže byť použité iba počas overenia balíka"

#: ../rpm.c:1049
msgid ""
"--test may only be specified during package installation, erasure, and "
"building"
msgstr ""
"--test môže byť použité iba počas inštalácie, odstránenia alebo zostavenia "
"balíka"

#: ../rpm.c:1054
msgid ""
"--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, "
"and database rebuilds"
msgstr ""
"--root (-r) môže byť použité iba počas inštalácie a odstránenia balíka, "
"otázky alebo znovuzostavenia databázy"

#: ../rpm.c:1059
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "argumenty pre --root (-r) musia začínať znakom /"

#: ../rpm.c:1063
msgid "--clean may only be used with -b and -t"
msgstr "--clean môže byť použité iba s -b a -t"

#: ../rpm.c:1066
msgid "--rmsource may only be used with -b and -t"
msgstr "--rmsource môže byť použité iba s -b a -t"

#: ../rpm.c:1069
msgid "--short-circuit may only be used during package building"
msgstr "--short-circuit môže byť použité iba počas zostavenia balíka"

#: ../rpm.c:1073
msgid "--short-circuit may only be used with -bc, -bi, -bs, -tc -ti, or -ts"
msgstr ""
"--short-circuit môže byť použité iba s -bc, -bi, -bs, -tc -ti alebo -ts"

#: ../rpm.c:1079
msgid "--oldpackage may only be used during upgrades"
msgstr "--oldpackage môže byť použíté iba počas aktualizácie"

#: ../rpm.c:1084
msgid ""
"ftp options can only be used during package queries, installs, and upgrades"
msgstr ""
"ftp voľby môže byť použíté iba počas otázok, inštalácie alebo aktualizácie"

#: ../rpm.c:1090
msgid ""
"http options can only be used during package queries, installs, and upgrades"
msgstr ""
"http voľby môže byť použíté iba počas otázok, inštalácie alebo aktualizácie"

#: ../rpm.c:1094
msgid "--nopgp may only be used during signature checking"
msgstr "--nopgp môže byť použíté iba počas overenia podpisu"

#: ../rpm.c:1097
msgid "--nogpg may only be used during signature checking"
msgstr "--nogpg môže byť použíté iba počas overenia podpisu"

#: ../rpm.c:1100
msgid ""
"--nomd5 may only be used during signature checking and package verification"
msgstr "--nomd5 môže byť použíté iba počas overenia podpisu alebo balíka"

#: ../rpm.c:1126
#, c-format
msgid "cannot access file %s\n"
msgstr "nie je možné pracovať so súborom %s\n"

#: ../rpm.c:1143
msgid "pgp not found: "
msgstr "pgp nebolo nájdené: "

#: ../rpm.c:1146
msgid "Use `%%_signature pgp5' instead of `%%_signature pgp' in macro file.\n"
msgstr ""
"Použite `%%_signature pgp5' namiesto `%%_signature pgp' v makro-súbore.\n"

#: ../rpm.c:1153
msgid "pgp version 5 not found: "
msgstr "pgp verzie 5 nebolo nájdené: "

#: ../rpm.c:1156
msgid "Use `%%_signature pgp' instead of `%%_signature pgp5' in macro file.\n"
msgstr ""
"Použite `%%_signature pgp' namiesto `%%_signature pgp5' v makro-súbore.\n"

#: ../rpm.c:1162
msgid "Enter pass phrase: "
msgstr ""

#: ../rpm.c:1163
msgid "Pass phrase check failed\n"
msgstr "Kontrola hesla zlyhala\n"

#: ../rpm.c:1166
msgid "Pass phrase is good.\n"
msgstr "Heslo je v poriadku.\n"

#: ../rpm.c:1173
msgid "Invalid %%_signature spec in macro file.\n"
msgstr "Chybná špecifikácia %%_signature v makro-súbore.\n"

#: ../rpm.c:1178
msgid "--sign may only be used during package building"
msgstr "--sign môže byť použíté iba počas zostavenia balíka"

#: ../rpm.c:1195
msgid "exec failed\n"
msgstr "vykonanie zlyhalo\n"

#: ../rpm.c:1214
msgid "unexpected arguments to --querytags "
msgstr "neočakávané argumenty pre --querytags"

#: ../rpm.c:1225
msgid "no packages given for signature check"
msgstr "neboli zadané žiadne balíky pre overenie podpisu"

#: ../rpm.c:1233
msgid "no packages given for signing"
msgstr "neboli zadané žiadne balíky na podpis"

#: ../rpm.c:1242
msgid "no packages files given for rebuild"
msgstr "neboli zadané žiadne balíky pre znovuzostavenie"

#: ../rpm.c:1299
msgid "no spec files given for build"
msgstr "neboli zadané žiadne spec-súbory pre zostavenie"

#: ../rpm.c:1301
msgid "no tar files given for build"
msgstr "neboli zadané žiadne tar-súbory pre zostavenie"

#: ../rpm.c:1313
msgid "no packages given for uninstall"
msgstr "neboli zadané žiadne balíky pre odinštalovanie"

#: ../rpm.c:1362
msgid "no packages given for install"
msgstr "neboli zadané žiadne balíky pre inštaláciu"

#: ../rpm.c:1385
msgid "extra arguments given for query of all packages"
msgstr "boli zadané nadbytočné argumenty otázky pre všetky balíky"

#: ../rpm.c:1390
msgid "no arguments given for query"
msgstr "neboli zadané žiadne argumenty pre otázku"

#: ../rpm.c:1411
#, fuzzy
msgid "extra arguments given for verify of all packages"
msgstr "boli zadané nadbytočné argumenty otázky pre všetky balíky"

#: ../rpm.c:1415
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "neboli zadané žiadne argumenty pre overenie"

#: ../rpm2cpio.c:42
msgid "argument is not an RPM package\n"
msgstr "argument nie je RPM balík\n"

#: ../rpm2cpio.c:46
msgid "error reading header from package\n"
msgstr "chyba pri čítaní hlavičky balíka\n"

#: ../url.c:136
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Heslo pre %s@%s: "

#: ../url.c:160 ../url.c:186
#, c-format
msgid "error: %sport must be a number\n"
msgstr "chyba: %sport musí byť číslo\n"

#: ../url.c:271
msgid "url port must be a number\n"
msgstr "url port musí byť číslo\n"

#. XXX PARANOIA
#: ../url.c:308
#, c-format
msgid "logging into %s as %s, pw %s\n"
msgstr "prihlasuje sa na %s ako %s, heslo %s\n"

#: ../lib/rpmdb.c:169 ../url.c:422
#, c-format
msgid "failed to open %s\n"
msgstr "otvorenie %s zlyhalo\n"

#: ../url.c:437
#, c-format
msgid "failed to create %s\n"
msgstr "nepodarilo sa vytvoriť %s\n"

#: ../build/build.c:83 ../build/pack.c:248
msgid "Unable to open temp file"
msgstr "Nie je možné otvoriť dočasný súbor"

#: ../build/build.c:122
#, c-format
msgid "Executing: %s\n"
msgstr "Vykonáva sa: %s\n"

#: ../build/build.c:126
#, c-format
msgid "Exec of %s failed (%s)"
msgstr "Vykonanie %s zlyhalo (%s)"

#: ../build/build.c:136
#, c-format
msgid "Bad exit status from %s (%s)"
msgstr "Chybný výstupný kód z %s (%s)"

#: ../build/expression.c:189 ../build/expression.c:198
msgid "parse error in tokenizer"
msgstr "chyba pri analýze (parse error in tokenizer)"

#: ../build/expression.c:240
msgid "parse error in expression"
msgstr "chyba pri analýze výrazu"

#: ../build/expression.c:270
msgid "unmatched ("
msgstr "nepárová ("

#: ../build/expression.c:288
msgid "undefined identifier"
msgstr "nedefinovaný identifikátor"

#: ../build/expression.c:307
msgid "- only on numbers"
msgstr "- ibe pre čísla"

#: ../build/expression.c:323
msgid "! only on numbers"
msgstr "! iba pre čísla"

#: ../build/expression.c:362 ../build/expression.c:407
#: ../build/expression.c:464 ../build/expression.c:551
msgid "types must match"
msgstr "typy sa musia zhodovať"

#: ../build/expression.c:375
msgid "* / not suported for strings"
msgstr "* / nie sú podporované pre reťazce"

#: ../build/expression.c:423
msgid "- not suported for strings"
msgstr "- nie je podporované pre reťazce"

#: ../build/expression.c:564
msgid "&& and || not suported for strings"
msgstr "&& a || nie sú podporované pre reťazce"

#: ../build/expression.c:595 ../build/expression.c:640
msgid "syntax error in expression"
msgstr "chyba syntaxe vo výraze"

#: ../build/files.c:220
#, c-format
msgid "TIMECHECK failure: %s\n"
msgstr "chyba PREKROČENIA ČASU: %s\n"

#: ../build/files.c:265 ../build/files.c:277 ../build/files.c:346
#: ../build/files.c:358 ../build/files.c:389
#, c-format
msgid "Bad %s() syntax: %s"
msgstr "Chybná %s() syntax: %s"

#: ../build/files.c:307
#, c-format
msgid "Invalid %s token: %s"
msgstr "Chybný %s prvok: %s"

#: ../build/files.c:369
msgid "No files after %%defattr(): %s"
msgstr "Žiadne súbory po %%defattr(): %s"

#: ../build/files.c:399
#, c-format
msgid "Bad %s() mode spec: %s"
msgstr "Chybná špecifikácia práv %s(): %s"

#: ../build/files.c:411
#, c-format
msgid "Bad %s() dirmode spec: %s"
msgstr "Chybná špecifikácia práv adresára %s(): %s"

#: ../build/files.c:462
msgid "Bad %%config() syntax: %s"
msgstr "Chybná syntax %%config(): %s"

#: ../build/files.c:480
msgid "Invalid %%config token: %s"
msgstr "Chybný %%config prvok: %s"

#: ../build/files.c:503 ../build/files.c:515 ../build/files.c:528
msgid "Bad %%lang() syntax: %s"
msgstr "Chybná syntax %%lang(): %s"

#: ../build/files.c:534
msgid "%%lang() entries are 2 characters: %s"
msgstr "Záznamy %%lang() sú dvojznakové: %s"

#: ../build/files.c:540
msgid "Only one entry in %%lang(): %s"
msgstr "Iba jeden záznam v %%lang(): %s"

#: ../build/files.c:620
msgid "Hit limit for %%docdir"
msgstr "Dosiahnutý limit pre %%docdir"

#: ../build/files.c:626
msgid "Only one arg for %%docdir"
msgstr "Iba jeden argument pre %%docdir"

#. We already got a file -- error
#: ../build/files.c:651
#, c-format
msgid "Two files on one line: %s"
msgstr "Dva súbory na riadku: %s"

#: ../build/files.c:664
#, c-format
msgid "File must begin with \"/\": %s"
msgstr "Súbory musia začínať znakom \"/\": %s"

#: ../build/files.c:676
msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s"
msgstr "Nie je možné miešať špeciálne %%doc s inými formami: %s"

#: ../build/files.c:764
#, c-format
msgid "File listed twice: %s"
msgstr "Súbor zadaný dvakrát: %s."

#: ../build/files.c:916
#, c-format
msgid "File doesn't match prefix (%s): %s"
msgstr "Súbor nesúhlasí s prefixom (%s): %s."

#: ../build/files.c:926 ../build/files.c:1049
#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Súbor nebol nájdený: %s"

#: ../build/files.c:969
#, c-format
msgid "Bad owner/group: %s\n"
msgstr "Chybný vlastník/skupina: %s\n"

#: ../build/files.c:983
#, c-format
msgid "File %4d: 0%o %s.%s\t %s\n"
msgstr "Súbor %4d: 0%o %s.%s\t %s\n"

#: ../build/files.c:1033
#, c-format
msgid "File needs leading \"/\": %s"
msgstr "Súbor potrebuje na začiatku \"/\": %s"

#: ../build/files.c:1090
msgid "Could not open %%files file: %s"
msgstr "chybe: nie je možné otvoriť %%files súbor: %s"

#: ../build/files.c:1097 ../build/pack.c:433
#, c-format
msgid "line: %s"
msgstr "riadok: %s"

#: ../build/files.c:1394 ../build/parsePrep.c:31
#, c-format
msgid "Bad owner/group: %s"
msgstr "Chybný vlastník/skupina: %s"

#: ../build/files.c:1448
#, c-format
msgid "Couldn't exec %s"
msgstr "Nie je možné spustiť %s"

#: ../build/files.c:1452
#, c-format
msgid "Couldn't fork %s"
msgstr "Nie je možné vytvoriť proces %s"

#: ../build/files.c:1502
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s zlyhalo"

#: ../build/files.c:1506
#, c-format
msgid "failed to write all data to %s"
msgstr "nepodarilo sa zapísať všetky dáta do %s"

#: ../build/files.c:1540
msgid "Finding provides...\n"
msgstr "Zisťujú sa poskytované vlastnosti...\n"

#: ../build/files.c:1547
msgid "Failed to find provides"
msgstr "Nepodarilo sa zistiť poskytované vlastnosti"

#: ../build/files.c:1566
msgid "Finding requires...\n"
msgstr "Zisťujú sa požadované vlastnosti...\n"

#: ../build/files.c:1573
msgid "Failed to find requires"
msgstr "Nepodarilo sa zistiť požadované vlastnosti"

#: ../build/files.c:1607
msgid "Provides:"
msgstr "Poskytuje:"

#: ../build/files.c:1622
msgid "Prereqs:"
msgstr "Predpoklady:"

#: ../build/files.c:1634
msgid "Requires:"
msgstr "Požaduje:"

#: ../build/files.c:1658
#, c-format
msgid "Processing files: %s\n"
msgstr "Spracovávajú sa súbory: %s\n"

#: ../build/names.c:32 ../build/names.c:64
msgid "RPMERR_INTERNAL: Hit limit in getUname()\n"
msgstr "RPMERR_INTERNAL: Dosiahnutý limit v getUname()\n"

#: ../build/names.c:97 ../build/names.c:129
msgid "RPMERR_INTERNAL: Hit limit in getGname()\n"
msgstr "RPMERR_INTERNAL: Dosiahnutý limit v getGname()\n"

#: ../build/names.c:167
#, c-format
msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
msgstr "Nie je možné kanonizovať názov počítača: %s\n"

#: ../build/pack.c:134
#, c-format
msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgstr "Nie je možné vytvoriť meno výstupného súboru pre balík %s: %s\n"

#: ../build/pack.c:167
#, c-format
msgid "readRPM: open %s: %s\n"
msgstr "readRPM: otvorenie %s: %s\n"

#: ../build/pack.c:177
#, c-format
msgid "readRPM: read %s: %s\n"
msgstr "readRPM: čítanie %s: %s\n"

#: ../build/pack.c:197
#, c-format
msgid "readRPM: %s is not an RPM package\n"
msgstr "readRPM: %s nie je RPM balík\n"

#: ../build/pack.c:203
#, c-format
msgid "readRPM: reading header from %s\n"
msgstr "readRPM: čítanie hlavičky %s\n"

#: ../build/pack.c:259
msgid "Bad CSA data"
msgstr "Chybné CSA dáta"

#: ../build/pack.c:282
#, c-format
msgid "Could not open %s\n"
msgstr "Otvorenie %s zlyhalo\n"

#: ../build/pack.c:314 ../build/pack.c:357
#, c-format
msgid "Unable to write package: %s"
msgstr "Nie je možné zapísať balík: %s"

#: ../build/pack.c:347
#, c-format
msgid "Unable to read sigtarget: %s"
msgstr "Nie je prečítať sigtarget: %s"

#: ../build/pack.c:372
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "Zapísané: %s\n"

#: ../build/pack.c:387
#, c-format
msgid "create archive failed on file %s: %s"
msgstr "vytvorenie archívu zlyhalo pri súbore %s: %s"

#: ../build/pack.c:403
#, c-format
msgid "cpio_copy write failed: %s"
msgstr "cpio_copy zápis zlyhal: %s"

#: ../build/pack.c:410
#, c-format
msgid "cpio_copy read failed: %s"
msgstr "cpio_copy čítanie zlyhalo: %s"

#: ../build/pack.c:489
#, c-format
msgid "Could not open PreIn file: %s"
msgstr "Nie je možné otvoriť PreIn súbor: %s"

#: ../build/pack.c:496
#, c-format
msgid "Could not open PreUn file: %s"
msgstr "Nie je možné otvoriť PreUn súbor: %s"

#: ../build/pack.c:503
#, c-format
msgid "Could not open PostIn file: %s"
msgstr "Nie je možné otvoriť PostIn súbor: %s"

#: ../build/pack.c:510
#, c-format
msgid "Could not open PostUn file: %s"
msgstr "Nie je možné otvoriť PostUn súbor: %s"

#: ../build/pack.c:518
#, c-format
msgid "Could not open VerifyScript file: %s"
msgstr "Nie je možné otvoriť VerifyScript súbor: %s"

#: ../build/pack.c:534
#, c-format
msgid "Could not open Trigger script file: %s"
msgstr "Nie je možné otvoriť Trigger skriptový súbor: %s"

#: ../build/parseBuildInstallClean.c:27
#, c-format
msgid "line %d: second %s"
msgstr "riadok %d: druhý %s"

#: ../build/parseChangelog.c:95
msgid "%%changelog entries must start with *"
msgstr "%%changelog záznamy musia začínať *"

#: ../build/parseChangelog.c:103
msgid "incomplete %%changelog entry"
msgstr "nekompletný %%changelog záznam"

#: ../build/parseChangelog.c:118
msgid "bad date in %%changelog: %s"
msgstr "chybný dátum v %%changelog: %s "

#: ../build/parseChangelog.c:123
msgid "%%changelog not in decending chronological order"
msgstr "%%changelog nie sú v zostupnom chronologickom poradí"

#: ../build/parseChangelog.c:131 ../build/parseChangelog.c:142
msgid "missing name in %%changelog"
msgstr "chýbajúce meno v %%changelog"

#: ../build/parseChangelog.c:149
msgid "no description in %%changelog"
msgstr "žiadny popis v %%changelog"

#: ../build/parseDescription.c:35
msgid "line %d: Error parsing %%description: %s"
msgstr "riadok %d: Chyba pri analýze %%description: %s"

#: ../build/parseDescription.c:48 ../build/parseFiles.c:42
#: ../build/parseScript.c:170
#, c-format
msgid "line %d: Bad option %s: %s"
msgstr "riadok %d: Chybná voľba %s: %s"

#: ../build/parseDescription.c:62 ../build/parseFiles.c:56
#: ../build/parseScript.c:184
#, c-format
msgid "line %d: Too many names: %s"
msgstr "riadok %d: Priveľa názvov: %s"

#: ../build/parseDescription.c:72 ../build/parseFiles.c:66
#: ../build/parseScript.c:194
#, c-format
msgid "line %d: Package does not exist: %s"
msgstr "riadok %d: Balík neexistuje: %s"

#: ../build/parseDescription.c:84
#, c-format
msgid "line %d: Second description"
msgstr "riadok %d: Druhý popis"

#: ../build/parseFiles.c:29
msgid "line %d: Error parsing %%files: %s"
msgstr "riadok %d: Chyba pri analýze %%files: %s"

#: ../build/parseFiles.c:74
msgid "line %d: Second %%files list"
msgstr "riadok %d: Druhý %%files zoznam"

#: ../build/parsePreamble.c:143
#, c-format
msgid "Architecture is excluded: %s"
msgstr "Architektúra je vynechaná: %s"

#: ../build/parsePreamble.c:148
#, c-format
msgid "Architecture is not included: %s"
msgstr "Architektúra nie je obsiahnutá: %s"

#: ../build/parsePreamble.c:153
#, c-format
msgid "OS is excluded: %s"
msgstr "OS je vynechaný: %s"

#: ../build/parsePreamble.c:158
#, c-format
msgid "OS is not included: %s"
msgstr "OS nie je obsiahnutý: %s"

#: ../build/parsePreamble.c:193
#, c-format
msgid "%s field must be present in package: %s"
msgstr "V balíku musí existovať pole %s: %s"

#: ../build/parsePreamble.c:215
#, c-format
msgid "Duplicate %s entries in package: %s"
msgstr "Duplicitné záznamy %s v balíku: %s"

#: ../build/parsePreamble.c:262
#, c-format
msgid "Unable to stat icon: %s"
msgstr "Nie je možné zisti5 stav ikony: %s"

#: ../build/parsePreamble.c:273
#, c-format
msgid "Unable to read icon: %s"
msgstr "Nie je možné prečítať ikonu: %s"

#: ../build/parsePreamble.c:283
#, c-format
msgid "Unknown icon type: %s"
msgstr "Neznámy typ ikony: %s"

#: ../build/parsePreamble.c:346
#, c-format
msgid "line %d: Malformed tag: %s"
msgstr "riadok %d: Znetvorený popis: %s"

#. Empty field
#: ../build/parsePreamble.c:354
#, c-format
msgid "line %d: Empty tag: %s"
msgstr "riadok %d: Prázdny popis: %s"

#: ../build/parsePreamble.c:377 ../build/parsePreamble.c:384
#, c-format
msgid "line %d: Illegal char '-' in %s: %s"
msgstr "riadok %d: Neprípustný znak '-' v %s: %s"

#: ../build/parsePreamble.c:422
#, c-format
msgid "line %d: BuildRoot can not be \"/\": %s"
msgstr "riadok %d: BuildRoot nemôže byť \"/\": %s"

#: ../build/parsePreamble.c:435
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s"
msgstr "riadok %d: Prefixy nesmú končiť \"/\": %s"

#: ../build/parsePreamble.c:447
#, c-format
msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s"
msgstr "riadok %d: Docdir musí začínať '/': %s"

#: ../build/parsePreamble.c:459
#, c-format
msgid "line %d: Epoch/Serial field must be a number: %s"
msgstr "riadok %d: Epoch/Serial pole musí byť číslo: %s"

#: ../build/parsePreamble.c:524
#, c-format
msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s"
msgstr "riadok %d: Chybný formát BuildArchitecture: %s"

#: ../build/parsePreamble.c:534
#, c-format
msgid "Internal error: Bogus tag %d"
msgstr "Interná chyba: Čudný popis %d "

#: ../build/parsePreamble.c:679
#, c-format
msgid "Bad package specification: %s"
msgstr "Chybná špecifikácia balíka: %s"

#: ../build/parsePreamble.c:685
#, c-format
msgid "Package already exists: %s"
msgstr "Balík už existuje: %s"

#: ../build/parsePreamble.c:712
#, c-format
msgid "line %d: Unknown tag: %s"
msgstr "riadok %d: Neznámy popis: %s"

#: ../build/parsePreamble.c:737
msgid "Spec file can't use BuildRoot"
msgstr "Spec súbor nemôže použiť BuildRoot"

#: ../build/parsePrep.c:27
#, c-format
msgid "Bad source: %s: %s"
msgstr "Chybný zdroj %s: %s"

#: ../build/parsePrep.c:53
#, c-format
msgid "No patch number %d"
msgstr "Neexistuje patch číslo %d"

#: ../build/parsePrep.c:119
#, c-format
msgid "No source number %d"
msgstr "Neexistuje zdroj číslo %d"

#: ../build/parsePrep.c:138
#, c-format
msgid "Couldn't download nosource %s: %s"
msgstr "Nebolo možné preniesť nie-zdroj %s: %s"

#: ../build/parsePrep.c:193
msgid "Error parsing %%setup: %s"
msgstr "Chyba pri analýze %%setup: %s"

#: ../build/parsePrep.c:208
msgid "line %d: Bad arg to %%setup %c: %s"
msgstr "riadok %d: Chybný argument pre %%setup %c: %s"

#: ../build/parsePrep.c:229
msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s"
msgstr "riadok %d: Chybná voľba pre %%setup %s: %s"

#: ../build/parsePrep.c:353
msgid "line %d: Need arg to %%patch -b: %s"
msgstr "riadok %d: %%patch -b potrebuje argument: %s"

#: ../build/parsePrep.c:361
msgid "line %d: Need arg to %%patch -z: %s"
msgstr "riadok %d: %%patch -z potrebuje argument: %s"

#: ../build/parsePrep.c:373
msgid "line %d: Need arg to %%patch -p: %s"
msgstr "riadok %d: %%patch -p potrebuje argument: %s"

#: ../build/parsePrep.c:379
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -p: %s"
msgstr "riadok %d: Chybný argument pre %%patch -p: %s"

#: ../build/parsePrep.c:386
msgid "Too many patches!"
msgstr "Priveľa záplat!"

#: ../build/parsePrep.c:390
msgid "line %d: Bad arg to %%patch: %s"
msgstr "riadok %d: Chybný argument pre %%patch: %s"

#: ../build/parsePrep.c:426
msgid "line %d: second %%prep"
msgstr "riadok %d: druhý %%prep"

#: ../build/parseReqs.c:45
#, c-format
msgid "line %d: No file names in Conflicts: %s"
msgstr "riadok %d: Conflicts: neobsahuje žiadne názvy súborov: %s"

#: ../build/parseReqs.c:79
#, c-format
msgid "line %d: No versions on file names in %s: %s"
msgstr "riadok %d: Názvy súborov v %s neobsahujú verzie: %s"

#: ../build/parseReqs.c:85
#, c-format
msgid "line %d: No versions in PreReq: %s"
msgstr "riadok %d: PreReq: neobsahuje verzie : %s"

#: ../build/parseReqs.c:97
#, c-format
msgid "line %d: Version required in %s: %s"
msgstr "riadok %d: V %s sú vyžadované verzie: %s"

#: ../build/parseReqs.c:126
#, c-format
msgid "line %d: No file names in Obsoletes: %s"
msgstr "riadok %d: Obsoletes: neobsahuje žiadne názvy súborov: %s"

#: ../build/parseReqs.c:133
#, c-format
msgid "line %d: %s: tokens must begin with alpha-numeric: %s"
msgstr "riadok %d: %s: prvky musia začínať alfanumerickým znakom: %s"

#: ../build/parseScript.c:138
#, c-format
msgid "line %d: triggers must have --: %s"
msgstr "riadok %d: triggers musia obsahovať --: %s"

#: ../build/parseScript.c:148 ../build/parseScript.c:212
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %s: %s"
msgstr "riadok %d: Chyba pri analýze %s: %s"

#: ../build/parseScript.c:158
#, c-format
msgid "line %d: script program must begin with '/': %s"
msgstr "riadok %d: program skriptu musí začínať '/': %s"

#: ../build/parseScript.c:203
#, c-format
msgid "line %d: Second %s"
msgstr "riadok %d: Druhý %s"

#: ../build/parseSpec.c:120
#, c-format
msgid "Unable to open: %s\n"
msgstr "otvorenie zlyhalo: %s\n"

#: ../build/parseSpec.c:132
msgid "Unclosed %%if"
msgstr "Neuzavretý %%if"

#: ../build/parseSpec.c:188
#, c-format
msgid "line %d: %s"
msgstr "riadok %d: %s"

#. Got an else with no %if !
#: ../build/parseSpec.c:213
msgid "%s:%d: Got a %%else with no if"
msgstr "%s:%d: %%else bez if"

#. Got an end with no %if !
#: ../build/parseSpec.c:223
msgid "%s:%d: Got a %%endif with no if"
msgstr "%s:%d: %%endif bez if"

#: ../build/parseSpec.c:235 ../build/parseSpec.c:244
msgid "malformed %%include statement"
msgstr "znetvorený príkaz %%include"

#: ../build/parseSpec.c:323
#, c-format
msgid "Timecheck value must be an integer: %s"
msgstr "Časový limit musí byť celé číslo: %s"

#: ../build/parseSpec.c:406
msgid "No buildable architectures"
msgstr "Žiadne zostaviteľné architektúry"

#: ../build/parseSpec.c:451
msgid "Package has no %%description: %s"
msgstr "Balík neobsahuje %%description: %s"

#: ../build/spec.c:28
#, c-format
msgid "archive = %s, fs = %s\n"
msgstr "archív = %s, fs = %s\n"

#: ../build/spec.c:224
#, c-format
msgid "line %d: Bad number: %s"
msgstr "riadok %d: Chybné číslo: %s"

#: ../build/spec.c:230
#, c-format
msgid "line %d: Bad no%s number: %d"
msgstr "riadok %d: Chybné no%s číslo: %d"

#: ../build/spec.c:286
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s number: %s\n"
msgstr "riadok %d: Chybné %s číslo: %s\n"

#: ../lib/cpio.c:362
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
msgstr "premenovanie %s na %s zlyhalo: %s\n"

#: ../lib/cpio.c:368
#, c-format
msgid "can't unlink %s: %s\n"
msgstr "zmazanie %s zlyhalo: %s\n"

#: ../lib/cpio.c:547
#, c-format
msgid "getNextHeader: %s\n"
msgstr "getNextHeader: %s\n"

#: ../lib/cpio.c:1000
#, c-format
msgid "(error 0x%x)"
msgstr "(chyba 0x%x)"

#: ../lib/cpio.c:1003
msgid "Bad magic"
msgstr "Chybné magické číslo"

#: ../lib/cpio.c:1004
msgid "Bad/unreadable  header"
msgstr "Chybná/nečitateľná hlavička"

#: ../lib/cpio.c:1022
msgid "Internal error"
msgstr "Interná chyba"

#: ../lib/cpio.c:1023
msgid "Header size too big"
msgstr "Priveľká hlavička"

#: ../lib/cpio.c:1024
msgid "Unknown file type"
msgstr "Neznámy typ súboru"

#: ../lib/cpio.c:1033
msgid " failed - "
msgstr " zlyhalo - "

#: ../lib/dbindex.c:32
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "nie je možné otvoriť súbor %s: %s"

#: ../lib/dbindex.c:77
#, c-format
msgid "error getting record %s from %s"
msgstr "chyba pri načítaní záznamu %s z %s"

#: ../lib/dbindex.c:105
#, c-format
msgid "error storing record %s into %s"
msgstr "chyba pri zápise záznamu %s do %s"

#: ../lib/dbindex.c:112
#, c-format
msgid "error removing record %s into %s"
msgstr "chyba pri odstraňovaní záznamu %s z %s"

#: ../lib/depends.c:429 ../lib/depends.c:588
#, c-format
msgid "cannot read header at %d for dependency check"
msgstr "nie je možné prečítať hlavičku na %d pre kontrolu závislostí"

#: ../lib/depends.c:494
#, c-format
msgid "dependencies: looking for %s\n"
msgstr "závislosti: hľadá sa %s\n"

#: ../lib/depends.c:682
#, c-format
msgid "package %s require not satisfied: %s\n"
msgstr "požiadavka balíka %s nie je uspokojená: %s\n"

#: ../lib/depends.c:725
#, c-format
msgid "package %s conflicts: %s\n"
msgstr "balík %s koliduje: %s\n"

#: ../lib/depends.c:825
msgid "dbrecMatchesDepFlags() failed to read header"
msgstr "dbrecMatchesDepFlags() sa nepodarilo prečítať hlavičku"

#: ../lib/depends.c:877
#, c-format
msgid "loop in prerequisite chain: %s"
msgstr "slučka v reťazi požiadaviek: %s"

#: ../lib/falloc.c:149
#, c-format
msgid "free list corrupt (%u)- contact rpm-list@redhat.com\n"
msgstr ""
"poškodený zoznam voľných blokov (%u) - kontaktujte rpm-list@redhat.com\n"

#: ../lib/formats.c:97 ../lib/formats.c:114 ../lib/formats.c:134
#: ../lib/formats.c:166 ../lib/header.c:1973 ../lib/header.c:1989
#: ../lib/header.c:2009
msgid "(not a number)"
msgstr "(nie je číslo)"

#: ../lib/fs.c:41
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return fugger size: %s"
msgstr "mntctl() nevrátil veľkosť fuggeru: %s"

#: ../lib/fs.c:76 ../lib/fs.c:246
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %s"
msgstr "nepodarilo sa zistiť stav %s: %s"

#: ../lib/fs.c:117
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s"
msgstr "nepodarilo sa otvoriť %s: %s"

#: ../lib/fs.c:267
#, c-format
msgid "file %s is on an unknown device"
msgstr "súbor %s sa nachádza na neznámom zariadení"

#: ../lib/header.c:669
#, c-format
msgid "Data type %d not supprted\n"
msgstr "Typ údajov %d nie je podorovaný\n"

#. This should not be allowed
#: ../lib/header.c:905
msgid "grabData() RPM_STRING_TYPE count must be 1.\n"
msgstr "grabData() RPM_STRING_TYPE počet musí byť 1.\n"

#: ../lib/header.c:935
#, c-format
msgid "Data type %d not supported\n"
msgstr "Typ údajov %d nie je podorovaný\n"

#: ../lib/header.c:994
#, c-format
msgid "Bad count for headerAddEntry(): %d\n"
msgstr "Chybný počet pre headerAddEntry(): %d\n"

#: ../lib/header.c:1328
msgid "? expected in expression"
msgstr "? očakávané vo výraze"

#: ../lib/header.c:1335
msgid "{ expected after ? in expression"
msgstr "{ očakávané po ? vo výraze"

#: ../lib/header.c:1345 ../lib/header.c:1377
msgid "} expected in expression"
msgstr "} očakávané vo výraze"

#: ../lib/header.c:1352
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr ": očakávané po ? podvýraze"

#: ../lib/header.c:1365
msgid "{ expected after : in expression"
msgstr "{ očakávané po : vo výraze"

#: ../lib/header.c:1384
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "| očakávené na konci výrazu"

#: ../lib/header.c:1478
#, c-format
msgid "missing { after %"
msgstr "chýbajúce { po %"

#: ../lib/header.c:1506
msgid "missing } after %{"
msgstr "chýbajúce } po %{"

#: ../lib/header.c:1518
msgid "empty tag format"
msgstr "prázdny tag formát"

#: ../lib/header.c:1528
msgid "empty tag name"
msgstr "prázdne meno tagu"

#: ../lib/header.c:1543
msgid "unknown tag"
msgstr "neznámy tag"

#: ../lib/header.c:1569
msgid "] expected at end of array"
msgstr "] očakávané na konci poľa"

#: ../lib/header.c:1585
msgid "unexpected ]"
msgstr "neočakávané ]"

#: ../lib/header.c:1587
msgid "unexpected }"
msgstr "neočakávané }"

#: ../lib/header.c:1762
msgid "(unknown type)"
msgstr "(neznámy typ)"

#: ../lib/install.c:93
msgid "source package expected, binary found"
msgstr "očakávaný zdrojový balík, nájdený binárny"

#: ../lib/install.c:169 ../lib/uninstall.c:111
#, c-format
msgid "   file: %s action: %s\n"
msgstr "   súbor: akcia %s: %s\n"

#: ../lib/install.c:186
#, c-format
msgid "user %s does not exist - using root"
msgstr "používateľ %s neexistuje - použije sa root"

#: ../lib/install.c:194
#, c-format
msgid "group %s does not exist - using root"
msgstr "skupina %s neexistuje - použije sa root"

#: ../lib/install.c:221
msgid "%%instchangelog value in macro file should be a number, but isn't"
msgstr "hodnota %%instchangelog v makro-súbore by mala byť číselná, ale nie je"

#: ../lib/install.c:289
#, c-format
msgid "package: %s-%s-%s files test = %d\n"
msgstr "balík: %s-%s-%s test súborov = %d\n"

#: ../lib/install.c:352
msgid "stopping install as we're running --test\n"
msgstr "inštalácia zastavená kvôli režimu --test\n"

#: ../lib/install.c:357
msgid "running preinstall script (if any)\n"
msgstr "vykonávajú sa predinštalačné skripty (ak existujú)\n"

#: ../lib/install.c:387
#, c-format
msgid "warning: %s created as %s"
msgstr "varovanie: %s vytvorené ako %s"

#: ../lib/install.c:423
#, c-format
msgid "warning: %s saved as %s"
msgstr "varovanie: %s uchovaný ako %s"

#: ../lib/install.c:427 ../lib/install.c:790 ../lib/uninstall.c:337
#, c-format
msgid "rename of %s to %s failed: %s"
msgstr "premenovanie %s na %s zlyhalo: %s"

#: ../lib/install.c:507
msgid "running postinstall script (if any)\n"
msgstr "vykonávajú sa poinštalačné skripty (ak existujú)\n"

#. this would probably be a good place to check if disk space
#. was used up - if so, we should return a different error
#: ../lib/install.c:613
#, c-format
msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s"
msgstr "rozbalenie archívu zlyhalo%s%s: %s"

#: ../lib/install.c:614
msgid " on file "
msgstr " pre súbor "

#: ../lib/install.c:654
msgid "installing a source package\n"
msgstr "inštaluje sa zdrojový balík\n"

#: ../lib/install.c:665 ../lib/install.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create %s"
msgstr "nie je možné zapísať do %s: "

#: ../lib/install.c:672 ../lib/install.c:694
#, c-format
msgid "cannot write to %s"
msgstr "nie je možné zapísať do %s: "

#: ../lib/install.c:676
#, c-format
msgid "sources in: %s\n"
msgstr "zdroje v: %s\n"

#: ../lib/install.c:698
#, c-format
msgid "spec file in: %s\n"
msgstr "spec-súbor v: %s\n"

#: ../lib/install.c:731 ../lib/install.c:767
msgid "source package contains no .spec file"
msgstr "zdrojový balík neobsahuje žiadny .spec súbor"

#: ../lib/install.c:788
#, c-format
msgid "renaming %s to %s\n"
msgstr "premenováva sa %s na %s\n"

#: ../lib/lookup.c:83
#, c-format
msgid "cannot read header at %d for lookup"
msgstr "nie je možné prečítať hlavičku na %d pre vyhľadanie"

#: ../lib/macro.c:129
#, c-format
msgid "======================== active %d empty %d\n"
msgstr "======================== aktívnych %d prázdnych %d\n"

#. XXX just in case
#: ../lib/macro.c:218
#, c-format
msgid "%3d>%*s(empty)"
msgstr "%3d>%*s(prázdne)"

#: ../lib/macro.c:253
#, c-format
msgid "%3d<%*s(empty)\n"
msgstr "%3d<%*s(prázdne)\n"

#: ../lib/macro.c:426
msgid "Macro %%%s has unterminated body"
msgstr "Makro %%%s obsahuje neukončené telo"

#: ../lib/macro.c:452
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%define)"
msgstr "Makro %%%s obsahuje chybný názov (%%define)"

#: ../lib/macro.c:458
msgid "Macro %%%s has unterminated opts"
msgstr "Makro %%%s obsahuje neukončené voľby"

#: ../lib/macro.c:463
msgid "Macro %%%s has empty body"
msgstr "Makro %%%s obsahuje prázdne telo"

#: ../lib/macro.c:468
msgid "Macro %%%s failed to expand"
msgstr "Makro %%%s sa nepodarilo expandovať"

#: ../lib/macro.c:493
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)"
msgstr "Makro %%%s obsahuje chybný názov (%%undefine)"

#: ../lib/macro.c:566
msgid "Macro %%%s (%s) was not used below level %d"
msgstr "Makro %%%s (%s) nebolo použité pod úrovňou %d "

#: ../lib/macro.c:650
#, c-format
msgid "Unknown option %c in %s(%s)"
msgstr "Neznáma voľba %c v %s(%s)"

#: ../lib/macro.c:825
#, c-format
msgid "Recursion depth(%d) greater than max(%d)"
msgstr "Hĺbka rekurzie (%d) väčšia ako maximálna (%d)"

#: ../lib/macro.c:881 ../lib/macro.c:897
#, c-format
msgid "Unterminated %c: %s"
msgstr "Neukončené %c: %s"

#: ../lib/macro.c:930
msgid "A %% is followed by an unparseable macro"
msgstr ""

#: ../lib/macro.c:1053
msgid "Macro %%%.*s not found, skipping"
msgstr "balík %%%.*s nebol nájdený, vynecháva sa"

#: ../lib/macro.c:1131
msgid "Target buffer overflow"
msgstr "Preplnenie cieľovej vyrovnávacej pamäti"

#: ../lib/macro.c:1274 ../lib/macro.c:1282
#, c-format
msgid "File %s: %s"
msgstr "Súbor %s: %s"

#: ../lib/macro.c:1285
#, c-format
msgid "File %s is smaller than %d bytes"
msgstr "Súbor %s je menší ako %d bajtov"

#: ../lib/messages.c:51
msgid "warning: "
msgstr "varovanie: "

#: ../lib/messages.c:57
msgid "error: "
msgstr "chyba: "

#: ../lib/messages.c:63
msgid "fatal error: "
msgstr "fatálna chyba: "

#: ../lib/messages.c:70
msgid "internal error (rpm bug?): "
msgstr "interná chyba (chyba rpm?): "

#: ../lib/misc.c:342 ../lib/misc.c:348 ../lib/misc.c:355
#, c-format
msgid "error creating temporary file %s"
msgstr "chyba pri vytváraní dočasného súboru %s"

#: ../lib/oldheader.c:292
#, c-format
msgid "bad file state: %s"
msgstr "chybný stav súboru: %s"

#: ../lib/package.c:51
msgid "package is a version one package!\n"
msgstr "balík je verzie jedna!\n"

#: ../lib/package.c:54
msgid "old style source package -- I'll do my best\n"
msgstr "zdrojový balík v starom štýle - urobím, čo sa dá\n"

#: ../lib/package.c:57
#, c-format
msgid "archive offset is %d\n"
msgstr "posunutie v archíve je %d\n"

#: ../lib/package.c:67
msgid "old style binary package\n"
msgstr "binárny balík v starom štýle\n"

#: ../lib/package.c:105
msgid ""
"only packages with major numbers <= 3 are supported by this version of RPM"
msgstr "táto verzia RPM podporuje iba balíky s hlavným číslom <= 3"

#: ../lib/problems.c:29
#, c-format
msgid "package %s-%s-%s is for a different operating system"
msgstr ""

#: ../lib/problems.c:34
#, c-format
msgid "package %s-%s-%s is for a different architecture"
msgstr ""

#: ../lib/problems.c:39
#, fuzzy, c-format
msgid "package %s-%s-%s is already installed"
msgstr "balík %s nie je nainštalovaný\n"

#: ../lib/problems.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid "path %s is not relocateable for package %s-%s-%s"
msgstr "balík %s nie je nainštalovaný\n"

#: ../lib/problems.c:49
#, c-format
msgid "file %s conflicts between attemped installs of %s-%s-%s and %s-%s-%s"
msgstr ""

#: ../lib/problems.c:55
#, c-format
msgid ""
"file %s from install of %s-%s-%s conflicts with file from package %s-%s-%s"
msgstr ""

#: ../lib/problems.c:61
#, c-format
msgid "package %s-%s-%s (which is newer then %s-%s-%s) is already installed"
msgstr ""

#: ../lib/problems.c:67
#, c-format
msgid "installing package %s-%s-%s needs %ld%c on the %s filesystem"
msgstr ""

#: ../lib/problems.c:77
#, c-format
msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s-%s-%s"
msgstr ""

#: ../lib/query.c:57
msgid "query package owning file"
msgstr "opýtať sa balíku vlastniaceho súbor"

#: ../lib/query.c:59
msgid "query packages in group"
msgstr "opýtať sa všetkých balíkov v skupine"

#: ../lib/query.c:61
msgid "query a package file"
msgstr "opýtať sa súboru balíka"

#: ../lib/query.c:65
msgid "query a spec file"
msgstr "opýtať sa spec súboru"

#: ../lib/query.c:67
msgid "query the pacakges triggered by the package"
msgstr "opýtať sa balíkov spustených balíkom"

#: ../lib/query.c:69
msgid "query the packages which require a capability"
msgstr "opýtať sa balíkov vyžadujúcich schopnosť"

#: ../lib/query.c:71
msgid "query the packages which provide a capability"
msgstr "opýtať sa balíkov poskytujúcich schopnosť"

#: ../lib/query.c:108
msgid "list all configuration files"
msgstr "zobraziť všetky konfiguračné súbory"

#: ../lib/query.c:110
#, fuzzy
msgid "list all documentation files"
msgstr "zobraziť všetky dokumentačné súbory"

#: ../lib/query.c:112
msgid "dump basic file information"
msgstr "zobraziť základné informácie o balíku"

#: ../lib/query.c:114
msgid "list files in package"
msgstr "zobraziť súbory v balíku"

#: ../lib/query.c:118
msgid "use the following query format"
msgstr "použiť nasledovný formát otázky"

#: ../lib/query.c:120
msgid "substitute i18n sections from the following catalogue"
msgstr ""

#: ../lib/query.c:123
msgid "display the states of the listed files"
msgstr "zobraziiť stav daných súborov"

#: ../lib/query.c:125
msgid "display a verbose file listing"
msgstr "zobraziť podrobný zoznam súborov balíka"

#: ../lib/query.c:136
#, c-format
msgid "error in format: %s\n"
msgstr "chyba formátu: %s\n"

#: ../lib/query.c:177
msgid "(contains no files)"
msgstr "(neobsahuje žiadne súbory)"

#: ../lib/query.c:230
msgid "normal        "
msgstr "normálny      "

#: ../lib/query.c:232
msgid "replaced      "
msgstr "nahradený     "

#: ../lib/query.c:234
msgid "net shared    "
msgstr "zdieľaný      "

#: ../lib/query.c:236
msgid "not installed "
msgstr "neinštalovaný "

#: ../lib/query.c:238
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
msgstr "(neznámy %d)  "

#: ../lib/query.c:242
msgid "(no state)    "
msgstr "(žiadny stav) "

#: ../lib/query.c:258 ../lib/query.c:288
msgid "package has neither file owner or id lists"
msgstr "balík neobsahuje ani vlastníka súboru, ani zoznamy identifikácií"

#: ../lib/query.c:514
#, fuzzy, c-format
msgid "record number %u\n"
msgstr "overuje sa záznam číslo %u\n"

#: ../lib/query.c:518
msgid "error: could not read database record\n"
msgstr "chyba: nie je možné prečítať záznam v databáze\n"

#: ../lib/query.c:547
#, c-format
msgid "open of %s failed\n"
msgstr "otvorenie %s zlyhalo\n"

#: ../lib/query.c:560
msgid "old format source packages cannot be queried\n"
msgstr "nie je možné pýtať sa zdrojových balíkov v starom formáte\n"

#: ../lib/query.c:572
#, c-format
msgid "query of %s failed\n"
msgstr "otázka na %s zlyhala\n"

#: ../lib/query.c:593
#, c-format
msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
msgstr "otázka na spec-súbor %s zlyhala, nie je možné analyzovať\n"

#: ../lib/query.c:627
msgid "could not read database record!\n"
msgstr "nie je možné prečítať záznam v databáze!\n"

#: ../lib/query.c:638
#, c-format
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "skupina %s neobsahuje žiadne balíky\n"

#: ../lib/query.c:648
#, c-format
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "žiadny z balíkov neposkytuje %s\n"

#: ../lib/query.c:658
#, c-format
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "žiadny z balíkov nespúšťa %s\n"

#: ../lib/query.c:668
#, c-format
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "žiadny z balíkov nevyžaduje %s\n"

#: ../lib/query.c:683
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr "súbor %s: %s\n"

#: ../lib/query.c:686
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "súbor %s nie je vlastnený žiadnym balíkom\n"

#: ../lib/query.c:699
#, c-format
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "chybné číslo balíku: %s\n"

#: ../lib/query.c:702
#, fuzzy, c-format
msgid "package record number: %d\n"
msgstr "požaduje sa záznam číslo %d\n"

#: ../lib/query.c:705
#, c-format
msgid "record %d could not be read\n"
msgstr "záznam %d nie je možné prečítať\n"

#: ../lib/query.c:720
#, c-format
msgid "error looking for package %s\n"
msgstr "chyba pri hľadaní balíka %s\n"

#: ../lib/query.c:742
msgid "rpmQuery: rpmdbOpen() failed\n"
msgstr "rpmQuery: rpmdbOpen() zlyhalo\n"

#: ../lib/rebuilddb.c:18
#, c-format
msgid "rebuilding database in rootdir %s\n"
msgstr "znovu sa vytvára databáza v adresári %s\n"

#: ../lib/rebuilddb.c:22 ../lib/rpmdb.c:64 ../lib/rpmdb.c:82 ../lib/rpmdb.c:98
msgid "no dbpath has been set"
msgstr "nebola nastavená žiadna dbpath"

#: ../lib/rebuilddb.c:30
#, c-format
msgid "temporary database %s already exists"
msgstr "dočasná databáza %s už existuje"

#: ../lib/rebuilddb.c:34
#, c-format
msgid "creating directory: %s\n"
msgstr "vytvára sa adresár %s\n"

#: ../lib/rebuilddb.c:36
#, c-format
msgid "error creating directory %s: %s"
msgstr "chyba pri vytváraní adresára %s: %s"

#: ../lib/rebuilddb.c:44
msgid "opening old database\n"
msgstr "otvára sa stará databáza\n"

#: ../lib/rebuilddb.c:51
msgid "opening new database\n"
msgstr "otvára sa nová databáza\n"

#: ../lib/rebuilddb.c:61 ../lib/rebuilddb.c:79
#, c-format
msgid "record number %d in database is bad -- skipping it"
msgstr "záznam číslo %d v databáze je chybný -- bol vynechaný"

#: ../lib/rebuilddb.c:73
#, c-format
msgid "cannot add record originally at %d"
msgstr "nie je možné pridať záznam pôvodne na %d"

#: ../lib/rebuilddb.c:92
msgid "failed to rebuild database; original database remains in place\n"
msgstr "nepodarilo sa znovu vytvoriť databázu; zostáva pôvodná\n"

#: ../lib/rebuilddb.c:100
msgid "failed to replace old database with new database!\n"
msgstr "nepodarilo sa nahradiť starú databázu novou!\n"

#: ../lib/rebuilddb.c:102
#, c-format
msgid "replaces files in %s with files from %s to recover"
msgstr "nahradí súbory v %s súbormi z %s kvôli obnove"

#: ../lib/rebuilddb.c:108
#, c-format
msgid "failed to remove directory %s: %s\n"
msgstr "nepodarilo sa odstrániť adresár %s: %s\n"

#: ../lib/rpmdb.c:159
#, c-format
msgid "opening database mode 0x%x in %s\n"
msgstr "otvára sa databáza s právami 0x%x v %s\n"

#: ../lib/rpmdb.c:182 ../lib/rpmdb.c:189
#, c-format
msgid "cannot get %s lock on database"
msgstr "nie je možné získať %s zámok pre databázu"

#: ../lib/rpmdb.c:183
msgid "exclusive"
msgstr "výhradný"

#: ../lib/rpmdb.c:190
msgid "shared"
msgstr "zdieľaný"

#: ../lib/rpmdb.c:213
msgid ""
"old format database is present; use --rebuilddb to generate a new format "
"database"
msgstr ""
"existuje databáza v starom formáte; použite --rebuilddb pre vytvorenie "
"databázy v novom formáte"

#: ../lib/rpmdb.c:372
#, c-format
msgid "package %s not listed in %s"
msgstr "balík %s nie je uvedený v %s"

#: ../lib/rpmdb.c:383
#, c-format
msgid "package %s not found in %s"
msgstr "balík %s nebol nájdený v %s"

#: ../lib/rpmdb.c:407 ../lib/uninstall.c:40
#, c-format
msgid "cannot read header at %d for uninstall"
msgstr "nie je možné prečítať hlavičku na %d pre odinštalovanie"

#: ../lib/rpmdb.c:415
msgid "package has no name"
msgstr "balík nemá meno"

#: ../lib/rpmdb.c:417
msgid "removing name index\n"
msgstr "odstraňuje sa index názvov\n"

#: ../lib/rpmdb.c:422
msgid "package has no group\n"
msgstr "balík nemá skupinu\n"

#: ../lib/rpmdb.c:424
msgid "removing group index\n"
msgstr "odstraňuje sa index skupín\n"

#: ../lib/rpmdb.c:431
#, c-format
msgid "removing provides index for %s\n"
msgstr "odstraňuje sa index poskytovaných vlastností pre %s\n"

#: ../lib/rpmdb.c:446
#, c-format
msgid "removing requiredby index for %s\n"
msgstr "odstraňuje sa index požiadaviek pre %s\n"

#: ../lib/rpmdb.c:458
#, c-format
msgid "removing trigger index for %s\n"
msgstr "odstraňuje sa index triggerov pre %s\n"

#: ../lib/rpmdb.c:469
#, c-format
msgid "removing conflict index for %s\n"
msgstr "odstraňuje sa index kolízií pre %s\n"

#: ../lib/rpmdb.c:486
#, c-format
msgid "removing file index for %s\n"
msgstr "odstraňuje sa index súborov pre %s\n"

#: ../lib/rpmdb.c:495
msgid "package has no files\n"
msgstr "balík neobsahuje žiadne súbory\n"

#: ../lib/rpmdb.c:568
msgid "cannot allocate space for database"
msgstr "nie je možné prideliť miesto pre databázu"

#: ../lib/rpmdb.c:639
#, c-format
msgid "cannot read header at %d for update"
msgstr "nie je možné prečítať hlavičku na %d pre úpravu"

#: ../lib/rpmdb.c:648
msgid "header changed size!"
msgstr "zmenila sa veľkosť hlavičky!"

#: ../lib/rpmlead.c:41
#, c-format
msgid "read failed: %s (%d)"
msgstr "čítanie zlyhalo: %s (%d)"

#: ../lib/rpmrc.c:178
#, c-format
msgid "missing second ':' at %s:%d"
msgstr "chýbajúce druhé ':' na %s:%d"

#: ../lib/rpmrc.c:181
#, c-format
msgid "missing architecture name at %s:%d"
msgstr "chýba názov architektúry na %s:%d"

#: ../lib/rpmrc.c:329
#, c-format
msgid "Incomplete data line at %s:%d"
msgstr "Neúplný riadok údajov na %s:%d"

#: ../lib/rpmrc.c:333
#, c-format
msgid "Too many args in data line at %s:%d"
msgstr "Priveľa argumentov v riadku údajov na %s:%d"

#: ../lib/rpmrc.c:340
#, c-format
msgid "Bad arch/os number: %s (%s:%d)"
msgstr "Chybné číslo arch/os: %s (%s:%d)"

#: ../lib/rpmrc.c:374
#, c-format
msgid "Incomplete default line at %s:%d"
msgstr "Neúplný implicitný riadok na %s:%d"

#: ../lib/rpmrc.c:379
#, c-format
msgid "Too many args in default line at %s:%d"
msgstr "Priveľa argumentov v implicitnom riadku na %s:%d"

#: ../lib/rpmrc.c:562
#, c-format
msgid "Cannot expand %s"
msgstr "Nie je možné expandovať %s"

#: ../lib/rpmrc.c:577
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading: %s."
msgstr "Nie je možné otvoriť %s pre čítanie: %s."

#: ../lib/rpmrc.c:611
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s."
msgstr "Nie je možné prečítať %s: %s."

#: ../lib/rpmrc.c:642
#, c-format
msgid "missing ':' at %s:%d"
msgstr "chýbajúca ':' na %s:%d"

#: ../lib/rpmrc.c:658 ../lib/rpmrc.c:716
#, c-format
msgid "missing argument for %s at %s:%d"
msgstr "chýbajúci argument pre %s na %s:%d"

#: ../lib/rpmrc.c:672 ../lib/rpmrc.c:690
#, c-format
msgid "%s expansion failed at %s:%d \"%s\""
msgstr "expanzia %s zlyhala na %s:%d \"%s\""

#: ../lib/rpmrc.c:678
#, c-format
msgid "cannot open %s at %s:%d"
msgstr "nie je možné otvoriť %s na %s:%d"

#: ../lib/rpmrc.c:706
#, c-format
msgid "missing architecture for %s at %s:%d"
msgstr "chýbajúca architektúra pre %s na %s:%d"

#: ../lib/rpmrc.c:773
#, c-format
msgid "bad option '%s' at %s:%d"
msgstr "chybná voľba '%s' na %s:%d"

#: ../lib/rpmrc.c:1109
#, c-format
msgid "Unknown system: %s\n"
msgstr "Neznámy systém: %s\n"

#: ../lib/rpmrc.c:1110
msgid "Please contact rpm-list@redhat.com\n"
msgstr "Kontaktujte prosím rpm-list@redhat.com\n"

#: ../lib/signature.c:147
msgid "No signature\n"
msgstr "Podpis nie je k dispozícii\n"

#: ../lib/signature.c:150
msgid "Old PGP signature\n"
msgstr "Starý PGP podpis\n"

#: ../lib/signature.c:163
msgid "Old (internal-only) signature!  How did you get that!?"
msgstr "Starý (iba interný) podpis! Ako ste sa k tomu dostali?!"

#: ../lib/signature.c:167
msgid "New Header signature\n"
msgstr "Nová hlavička podpisu\n"

#. 8-byte pad
#: ../lib/signature.c:175 ../lib/signature.c:213
#, c-format
msgid "Signature size: %d\n"
msgstr "Veľkosť podpisu:   %d\n"

#: ../lib/signature.c:176 ../lib/signature.c:214
#, c-format
msgid "Signature pad : %d\n"
msgstr "Doplnenie podpisu: %d\n"

#: ../lib/signature.c:306 ../lib/signature.c:812
msgid "Couldn't exec pgp"
msgstr "Nie je možné spustiť pgp"

#: ../lib/signature.c:317
msgid "pgp failed"
msgstr "pgp zlyhalo"

#. PGP failed to write signature
#. Just in case
#: ../lib/signature.c:324
msgid "pgp failed to write signature"
msgstr "pgp sa nepodarilo zapísať podpis"

#: ../lib/signature.c:329
#, c-format
msgid "PGP sig size: %d\n"
msgstr "Veľkosť PGP podpisu: %d\n"

#: ../lib/signature.c:340 ../lib/signature.c:416
msgid "unable to read the signature"
msgstr "nie je možné prečítať podpis"

#: ../lib/signature.c:345
#, c-format
msgid "Got %d bytes of PGP sig\n"
msgstr "Prečítaný PGP podpis obsahuje %d bajtov\n"

#: ../lib/signature.c:382 ../lib/signature.c:787
msgid "Couldn't exec gpg"
msgstr "Nie je možné spustiť gpg"

#: ../lib/signature.c:393
msgid "gpg failed"
msgstr "gpg zlyhalo"

#. GPG failed to write signature
#. Just in case
#: ../lib/signature.c:400
msgid "gpg failed to write signature"
msgstr "gpg sa nepodarilo zapísať podpis"

#: ../lib/signature.c:405
#, c-format
msgid "GPG sig size: %d\n"
msgstr "Veľkosť GPG podpisu: %d\n"

#: ../lib/signature.c:421
#, c-format
msgid "Got %d bytes of GPG sig\n"
msgstr "Prečítaný GPG podpis obsahuje %d bajtov\n"

#: ../lib/signature.c:436
#, c-format
msgid "sigsize         : %d\n"
msgstr "veľkosť podpisu  : %d\n"

#: ../lib/signature.c:437
#, c-format
msgid "Header + Archive: %d\n"
msgstr "Hlavička a archív: %d\n"

#: ../lib/signature.c:438
#, c-format
msgid "expected size   : %d\n"
msgstr "očakávaná veľkosť: %d\n"

#: ../lib/signature.c:442
msgid "file is not regular -- skipping size check\n"
msgstr "nejde o bežný súbor - kontrola veľkosti vynechaná\n"

#: ../lib/signature.c:560 ../lib/signature.c:607
msgid "Could not run pgp.  Use --nopgp to skip PGP checks."
msgstr "Nie je možné spustiť pgp. Použite --nopgp pre vynechanie PGP kontrol."

#: ../lib/signature.c:605 ../lib/signature.c:677
msgid "exec failed!\n"
msgstr "vykonanie zlyhalo!\n"

#: ../lib/signature.c:679
msgid "Could not run gpg.  Use --nogpg to skip GPG checks."
msgstr "Nie je možné spustiť gpg. Použite --nogpg pre vynechanie GPG kontrol."

#: ../lib/signature.c:716
msgid "You must set \"%%_gpg_name\" in your macro file"
msgstr "Musíte nastaviť \"%%gpg_name\" vo vašom makro-súbore"

#: ../lib/signature.c:728
msgid "You must set \"%%_pgp_name\" in your macro file"
msgstr "Musíte nastaviť \"%%pgp_name\" vo vašom makro-súbore"

#. Currently the calling function (rpm.c:main) is checking this and
#. * doing a better job.  This section should never be accessed.
#.
#: ../lib/signature.c:736 ../lib/signature.c:816
msgid "Invalid %%_signature spec in macro file"
msgstr "Chybná špecifikácia podpisu %%_signature v makro-súbore"

#: ../lib/transaction.c:793
#, c-format
msgid "relocating %s to %s\n"
msgstr "presúva sa %s do %s\n"

#: ../lib/transaction.c:799
#, c-format
msgid "excluding %s\n"
msgstr "vynecháva sa %s\n"

#: ../lib/transaction.c:887
#, c-format
msgid "%s skipped due to missingok flag\n"
msgstr "%s vynechané kvôli príznaku missingok\n"

#: ../lib/uninstall.c:51
#, c-format
msgid "cannot read packages named %s for uninstall"
msgstr "nie je možné prečítať balíky %s pre odinštalovanie"

#: ../lib/uninstall.c:79
#, c-format
msgid "will remove files test = %d\n"
msgstr "budú sa odstraňovať súbory test = %d\n"

#: ../lib/uninstall.c:124
msgid "running postuninstall script (if any)\n"
msgstr "vykonávajú sa postdeinštalačné skripty (ak existujú)\n"

#: ../lib/uninstall.c:138
msgid "removing database entry\n"
msgstr "odstraňuje sa záznam z databázy\n"

#: ../lib/uninstall.c:289
msgid "execution of script failed"
msgstr "vykonanie skriptu zlyhalo"

#: ../lib/uninstall.c:348
#, c-format
msgid "cannot remove %s - directory not empty"
msgstr "nie je možné odstrániť %s - adresár nie je prázdny"

#: ../lib/uninstall.c:351
#, c-format
msgid "rmdir of %s failed: %s"
msgstr "rmdir %s zlyhalo: %s"

#: ../lib/uninstall.c:359
#, c-format
msgid "removal of %s failed: %s"
msgstr "odstránenie %s zlyhalo: %s"

#: ../lib/verify.c:36
#, fuzzy
msgid "don't verify files in package"
msgstr "zobraziť súbory v balíku"

#: ../lib/verify.c:206
msgid "package lacks both user name and id lists (this should never happen)"
msgstr ""
"v balíku chýba tak meno používateľa, ako aj zoznamy identifikácií (nemalo by "
"sa nikdy stať)"

#: ../lib/verify.c:224
msgid "package lacks both group name and id lists (this should never happen)"
msgstr ""
"v balíku chýba tak meno skupiny, ako aj zoznamy identifikácií (nemalo by sa "
"nikdy stať)"

#: ../lib/verify.c:257
#, c-format
msgid "missing    %s\n"
msgstr "chýbajúce    %s\n"

#: ../lib/verify.c:321
#, c-format
msgid "Unsatisfied dependencies for %s-%s-%s: "
msgstr "Nevyriešené závislosti pre %s-%s-%s: "

#: ../lib/verify.c:369
#, fuzzy
msgid "rpmVerify: rpmdbOpen() failed\n"
msgstr "rpmQuery: rpmdbOpen() zlyhalo\n"

#~ msgid "%s is not an RPM\n"
#~ msgstr "%s nie je RPM\n"

#~ msgid "showing package: %d\n"
#~ msgstr "zobrazujem balík: %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "build the packages for architecture <arch>"
#~ msgstr "neoverovať architektúru balíka"

#~ msgid "build the packages for ositecture <os>"
#~ msgstr "zostaviť balík pre OS/architektúru <os>"

#, fuzzy
#~ msgid "one type of query may be performed at a time"
#~ msgstr "naraz môže byť vykonaný jeden typ otázky alebo overenia"

#, fuzzy
#~ msgid "--dump may only be used during queries"
#~ msgstr "--oldpackage môže byť použíté iba počas aktualizácie"

#, fuzzy
#~ msgid "--dump of queries must be used with -l, -c, or -d"
#~ msgstr ""
#~ "zobraziť všetky overiteľné údaje pre každý súbor (musí byť použité s -l, -c "
#~ "alebo -d)"

#~ msgid "maximum path length exceeded\n"
#~ msgstr "prekročená maximálna dĺžka cesty\n"

#, fuzzy
#~ msgid "error: %s does not appear to be a RPM package\n"
#~ msgstr "%s zrejme nie je RPM balík\n"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(žiadne)"

#~ msgid "--prefix is broke, use --relocate /oldpath=/newpath instead"
#~ msgstr ""
#~ "--prefix je pochybný, použite namiesto neho --relocate "
#~ "/stará_cesta=/nová_cesta instead"

#~ msgid "Empty token"
#~ msgstr "Prázdny prvok"