path: root/po/ja.po

# rpm message catalog
# Kanda Mitsru <kanda@nn.iij4u.or.jp>
# rpm message catalog
# Kanda Mitsru <kanda@nn.iij4u.or.jp>
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpm 4.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-03 11:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-12-01 22:49 +JST\n"
"Last-Translator: Kanda Mitsuru <kanda@nn.iij4u.or.jp>\n"
"Language-Team: JRPM <jrpm@linux.or.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: EUC-JP\n"

#: build.c:25 lib/rpminstall.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s/packages.rpm\n"
msgstr "%s/packages.rpm ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: build.c:35
#, fuzzy
msgid "failed build dependencies:\n"
msgstr "°Í¸À­¤Î·çÇ¡:\n"

#: build.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
msgstr "spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"

#: build.c:128 build.c:141
#, c-format
msgid "Failed to open tar pipe: %s\n"
msgstr "tar ¥Ñ¥¤¥×¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"

#. Give up
#: build.c:149
#, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
msgstr "%s ¤«¤é spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿\n"

#: build.c:176
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %s\n"
msgstr "%s ¤ò %s ¤Ë¤¹¤ë̾Á°¤ÎÊѹ¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"

#: build.c:216
#, c-format
msgid "File is not a regular file: %s\n"
msgstr "ÉáÄ̤Υե¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"

#: build.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï ¥¹¥Ú¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£\n"

#. parse up the build operators
#: build.c:284
#, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
msgstr "ºîÀ®Ã楿¡¼¥²¥Ã¥È¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à: %s\n"

#: build.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Building for target %s\n"
msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È %s ÍѤ˺îÀ®Ãæ\n"

# rpm-2.5.5
# Ìõ¸ìÂбþ
# query[Ì䤤¹ç¤ï¤»]
# retrieve[¼èÆÀ]
# dependency[°Í¸À­]
# trigger[¥È¥ê¥¬¡¼]
# verbose[¾éĹ]
# capabitiy[µ¡Ç½]
# check[¸¡ºº]
# verify[¸¡¾Ú]
# exclusive[ÁêÈ¿]
# shared[¶¦Í­]
# build[ºîÀ®]
# rebuild[ºÆºîÀ®]
# build root [BuildRoot]
# net share [¥Í¥Ã¥È¶¦Í­]
# reloate [ºÆÇÛÃÖ/°ÜÆ°¤¹¤ë]
# $Id: ja.po,v 1.107 2000/08/03 16:10:57 jbj Exp $
#: rpm.c:178 rpmqv.c:257
#, c-format
msgid "rpm: %s\n"
msgstr ""

#: rpm.c:189 rpmqv.c:268
#, c-format
msgid "RPM version %s\n"
msgstr "RPM ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s\n"

#: rpm.c:193 rpmqv.c:272
msgid "Copyright (C) 1998 - Red Hat Software"
msgstr ""
"Ãøºî¸¢ (C) 1998 - Red Hat Software\n"
"ËÝÌõ¼Ô ¿ÀÅÄ ½¼ <kanda@nn.iij4u.or.jp>\n"
"¸íÌõÅù¤Ï¿ÀÅĤޤÇ"

#: rpm.c:194 rpmqv.c:273
#, fuzzy
msgid "This may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL"
msgstr "GNU°ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú½ñ¤Î²¼¤Ç¼«Í³¤ËÇÛÉۤǤ­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:202
#, fuzzy
msgid "Usage: rpm {--help}"
msgstr "»ÈÍÑË¡: rpm {--help}"

#: rpm.c:203
msgid "       rpm {--version}"
msgstr ""

#: rpm.c:204
msgid "       rpm {--initdb}   [--dbpath <dir>]"
msgstr ""

#: rpm.c:205
msgid ""
"       rpm {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
msgstr ""

#: rpm.c:206 rpmqv.c:294
msgid "                        [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <dir>]"
msgstr ""

#: rpm.c:207 rpmqv.c:295
msgid "                        [--excludedocs] [--includedocs] [--noscripts]"
msgstr ""

#: rpm.c:208 rpmqv.c:296
msgid ""
"                        [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <dir>]"
msgstr ""

#: rpm.c:209 rpmqv.c:297
msgid ""
"                        [--prefix <dir>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]"
msgstr ""

#: rpm.c:210 rpm.c:219 rpm.c:229 rpmqv.c:298 rpmqv.c:307 rpmqv.c:323
msgid "                        [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]"
msgstr ""

#: rpm.c:211 rpm.c:230 rpmqv.c:299 rpmqv.c:308 rpmqv.c:324
msgid "                        [--httpproxy <host>] [--httpport <port>]"
msgstr ""

#: rpm.c:212 rpmqv.c:300
msgid ""
"                        [--justdb] [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]"
msgstr ""

#: rpm.c:213 rpmqv.c:301
msgid ""
"                        [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <path>]"
msgstr ""

#: rpm.c:214 rpmqv.c:302
msgid "                        [--ignoresize] file1.rpm ... fileN.rpm"
msgstr ""

#: rpm.c:215
msgid ""
"       rpm {--upgrade -U} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
msgstr ""

#: rpm.c:216 rpmqv.c:304
msgid "                        [--oldpackage] [--root <dir>] [--noscripts]"
msgstr ""

#: rpm.c:217 rpmqv.c:305
msgid ""
"                        [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <file>]"
msgstr ""

#: rpm.c:218 rpmqv.c:306
msgid ""
"                        [--ignorearch]  [--dbpath <dir>] [--prefix <dir>] "
msgstr ""

#: rpm.c:220
msgid "                        [--httpproxy <host>] [--httpport <port>] "
msgstr ""

#: rpm.c:221 rpmqv.c:309
msgid "                        [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles] [--justdb]"
msgstr ""

#: rpm.c:222 rpmqv.c:310
msgid "                        [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]"
msgstr ""

#: rpm.c:223 rpmqv.c:311
msgid ""
"                        [--badreloc] [--excludepath <path>] [--ignoresize]"
msgstr ""

#: rpm.c:224 rpmqv.c:312
msgid "                        file1.rpm ... fileN.rpm"
msgstr ""

#: rpm.c:225
msgid "       rpm {--query -q} [-afpg] [-i] [-l] [-s] [-d] [-c] [-v] [-R]"
msgstr ""

#: rpm.c:226 rpmqv.c:320
msgid "                        [--scripts] [--root <dir>] [--rcfile <file>]"
msgstr ""

#: rpm.c:227 rpmqv.c:321
msgid "                        [--whatprovides] [--whatrequires] [--requires]"
msgstr ""

#: rpm.c:228 rpmqv.c:322
msgid "                        [--triggeredby]"
msgstr ""

#: rpm.c:231 rpmqv.c:325
msgid "                        [--provides] [--triggers] [--dump]"
msgstr ""

#: rpm.c:232 rpmqv.c:326
msgid "                        [--changelog] [--dbpath <dir>] [targets]"
msgstr ""

#: rpm.c:233
msgid "       rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dir>] [--rcfile <file>]"
msgstr ""

#: rpm.c:234 rpmqv.c:328
msgid ""
"                        [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]"
msgstr ""

#: rpm.c:235 rpmqv.c:329
msgid "                        [--nomd5] [targets]"
msgstr ""

#: rpm.c:236
msgid "       rpm {--setperms} [-afpg] [target]"
msgstr ""

#: rpm.c:237
msgid "       rpm {--setugids} [-afpg] [target]"
msgstr ""

#: rpm.c:238
msgid "       rpm {--freshen -F} file1.rpm ... fileN.rpm"
msgstr ""

#: rpm.c:239
msgid "       rpm {--erase -e} [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file>]"
msgstr ""

#: rpm.c:240 rpmqv.c:314
msgid "                        [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--allmatches]"
msgstr ""

#: rpm.c:241 rpmqv.c:315
msgid "                        [--justdb] [--notriggers] package1 ... packageN"
msgstr ""

#: rpm.c:242
msgid "       rpm {--resign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN"
msgstr ""

#: rpm.c:243
msgid "       rpm {--addsign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN"
msgstr ""

#: rpm.c:244
msgid ""
"       rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <file>]"
msgstr ""

#: rpm.c:245 rpmqv.c:350
msgid "                           package1 ... packageN"
msgstr ""

#: rpm.c:246
msgid "       rpm {--rebuilddb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]"
msgstr ""

#: rpm.c:247
msgid "       rpm {--querytags}"
msgstr ""

#: rpm.c:281 rpmqv.c:386
#, fuzzy
msgid "Usage:"
msgstr "»ÈÍÑË¡:"

#: rpm.c:283 rpmqv.c:388
msgid "print this message"
msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:285 rpmqv.c:390
msgid "print the version of rpm being used"
msgstr "»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë rpm ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:288
#, fuzzy
msgid "   All modes support the following arguments:"
msgstr "   °Ê²¼¤Î°ú¿ô¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¡¼¥É¤Ç»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹:"

#: rpm.c:289
msgid "    --define '<name> <body>'"
msgstr ""

#: rpm.c:290 rpmqv.c:395
msgid "define macro <name> with value <body>"
msgstr ""

#: rpm.c:291
msgid "    --eval '<name>+'      "
msgstr ""

#: rpm.c:292 rpmqv.c:397
#, fuzzy
msgid "print the expansion of macro <name> to stdout"
msgstr "»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë rpm ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:293
msgid "    --pipe <cmd>          "
msgstr ""

#: rpm.c:294 rpmqv.c:399
msgid "send stdout to <cmd>"
msgstr "ɸ½à½ÐÎϤò <cmd> ¤Ø¥Ñ¥¤¥×¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:295
msgid "    --rcfile <file>       "
msgstr ""

#: rpm.c:296 rpmqv.c:401
msgid "use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc"
msgstr "/etc/rpmrc ¤È $HOME/.rpmrc ¤ÎÂå¤ê¤Ë <file> ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:298 rpmqv.c:403
msgid "display final rpmrc and macro configuration"
msgstr ""

#: rpm.c:300 rpmqv.c:411
msgid "be a little more verbose"
msgstr "¤â¤¦¾¯¤·¾ðÊóɽ¼¨¤òÁý¤ä¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:302 rpmqv.c:413
msgid "be incredibly verbose (for debugging)"
msgstr "½½Ê¬¤Ë¾ðÊóɽ¼¨¤òÁý¤ä¤·¤Þ¤¹(¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ)"

#: rpm.c:305
#, fuzzy
msgid "   Install, upgrade and query (with -p) allow URL's to be used in place"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÂå¤ê¤Ë ftp URL ¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦(-p ¤òÍѤ¤¤Æ)"

#: rpm.c:306
msgid "   of file names as well as the following options:"
msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¤·¤Þ¤¹:"

#: rpm.c:307
msgid "      --ftpproxy <host>   "
msgstr ""

#: rpm.c:308 rpmqv.c:420
msgid "hostname or IP of ftp proxy"
msgstr "ftp ¥×¥í¥­¥·¤Î¥Û¥¹¥È̾¤â¤·¤¯¤Ï IP"

#: rpm.c:309
msgid "      --ftpport <port>    "
msgstr ""

#: rpm.c:310 rpmqv.c:422
msgid "port number of ftp server (or proxy)"
msgstr "ftp (¤â¤·¤¯¤Ï¥×¥í¥­¥·)¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ"

#: rpm.c:311
msgid "      --httpproxy <host>  "
msgstr ""

#: rpm.c:312 rpmqv.c:424
#, fuzzy
msgid "hostname or IP of http proxy"
msgstr "http ¥×¥í¥­¥·¤Î¥Û¥¹¥È̾¤â¤·¤¯¤Ï IP"

#: rpm.c:313
msgid "      --httpport <port>   "
msgstr ""

#: rpm.c:314 rpmqv.c:426
#, fuzzy
msgid "port number of http server (or proxy)"
msgstr "http (¤â¤·¤¯¤Ï¥×¥í¥­¥·)¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ"

#: rpm.c:318 rpmqv.c:446
msgid "query mode"
msgstr "Ì䤤¹ç¤ï¤»¥â¡¼¥É"

#: rpm.c:319 rpm.c:365 rpm.c:390 rpm.c:442 rpm.c:516
msgid "      --dbpath <dir>      "
msgstr ""

#: rpm.c:320 rpm.c:366 rpm.c:391 rpm.c:443 rpm.c:517 rpmqv.c:406
msgid "use <dir> as the directory for the database"
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ÍѤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ <dir> ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹"

#: rpm.c:321
msgid "      --queryformat <qfmt>"
msgstr ""

#: rpm.c:322 rpmqv.c:448
#, fuzzy
msgid "use <qfmt> as the header format (implies --info)"
msgstr "¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È¤·¤Æ <qfmt> ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (-i ¤ÎƯ¤­¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹)"

#: rpm.c:323 rpm.c:367 rpm.c:425 rpm.c:454
msgid "      --root <dir>        "
msgstr ""

#: rpm.c:324 rpm.c:368 rpm.c:426 rpm.c:455 rpm.c:519 rpmqv.c:408
msgid "use <dir> as the top level directory"
msgstr "¥È¥Ã¥×¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ <dir> ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:325
msgid "      Package specification options:"
msgstr "      ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸»ØÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó:"

#: rpm.c:327
msgid "query all packages"
msgstr "Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: rpm.c:328
msgid "        -f <file>+        "
msgstr ""

#: rpm.c:329
msgid "query package owning <file>"
msgstr "<file> ¤ò½êÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: rpm.c:330
msgid "        -p <packagefile>+ "
msgstr ""

#: rpm.c:331
msgid "query (uninstalled) package <packagefile>"
msgstr ""
"(̤¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë)¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ <packagefile> ¤ò\n"
"Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: rpm.c:332
msgid "        --triggeredby <pkg>"
msgstr ""

#: rpm.c:333
msgid "query packages triggered by <pkg>"
msgstr "<pkg> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ê¥¬¡¼¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: rpm.c:334
msgid "        --whatprovides <cap>"
msgstr ""

#: rpm.c:335
msgid "query packages which provide <cap> capability"
msgstr "<cap> ¤òÄ󶡤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: rpm.c:336
msgid "        --whatrequires <cap>"
msgstr ""

#: rpm.c:337
msgid "query packages which require <cap> capability"
msgstr ""
"<cap> ¤Îµ¡Ç½¤òɬÍפȤ¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ\n"
"Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: rpm.c:338
msgid "      Information selection options:"
msgstr "      ¾ðÊóÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"

#: rpm.c:340 rpmqv.c:452
msgid "display package information"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:342 rpmqv.c:454
msgid "display the package's change log"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÊѹ¹ÍúÎò¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:344 rpmqv.c:456
msgid "display package file list"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:346 rpmqv.c:458
msgid "show file states (implies -l)"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹(-l ¤ÎƯ¤­¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹)"

#: rpm.c:348 rpmqv.c:460
msgid "list only documentation files (implies -l)"
msgstr ""
"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëʸ½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·\n"
"\t\t\t     ¤Þ¤¹(-l ¤ÎƯ¤­¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹)"

#: rpm.c:350 rpmqv.c:462
msgid "list only configuration files (implies -l)"
msgstr "ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹(-l ¤ÎƯ¤­¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹)"

#: rpm.c:352 rpmqv.c:464
msgid ""
"show all verifiable information for each file (must be used with -l, -c, or "
"-d)"
msgstr ""
"¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú²Äǽ¤ÊÁ´¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹(-l¡¢\n"
"-c¡¢-d ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤È¶¦¤ËÍѤ¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)"

#: rpm.c:354
msgid "list capabilities package provides"
msgstr "¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Ä󶡤¹¤ëµ¡Ç½¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:356
msgid "list package dependencies"
msgstr "°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:358
msgid "print the various [un]install scripts"
msgstr "[¥¢¥ó]¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:360
msgid "show the trigger scripts contained in the package"
msgstr ""
"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥È¥ê¥¬¡¼¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ\n"
"\t\t\t       ¤¹"

#: rpm.c:364 rpmqv.c:475
msgid ""
"verify a package installation using the same same package specification "
"options as -q"
msgstr ""
"-q ¤ÈƱÍͤËƱ¤¸¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸»ØÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼è¤ê\n"
"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¾õ¶·¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:370 rpm.c:412 rpm.c:447 rpmqv.c:477 rpmqv.c:523 rpmqv.c:557
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°Í¸´Ø·¸¤Î¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:372 rpmqv.c:479
msgid "do not verify file md5 checksums"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î md5 ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤Î¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:374 rpmqv.c:481
msgid "do not verify file attributes"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë°À­¤Î¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:376 rpmqv.c:484
msgid "list the tags that can be used in a query format"
msgstr ""
"Ì䤤¹ç¤ï¤»¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÃæ¤ËÍѤ¤¤é¤ìÆÀ¤ë¥¿¥°¤ò\n"
"\t\t\t      ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:379
msgid "    --install <packagefile>"
msgstr ""

#: rpm.c:380
msgid "    -i <packagefile>      "
msgstr ""

#: rpm.c:381 rpmqv.c:498
msgid "install package"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:382
msgid "      --excludepath <path>"
msgstr ""

#: rpm.c:383
#, fuzzy
msgid "skip files in path <path>"
msgstr "¥Ñ¥¹ <path> Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:384
msgid "      --relocate <oldpath>=<newpath>"
msgstr ""

#: rpm.c:385 rpmqv.c:535
msgid "relocate files from <oldpath> to <newpath>"
msgstr "<oldpath> ¤«¤é <newpath> ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÇÛÃÖ¤µ¤»¤Þ¤¹"

#: rpm.c:387 rpmqv.c:503
#, fuzzy
msgid "relocate files in non-relocateable package"
msgstr "¥Ñ¥¹ %s ¤ÏºÆÇÛÃ֤Ǥ­¤Þ¤»¤ó(¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s-%s-%s ¤ËÂФ·¤Æ)"

#: rpm.c:388
msgid "      --prefix <dir>      "
msgstr ""

#: rpm.c:389 rpmqv.c:533
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr ""
"ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ñ¥¹\n"
"ÀÜƬ¼­¤ò <dir> ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹"

#: rpm.c:393 rpmqv.c:505
msgid "do not install documentation"
msgstr "¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:395 rpmqv.c:509
msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
msgstr "--replacepkgs ¤È --replacefiles ¤òû½Ì¤·¤¿¤â¤Î"

#: rpm.c:397 rpmqv.c:511
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë '#' ¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹(-v ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÎɤ¤)"

#: rpm.c:399 rpmqv.c:500
msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr "ÀßÄê¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¡¢Á´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:402 rpmqv.c:513
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÂоݥ¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:404 rpmqv.c:515
msgid "don't check disk space before installing"
msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÁ°¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÍÆÎÌ¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:406 rpmqv.c:517
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÂоÝOS¤Î¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:408 rpmqv.c:519
msgid "install documentation"
msgstr "¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:410 rpm.c:445 rpmqv.c:521 rpmqv.c:555
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr ""
"¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢\n"
"¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÊѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:414 rpm.c:449 rpmqv.c:525 rpmqv.c:559
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr ""
"°Í¸À­¤òËþ¤¿¤¹¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î\n"
"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:416
msgid "don't execute any installation scripts"
msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:418 rpm.c:453 rpmqv.c:563
msgid "don't execute any scripts triggered by this package"
msgstr ""
"¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ê¥¬¡¼¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò\n"
"¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:420 rpmqv.c:531
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë '%' ¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:422 rpmqv.c:537
msgid "install even if the package replaces installed files"
msgstr ""
"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬\n"
"¤¢¤Ã¤Æ¤â¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:424 rpmqv.c:539
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤âºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:428 rpmqv.c:541
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤»¤º¤Ë¡¢¥Æ¥¹¥È¤Î¤ß¹Ô¤¤¤Þ¤¹"

#: rpm.c:431
msgid "    --upgrade <packagefile>"
msgstr ""

#: rpm.c:432
msgid "    -U <packagefile>      "
msgstr ""

#: rpm.c:433 rpmqv.c:545
msgid "upgrade package (same options as --install, plus)"
msgstr ""
"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Þ¤¹(--install "
"¤È´ö¤Ä¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±Â­¤·¤¿¤â¤Î)"

#: rpm.c:435 rpmqv.c:547
msgid ""
"upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this "
"automatically)"
msgstr ""
"¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Þ¤¹\n"
"(¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É»þ¤Î --force ¤Ï¤³¤ì¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹)"

#: rpm.c:437
msgid "    --erase <package>"
msgstr ""

#: rpm.c:439 rpmqv.c:551
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºï½ü(¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë)¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:441 rpmqv.c:553
msgid ""
"remove all packages which match <package> (normally an error is generated if "
"<package> specified multiple packages)"
msgstr ""
"<package> ¤È°ìÃפ¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´¤Æ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹(°ìÈÌ\n"
"\t\t\t      Ū¤ËÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)"

#: rpm.c:451 rpmqv.c:561
msgid "do not execute any package specific scripts"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸»ØÄê¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:457
msgid "    -b<stage> <spec>      "
msgstr ""

#: rpm.c:458
msgid "    -t<stage> <tarball>   "
msgstr ""

#: rpm.c:459 rpmqv.c:570
msgid "build package, where <stage> is one of:"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡¢<stage> ¤Ï°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤¹:"

#: rpm.c:461 rpmqv.c:572
msgid "prep (unpack sources and apply patches)"
msgstr "prep (¥½¡¼¥¹¤òŸ³«¤·¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤Þ¤¹)"

#: rpm.c:463 rpmqv.c:574
#, c-format
msgid "list check (do some cursory checks on %files)"
msgstr "¥ê¥¹¥È¸¡ºº (%files ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÂç¤Þ¤«¤Ê¥Á¥§¥Ã¥¯)"

#: rpm.c:465 rpmqv.c:576
msgid "compile (prep and compile)"
msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë (prep¡¢compile)"

#: rpm.c:467 rpmqv.c:578
msgid "install (prep, compile, install)"
msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë (prep¡¢compile¡¢install)"

#: rpm.c:469 rpmqv.c:580
msgid "binary package (prep, compile, install, package)"
msgstr "¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½ (prep¡¢compile¡¢install¡¢package)"

#: rpm.c:471 rpmqv.c:582
msgid "bin/src package (prep, compile, install, package)"
msgstr "¥Ð¥¤¥Ê¥ê/¥½¡¼¥¹¤ò¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½ (prep¡¢compile¡¢install¡¢package)"

#: lib/poptBT.c:155 rpm.c:473 rpmqv.c:586
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "»ØÄꤷ¤¿²áÄø¤Þ¤Ç¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹ (c¡¢i ¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú)"

#: lib/poptBT.c:145 rpm.c:475 rpmqv.c:588
msgid "remove build tree when done"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°¸åºîÀ®¥Ä¥ê¡¼¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹"

#: lib/poptBT.c:151 rpm.c:477 rpmqv.c:590
#, fuzzy
msgid "remove sources when done"
msgstr "½ªÎ»¸å¥½¡¼¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:479 rpmqv.c:592
#, fuzzy
msgid "remove spec file when done"
msgstr "½ªÎ»¸å¥¹¥Ú¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:481 rpmqv.c:594
#, fuzzy
msgid "generate PGP/GPG signature"
msgstr "PGP/GPG ½ð̾¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:482
msgid "      --buildroot <dir>   "
msgstr ""

#: rpm.c:483 rpmqv.c:596
msgid "use <dir> as the build root"
msgstr "BuildRoot ¤È¤·¤Æ <dir> ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹"

#: rpm.c:484
msgid "      --target=<platform>+"
msgstr ""

#: rpm.c:485 rpmqv.c:598
msgid "build the packages for the build targets platform1...platformN."
msgstr ""

#: rpm.c:487 rpmqv.c:600
msgid "do not execute any stages"
msgstr "¤É¤ÎÃʳ¬¤â¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:488
msgid "      --timecheck <secs>  "
msgstr ""

#: rpm.c:489
msgid "set the time check to <secs> seconds (0 disables)"
msgstr "¥¿¥¤¥à¥Á¥§¥Ã¥¯´ü¸Â¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹(0¤Ç̵¸ú)"

#: rpm.c:491
msgid "    --rebuild <src_pkg>   "
msgstr ""

#: rpm.c:492 rpmqv.c:603
msgid ""
"install source package, build binary package and remove spec file, sources, "
"patches, and icons."
msgstr ""
"¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼\n"
"\t\t\t     ¥¸¤òºîÀ®¤·¡¢spec¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥Ñ¥Ã¥Á¡¢\n"
"\t\t\t     ¥¢¥¤¥³¥ó¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:493
msgid "    --recompile <src_pkg> "
msgstr ""

#: rpm.c:494 rpmqv.c:605
msgid "like --rebuild, but don't build any package"
msgstr "--rebuild ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:497
msgid "    --resign <pkg>+       "
msgstr ""

#: rpm.c:498 rpmqv.c:611
msgid "sign a package (discard current signature)"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë½ð̾¤·¤Þ¤¹(¸½ºß¤Î½ð̾¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹)"

#: rpm.c:499
msgid "    --addsign <pkg>+      "
msgstr ""

#: rpm.c:500 rpmqv.c:613
msgid "add a signature to a package"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë½ð̾¤òÄɲä·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:501
msgid "    --checksig <pkg>+"
msgstr ""

#: rpm.c:502
msgid "    -K <pkg>+             "
msgstr ""

#: rpm.c:503 rpmqv.c:617
msgid "verify package signature"
msgstr "½ð̾¤Î¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:505 rpmqv.c:619
msgid "skip any PGP signatures"
msgstr "PGP ½ð̾¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:507 rpmqv.c:621
#, fuzzy
msgid "skip any GPG signatures"
msgstr "GPG ½ð̾¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:509 rpmqv.c:623
msgid "skip any MD5 signatures"
msgstr "MD5 ½ð̾¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:513
msgid "make sure a valid database exists"
msgstr "Í­¸ú¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò³Î¤«¤á¤Þ¤¹"

#: rpm.c:515
msgid "rebuild database from existing database"
msgstr "´û¸¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹"

#: rpm.c:523 rpmqv.c:486
msgid ""
"set the file permissions to those in the package database using the same "
"package specification options as -q"
msgstr ""
"-q ¤ÈƱÍͤËƱ¤¸¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸»ØÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼è¤ê\n"
"¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Îµö²Ä°À­¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹"

#: rpm.c:526 rpmqv.c:489
msgid ""
"set the file owner and group to those in the package database using the same "
"package specification options as -q"
msgstr ""
"-q ¤ÈƱÍͤËƱ¤¸¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸»ØÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼è¤ê\n"
"¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Î½êÍ­¼Ô¤È¥°¥ë¡¼¥×¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹"

#: rpm.c:664 rpm.c:670 rpm.c:679 rpm.c:701 rpm.c:707 rpm.c:714 rpm.c:722
#: rpm.c:730 rpm.c:751 rpm.c:808 rpmqv.c:811 rpmqv.c:820 rpmqv.c:826
#: rpmqv.c:832 rpmqv.c:839 rpmqv.c:874 rpmqv.c:882 rpmqv.c:888 rpmqv.c:896
#: rpmqv.c:958
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "°ì¤Ä¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥â¡¼¥É¤Î¤ß¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"

#: rpm.c:672 rpmqv.c:813
msgid "-u and --uninstall are deprecated and no longer work.\n"
msgstr "-u ¤È --uninstall ¤Ï¤â¤Ï¤äÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó\n"

#: rpm.c:674 rpmqv.c:815
msgid "Use -e or --erase instead.\n"
msgstr "-e ¤« --erase ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"

#: rpm.c:757 rpmqv.c:858
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "ºÆÇÛÃÖ¤Ï / ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:759 rpmqv.c:860
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "ºÆÇÛÃÖ¤Ï = ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:762 rpmqv.c:863
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "ºÆÇÛÃÖ¤Ï = ¤Î¼¡¤Ë / ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:771 rpmqv.c:847
#, fuzzy
msgid "exclude paths must begin with a /"
msgstr "½ü³°¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤Ï / ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:780 rpmqv.c:917
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error in argument processing (%d) :-(\n"
msgstr "°ú¿ô½èÍý(%d)¤Ç¤ÎÆâÉô¥¨¥é¡¼ :-(\n"

#: rpm.c:815 rpmqv.c:973
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "Ì䤤¹ç¤ï¤»/¸¡¾Ú¤Ï°ìÅ٤˰ì¤Ä¤·¤«¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:820 rpmqv.c:977
#, fuzzy
msgid "unexpected query flags"
msgstr "ͽ´ü¤»¤ÌÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Î¥Õ¥é¥°"

#: rpm.c:823 rpmqv.c:980
#, fuzzy
msgid "unexpected query format"
msgstr "ͽ´ü¤»¤ÌÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È"

#: rpm.c:826 rpmqv.c:983
msgid "unexpected query source"
msgstr "ͽ´ü¤»¤ÌÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Î¥½¡¼¥¹"

#: rpm.c:829 rpmqv.c:1003
#, fuzzy
msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
msgstr ""
"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¡¢¥½¡¼¥¹ºï½ü¡¢¥¹¥Ú¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ëºï½ü»þ¤Î¤ß¶¯À©¤Ç¤­¤"
"Þ¤¹"

#: rpm.c:832 rpmqv.c:1008
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ßºÆÇÛÃ֤Ǥ­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:835 rpmqv.c:1011
msgid "only one of --prefix or --relocate may be used"
msgstr "--prefix ¤â¤·¤¯¤Ï --relocate ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:838 rpmqv.c:1014
#, fuzzy
msgid ""
"--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
msgstr ""
"--relocate ¤È --excludepath "
"¤Ï¿·¤·¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¤­¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:841 rpmqv.c:1017
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr "--prefix ¤Ï¿·µ¬¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¤­¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:844 rpmqv.c:1020
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "--prefix ¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ï / ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:847 rpmqv.c:1023
msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
msgstr "--hash (-h) ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:851 rpmqv.c:1027
msgid "--percent may only be specified during package installation"
msgstr "--percent ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:855 rpmqv.c:1031
msgid "--replacefiles may only be specified during package installation"
msgstr "--replacefiles ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:859 rpmqv.c:1035
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr "--replacepkgs ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:863 rpmqv.c:1039
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--excludedocs ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:867 rpmqv.c:1043
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--includedocs ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:871 rpmqv.c:1047
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr "--excludedocs ¤È --includedocs ¤Ï¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:875 rpmqv.c:1051
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr "--ignorearch ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:879 rpmqv.c:1055
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr "-ignoreos ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:883 rpmqv.c:1059
#, fuzzy
msgid "--ignoresize may only be specified during package installation"
msgstr "-ignoresize ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:887 rpmqv.c:1063
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr "--allmatches ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Îºï½ü»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:891 rpmqv.c:1067
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr "--allfiles ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:895 rpmqv.c:1071
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "--justdb ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢ºï½ü»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:900 rpmqv.c:1078
msgid ""
"--noscripts may only be specified during package installation, erasure, and "
"verification"
msgstr "--noscripts ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢ºï½ü¡¢¸¡¾Ú»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:904
msgid ""
"--notriggers may only be specified during package installation, erasure, and "
"verification"
msgstr "--notriggers ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢ºï½ü¡¢¸¡¾Ú»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:908 rpmqv.c:1090
#, fuzzy
msgid ""
"--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, "
"recompilation, installation,erasure, and verification"
msgstr ""
"--nodeps ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎºîÀ®¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢ºï½ü¡¢¸¡¾Ú»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:913 rpmqv.c:1095
msgid ""
"--test may only be specified during package installation, erasure, and "
"building"
msgstr "--test ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢ºï½ü¡¢ºîÀ®»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:917 rpmqv.c:1100
msgid ""
"--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, "
"and database rebuilds"
msgstr ""
"--root (-r) "
"¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢ºï½ü¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ºÆ¹½ÃÛ»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:929 rpmqv.c:1112
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "--root (-r) ¤Î°ú¿ô¤Ï / ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:935 rpmqv.c:1119
msgid "--oldpackage may only be used during upgrades"
msgstr "--oldpackage ¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É»þ¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:938 rpmqv.c:1124
msgid "--nopgp may only be used during signature checking"
msgstr "--nopgp ¤Ï½ð̾¸¡ºº»þ¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:941 rpmqv.c:1127
#, fuzzy
msgid "--nogpg may only be used during signature checking"
msgstr "--nogpg ¤Ï½ð̾¸¡ºº»þ¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:944 rpmqv.c:1132
#, fuzzy
msgid ""
"--nomd5 may only be used during signature checking and package verification"
msgstr "--nomd5 ¤Ï½ð̾¸¡ºº¤È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¸¡¾Ú»þ¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:955 rpmqv.c:1145
msgid "no files to sign\n"
msgstr "½ð̾¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: rpm.c:960 rpmqv.c:1150
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot access file %s\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: rpm.c:975 rpmqv.c:1166
#, fuzzy
msgid "pgp not found: "
msgstr "pgp ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: "

#: rpm.c:979 rpmqv.c:1170
msgid "Enter pass phrase: "
msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "

#: rpm.c:981 rpmqv.c:1172
msgid "Pass phrase check failed\n"
msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿\n"

#: rpm.c:984 rpmqv.c:1175
msgid "Pass phrase is good.\n"
msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ÏÀµ¾ï¤Ç¤¹¡¥\n"

#: rpm.c:989 rpmqv.c:1180
msgid "Invalid %%_signature spec in macro file.\n"
msgstr "¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î̵¸ú¤Ê %%_signature ¡£\n"

#: rpm.c:995 rpmqv.c:1186
msgid "--sign may only be used during package building"
msgstr "--sign ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºîÀ®»þ¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹"

#: rpm.c:1010 rpmqv.c:1202
msgid "exec failed\n"
msgstr "¼Â¹Ô¼ºÇÔ\n"

#: rpm.c:1029 rpmqv.c:1472
msgid "unexpected arguments to --querytags "
msgstr "--querytags ¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: rpm.c:1040 rpmqv.c:1494
msgid "no packages given for signature check"
msgstr "½ð̾¸¡ºº¤Î¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:1051 rpmqv.c:1505
msgid "no packages given for signing"
msgstr "½ð̾¤Î¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:1067 rpmqv.c:1344
msgid "no packages given for uninstall"
msgstr "¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:1118 rpmqv.c:1395
msgid "no packages given for install"
msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:1141 rpmqv.c:1435
msgid "extra arguments given for query of all packages"
msgstr "Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Î¤¿¤á¤Ë;ʬ¤Ê°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"

#: rpm.c:1146 rpmqv.c:1440
msgid "no arguments given for query"
msgstr "Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Î¤¿¤á¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: rpm.c:1163 rpmqv.c:1460
#, fuzzy
msgid "extra arguments given for verify of all packages"
msgstr "Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸¡¾Ú¤Î¤¿¤á¤Ë;ʬ¤Ê°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"

#: rpm.c:1167 rpmqv.c:1464
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "¸¡¾Ú¤Î¤¿¤á¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: rpm2cpio.c:23
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open package: %s\n"
msgstr "%s/packages.rpm ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: rpm2cpio.c:33
#, fuzzy
msgid "argument is not an RPM package\n"
msgstr "°ú¿ô¤Ï RPM ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: rpm2cpio.c:37
#, fuzzy
msgid "error reading header from package\n"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é¥Ø¥Ã¥À¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Î¥¨¥é¡¼\n"

#: rpm2cpio.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot re-open payload: %s\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: rpmqv.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s {--help}\n"
msgstr "»ÈÍÑË¡: rpm {--help}"

#: rpmqv.c:288
#, c-format
msgid "       %s {--initdb}   [--dbpath <dir>]\n"
msgstr ""

#: rpmqv.c:289
#, c-format
msgid "       %s {--rebuilddb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]\n"
msgstr ""

#: rpmqv.c:293
#, c-format
msgid ""
"       %s {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]\n"
msgstr ""

#: rpmqv.c:313
#, c-format
msgid "       %s {--erase -e} [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file>]\n"
msgstr ""

#: rpmqv.c:327
#, c-format
msgid "       %s {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dir>] [--rcfile <file>]\n"
msgstr ""

#: rpmqv.c:331
#, c-format
msgid "       %s {--setperms} [-afpg] [target]\n"
msgstr ""

#: rpmqv.c:332
#, c-format
msgid "       %s {--setugids} [-afpg] [target]\n"
msgstr ""

#: rpmqv.c:336
#, c-format
msgid ""
"       %s {-b|t}[plcibas] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile  "
"<file>]\n"
msgstr ""

#: rpmqv.c:338
msgid "                        [--target=platform1[,platform2...]]"
msgstr ""

#: rpmqv.c:339
msgid "                        [--rmsource] [--rmspec] specfile"
msgstr ""

#: rpmqv.c:340
#, c-format
msgid "       %s {--rmsource} [--rcfile <file>] [-v] specfile\n"
msgstr ""

#: rpmqv.c:341
#, c-format
msgid ""
"       %s {--rebuild} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm\n"
msgstr ""

#: rpmqv.c:342
#, c-format
msgid ""
"       %s {--recompile} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm\n"
msgstr ""

#: rpmqv.c:343
#, c-format
msgid "       %s {--freshen -F} file1.rpm ... fileN.rpm\n"
msgstr ""

#: rpmqv.c:347
#, c-format
msgid "       %s {--resign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN\n"
msgstr ""

#: rpmqv.c:348
#, c-format
msgid "       %s {--addsign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN"
msgstr ""

#: rpmqv.c:349
#, c-format
msgid ""
"       %s {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <file>]\n"
msgstr ""

#: rpmqv.c:393
#, fuzzy
msgid "  All modes support the following options:"
msgstr "   °Ê²¼¤Î°ú¿ô¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¡¼¥É¤Ç»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹:"

#: rpmqv.c:394
msgid "   --define '<name> <body>'"
msgstr ""

#: rpmqv.c:396
msgid "   --eval '<name>+'       "
msgstr ""

#: rpmqv.c:398
msgid "   --pipe <cmd>           "
msgstr ""

#: rpmqv.c:400
msgid "   --rcfile <file>        "
msgstr ""

#: rpmqv.c:405
msgid "   --dbpath <dir>         "
msgstr ""

#: rpmqv.c:407
msgid "   --root <dir>           "
msgstr ""

#: rpmqv.c:417
#, fuzzy
msgid ""
"  Install, upgrade and query (with -p) modes allow URL's to be used in place"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÂå¤ê¤Ë ftp URL ¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦(-p ¤òÍѤ¤¤Æ)"

#: rpmqv.c:418
#, fuzzy
msgid "  of file names as well as the following options:"
msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¤·¤Þ¤¹:"

#: rpmqv.c:419
msgid "     --ftpproxy <host>    "
msgstr ""

#: rpmqv.c:421
msgid "     --ftpport <port>     "
msgstr ""

#: rpmqv.c:423
msgid "     --httpproxy <host>   "
msgstr ""

#: rpmqv.c:425
msgid "     --httpport <port>    "
msgstr ""

#: rpmqv.c:431
#, fuzzy
msgid "  Package specification options:"
msgstr "      ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸»ØÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó:"

#: lib/poptQV.c:62 rpmqv.c:433
#, fuzzy
msgid "query/verify all packages"
msgstr "Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: rpmqv.c:434
msgid "     -f <file>+           "
msgstr ""

#: rpmqv.c:435
#, fuzzy
msgid "query/verify package owning <file>"
msgstr "<file> ¤ò½êÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: rpmqv.c:436
#, fuzzy
msgid "     -p <packagefile>+    "
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: rpmqv.c:437
#, fuzzy
msgid "query/verify (uninstalled) package <packagefile>"
msgstr ""
"(̤¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë)¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ <packagefile> ¤ò\n"
"Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: rpmqv.c:438
#, fuzzy
msgid "     --triggeredby <pkg>  "
msgstr "<pkg> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ê¥¬¡¼¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: rpmqv.c:439
#, fuzzy
msgid "query/verify packages triggered by <pkg>"
msgstr "<pkg> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ê¥¬¡¼¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: rpmqv.c:440
msgid "     --whatprovides <cap> "
msgstr ""

#: rpmqv.c:441
#, fuzzy
msgid "query/verify packages which provide <cap> capability"
msgstr "<cap> ¤òÄ󶡤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: rpmqv.c:442
msgid "     --whatrequires <cap> "
msgstr ""

#: rpmqv.c:443
#, fuzzy
msgid "query/verify packages which require <cap> capability"
msgstr ""
"<cap> ¤Îµ¡Ç½¤òɬÍפȤ¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ\n"
"Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: rpmqv.c:447
msgid "     --queryformat <qfmt> "
msgstr ""

#: rpmqv.c:450
#, fuzzy
msgid "    Information selection options:"
msgstr "      ¾ðÊóÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"

#: rpmqv.c:466
#, fuzzy
msgid "list capabilities provided by package"
msgstr "¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Ä󶡤¹¤ëµ¡Ç½¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"

#: rpmqv.c:468
#, fuzzy
msgid "list capabilities required by package"
msgstr "¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Ä󶡤¹¤ëµ¡Ç½¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"

#: rpmqv.c:470
#, fuzzy
msgid "print the various [un]install scriptlets"
msgstr "[¥¢¥ó]¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"

#: rpmqv.c:472
#, fuzzy
msgid "show the trigger scriptlets contained in the package"
msgstr ""
"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥È¥ê¥¬¡¼¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ\n"
"\t\t\t       ¤¹"

#: rpmqv.c:496
#, fuzzy
msgid "   --install <packagefile>"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹"

#: rpmqv.c:497
msgid "   -i <packagefile>       "
msgstr ""

#: rpmqv.c:506
msgid "     --excludepath <path> "
msgstr ""

#: rpmqv.c:507
#, fuzzy
msgid "skip files with leading component <path> "
msgstr "¥Ñ¥¹ <path> Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹"

#: rpmqv.c:527
#, fuzzy
msgid "don't execute any installation scriptlets"
msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó"

#: rpmqv.c:529
#, fuzzy
msgid "don't execute any scriptlets triggered by this package"
msgstr ""
"¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ê¥¬¡¼¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò\n"
"¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó"

#: rpmqv.c:532
msgid "     --prefix <dir>       "
msgstr ""

#: rpmqv.c:534
#, fuzzy
msgid "     --relocate <oldpath>=<newpath>"
msgstr "<oldpath> ¤«¤é <newpath> ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÇÛÃÖ¤µ¤»¤Þ¤¹"

#: rpmqv.c:543
#, fuzzy
msgid "   --upgrade <packagefile>"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: rpmqv.c:544
msgid "   -U <packagefile>       "
msgstr ""

#: rpmqv.c:549
msgid "   --erase <package>"
msgstr ""

#: rpmqv.c:568
msgid "   -b<stage> <spec>       "
msgstr ""

#: rpmqv.c:569
msgid "   -t<stage> <tarball>    "
msgstr ""

#: rpmqv.c:584
#, fuzzy
msgid "package src rpm only"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë̾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: rpmqv.c:595
msgid "     --buildroot <dir>    "
msgstr ""

#: rpmqv.c:597
msgid "     --target=<platform>+ "
msgstr ""

#: rpmqv.c:602
msgid "   --rebuild <src_pkg>    "
msgstr ""

#: rpmqv.c:604
msgid "   --recompile <src_pkg>  "
msgstr ""

#: rpmqv.c:610
msgid "   --resign <pkg>+        "
msgstr ""

#: rpmqv.c:612
msgid "   --addsign <pkg>+       "
msgstr ""

#: rpmqv.c:615
msgid "   --checksig <pkg>+"
msgstr ""

#: rpmqv.c:616
msgid "   -K <pkg>+             "
msgstr ""

#: rpmqv.c:629
msgid "initalize database (unnecessary, legacy use)"
msgstr ""

#: rpmqv.c:631
#, fuzzy
msgid "rebuild database indices from existing database headers"
msgstr "´û¸¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹"

#: rpmqv.c:987
msgid "--dbpath given for operation that does not use a database"
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Î¤Ë --dbpath ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: rpmqv.c:1084
#, fuzzy
msgid ""
"--notriggers may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "--justdb ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢ºï½ü»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: rpmqv.c:1242
msgid "no packages files given for rebuild"
msgstr "ºÆºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: rpmqv.c:1312
msgid "no spec files given for build"
msgstr "ºîÀ®¤Î¤¿¤á¤Î spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: rpmqv.c:1314
msgid "no tar files given for build"
msgstr "ºîÀ®(build)¤Î¤¿¤á¤Î tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: build/build.c:110 build/pack.c:354
#, fuzzy
msgid "Unable to open temp file."
msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: build/build.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Executing(%s): %s\n"
msgstr "¼Â¹ÔÃæ: %s\n"

#: build/build.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Exec of %s failed (%s): %s"
msgstr "%s ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ (%s)"

#: build/build.c:203
#, c-format
msgid "Bad exit status from %s (%s)"
msgstr "%s ¤ÎÉÔÀµ¤Ê½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ (%s)"

#: build/expression.c:211
msgid "syntax error while parsing =="
msgstr "¹½Ê¸²òÀÏÃæ¤Îʸˡ¥¨¥é¡¼ =="

#: build/expression.c:241
msgid "syntax error while parsing &&"
msgstr "¹½Ê¸²òÀÏÃæ¤Îʸˡ¥¨¥é¡¼ &&"

#: build/expression.c:250
msgid "syntax error while parsing ||"
msgstr "¹½Ê¸²òÀÏÃæ¤Îʸˡ¥¨¥é¡¼ ||"

#: build/expression.c:292
#, fuzzy
msgid "parse error in expression"
msgstr "¼°Ãæ¤Ç¹½Ê¸²òÀÏ¥¨¥é¡¼"

#: build/expression.c:321
msgid "unmatched ("
msgstr "°ìÃפ·¤Ê¤¤ ("

#: build/expression.c:339
#, fuzzy
msgid "undefined identifier"
msgstr "ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¼±ÊÌ»Ò"

#: build/expression.c:358
msgid "- only on numbers"
msgstr "- ¿ô¤Î¤ß"

#: build/expression.c:374
msgid "! only on numbers"
msgstr "! ¿ô¤Î¤ß"

#: build/expression.c:413 build/expression.c:458 build/expression.c:515
#: build/expression.c:602
msgid "types must match"
msgstr "·¿¤Ï°ìÃפ·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: build/expression.c:426
msgid "* / not suported for strings"
msgstr "* / ¤Ïʸ»úÎóÍѤ˥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: build/expression.c:474
msgid "- not suported for strings"
msgstr "- ¤Ïʸ»úÎóÍѤ˥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: build/expression.c:615
msgid "&& and || not suported for strings"
msgstr "&& ¤È || ¤Ïʸ»úÎóÍѤ˥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: build/expression.c:649 build/expression.c:697
#, fuzzy
msgid "syntax error in expression"
msgstr "¼°Ãæ¤Çʸˡ¥¨¥é¡¼"

#: build/files.c:204
#, c-format
msgid "TIMECHECK failure: %s\n"
msgstr "TIMECHECK ¼ºÇÔ: %s\n"

#: build/files.c:249 build/files.c:331 build/files.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing '(' in %s %s"
msgstr "%s %s ¤Ç '('¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: build/files.c:260 build/files.c:448 build/files.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing ')' in %s(%s"
msgstr "')' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó %s(%s "

#: build/files.c:298 build/files.c:473
#, c-format
msgid "Invalid %s token: %s"
msgstr "̵¸ú¤Ê %s ¤Î¥È¡¼¥¯¥ó: %s"

#: build/files.c:347
#, c-format
msgid "Non-white space follows %s(): %s"
msgstr "%s() ¤Ë³¤¯¶õÇò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/files.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad syntax: %s(%s)"
msgstr "ÉÔÀµ¤Êʸˡ: %s(%s)"

#: build/files.c:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad mode spec: %s(%s)"
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥â¡¼¥É¥¹¥Ú¥Ã¥¯: %s(%s)"

#: build/files.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)"
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥â¡¼¥É¥¹¥Ú¥Ã¥¯: %s(%s)"

#: build/files.c:531
#, fuzzy
msgid "Unusual locale length: \"%.*s\" in %%lang(%s)"
msgstr "°Û¾ï¤Ê¥í¥«¡¼¥ëĹ: \"%.*s\"  %%lang(%s)"

#: build/files.c:541
msgid "Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)"
msgstr "Ê£¿ô¤Î¥í¥«¡¼¥ë %.*s %%lang(%s)"

#: build/files.c:666
msgid "Hit limit for %%docdir"
msgstr "%%docdir ¤Î¸Â³¦¤Ë㤷¤Þ¤·¤¿"

#: build/files.c:672
msgid "Only one arg for %%docdir"
msgstr "%%docdir ¤Î°ú¿ô¤Ï1¤Ä¤Î¤ß¤Ç¤¹"

#. We already got a file -- error
#: build/files.c:700
#, c-format
msgid "Two files on one line: %s"
msgstr "1¹Ô¤Ë2¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë: %s"

#: build/files.c:713
#, c-format
msgid "File must begin with \"/\": %s"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \"/\" ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/files.c:725
msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s"
msgstr "¾¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ÇÆÃÊÌ¤Ê %%doc ¤òº®¤¼¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/files.c:812
#, c-format
msgid "File listed twice: %s"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬2²óɽµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"

#: build/files.c:921
#, c-format
msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s"
msgstr ""

#: build/files.c:1010
#, c-format
msgid "File doesn't match prefix (%s): %s"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï prefix (%s) ¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/files.c:1020
#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/files.c:1063
#, c-format
msgid "Bad owner/group: %s\n"
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê½êÍ­¼Ô/¥°¥ë¡¼¥×: %s\n"

#: build/files.c:1075
#, fuzzy, c-format
msgid "File %4d: %07o %s.%s\t %s\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %4d: %07o %s.%s\t %s\n"

#: build/files.c:1149
#, c-format
msgid "File needs leading \"/\": %s"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀèƬ¤Ë \"/\" ¤¬É¬ÍפǤ¹: %s"

#: build/files.c:1178
#, fuzzy, c-format
msgid "File not found by glob: %s"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó(by glob): %s"

#: build/files.c:1231
#, fuzzy
msgid "Could not open %%files file %s: %s"
msgstr "%%files ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/files.c:1238 build/pack.c:100
#, c-format
msgid "line: %s"
msgstr "¹ÔÌÜ: %s"

#: build/files.c:1565
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad file: %s: %s"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s: %s\n"

#: build/files.c:1577 build/parsePrep.c:34
#, c-format
msgid "Bad owner/group: %s"
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê½êÍ­¼Ô/¥°¥ë¡¼¥×: %s"

#. XXX this error message is probably not seen.
#: build/files.c:1632
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't exec %s: %s"
msgstr "%s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"

#: build/files.c:1637
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't fork %s: %s"
msgstr "%s ¤ò fork ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"

#: build/files.c:1719
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s ¼ºÇÔ"

#: build/files.c:1723
#, c-format
msgid "failed to write all data to %s"
msgstr "Á´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò %s ¤Ë½ñ¤¯¤³¤È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"

#: build/files.c:1819
#, fuzzy, c-format
msgid "Finding  %s: (using %s)...\n"
msgstr "%s ¤òõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: (%s ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹)...\n"

#: build/files.c:1847 build/files.c:1857
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find %s:"
msgstr "%s ¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿:"

#: build/files.c:1967
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing files: %s-%s-%s\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍýÃæ: %s-%s-%s\n"

#: build/names.c:46 build/names.c:79
msgid "RPMERR_INTERNAL: Hit limit in getUname()\n"
msgstr "RPMERR_INTERNAL: getUname() ¤Î¸Â³¦¤Ë㤷¤Þ¤·¤¿\n"

#: build/names.c:113 build/names.c:146
msgid "RPMERR_INTERNAL: Hit limit in getGname()\n"
msgstr "RPMERR_INTERNAL: getGname() ¤Î¸Â³¦¤Ë㤷¤Þ¤·¤¿\n"

#: build/names.c:186
#, c-format
msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
msgstr "¥Û¥¹¥È̾¤òÀµ¼°¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"

#: build/pack.c:48
#, fuzzy, c-format
msgid "create archive failed on file %s: %s"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ç¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ: %s"

#: build/pack.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "cpio_copy write failed: %s"
msgstr "cpio_copy ¤Ç½ñ¤­¹þ¤ß¼ºÇÔ: %s"

#: build/pack.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "cpio_copy read failed: %s"
msgstr "cpio_copy ¤ÇÆɤ߹þ¤ß¼ºÇÔ: %s"

#: build/pack.c:155
#, c-format
msgid "Could not open PreIn file: %s"
msgstr "PreIn ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"

#: build/pack.c:162
#, c-format
msgid "Could not open PreUn file: %s"
msgstr "PreUn ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"

#: build/pack.c:169
#, c-format
msgid "Could not open PostIn file: %s"
msgstr "PostIn ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"

#: build/pack.c:176
#, c-format
msgid "Could not open PostUn file: %s"
msgstr "PostUn ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"

#: build/pack.c:184
#, c-format
msgid "Could not open VerifyScript file: %s"
msgstr "VerifyScript ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"

#: build/pack.c:199
#, c-format
msgid "Could not open Trigger script file: %s"
msgstr "¥È¥ê¥¬¡¼¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"

#: build/pack.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "readRPM: open %s: %s\n"
msgstr "readRPM: %s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó: %s\n"

#: build/pack.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "readRPM: read %s: %s\n"
msgstr "readRPM: %s ¤ÎÆɤ߹þ¤ß: %s\n"

#: build/pack.c:257
#, fuzzy, c-format
msgid "readRPM: %s is not an RPM package\n"
msgstr "readRPM: %s ¤Ï RPM ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: build/pack.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "readRPM: reading header from %s\n"
msgstr "readRPM: %s ¤«¤é¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ÎÆɤ߹þ¤ß\n"

#: build/pack.c:366
msgid "Bad CSA data"
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê CSA ¥Ç¡¼¥¿"

#: build/pack.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "%s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿\n"

#: build/pack.c:434
#, c-format
msgid "Unable to write package: %s"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"

#: build/pack.c:449
#, c-format
msgid "Generating signature: %d\n"
msgstr "½ð̾¤ÎÀ¸À®Ãæ: %d\n"

#: build/pack.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open sigtarget %s: %s"
msgstr "sigtarget ¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"

#: build/pack.c:475
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read sigtarget %s: %s"
msgstr "sigtarget ¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"

#: build/pack.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write package %s: %s"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"

#: build/pack.c:500
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "½ñ¤­¹þ¤ßÃæ: %s\n"

#: build/pack.c:564
#, c-format
msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Î ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"

#: build/pack.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create %s: %s\n"
msgstr "%s ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"

#: build/parseBuildInstallClean.c:31
#, c-format
msgid "line %d: second %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: 2ÈÖÌܤΠ%s"

#: build/parseChangelog.c:108
msgid "%%changelog entries must start with *"
msgstr "%%chagelog ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï * ¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: build/parseChangelog.c:116
msgid "incomplete %%changelog entry"
msgstr "ÉÔ´°Á´¤Ê %%changelog ¥¨¥ó¥È¥ê"

#: build/parseChangelog.c:131
msgid "bad date in %%changelog: %s"
msgstr "%%changelog Ãæ¤ÎÉÔÀµ¤ÊÆüÉÕ: %s"

#: build/parseChangelog.c:136
msgid "%%changelog not in decending chronological order"
msgstr "%%changelog ¤Ï½½¿Ê¿ô¤ÎǯÂå½ç¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: build/parseChangelog.c:144 build/parseChangelog.c:155
msgid "missing name in %%changelog"
msgstr "%%changelog Ãæ¤Ë̾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: build/parseChangelog.c:162
msgid "no description in %%changelog"
msgstr "%%changelog Ãæ¤ËÀâÌÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: build/parseDescription.c:38
msgid "line %d: Error parsing %%description: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %%description ¤Î²òÀÏ¥¨¥é¡¼: %s"

#: build/parseDescription.c:51 build/parseFiles.c:46 build/parseScript.c:173
#, c-format
msgid "line %d: Bad option %s: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s:%s"

#: build/parseDescription.c:64 build/parseFiles.c:58 build/parseScript.c:186
#, c-format
msgid "line %d: Too many names: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ̾Á°¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹: %s"

#: build/parseDescription.c:74 build/parseFiles.c:67 build/parseScript.c:196
#, c-format
msgid "line %d: Package does not exist: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/parseDescription.c:86
#, c-format
msgid "line %d: Second description"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: 2ÈÖÌܤÎÀâÌÀ"

#: build/parseFiles.c:32
msgid "line %d: Error parsing %%files: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %%files ¤Î²òÀÏ¥¨¥é¡¼: %s"

#: build/parseFiles.c:74
msgid "line %d: Second %%files list"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: 2ÈÖÌܤΠ%%files ¥ê¥¹¥È"

#: build/parsePreamble.c:142
#, c-format
msgid "Architecture is excluded: %s"
msgstr "¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ï½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"

#: build/parsePreamble.c:147
#, c-format
msgid "Architecture is not included: %s"
msgstr "¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/parsePreamble.c:152
#, c-format
msgid "OS is excluded: %s"
msgstr "OS ¤Ï½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"

#: build/parsePreamble.c:157
#, c-format
msgid "OS is not included: %s"
msgstr "OS ¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/parsePreamble.c:171
#, c-format
msgid "%s field must be present in package: %s"
msgstr "%s ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ¤ËɬÍפǤ¹: %s"

#: build/parsePreamble.c:196
#, c-format
msgid "Duplicate %s entries in package: %s"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ¤ÎÆó½Å¤Î %s ¥¨¥ó¥È¥ê: %s"

#: build/parsePreamble.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open icon %s: %s"
msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/parsePreamble.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read icon %s: %s"
msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/parsePreamble.c:275
#, c-format
msgid "Unknown icon type: %s"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¤¥³¥ó¥¿¥¤¥×: %s"

#: build/parsePreamble.c:338
#, c-format
msgid "line %d: Malformed tag: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÉÔ´°Á´¤Ê·Á¤Î¥¿¥°: %s"

#. Empty field
#: build/parsePreamble.c:346
#, c-format
msgid "line %d: Empty tag: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ¶õ¤Î¥¿¥°: %s"

#: build/parsePreamble.c:368 build/parsePreamble.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Illegal char '-' in %s: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %s Ãæ¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú '-' : %s"

#: build/parsePreamble.c:432 build/parseSpec.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid "BuildRoot can not be \"/\": %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: BuildRoot ¤Ï \"/\" ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/parsePreamble.c:445
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: Prefixes ¤Ï \"/\" ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/parsePreamble.c:457
#, c-format
msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: Docdir ¤Ï '/' ¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/parsePreamble.c:469
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Epoch/Serial field must be a number: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: Epoch/Serial ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÈÖ¹æ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/parsePreamble.c:527
#, c-format
msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤Ê BuildArchitecture ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È: %s"

#: build/parsePreamble.c:536
#, c-format
msgid "Internal error: Bogus tag %d"
msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ¤Ë¤»¤Î¥¿¥° %d"

#: build/parsePreamble.c:675
#, c-format
msgid "Bad package specification: %s"
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î»ØÄê: %s"

#: build/parsePreamble.c:681
#, c-format
msgid "Package already exists: %s"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"

#: build/parsePreamble.c:708
#, c-format
msgid "line %d: Unknown tag: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥°: %s"

#: build/parsePreamble.c:733
msgid "Spec file can't use BuildRoot"
msgstr "¥¹¥Ú¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï BuildRoot ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"

#: build/parsePrep.c:30
#, c-format
msgid "Bad source: %s: %s"
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥½¡¼¥¹: %s : %s"

#: build/parsePrep.c:57
#, c-format
msgid "No patch number %d"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥ÁÈÖ¹æ %d ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: build/parsePrep.c:139
#, c-format
msgid "No source number %d"
msgstr "¥½¡¼¥¹ÈÖ¹æ %d ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: build/parsePrep.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't download nosource %s: %s"
msgstr "nosource %s ¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/parsePrep.c:224
msgid "Error parsing %%setup: %s"
msgstr "%%setup ¤Î¹½Ê¸²òÀÏ¥¨¥é¡¼: %s"

#: build/parsePrep.c:239
msgid "line %d: Bad arg to %%setup %c: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %%setup %c ¤Ø¤ÎÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô: %s"

#: build/parsePrep.c:257
msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤Ê %%setup ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s: %s"

#: build/parsePrep.c:384
msgid "line %d: Need arg to %%patch -b: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %%patch -b ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹: %s"

#: build/parsePrep.c:392
msgid "line %d: Need arg to %%patch -z: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %%patch -z ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹: %s"

#: build/parsePrep.c:404
msgid "line %d: Need arg to %%patch -p: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %%patch -p ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹: %s"

#: build/parsePrep.c:410
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -p: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤Ê %%patch -p ¤Ø¤Î°ú¿ô: %s"

#: build/parsePrep.c:417
msgid "Too many patches!"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥Á¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"

#: build/parsePrep.c:421
msgid "line %d: Bad arg to %%patch: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %%patch ¤Ø¤ÎÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô: %s"

#: build/parsePrep.c:458
msgid "line %d: second %%prep"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: 2ÈÖÌܤΠ%%prep"

#: build/parseReqs.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s"
msgstr ""
"%d ¹ÔÌÜ: °Í¸À­¥È¡¼¥¯¥ó¤Ï±Ñ¿ô»ú¡¢'_'¡¢'/' ¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/parseReqs.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: File name not permitted: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/parseReqs.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Versioned file name not permitted: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÉÕ¤±¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/parseReqs.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Version required: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹: %s"

#: build/parseScript.c:141
#, c-format
msgid "line %d: triggers must have --: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ¥È¥ê¥¬¡¼¤Ï -- ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/parseScript.c:151 build/parseScript.c:214
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %s: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %s ¤Î¹½Ê¸²òÀÏ¥¨¥é¡¼: %s"

#: build/parseScript.c:161
#, c-format
msgid "line %d: script program must begin with '/': %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï '/' ¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/parseScript.c:205
#, c-format
msgid "line %d: Second %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: 2ÈÖÌܤΠ%s"

#: build/parseSpec.c:137
#, c-format
msgid "line %d: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %s"

#. XXX Fstrerror
#: build/parseSpec.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"

#: build/parseSpec.c:200
msgid "Unclosed %%if"
msgstr "%%if ¤¬ÊĤ¸¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: build/parseSpec.c:261
#, c-format
msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d"
msgstr "%s%d: parseExpressionBoolean ¤¬ %d ¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿"

#. Got an else with no %if !
#: build/parseSpec.c:269
#, fuzzy
msgid "%s:%d: Got a %%else with no if"
msgstr "%s:%d: if ¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ë %%else ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"

#. Got an end with no %if !
#: build/parseSpec.c:280
#, fuzzy
msgid "%s:%d: Got a %%endif with no if"
msgstr "%s:%d: if ¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ë %%endif ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"

#: build/parseSpec.c:294 build/parseSpec.c:303
msgid "malformed %%include statement"
msgstr "¤ª¤«¤·¤Ê %%include ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ç¤¹"

#: build/parseSpec.c:471
msgid "No buildable architectures"
msgstr "ºîÀ®(build)²Äǽ¤Ê¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: build/parseSpec.c:520
msgid "Package has no %%description: %s"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï %%description ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"

#: build/spec.c:35
#, c-format
msgid "archive = %s, fs = %s\n"
msgstr "¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö = %s, fs = %s\n"

#: build/spec.c:244
#, c-format
msgid "line %d: Bad number: %s"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤ÊÈÖ¹æ: %s"

#: build/spec.c:250
#, c-format
msgid "line %d: Bad no%s number: %d"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤Ê no%s ÈÖ¹æ: %d"

#: build/spec.c:309
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s number: %s\n"
msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤Ê %s ÈÖ¹æ: %s\n"

#: lib/cpio.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
msgstr "%s ¤ò %s ¤Ë¤¹¤ë̾Á°¤ÎÊѹ¹¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"

#: lib/cpio.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "can't unlink %s: %s\n"
msgstr "%s ¤òºï½ü(unlink)¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"

#: lib/cpio.c:612
#, c-format
msgid "getNextHeader: %s\n"
msgstr ""

#: lib/cpio.c:1073
#, fuzzy, c-format
msgid "(error 0x%x)"
msgstr "(¥¨¥é¡¼ 0x%x)"

#: lib/cpio.c:1076
msgid "Bad magic"
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Þ¥¸¥Ã¥¯"

#: lib/cpio.c:1077
msgid "Bad/unreadable  header"
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê/ÉÔ²ÄÆɤʥإåÀ"

#: lib/cpio.c:1095
msgid "Header size too big"
msgstr "¥Ø¥Ã¥À¥µ¥¤¥º¤¬Â礭¤¹¤®¤Þ¤¹"

#: lib/cpio.c:1096
#, fuzzy
msgid "Unknown file type"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×"

#: lib/cpio.c:1097
msgid "Missing hard link"
msgstr "¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: lib/cpio.c:1098
#, fuzzy
msgid "Internal error"
msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼"

#: lib/cpio.c:1107
#, fuzzy
msgid " failed - "
msgstr "¼ºÇÔ - "

#. XXX legacy epoch-less requires/conflicts compatibility
#: lib/depends.c:456
#, c-format
msgid ""
"the \"B\" dependency needs an epoch (assuming same as \"A\")\n"
"\tA %s\tB %s\n"
msgstr ""
"\"B\" ¤Î°Í¸À­¤Ï epoch ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹(\"A\"¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Æ)\n"
"\tA %s\tB %s\n"

#: lib/depends.c:485
#, c-format
msgid "  %s    A %s\tB %s\n"
msgstr ""

#: lib/depends.c:825
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %-45s YES (added files)\n"
msgstr "%s: %s ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆËþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"

#: lib/depends.c:874
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %-45s YES (added provide)\n"
msgstr "%s: %s ¤Ï provide ¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆËþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"

#: lib/depends.c:918
#, c-format
msgid "%s: %-45s %-3s (cached)\n"
msgstr ""

#: lib/depends.c:935
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %-45s YES (rpmrc provides)\n"
msgstr "%s: %s ¤Ï rpmrc ¤¬Ä󶡤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆËþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"

#: lib/depends.c:951
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %-45s YES (rpmlib provides)\n"
msgstr "%s: %s ¤Ï rpmrc ¤¬Ä󶡤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆËþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"

#: lib/depends.c:972
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (db files)\n"
msgstr ""

#: lib/depends.c:985
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %-45s YES (db provides)\n"
msgstr "%s: %s ¤Ï db ¤¬Ä󶡤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆËþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"

#: lib/depends.c:998
#, c-format
msgid "%s: %-45s NO\n"
msgstr ""

#: lib/depends.c:1019
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: (%s, %s) added to Depends cache.\n"
msgstr "%s: %s ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆËþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"

#. requirements are not satisfied.
#: lib/depends.c:1073
#, fuzzy, c-format
msgid "package %s-%s-%s require not satisfied: %s\n"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Ï require ¤¬Ëþ¤¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"

#. conflicts exist.
#: lib/depends.c:1140
#, c-format
msgid "package %s conflicts: %s\n"
msgstr "%s ¤È¶¥¹ç¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s\n"

#: lib/depends.c:1266
#, c-format
msgid "loop in prerequisite chain: %s"
msgstr "prerequisite ¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¥ë¡¼¥×: %s"

#: lib/db1.c:96 lib/db3.c:441
#, c-format
msgid "db%d error(%d)"
msgstr ""

#: lib/db1.c:98 lib/db3.c:443
#, c-format
msgid " performing %s"
msgstr ""

#: lib/db1.c:387
#, c-format
msgid "closed  db file        %s\n"
msgstr ""

#: lib/db1.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "removed db file        %s\n"
msgstr "%s ÍѤΠfile ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/db1.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "bad db file %s"
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂÖ: %s"

#: lib/db1.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "opening db file        %s mode 0x%x\n"
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥â¡¼¥É 0x%x ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó (%s)\n"

#. XXX check errno validity
#: lib/db1.c:449
#, c-format
msgid "cannot get %s lock on database"
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î %s ¤ò¥í¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: lib/db1.c:450 lib/db3.c:1097
msgid "exclusive"
msgstr "½ü³°"

#: lib/db1.c:450 lib/db3.c:1097
msgid "shared"
msgstr "¶¦Í­"

#: lib/db2.c:133
#, c-format
msgid "closed  db environment %s/%s(%s)\n"
msgstr ""

#: lib/db2.c:145
#, c-format
msgid "removed db environment %s/%s(%s)\n"
msgstr ""

#: lib/db2.c:182
#, c-format
msgid "opening db environment %s/%s(%s) %s\n"
msgstr ""

#: lib/db2.c:557
#, c-format
msgid "closed  db index       %s/%s(%s)\n"
msgstr ""

#: lib/db2.c:635
#, c-format
msgid "opening db index       %s/%s(%s) %s mode=0x%x\n"
msgstr ""

#: lib/db3.c:257
#, c-format
msgid "dbiSetConfig: unrecognized db option: \"%s\" ignored\n"
msgstr ""

#: lib/db3.c:285
#, c-format
msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n"
msgstr ""

#: lib/db3.c:293
#, c-format
msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n"
msgstr ""

#: lib/db3.c:301
#, c-format
msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
msgstr ""

#: lib/db3.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid "closed  db environment %s/%s\n"
msgstr "%s ÍѤΠfile ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/db3.c:484
#, fuzzy, c-format
msgid "removed db environment %s/%s\n"
msgstr "%s ÍѤΠfile ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/db3.c:521
#, c-format
msgid "opening db environment %s/%s %s\n"
msgstr ""

#: lib/db3.c:900
#, fuzzy, c-format
msgid "closed  db index       %s/%s\n"
msgstr "%s ÍѤΠfile ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/db3.c:990
#, fuzzy, c-format
msgid "opening db index       %s/%s %s mode=0x%x\n"
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥â¡¼¥É 0x%x ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó (%s)\n"

#: lib/db3.c:1095
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î %s ¤ò¥í¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: lib/db3.c:1102
#, fuzzy, c-format
msgid "locked  db index       %s/%s\n"
msgstr "%s ÍѤΠfile ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/falloc.c:135
#, c-format
msgid ""
"free list corrupt (%u)- please run\n"
"\t\"rpm --rebuilddb\"\n"
"More information is available from http://www.rpm.org or the "
"rpm-list@redhat.com mailing list\n"
"if \"rpm --rebuilddb\" fails to correct the problem.\n"
msgstr ""
"free list corrupt (%u)- °Ê²¼¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"
"\t\"rpm --rebuilddb\"\n"
"¤â¤·ÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿ \"rpm --rebuilddb\" ¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤é¡¢\n"
"http://www.rpm.org ¤â¤·¤¯¤Ï rpm-list@redhat.com ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤é\n"
"¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊ󤬼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"

#: lib/formats.c:69 lib/formats.c:86 lib/formats.c:106 lib/formats.c:138
#: lib/header.c:2092 lib/header.c:2108 lib/header.c:2127
msgid "(not a number)"
msgstr "(¿ô»ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)"

#: lib/fs.c:56
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return fugger size: %s"
msgstr "mntctl() fugger ¥µ¥¤¥º¤òÊÖ¤¹¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"

#: lib/fs.c:91 lib/fs.c:261
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %s"
msgstr "stat %s ¤Ë¼ºÇÔ: %s"

#: lib/fs.c:127
msgid "getting list of mounted filesystems\n"
msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"

#: lib/fs.c:132
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s"
msgstr "%s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ: %s"

#: lib/fs.c:283
#, c-format
msgid "file %s is on an unknown device"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¹"

#. This should not be allowed
#: lib/header.c:219
msgid "grabData() RPM_STRING_TYPE count must be 1.\n"
msgstr "grabDate() RPM_STRING_TYPE ¥«¥¦¥ó¥È¤Ï 1 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#: lib/header.c:250 lib/header.c:721 lib/install.c:324
#, c-format
msgid "Data type %d not supported\n"
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥× %d ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"

#: lib/header.c:1078
#, c-format
msgid "Bad count for headerAddEntry(): %d\n"
msgstr "headerAddEntry() ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥«¥¦¥ó¥È: %d\n"

#: lib/header.c:1485
#, c-format
msgid "missing { after %"
msgstr "% ¤Î¸å¤Ë { ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: lib/header.c:1513
msgid "missing } after %{"
msgstr "%{ ¤Î¸å¤Ë } ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: lib/header.c:1525
msgid "empty tag format"
msgstr "¶õ¤Î¥¿¥°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È"

#: lib/header.c:1535
msgid "empty tag name"
msgstr "¶õ¤Î¥¿¥°Ì¾"

#: lib/header.c:1550
msgid "unknown tag"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥°"

#: lib/header.c:1575
msgid "] expected at end of array"
msgstr "ÇÛÎó¤Î¸å¤Ë ] ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹"

#: lib/header.c:1591
msgid "unexpected ]"
msgstr "ͽ´ü¤»¤Ì ]"

#: lib/header.c:1593
msgid "unexpected }"
msgstr "ͽ´ü¤»¤Ì }"

#: lib/header.c:1648
msgid "? expected in expression"
msgstr "¼°Ãæ¤Ç ? ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹"

#: lib/header.c:1655
msgid "{ expected after ? in expression"
msgstr "¼°Ãæ¤Ç ? ¤Î¸å¤Ë { ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹"

#: lib/header.c:1666 lib/header.c:1701
msgid "} expected in expression"
msgstr "¼°Ãæ¤Ë } ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹"

#: lib/header.c:1674
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr "°Ê²¼¤Î ? ¥µ¥Ö¼°¤Î ¤Ë: ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹"

#: lib/header.c:1688
msgid "{ expected after : in expression"
msgstr "¼°Ãæ¤Ç : ¤Î¸å¤Ë { ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹"

#: lib/header.c:1709
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "¼°¤Î½ª¤ê¤Ë | ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹"

#: lib/header.c:1874
msgid "(unknown type)"
msgstr "(ÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥¤¥×)"

#: lib/install.c:149 lib/uninstall.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "   file: %s action: %s\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s: ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó: %s\n"

#: lib/install.c:168
#, c-format
msgid "user %s does not exist - using root"
msgstr "¥æ¡¼¥¶ %s ¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó - root ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹"

#: lib/install.c:176
#, c-format
msgid "group %s does not exist - using root"
msgstr "¥°¥ë¡¼¥× %s ¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó - root ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹"

#: lib/install.c:205
#, fuzzy
msgid "%%instchangelog value in macro file should be a number, but isn't"
msgstr ""
"¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î %%instchangelog "
"¤ÎÃͤϿô¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡¢¤·¤«¤·¤½¤¦¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#. this would probably be a good place to check if disk space
#. was used up - if so, we should return a different error
#: lib/install.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¿­Ä¹¤Ë¼ºÇÔ %s%s: %s"

#: lib/install.c:581
#, fuzzy
msgid " on file "
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¾å"

#: lib/install.c:625
msgid "installing a source package\n"
msgstr "¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"

#: lib/install.c:645
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create sourcedir %s"
msgstr "%s ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: lib/install.c:651 lib/install.c:681
#, c-format
msgid "cannot write to %s"
msgstr "%s ¤Ø½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó"

#: lib/install.c:655
#, c-format
msgid "sources in: %s\n"
msgstr "¥½¡¼¥¹¤Ï: %s\n"

#: lib/install.c:675
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create specdir %s"
msgstr "%s ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: lib/install.c:685
#, c-format
msgid "spec file in: %s\n"
msgstr "spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï: %s\n"

#: lib/install.c:719 lib/install.c:747
msgid "source package contains no .spec file"
msgstr "¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï .spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: lib/install.c:769
#, c-format
msgid "renaming %s to %s\n"
msgstr "%s ¤ò %s ¤Ø̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/install.c:771 lib/install.c:1044 lib/uninstall.c:28
#, c-format
msgid "rename of %s to %s failed: %s"
msgstr "%s ¤ò %s ¤Ë¤¹¤ë̾Á°¤ÎÊѹ¹¤Ë¼ºÇÔ: %s"

#: lib/install.c:863
msgid "source package expected, binary found"
msgstr "¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"

#: lib/install.c:913
#, c-format
msgid "package: %s-%s-%s files test = %d\n"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸: %s-%s-%s ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Æ¥¹¥È = %d\n"

#: lib/install.c:973
msgid "stopping install as we're running --test\n"
msgstr "--test ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÃæ»ß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"

#: lib/install.c:978
msgid "running preinstall script (if any)\n"
msgstr "¥×¥ê¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È(¤¬Í­¤ì¤Ð)¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/install.c:1003
#, c-format
msgid "warning: %s created as %s"
msgstr "·Ù¹ð: %s ¤Ï %s ¤È¤·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹"

#: lib/install.c:1040
#, c-format
msgid "warning: %s saved as %s"
msgstr "·Ù¹ð: %s ¤Ï %s ¤È¤·¤ÆÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹"

#: lib/install.c:1128
#, fuzzy
msgid "running postinstall scripts (if any)\n"
msgstr "¥Ý¥¹¥È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È(¤¬Í­¤ì¤Ð)¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/misc.c:273 lib/misc.c:278 lib/misc.c:284
#, c-format
msgid "error creating temporary file %s"
msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼"

#: lib/package.c:52
#, fuzzy
msgid "packaging version 1 is not supported by this version of RPM"
msgstr ""
"¥á¥¸¥ã¡¼ÈÖ¹æ <=3 ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤ß¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î RPM ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: lib/package.c:112
#, fuzzy
msgid ""
"only packaging with major numbers <= 4 is supported by this version of RPM"
msgstr ""
"¥á¥¸¥ã¡¼ÈÖ¹æ <=3 ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤ß¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î RPM ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: lib/poptBT.c:82
msgid "buildroot already specified"
msgstr "¥Ó¥ë¥É¥ë¡¼¥È¤Ï¤¹¤Ç¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: lib/poptBT.c:108
msgid "build through %%prep stage from spec file"
msgstr ""

#: lib/poptBT.c:110
msgid "build through %%build stage from spec file"
msgstr ""

#: lib/poptBT.c:112
msgid "build through %%install stage from spec file"
msgstr ""

#: lib/poptBT.c:114
#, fuzzy
msgid "verify %%files section from spec file"
msgstr "°Ê²¼¤Î¥«¥¿¥í¥°¤«¤é i18n ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹"

#: lib/poptBT.c:116
#, fuzzy
msgid "build source and binary package from spec file"
msgstr "%d ¸Ä¤Î¥½¡¼¥¹¤È %d ¸Ä¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿\n"

#: lib/poptBT.c:118
#, fuzzy
msgid "build binary package from spec file"
msgstr "¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï .spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: lib/poptBT.c:120
#, fuzzy
msgid "build source package from spec file"
msgstr "¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï .spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: lib/poptBT.c:123
msgid "build through %%prep stage from tar ball"
msgstr ""

#: lib/poptBT.c:125
msgid "build through %%build stage from tar ball"
msgstr ""

#: lib/poptBT.c:127
msgid "build through %%install stage from tar ball"
msgstr ""

#: lib/poptBT.c:129
msgid "verify %%files section from tar ball"
msgstr ""

#: lib/poptBT.c:131
#, fuzzy
msgid "build source and binary package from tar ball"
msgstr "%d ¸Ä¤Î¥½¡¼¥¹¤È %d ¸Ä¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿\n"

#: lib/poptBT.c:133
msgid "build binary package from tar ball"
msgstr ""

#: lib/poptBT.c:135
msgid "build source package from tar ball"
msgstr ""

#: lib/poptBT.c:138
#, fuzzy
msgid "build binary package from source package"
msgstr "¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½ (prep¡¢compile¡¢install¡¢package)"

#: lib/poptBT.c:140
#, fuzzy
msgid "build through %%install stage from source package"
msgstr "¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"

#: lib/poptBT.c:143
#, fuzzy
msgid "override build root"
msgstr "¥Ó¥ë¥É¥ë¡¼¥È¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹"

#: lib/poptBT.c:147
#, fuzzy
msgid "do not execute any stages of the build"
msgstr "ºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤É¤ÎÃʳ¬¤â¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó"

#: lib/poptBT.c:149
msgid "do not accept I18N msgstr's from specfile"
msgstr "¥¹¥Ú¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é I18N ¤Ê msgstr ¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤»¤ó"

#: lib/poptBT.c:153
#, fuzzy
msgid "remove specfile when done"
msgstr "½ªÎ»¸å¥¹¥Ú¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹"

#: lib/poptBT.c:157
msgid "override target platform"
msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹"

#: lib/poptBT.c:159
msgid "lookup I18N strings in specfile catalog"
msgstr "¥¹¥Ú¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¥«¥¿¥í¥°Ãæ¤Î I18N ʸ»úÎó¤òõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: lib/poptQV.c:64
#, fuzzy
msgid "query/verify package owning file"
msgstr "<file> ¤ò½êÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: lib/poptQV.c:66
#, fuzzy
msgid "query/verify packages in group"
msgstr "¥°¥ë¡¼¥×Ãæ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹\n"

#: lib/poptQV.c:68
#, fuzzy
msgid "query/verify a package file"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: lib/poptQV.c:70
#, fuzzy
msgid "rpm query mode"
msgstr "Ì䤤¹ç¤ï¤»¥â¡¼¥É"

#: lib/poptQV.c:74
msgid "display known query tags"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:76
#, fuzzy
msgid "query a spec file"
msgstr "¥¹¥Ú¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: lib/poptQV.c:78
#, fuzzy
msgid "query the pacakges triggered by the package"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ê¥¬¡¼¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: lib/poptQV.c:80
#, fuzzy
msgid "rpm verify mode"
msgstr "Ì䤤¹ç¤ï¤»¥â¡¼¥É"

#: lib/poptQV.c:82
#, fuzzy
msgid "rpm verify mode (legacy)"
msgstr "Ì䤤¹ç¤ï¤»¥â¡¼¥É"

#: lib/poptQV.c:84
#, fuzzy
msgid "query the packages which require a capability"
msgstr ""
"µ¡Ç½¤òɬÍפȤ¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ\n"
"Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: lib/poptQV.c:86
#, fuzzy
msgid "query the packages which provide a capability"
msgstr "µ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#: lib/poptQV.c:126
#, fuzzy
msgid "list all configuration files"
msgstr "Á´¤Æ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹"

#: lib/poptQV.c:128
#, fuzzy
msgid "list all documentation files"
msgstr "Á´¤Æ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹"

#: lib/poptQV.c:130
#, fuzzy
msgid "dump basic file information"
msgstr "´ðËÜŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹"

#: lib/poptQV.c:132
#, fuzzy
msgid "list files in package"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/poptQV.c:136
msgid "use the following query format"
msgstr "°Ê²¼¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹"

#: lib/poptQV.c:138
#, fuzzy
msgid "substitute i18n sections into spec file"
msgstr "°Ê²¼¤Î¥«¥¿¥í¥°¤«¤é i18n ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹"

#: lib/poptQV.c:140
msgid "display the states of the listed files"
msgstr "Îóµó¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"

#: lib/poptQV.c:142
#, fuzzy
msgid "display a verbose file listing"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤ò¾éŤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"

#: lib/problems.c:76
#, c-format
msgid " is needed by %s-%s-%s\n"
msgstr "¤Ï %s-%s-%s ¤ËɬÍפȤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"

#: lib/problems.c:79
#, c-format
msgid " conflicts with %s-%s-%s\n"
msgstr " %s-%s-%s ¤È¶¥¹ç¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/problems.c:99
#, c-format
msgid "package %s-%s-%s is for a different architecture"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s-%s-%s ¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¸þ¤±¤Ç¤¹"

#: lib/problems.c:104
#, c-format
msgid "package %s-%s-%s is for a different operating system"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s-%s-%s ¤Ï°Û¤Ê¤ë OS ¸þ¤±¤Ç¤¹"

#: lib/problems.c:109
#, c-format
msgid "package %s-%s-%s is already installed"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s-%s-%s ¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: lib/problems.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "path %s is not relocateable for package %s-%s-%s"
msgstr "¥Ñ¥¹ %s ¤ÏºÆÇÛÃ֤Ǥ­¤Þ¤»¤ó(¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s-%s-%s ¤ËÂФ·¤Æ)"

#: lib/problems.c:119
#, c-format
msgid "file %s conflicts between attemped installs of %s-%s-%s and %s-%s-%s"
msgstr ""
"¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï %s-%s-%s ¤È %s-%s-%s ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¶¥¹ç¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: lib/problems.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"file %s from install of %s-%s-%s conflicts with file from package %s-%s-%s"
msgstr ""
"%s-%s-%s ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤«¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s-%s-%s "
"¤«¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¶¥¹ç¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: lib/problems.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "package %s-%s-%s (which is newer than %s-%s-%s) is already installed"
msgstr ""
"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s-%s-%s (%s-%s-%s¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¤â¤Î) "
"¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: lib/problems.c:137
#, c-format
msgid "installing package %s-%s-%s needs %ld%cb on the %s filesystem"
msgstr ""
"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s-%s-%s ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ï %ld%cb ¤¬É¬ÍפǤ¹(%s "
"¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç)"

#: lib/problems.c:147
#, c-format
msgid "package %s-%s-%s pre-transaction syscall(s): %s failed: %s"
msgstr ""

#: lib/problems.c:155
#, c-format
msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s-%s-%s"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼ %d ¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s-%s-%s ¤ÎÁàºîÃæ¤Ë¤ª¤­¤Þ¤·¤¿"

#: lib/query.c:139
#, c-format
msgid "error in format: %s\n"
msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÃæ¤Î¥¨¥é¡¼: %s\n"

#: lib/query.c:201
msgid "(contains no files)"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: lib/query.c:260
msgid "normal        "
msgstr "Ä̾ï"

#: lib/query.c:262
msgid "replaced      "
msgstr "ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: lib/query.c:264
msgid "not installed "
msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: lib/query.c:266
msgid "net shared    "
msgstr "¥Í¥Ã¥È¶¦Í­"

#: lib/query.c:268
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
msgstr "(̤ÃΤΠ%3d)"

#: lib/query.c:272
msgid "(no state)    "
msgstr "(²¿¤Î¾õÂ֤⤢¤ê¤Þ¤»¤ó)"

#: lib/query.c:289 lib/query.c:332
msgid "package has neither file owner or id lists"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë½êÍ­¼Ô¤ä id ¥ê¥¹¥È¤ò¤É¤Á¤é¤â»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: lib/query.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid "can't query %s: %s\n"
msgstr "%s ¤òºï½ü(unlink)¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"

#. XXX Fstrerror
#: lib/query.c:493
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "%s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"

#: lib/query.c:511
msgid "old format source packages cannot be queried\n"
msgstr "µì·Á¼°¤Î¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: lib/query.c:520 lib/rpminstall.c:234
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a RPM package\n"
msgstr "%s ¤Ï RPM ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: lib/query.c:524
#, c-format
msgid "query of %s failed\n"
msgstr "%s ¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿\n"

#: lib/query.c:557
#, fuzzy, c-format
msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
msgstr "¥¹¥Ú¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡¢¥Ñ¡¼¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: lib/query.c:580
#, fuzzy
msgid "no packages\n"
msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿\n"

#: lib/query.c:590
#, c-format
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "¥°¥ë¡¼¥× %s ¤Ë°¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó\n"

#: lib/query.c:600
#, c-format
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "%s ¤ò¥È¥ê¥¬¡¼¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó\n"

#: lib/query.c:610
#, c-format
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "%s ¤òɬÍפȤ¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó\n"

#: lib/query.c:621
#, c-format
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "%s ¤òÄ󶡤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó\n"

#: lib/query.c:651
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s: %s\n"

#: lib/query.c:654
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï¤É¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤â°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"

#: lib/query.c:680
#, c-format
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "̵¸ú¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÈÖ¹æ: %s\n"

#: lib/query.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid "package record number: %u\n"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ì¥³¡¼¥ÉÈÖ¹æ %d\n"

#: lib/query.c:687
#, c-format
msgid "record %d could not be read\n"
msgstr "¥ì¥³¡¼¥É %d ¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"

#: lib/query.c:698 lib/rpminstall.c:464
#, c-format
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"

#: lib/rpmchecksig.c:31
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: open failed: %s\n"
msgstr "%s: fdOpen ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:42
#, fuzzy
msgid "makeTempFile failed\n"
msgstr "makeTempFile ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿\n"

#: lib/rpmchecksig.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
msgstr "%s: Fwrite ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Fread failed: %s\n"
msgstr "%s: Fread ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:113 lib/rpmchecksig.c:243
#, c-format
msgid "%s: readLead failed\n"
msgstr "%s: readLead ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿\n"

#: lib/rpmchecksig.c:118
#, c-format
msgid "%s: Can't sign v1.0 RPM\n"
msgstr "%s: v1.0 ¤Î RPM ¤Ë¤Ï½ð̾¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: lib/rpmchecksig.c:122
#, c-format
msgid "%s: Can't re-sign v2.0 RPM\n"
msgstr "%s: v2.0 ¤Î RPM ¤Ë¤ÏºÆ½ð̾¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: lib/rpmchecksig.c:130 lib/rpmchecksig.c:257
#, c-format
msgid "%s: rpmReadSignature failed\n"
msgstr "%s: rpmReadSignature ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿\n"

#: lib/rpmchecksig.c:134 lib/rpmchecksig.c:262
#, c-format
msgid "%s: No signature available\n"
msgstr "%s: Í­¸ú¤Ê½ð̾¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: lib/rpmchecksig.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: writeLead failed: %s\n"
msgstr "%s: writedLead ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: rpmWriteSignature failed: %s\n"
msgstr "%s: rpmWriteSignature ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿\n"

#: lib/rpmchecksig.c:249
#, c-format
msgid "%s: No signature available (v1.0 RPM)\n"
msgstr "%s: Í­¸ú¤Ê½ð̾¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó(v1.0 RPM)\n"

#: lib/rpmchecksig.c:412
msgid "NOT OK"
msgstr ""

#: lib/rpmchecksig.c:413 lib/rpmchecksig.c:427
#, fuzzy
msgid " (MISSING KEYS:"
msgstr " (¥­¡¼¤Îʶ¼º) "

#: lib/rpmchecksig.c:415 lib/rpmchecksig.c:429
msgid ") "
msgstr ""

#: lib/rpmchecksig.c:416 lib/rpmchecksig.c:430
msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
msgstr " (¿®Íê¤Ç¤­¤Ê¤¤¸°:"

#: lib/rpmchecksig.c:418 lib/rpmchecksig.c:432
msgid ")"
msgstr ""

#: lib/rpmchecksig.c:426
msgid "OK"
msgstr ""

#: lib/rpmdb.c:95
#, c-format
msgid "dbiTagsInit: unrecognized tag name: \"%s\" ignored\n"
msgstr ""

#: lib/rpmdb.c:258
msgid ""
"\n"
"--> This version of rpm was not compiled with support for \"%%_dbapi %d\".\n"
"    Please verify the setting of the macro %%_dbapi using \"rpm --showrc\"\n"
"    and configure \"%%_dbapi 3\" (e.g. create and/or edit /etc/rpm/macros).\n"
"\n"
msgstr ""

#: lib/rpmdb.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s index using db%d - %s (%d)"
msgstr "%s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó  %s:%d"

#: lib/rpmdb.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s index"
msgstr "%s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: lib/rpmdb.c:308
#, c-format
msgid ""
"\n"
"--> The rpm database cannot be opened in db%d format.\n"
"    If you have just upgraded the rpm package you need to convert\n"
"    your database to db%d format by running \"rpm --rebuilddb\" as root.\n"
"\n"
msgstr ""

#: lib/rpmdb.c:321
msgid ""
"\n"
"--> The configured %%_dbapi was db%d, but the rpm database is db%d format.\n"
"    Please verify the setting of the macro %%_dbapi using \"rpm --showrc\"\n"
"    and configure \"%%_dbapi %d\" (e.g. create and/or edit "
"/etc/rpm/macros).\n"
"\n"
msgstr ""

#: lib/rpmdb.c:336
msgid ""
"\n"
"--> The rpm database is in db%d format, not the suggested db%d format.\n"
"    Please verify the setting of the macros %%_dbapi and %%_dbapi_rebuild\n"
"    using \"rpm --showrc\", and either run \"rpm --rebuilddb\" as root\n"
"    to convert your database from db%d to db%d format, or configure\n"
"    \"%%_dbapi_rebuild %d\" (e.g. create and/or edit /etc/rpm/macros).\n"
"\n"
msgstr ""

#: lib/rpmdb.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid "error(%d) getting \"%s\" records from %s index"
msgstr "¥ì¥³¡¼¥É %s ¤Î¼èÆÀ¤Î¥¨¥é¡¼ (%s ¤«¤é)"

#: lib/rpmdb.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid "error(%d) storing record %s into %s"
msgstr "¥ì¥³¡¼¥É %s ¤ò %s ¤Ë¥¹¥È¥¢¤Ç¥¨¥é¡¼ "

#: lib/rpmdb.c:531
#, fuzzy, c-format
msgid "error(%d) removing record %s from %s"
msgstr "¥ì¥³¡¼¥É %s ¤ò %s ¤Ëºï½ü¤Ç¥¨¥é¡¼"

#: lib/rpmdb.c:766 lib/rpmdb.c:2285
msgid "no dbpath has been set"
msgstr "dbpath ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: lib/rpmdb.c:865
msgid ""
"old format database is present; use --rebuilddb to generate a new format "
"database"
msgstr ""

#. error
#: lib/rpmdb.c:1077
#, fuzzy, c-format
msgid "error(%d) counting packages"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Îõº÷¥¨¥é¡¼\n"

#: lib/rpmdb.c:1136 lib/rpmdb.c:1655 lib/uninstall.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot read header at 0x%x"
msgstr "¸¡º÷¤Î¤¿¤á¤Î %d ¤Ç ¥Ø¥Ã¥À¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: lib/rpmdb.c:1708
#, fuzzy, c-format
msgid "removing 0 %s entries.\n"
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/rpmdb.c:1719
#, fuzzy, c-format
msgid "removing \"%s\" from %s index.\n"
msgstr "group ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/rpmdb.c:1728
#, fuzzy, c-format
msgid "removing %d entries from %s index.\n"
msgstr "name ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ºï½ü¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/rpmdb.c:1870
#, fuzzy, c-format
msgid "error(%d) allocating new package instance"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Îõº÷¥¨¥é¡¼\n"

#: lib/rpmdb.c:1927
#, c-format
msgid "adding 0 %s entries.\n"
msgstr ""

#: lib/rpmdb.c:1943
#, fuzzy, c-format
msgid "adding \"%s\" to %s index.\n"
msgstr "%s ¤ò %s ¤Ø̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/rpmdb.c:1952
#, fuzzy, c-format
msgid "adding %d entries to %s index.\n"
msgstr "%s ¤ò %s ¤Ø̾Á°¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/rpmdb.c:2310
#, fuzzy, c-format
msgid "rebuilding database %s into %s\n"
msgstr "rootdir %s Ãæ¤Ç¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/rpmdb.c:2314
#, c-format
msgid "temporary database %s already exists"
msgstr "°ì»þŪ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ %s ¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: lib/rpmdb.c:2320
#, fuzzy, c-format
msgid "creating directory %s\n"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®: %s\n"

#: lib/rpmdb.c:2322
#, c-format
msgid "error creating directory %s: %s"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s"

#: lib/rpmdb.c:2329
#, fuzzy, c-format
msgid "opening old database with dbapi %d\n"
msgstr "¸Å¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ª¡¼¥×¥ó\n"

#: lib/rpmdb.c:2340
#, fuzzy, c-format
msgid "opening new database with dbapi %d\n"
msgstr "¿·¤·¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ª¡¼¥×¥ó\n"

#: lib/rpmdb.c:2363
#, fuzzy, c-format
msgid "record number %d in database is bad -- skipping."
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Î¥ì¥³¡¼¥ÉÈÖ¹æ %d ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹ -- ¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹"

#: lib/rpmdb.c:2395
#, c-format
msgid "cannot add record originally at %d"
msgstr "%d ¤Ë ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤òÉղäǤ­¤Þ¤»¤ó"

#: lib/rpmdb.c:2413
#, fuzzy
msgid "failed to rebuild database: original database remains in place\n"
msgstr ""
"¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎºÆ¹½Ãۤ˼ºÇÔ; ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬¤Þ¤À¤½¤³¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"

#: lib/rpmdb.c:2421
msgid "failed to replace old database with new database!\n"
msgstr "¸Å¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¿·¤·¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ!\n"

#: lib/rpmdb.c:2423
#, fuzzy, c-format
msgid "replace files in %s with files from %s to recover"
msgstr "%s Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥«¥Ð¡¼¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë %s ¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹"

#: lib/rpmdb.c:2433
#, fuzzy, c-format
msgid "removing directory %s\n"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®: %s\n"

#: lib/rpmdb.c:2435
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to remove directory %s: %s\n"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤Îºï½ü¼ºÇÔ: %s\n"

#: lib/rpminstall.c:129
msgid "counting packages to install\n"
msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¿ô¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"

#: lib/rpminstall.c:133
#, c-format
msgid "found %d packages\n"
msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿\n"

#: lib/rpminstall.c:138
msgid "looking for packages to download\n"
msgstr "¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"

#: lib/rpminstall.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "skipping %s - rpmGlob failed(%d)\n"
msgstr "%s ¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹ - žÁ÷¼ºÇÔ - %s\n"

#: lib/rpminstall.c:168
#, c-format
msgid "Retrieving %s\n"
msgstr "%s ¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"

#. XXX undefined %{name}/%{version}/%{release} here
#. XXX %{_tmpdir} does not exist
#: lib/rpminstall.c:178
#, c-format
msgid " ... as %s\n"
msgstr "%s ¤È¤·¤Æ...\n"

#: lib/rpminstall.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "skipping %s - transfer failed - %s\n"
msgstr "%s ¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹ - žÁ÷¼ºÇÔ - %s\n"

#: lib/rpminstall.c:209
#, c-format
msgid "retrieved %d packages\n"
msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤·¤¿\n"

#: lib/rpminstall.c:220 lib/rpminstall.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open file %s: %s\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: lib/rpminstall.c:238 lib/rpminstall.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cannot be installed\n"
msgstr "%s ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: lib/rpminstall.c:253
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open Packages database in %s\n"
msgstr "%s/packages.rpm ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: lib/rpminstall.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "package %s is not relocateable\n"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤ÏºÆÇÛÃ֤Ǥ­¤Þ¤»¤ó"

#: lib/rpminstall.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading from file %s\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤«¤é¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼ "

#: lib/rpminstall.c:323
#, c-format
msgid "file %s requires a newer version of RPM\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ë¤Ï¤è¤ê¿·¤·¤¤ RPM ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹\n"

#: lib/rpminstall.c:340
#, c-format
msgid "found %d source and %d binary packages\n"
msgstr "%d ¸Ä¤Î¥½¡¼¥¹¤È %d ¸Ä¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿\n"

#: lib/rpminstall.c:351
msgid "failed dependencies:\n"
msgstr "°Í¸À­¤Î·çÇ¡:\n"

#: lib/rpminstall.c:369
msgid "installing binary packages\n"
msgstr "¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÃæ\n"

#: lib/rpminstall.c:467
#, c-format
msgid "\"%s\" specifies multiple packages\n"
msgstr "\"%s\" ¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"

#: lib/rpminstall.c:490
msgid "removing these packages would break dependencies:\n"
msgstr "¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºï½ü¤¹¤ë¤È°Í¸À­¤òÇ˲õ¤·¤Þ¤¹:\n"

#: lib/rpminstall.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "%s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: lib/rpminstall.c:524
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "%s ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÃæ\n"

#: lib/rpmlead.c:48
#, c-format
msgid "read failed: %s (%d)"
msgstr "Æɤ߹þ¤ß¤Î¼ºÇÔ: %s (%d)"

#: lib/rpmrc.c:147
#, c-format
msgid "missing second ':' at %s:%d"
msgstr "2ÈÖÌܤΠ':' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó(%s:%d ¤Ç)"

#: lib/rpmrc.c:150
#, c-format
msgid "missing architecture name at %s:%d"
msgstr "%s:%d ¤Ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: lib/rpmrc.c:310
#, c-format
msgid "Incomplete data line at %s:%d"
msgstr "%s:%d ¤Ç¥Ç¡¼¥¿¹Ô¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹"

#: lib/rpmrc.c:314
#, c-format
msgid "Too many args in data line at %s:%d"
msgstr "%s:%d ¤Ç¥Ç¡¼¥¿¹Ô¤Ë°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"

#: lib/rpmrc.c:321
#, c-format
msgid "Bad arch/os number: %s (%s:%d)"
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê arch/os ÈÖ¹æ: %s (%s:%d)"

#: lib/rpmrc.c:356
#, c-format
msgid "Incomplete default line at %s:%d"
msgstr "%s:%d ¤ÇÉÔ´°Á´¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¹Ô"

#: lib/rpmrc.c:361
#, c-format
msgid "Too many args in default line at %s:%d"
msgstr "%s:%d ¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¹Ô¤Ï°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"

#: lib/rpmrc.c:551
#, c-format
msgid "Cannot expand %s"
msgstr "¿­Ä¥¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó %s"

#: lib/rpmrc.c:556
#, c-format
msgid "Cannot read %s, HOME is too large."
msgstr ""

#: lib/rpmrc.c:573
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading: %s."
msgstr "Æɤ߹þ¤à¤¿¤á¤Ë %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s¡£"

#. XXX Feof(fd)
#: lib/rpmrc.c:618
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s."
msgstr "%s ¤òÆɤà¤Î¤Ë¼ºÇÔ: $s¡£"

#: lib/rpmrc.c:655
#, fuzzy, c-format
msgid "missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d"
msgstr "%s:%d ¤Ç ':' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: lib/rpmrc.c:672 lib/rpmrc.c:746
#, c-format
msgid "missing argument for %s at %s:%d"
msgstr "%s ¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó %s:%d"

#: lib/rpmrc.c:689 lib/rpmrc.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "%s expansion failed at %s:%d \"%s\""
msgstr "%s ¤Î¿­Ä¥¼ºÇÔ %s:%d \"%s\""

#: lib/rpmrc.c:698
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s at %s:%d: %s"
msgstr "%s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó  %s:%d"

#: lib/rpmrc.c:738
#, c-format
msgid "missing architecture for %s at %s:%d"
msgstr "%s ÍѤΥ¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó %s:%d"

#: lib/rpmrc.c:805
#, c-format
msgid "bad option '%s' at %s:%d"
msgstr "'%s' ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥ª¡¼¥×¥ó %s:%d"

#: lib/rpmrc.c:1176
#, c-format
msgid "Unknown system: %s\n"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à: %s\n"

#: lib/rpmrc.c:1177
msgid "Please contact rpm-list@redhat.com\n"
msgstr "rpm-list@redhat.com ¤ËÏ¢Íí¤ò²¼¤µ¤¤\n"

#: lib/signature.c:107
#, c-format
msgid "sigsize         : %d\n"
msgstr "½ð̾¥µ¥¤¥º     : %d\n"

#: lib/signature.c:108
#, c-format
msgid "Header + Archive: %d\n"
msgstr "¥Ø¥Ã¥À + ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö: %d\n"

#: lib/signature.c:109
#, c-format
msgid "expected size   : %d\n"
msgstr "´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¥µ¥¤¥º: %d\n"

#: lib/signature.c:113
msgid "file is not regular -- skipping size check\n"
msgstr ""
"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ìÈ̤Υե¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó -- ¥µ¥¤¥º¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/signature.c:135
msgid "No signature\n"
msgstr "½ð̾¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: lib/signature.c:138
msgid "Old PGP signature\n"
msgstr "¸Å¤¤ PGP ½ð̾\n"

#: lib/signature.c:150
msgid "Old (internal-only) signature!  How did you get that!?"
msgstr "¸Å¤¤(ÆâÉô¤À¤±¤Î)½ð̾!  ¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¤½¤ì¤ò¼ê¤Ë¤¤¤ì¤Þ¤·¤¿¤«!?"

#: lib/signature.c:154
msgid "New Header signature\n"
msgstr "¿·¤·¤¤¥Ø¥Ã¥À½ð̾\n"

#. 8-byte pad
#: lib/signature.c:161 lib/signature.c:203
#, c-format
msgid "Signature size: %d\n"
msgstr "½ð̾¥µ¥¤¥º: %d\n"

#: lib/signature.c:162 lib/signature.c:204
#, c-format
msgid "Signature pad : %d\n"
msgstr "½ð̾¥Ñ¥Ã¥É: %d\n"

#: lib/signature.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't exec pgp (%s)"
msgstr "pgp ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó(%s)"

#: lib/signature.c:278
msgid "pgp failed"
msgstr "pgp ¼ºÇÔ"

#. PGP failed to write signature
#. Just in case
#: lib/signature.c:285
msgid "pgp failed to write signature"
msgstr "pgp ¤¬½ð̾¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"

#: lib/signature.c:290
#, c-format
msgid "PGP sig size: %d\n"
msgstr "PGP ½ð̾¥µ¥¤¥º: %s\n"

#: lib/signature.c:301 lib/signature.c:378
msgid "unable to read the signature"
msgstr "½ð̾¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: lib/signature.c:306
#, c-format
msgid "Got %d bytes of PGP sig\n"
msgstr "PGP ½ð̾¤Î %d ¥Ð¥¤¥È¤ò¼èÆÀ\n"

#: lib/signature.c:344 lib/signature.c:687
#, fuzzy
msgid "Couldn't exec gpg"
msgstr "gpg ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: lib/signature.c:355
#, fuzzy
msgid "gpg failed"
msgstr "gpg ¼ºÇÔ"

#. GPG failed to write signature
#. Just in case
#: lib/signature.c:362
#, fuzzy
msgid "gpg failed to write signature"
msgstr "gpg ¤¬½ð̾¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"

#: lib/signature.c:367
#, fuzzy, c-format
msgid "GPG sig size: %d\n"
msgstr "GPG ½ð̾¥µ¥¤¥º: %s\n"

#: lib/signature.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "Got %d bytes of GPG sig\n"
msgstr "GPG ½ð̾¤Î %d ¥Ð¥¤¥È¤ò¼èÆÀ\n"

#: lib/signature.c:410
#, fuzzy
msgid "Generating signature using PGP.\n"
msgstr "PGP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ½ð̾¤ÎÀ¸À®Ãæ\n"

#: lib/signature.c:416
#, fuzzy
msgid "Generating signature using GPG.\n"
msgstr "GPG ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ½ð̾¤ÎÀ¸À®Ãæ\n"

#: lib/signature.c:493 lib/signature.c:555
msgid "Could not run pgp.  Use --nopgp to skip PGP checks."
msgstr ""
"pgp ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
"PGP ¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë --nopgp ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"

#: lib/signature.c:553 lib/signature.c:626
msgid "exec failed!\n"
msgstr "¼Â¹Ô¼ºÇÔ!\n"

#: lib/signature.c:628
#, fuzzy
msgid "Could not run gpg.  Use --nogpg to skip GPG checks."
msgstr ""
"gpg ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
"GPG ¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë --nogpg ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"

#: lib/signature.c:716
msgid "Couldn't exec pgp"
msgstr "pgp ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#. @notreached@
#. This case should have been screened out long ago.
#: lib/signature.c:720 lib/signature.c:773
msgid "Invalid %%_signature spec in macro file"
msgstr "¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç̵¸ú¤Ê %%_signature ¥¹¥Ú¥Ã¥¯"

#: lib/signature.c:753
#, fuzzy
msgid "You must set \"%%_gpg_name\" in your macro file"
msgstr "¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë \"%%_pgp_name\" ¤òÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: lib/signature.c:765
#, fuzzy
msgid "You must set \"%%_pgp_name\" in your macro file"
msgstr "¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë \"%%_pgp_name\" ¤òÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: lib/transaction.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "excluding file %s%s\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ü³°: %s%s\n"

#: lib/transaction.c:439 lib/transaction.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid "excluding directory %s\n"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½ü³°: %s\n"

#: lib/transaction.c:444
#, c-format
msgid "relocating %s to %s\n"
msgstr "%s ¤ò %s ¤ËºÆÇÛÃÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"

#: lib/transaction.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "relocating directory %s to %s\n"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤ò %s ¤ËºÆÇÛÃÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"

#: lib/transaction.c:667
#, c-format
msgid "%s skipped due to missingok flag\n"
msgstr "%s ¤Ï missingok ¥Õ¥é¥°¤Î¤¿¤á¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/uninstall.c:42
#, c-format
msgid "cannot remove %s - directory not empty"
msgstr "%s ¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó - ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: lib/uninstall.c:46
#, c-format
msgid "rmdir of %s failed: %s"
msgstr "%s ¤Î rmdir ¤Ë¼ºÇÔ: %s"

#: lib/uninstall.c:56
#, c-format
msgid "removal of %s failed: %s"
msgstr "%s ¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ: %s"

#: lib/uninstall.c:141
#, c-format
msgid "will remove files test = %d\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë test = %d ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/uninstall.c:209
msgid "running postuninstall script (if any)\n"
msgstr "¥Ý¥¹¥È¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È(¤¬Í­¤ì¤Ð)¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹\n"

#: lib/uninstall.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "execution of %s-%s-%s script failed, exit status %d"
msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ"

#: lib/verify.c:39
#, fuzzy
msgid "don't verify files in package"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤»¤ó"

#: lib/verify.c:215
msgid "package lacks both user name and id lists (this should never happen)"
msgstr ""
"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È id "
"¥ê¥¹¥È¤ÎξÊý¤¬·ç¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹(¤³¤ì¤Ï·è¤·¤Æµ¯¤­¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤)"

#: lib/verify.c:233
msgid "package lacks both group name and id lists (this should never happen)"
msgstr ""
"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¥°¥ë¡¼¥×̾¤È id "
"¥ê¥¹¥È¤ÎξÊý¤¬·ç¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹(¤³¤ì¤Ï·è¤·¤Æµ¯¤­¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤)"

#: lib/verify.c:269
#, c-format
msgid "missing    %s\n"
msgstr "%s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: lib/verify.c:331
#, c-format
msgid "Unsatisfied dependencies for %s-%s-%s: "
msgstr "%s-%s-%s ¤Î¤¿¤á¤Î°Í¸À­¤òËþ¤¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó:"

#: rpmio/rpmio.c:529
msgid "Success"
msgstr "À®¸ù"

#: rpmio/rpmio.c:532
#, fuzzy
msgid "Bad server response"
msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÀµ¾ï¤Ê±þÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: rpmio/rpmio.c:535
#, fuzzy
msgid "Server IO error"
msgstr "¥µ¡¼¥Ð IO ¥¨¥é¡¼"

#: rpmio/rpmio.c:538
#, fuzzy
msgid "Server timeout"
msgstr "¥µ¡¼¥Ð¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È"

#: rpmio/rpmio.c:541
#, fuzzy
msgid "Unable to lookup server host address"
msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"

#: rpmio/rpmio.c:544
#, fuzzy
msgid "Unable to lookup server host name"
msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¥¹¥È̾¤òÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"

#: rpmio/rpmio.c:547
#, fuzzy
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"

#: rpmio/rpmio.c:550
#, fuzzy
msgid "Failed to establish data connection to server"
msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î³ÎΩ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"

#: rpmio/rpmio.c:553
msgid "IO error to local file"
msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î IO ¥¨¥é¡¼"

#: rpmio/rpmio.c:556
msgid "Error setting remote server to passive mode"
msgstr "¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥ÉÀßÄꥨ¥é¡¼"

#: rpmio/rpmio.c:559
msgid "File not found on server"
msgstr "¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: rpmio/rpmio.c:562
msgid "Abort in progress"
msgstr "½èÍýÃæ¤Î¥¢¥Ü¡¼¥È"

#: rpmio/rpmio.c:566
#, fuzzy
msgid "Unknown or unexpected error"
msgstr "ÉÔÌÀ¤â¤·¤¯¤Ïͽ´ü¤»¤Ì¥¨¥é¡¼"

#: rpmio/rpmio.c:1161
#, c-format
msgid "logging into %s as %s, pw %s\n"
msgstr "%s ¤Ø %s pw %s ¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥óÃæ\n"

#: rpmio/macro.c:161
#, c-format
msgid "======================== active %d empty %d\n"
msgstr "======================== ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö %d ¥¨¥ó¥×¥Æ¥£ %d\n"

#. XXX just in case
#: rpmio/macro.c:256
#, c-format
msgid "%3d>%*s(empty)"
msgstr ""

#: rpmio/macro.c:291
#, c-format
msgid "%3d<%*s(empty)\n"
msgstr ""

#: rpmio/macro.c:470
msgid "Macro %%%s has unterminated body"
msgstr "¥Þ¥¯¥í %%%s ¤Ï¥Ü¥Ç¥£¤¬½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: rpmio/macro.c:496
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%define)"
msgstr "¥Þ¥¯¥í %%%s ¤Ï°ãË¡¤Ê̾Á°¤Ç¤¹(%%define)"

#: rpmio/macro.c:502
msgid "Macro %%%s has unterminated opts"
msgstr "¥Þ¥¯¥í %%%s ¤Ï opts ¤¬½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: rpmio/macro.c:507
msgid "Macro %%%s has empty body"
msgstr "¥Þ¥¯¥í %%%s ¤Ï¶õ¤Î¥Ü¥Ç¥£¤Ç¤¹"

#: rpmio/macro.c:512
msgid "Macro %%%s failed to expand"
msgstr "¥Þ¥¯¥í %%%s ¤Ï¿­Ä¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"

#: rpmio/macro.c:537
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)"
msgstr "¥Þ¥¯¥í %%%s ¤Ï°ãË¡¤Ê̾Á°¤Ç¤¹(%%undefine)"

#: rpmio/macro.c:614
msgid "Macro %%%s (%s) was not used below level %d"
msgstr "¥Þ¥¯¥í %%%s (%s) ¤Ï¥ì¥Ù¥ë %d °Ê²¼¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"

#: rpmio/macro.c:698
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option %c in %s(%s)"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó %c (%s(%s)Ãæ¤Ë)"

#: rpmio/macro.c:854
#, c-format
msgid "Recursion depth(%d) greater than max(%d)"
msgstr "ºÆµ¢¤Î¿¼¤µ(%d)¤¬ºÇÂçÃÍ(%d)¤è¤ê¤âÂ礭¤¤"

#: rpmio/macro.c:920 rpmio/macro.c:936
#, fuzzy, c-format
msgid "Unterminated %c: %s"
msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ %c: %s"

#: rpmio/macro.c:976
msgid "A %% is followed by an unparseable macro"
msgstr "A %% ¤Ï¹½Ê¸²òÀϤǤ­¤Ê¤¤¥Þ¥¯¥í¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: rpmio/macro.c:1102
#, fuzzy
msgid "Macro %%%.*s not found, skipping"
msgstr "¥Þ¥¯¥í %%%.*s ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡¢¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹"

#: rpmio/macro.c:1183
msgid "Target buffer overflow"
msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼"

#. XXX Fstrerror
#: rpmio/macro.c:1363 rpmio/macro.c:1369
#, c-format
msgid "File %s: %s"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s: %s"

#: rpmio/macro.c:1372
#, c-format
msgid "File %s is smaller than %d bytes"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s: ¤Ï %d ¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¾®¤µ¤¤¤Ç¤¹"

#: rpmio/messages.c:55
msgid "warning: "
msgstr "·Ù¹ð: "

#: rpmio/messages.c:64
msgid "error: "
msgstr "¥¨¥é¡¼: "

#: rpmio/messages.c:73
msgid "fatal error: "
msgstr "Ã×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼: "

#: rpmio/messages.c:82
msgid "internal error (rpm bug?): "
msgstr "ÆâÉôŪ¤Ê¥¨¥é¡¼ (rpm ¤Î¥Ð¥°?)"

#: rpmio/rpmmalloc.c:9
#, c-format
msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
msgstr ""

#: rpmio/url.c:88
#, c-format
msgid "warning: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr ""

#: rpmio/url.c:105
#, c-format
msgid "warning: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr ""

#: rpmio/url.c:132
#, c-format
msgid "warning: uCache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)\n"
msgstr ""

#: rpmio/url.c:218
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "%s@%s ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:"

#: rpmio/url.c:243 rpmio/url.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "error: %sport must be a number\n"
msgstr "¥¨¥é¡¼: %s¥Ý¡¼¥È¤Ï¿ô»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: rpmio/url.c:405
#, fuzzy
msgid "url port must be a number\n"
msgstr "url ¥Ý¡¼¥È¤Ï¿ô»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: rpmio/url.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ: %s"

#. XXX Fstrerror
#: rpmio/url.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "%s ¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿\n"

#, fuzzy
#~ msgid "RPM database already exists"
#~ msgstr "RPM ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#~ msgid "Old db is missing"
#~ msgstr "¸Å¤¤ db ¤¬¸«Åö¤¿¤ê¤Þ¤»¤ó"

#~ msgid "failed to create RPM database /var/lib/rpm"
#~ msgstr "/var/lib/rpm ¤Ë RPM ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"

#~ msgid "Old db is corrupt"
#~ msgstr "¸Å¤¤ db ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#~ msgid "oldrpmdbGetPackageInfo failed &olddb = %p olddb.packages = %p\n"
#~ msgstr "oldrpmdbGetPackageInfo ¤Î¼ºÇÔ &olddb = %p olddb.packages = %p\n"

#~ msgid "rpmconvert: no arguments expected"
#~ msgstr "rpmconvert: °ú¿ô¤Ï¤³¤³¤ËÍè¤Þ¤»¤ó"

#~ msgid "rpmconvert 1.0 - converting database in /var/lib/rpm\n"
#~ msgstr "rpmconvert 1.0 - /var/lib/rpm Ãæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÊÑ´¹Ãæ\n"

#, fuzzy
#~ msgid "pulling %s from database\n"
#~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é %s ¤ò°ú¤­½Ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"

#, fuzzy
#~ msgid "package not found in database"
#~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"

#~ msgid "no copyright!\n"
#~ msgstr "copyright ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "bad file state: %s"
#~ msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂÖ: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "line %d: Invalid tag value: %s"
#~ msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÉÔ´°Á´¤Ê·Á¤Î¥¿¥°: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %-45s YES (added package)\n"
#~ msgstr "%s: %s ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆËþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %-45s YES (db packages)\n"
#~ msgstr "%s: %s ¤Ï db ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤è¤Ã¤ÆËþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"

#~ msgid "package is a version one package!\n"
#~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï°ì¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸!\n"

#~ msgid "old style source package -- I'll do my best\n"
#~ msgstr "¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ -- ¥Ù¥¹¥È¤ò¿Ô¤¯¤·¤Þ¤¹\n"

#~ msgid "archive offset is %d\n"
#~ msgstr "¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï %d\n"

#~ msgid "old style binary package\n"
#~ msgstr "¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %-45s YES (rpmlib version)\n"
#~ msgstr "%s: %s ¤Ï rpmlib ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆËþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"

#, fuzzy
#~ msgid "line %d: Version not permitted: %s"
#~ msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "query package owning file"
#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½êÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot retrieve package \"%s\" from db"
#~ msgstr "%s/packages.rpm ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot allocate new instance in database"
#~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ÍѤζõ¤­ÍÆÎ̤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó"

#~ msgid "--buildarch has been obsoleted.  Use the --target option instead.\n"
#~ msgstr ""
#~ "--buildarch ¤Ïµì¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£Âå¤ê¤Ë --target "
#~ "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"

#~ msgid "--buildos has been obsoleted.  Use the --target option instead.\n"
#~ msgstr ""
#~ "--buildos ¤Ïµì¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ Âå¤ê¤Ë --target "
#~ "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"

#, fuzzy
#~ msgid "override build architecture"
#~ msgstr "ºîÀ®Âоݥ¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹"

#, fuzzy
#~ msgid "override build operating system"
#~ msgstr "ºîÀ®ÂоÝOS¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹"

#~ msgid "--build (-b) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument"
#~ msgstr "--build (-b) ¤Ï a¡¢b¡¢i¡¢c¡¢p¡¢l ¤Î¤É¤ì¤«°ì¤Ä¤Î°ú¿ô¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹"

#~ msgid "--tarbuild (-t) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument"
#~ msgstr ""
#~ "--tarbuild (-t) ¤Ï a¡¢b¡¢i¡¢c¡¢p¡¢l ¤Î¤É¤ì¤«°ì¤Ä¤Î°ú¿ô¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹"

#~ msgid "arguments to --dbpath must begin with a /"
#~ msgstr "--dbpath ¤Î°ú¿ô¤Ï / ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

#~ msgid "--timecheck may only be used during package builds"
#~ msgstr "--timecheck ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºîÀ®»þ¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹"

#~ msgid ""
#~ "ftp options can only be used during package queries, installs, and upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "ftp "
#~ "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É»þ¤Î¤ß»ÈÍѤǤ"
#~ "­¤Þ¤¹"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "http options can only be used during package queries, installs, and upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "http "
#~ "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É»þ¤Î¤ß»ÈÍѤǤ"
#~ "­¤Þ¤¹\n"

#~ msgid "relocate files even though the package doesn't allow it"
#~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹"

#~ msgid "remove sources and spec file when done"
#~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½¸å¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹"

#~ msgid "remove sources and spec file"
#~ msgstr "¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s satisfied by added package (shouldn't happen).\n"
#~ msgstr "%s: %s ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆËþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s satisfied by Depends cache.\n"
#~ msgstr "%s: %s ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆËþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"

#~ msgid "%s: %s satisfied by db file lists.\n"
#~ msgstr "%s: %s ¤Ï db ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥ê¥¹¥È¤òºî¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆËþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"

#~ msgid "%s: %s unsatisfied.\n"
#~ msgstr "%s: %s ¤ÏËþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmQuery: rpmdbOpen() failed\n"
#~ msgstr "rpmQuery: rpmdbOpen() ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿\n"

#, fuzzy
#~ msgid "key \"%s\" not found in %s"
#~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Ï %s Ãæ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"

#, fuzzy
#~ msgid "key \"%s\" not removed from %s"
#~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Ï %s Ãæ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"

#~ msgid "removing database entry\n"
#~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹\n"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmVerify: rpmdbOpen() failed\n"
#~ msgstr "rpmVerify: rpmdbOen() ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿\n"

#~ msgid "cannot read header at %d for dependency check"
#~ msgstr "°Í¸À­¥Á¥§¥Ã¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë %d ¤Ç¥Ø¥Ã¥À¤òÆɤá¤Þ¤»¤ó"

#~ msgid "error: could not read database record\n"
#~ msgstr "¥¨¥é¡¼: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"

#~ msgid "cannot read header at %d for lookup"
#~ msgstr "¸¡º÷¤Î¤¿¤á¤Î %d ¤Ç ¥Ø¥Ã¥À¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#, fuzzy
#~ msgid "searching for package %s\n"
#~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Îõº÷Ãæ\n"

#~ msgid "cannot read header at %d for uninstall"
#~ msgstr "¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤Ë %d ¤Ç¥Ø¥Ã¥À¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#, fuzzy
#~ msgid "record number %u\n"
#~ msgstr "¥ì¥³¡¼¥ÉÈÖ¹æ %u\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot open file %s: %s"
#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "package not found with key \"%s\" in %s"
#~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Ï %s Ãæ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"

#~ msgid "dbrecMatchesDepFlags() failed to read header"
#~ msgstr "dbrecMatchesDepFlags() ¤¬¥Ø¥Ã¥À¤òÆɤà¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"

#~ msgid "could not read database record!\n"
#~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!\n"

#~ msgid "record number %d in database is bad -- skipping it"
#~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Î¥ì¥³¡¼¥ÉÈÖ¹æ %d ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹ -- ¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹"

#~ msgid "cannot read header at %d for update"
#~ msgstr "¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥ÈÍѤΠ%d ¤Ç¥Ø¥Ã¥À¤òÆɤá¤Þ¤»¤ó"

#~ msgid "header changed size!"
#~ msgstr "¥Ø¥Ã¥À¤Î¥µ¥¤¥º¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"

#~ msgid "cannot read packages named %s for uninstall"
#~ msgstr ""
#~ "¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë %s ¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#~ msgid "package %s not listed in %s"
#~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Ï %s Ãæ¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#~ msgid "package has no group\n"
#~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥°¥ë¡¼¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#~ msgid "removing provides index for %s\n"
#~ msgstr "%s ÍѤΠprovides ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹\n"

#~ msgid "removing requiredby index for %s\n"
#~ msgstr "%s ÍѤΠrequiredby ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹\n"

#~ msgid "removing trigger index for %s\n"
#~ msgstr "%s ÍѤΠtigger ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹\n"

#~ msgid "removing conflict index for %s\n"
#~ msgstr "%s ÍѤΠconfilict ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹\n"

#~ msgid "package has no files\n"
#~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Í­¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to stat icon: %s"
#~ msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¾õÂÖ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#~ msgid "Timecheck value must be an integer: %s"
#~ msgstr "¥¿¥¤¥à¥Á¥§¥Ã¥¯¤ÎÃͤÏÀ°¿ôÃͤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"

#~ msgid "Data type %d not supprted\n"
#~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥× %d ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot create %s"
#~ msgstr "%s ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#~ msgid "failed to open %s\n"
#~ msgstr "%s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Î¼ºÇÔ\n"