path: root/po/fi.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpm-4.4.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rpm-maint@lists.rpm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-12 12:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 11:15+0200\n"
"Last-Translator: Panu Matilainen <pmatilai@redhat.com>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: build.c:40
msgid "Failed build dependencies:\n"
msgstr "Puuttuvia käännösriippuvuuksia:\n"

#: build.c:64
#, c-format
msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
msgstr "En voi avata spec-tiedostoa %s: %s\n"

#: build.c:126
#, c-format
msgid "Failed to open tar pipe: %m\n"
msgstr "tar-putken avaus epäonnistui: %m\n"

#: build.c:139
#, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
msgstr "Spec-tiedoston avaaminen %s:sta epäonnistui\n"

#: build.c:151
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n"
msgstr "Uudelleen nimeäminen %s -> %s epäonnistui: %m\n"

#: build.c:219
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %m\n"
msgstr "%s:n stat epäonnistui: %m\n"

#: build.c:223
#, c-format
msgid "File %s is not a regular file.\n"
msgstr "Tiedosto %s ole tavallinen tiedosto.\n"

#: build.c:230
#, c-format
msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
msgstr "Tiedosto %s ei vaikuta spec-tiedostolta.\n"

#: build.c:295
#, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
msgstr "Käännetään kohdealustoille: %s\n"

#: build.c:310
#, c-format
msgid "Building for target %s\n"
msgstr "Käännetään kohteelle %s\n"

#: rpm2cpio.c:58
#, c-format
msgid "argument is not an RPM package\n"
msgstr "parametri ei ole RPM paketti\n"

#: rpm2cpio.c:63
#, c-format
msgid "error reading header from package\n"
msgstr "virhe luettaessa otsikkotietoa paketista\n"

#: rpm2cpio.c:84
#, c-format
msgid "cannot re-open payload: %s\n"
msgstr "kuorman uudelleenavaus ei onnistu: %s\n"

#: rpmqv.c:76
msgid "Query options (with -q or --query):"
msgstr "Kyselyvalitsimet (-q tai --query yhteydessä)"

#: rpmqv.c:79
msgid "Verify options (with -V or --verify):"
msgstr "Tarkistusvalitsimet (-V tai --verify yhteydessä)"

#: rpmqv.c:83
msgid "Source options (with --query or --verify):"
msgstr "Lähdevalitsimet (--query tai --verify yhteydessä):"

#: rpmqv.c:87
msgid "File tree walk options (with --ftswalk):"
msgstr "Hakemistopuuvalitsimet (--ftswalk yhteydessä):"

#: rpmqv.c:93
msgid "Signature options:"
msgstr "Allekirjoitusvalitsimet:"

#: rpmqv.c:99
msgid "Database options:"
msgstr "Tietokantavalitsimet:"

#: rpmqv.c:105
msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
msgstr "Käännösvalitsimet:"

#: rpmqv.c:111
msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
msgstr "Asennus-, päivitys- ja poistovalitsimet:"

#: rpmqv.c:118 tools/rpmcache.c:526 tools/rpmdeps.c:32 tools/rpmgraph.c:253
msgid "Common options for all rpm modes and executables:"
msgstr "Yhteiset valitsimet kaikille rpm moodeille:"

#: rpmqv.c:133 lib/poptI.c:31
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr ""

#: rpmqv.c:139 lib/poptALL.c:83
#, c-format
msgid "RPM version %s\n"
msgstr "RPM versio %s\n"

#: rpmqv.c:144
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.\n"
msgstr ""

#: rpmqv.c:145
#, c-format
msgid ""
"This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL\n"
msgstr "Tätä ohjelmaa voi vapaasti levittää GNU GPL:n puittessa\n"

#: rpmqv.c:280
#, c-format
msgid "Internal error in argument processing (%d) :-(\n"
msgstr "Sisäinen virhe argumenttien käsittelyssä (%d)\n"

#: rpmqv.c:318 rpmqv.c:324 rpmqv.c:330 rpmqv.c:367
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "vain yksi päätila voidaan määritellä"

#: rpmqv.c:346
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "vain yhden tyyppinen kysely/tarkistus voidaan suorittaa kerralla"

#: rpmqv.c:350
msgid "unexpected query flags"
msgstr "odottamattomia kyselyvalintoja"

#: rpmqv.c:353
msgid "unexpected query format"
msgstr "odottamaton kyselyn muotoilu"

#: rpmqv.c:356
msgid "unexpected query source"
msgstr "odottamaton kyselyn lähde"

#: rpmqv.c:399
msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
msgstr "vain asennus, päivitys, rmsource ja rmspec voidaan pakottaa"

#: rpmqv.c:401
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr "tiedostoja voidaan siirtää toiselle polulle vain asennettaessa"

#: rpmqv.c:404
msgid "cannot use --prefix with --relocate or --excludepath"
msgstr "--prefix valintaa ei voi käyttää --relocate tai --excludepath kanssa"

#: rpmqv.c:407
msgid ""
"--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
msgstr ""
"--relocate ja --excludepath: voidaan käyttää vain uusia paketteja "
"asennettaessa"

#: rpmqv.c:410
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr "--prefix: voidaan käyttää vain uusia paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:413
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "--prefix parametrien pitää alkaa /-merkillä"

#: rpmqv.c:416
msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
msgstr "--hash (-h): voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:420
msgid "--percent may only be specified during package installation"
msgstr "--percent: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:424
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr "--replacepkgs: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:428
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--excludedocs: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:432
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--includedocs: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:436
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr "vain toinen --excludedocs tai --includedocs voidaan antaa"

#: rpmqv.c:440
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr "--ignorearch: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:444
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoreos: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:449
msgid "--ignoresize may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoresize: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:453
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr "--allmatches: voidaan käyttää vain paketteja poistettaessa"

#: rpmqv.c:457
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr "--allfiles: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:462
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr ""
"--justdb: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai poistettaessa"

#: rpmqv.c:467
msgid ""
"script disabling options may only be specified during package installation "
"and erasure"
msgstr ""
"skriptien estovalintoja voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai "
"poistettaessa"

#: rpmqv.c:472
msgid ""
"trigger disabling options may only be specified during package installation "
"and erasure"
msgstr ""
"laukaisimien estovalintoja voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai "
"poistettaessa"

#: rpmqv.c:476
msgid ""
"--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, "
"recompilation, installation,erasure, and verification"
msgstr ""
"--nodeps: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa, poistettaessa tai "
"tarkistettaessa"

#: rpmqv.c:481
msgid ""
"--test may only be specified during package installation, erasure, and "
"building"
msgstr ""
"--test: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa, poistettaessa ja "
"käännettäessä"

#: rpmqv.c:486
msgid ""
"--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, "
"and database rebuilds"
msgstr ""
"--root (-r): voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa, poistettaessa, "
"kyseltäessä ja tietokannan uudelleenluonnissa"

#: rpmqv.c:497
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "parametrit --root (-r):lle alettava /-merkillä"

#: rpmqv.c:523
#, c-format
msgid "no files to sign\n"
msgstr "ei tiedostoja allekirjoitettavaksi\n"

#: rpmqv.c:528
#, c-format
msgid "cannot access file %s\n"
msgstr "en voinut avata tiedostoa %s\n"

#: rpmqv.c:548
#, c-format
msgid "pgp not found: "
msgstr "pgp:tä ei löytynyt"

#: rpmqv.c:556
msgid "Enter pass phrase: "
msgstr "Syötä salasana: "

#: rpmqv.c:558
#, c-format
msgid "Pass phrase check failed\n"
msgstr "Salasanan tarkistus epäonnistui\n"

#: rpmqv.c:562
#, c-format
msgid "Pass phrase is good.\n"
msgstr "Salasana täsmää.\n"

#: rpmqv.c:567
#, c-format
msgid "Invalid %%_signature spec in macro file.\n"
msgstr ""

#: rpmqv.c:574
msgid "--sign may only be used during package building"
msgstr "--sign: voidaan käyttää vain paketteja käännettäessä"

#: rpmqv.c:584
#, c-format
msgid "creating a pipe for --pipe failed: %m\n"
msgstr "putken luominen --pipe:lle epäonnistui: %m\n"

#: rpmqv.c:594
#, c-format
msgid "exec failed\n"
msgstr "suoritus epäonnistui\n"

#: rpmqv.c:630
msgid "no packages files given for rebuild"
msgstr "uudelleenkäännolle ei määritelty paketteja"

#: rpmqv.c:696
msgid "no spec files given for build"
msgstr "käännökselle ei annettu määrittelytiedostoja"

#: rpmqv.c:698
msgid "no tar files given for build"
msgstr "käännökselle ei määritelty tar-tiedostoja"

#: rpmqv.c:719
msgid "no packages given for erase"
msgstr "poistolle ei määritelty paketteja"

#: rpmqv.c:753
msgid "no packages given for install"
msgstr "asennukselle ei määritelty paketteja"

#: rpmqv.c:766
msgid "no arguments given for query"
msgstr "kyselylle ei annettu parametrejä"

#: rpmqv.c:781
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "tarkistukselle ei annettu parametrejä"

#: rpmqv.c:796
msgid "no arguments given"
msgstr "ei annettu parametrejä"

#: build/build.c:131 build/pack.c:423
msgid "Unable to open temp file.\n"
msgstr "En voi avata väliaikaistiedostoa.\n"

#: build/build.c:181
#, c-format
msgid "Executing(%s): %s\n"
msgstr "Suoritetaan(%s): %s\n"

#: build/build.c:187
#, c-format
msgid "Exec of %s failed (%s): %s\n"
msgstr "%s:n suoritus epäonnistui (%s): %s\n"

#: build/build.c:196
#, c-format
msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
msgstr ""

#: build/build.c:285
msgid ""
"\n"
"\n"
"RPM build errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"RPM käännösvirheitä:\n"

#: build/expression.c:212
msgid "syntax error while parsing ==\n"
msgstr "syntaksivirhe jäsentäessä ==:aa\n"

#: build/expression.c:242
msgid "syntax error while parsing &&\n"
msgstr "syntaksivirhe jäsentäessä &&:aa\n"

#: build/expression.c:251
msgid "syntax error while parsing ||\n"
msgstr "syntaksivirhe jäsentäessä ||:aa\n"

#: build/expression.c:299
msgid "parse error in expression\n"
msgstr "jäsennysvirhe lausekkeessa\n"

#: build/expression.c:331
msgid "unmatched (\n"
msgstr "pariton (\n"

#: build/expression.c:363
msgid "- only on numbers\n"
msgstr "- vain numeroissa\n"

#: build/expression.c:379
msgid "! only on numbers\n"
msgstr "! vain numeroissa\n"

#: build/expression.c:421 build/expression.c:469 build/expression.c:527
#: build/expression.c:619
msgid "types must match\n"
msgstr "tyyppien täytyy olla yhtenevät\n"

#: build/expression.c:434
msgid "* / not suported for strings\n"
msgstr "* / ei tuettu merkkijonoille\n"

#: build/expression.c:485
msgid "- not suported for strings\n"
msgstr "- ei tuettu merkkijoinoille\n"

#: build/expression.c:632
msgid "&& and || not suported for strings\n"
msgstr "&& ja || ei tuettu merkkijoinoille\n"

#: build/expression.c:665 build/expression.c:712
msgid "syntax error in expression\n"
msgstr "syntaksivirhe lausekkeessa\n"

#: build/files.c:241
#, c-format
msgid "TIMECHECK failure: %s\n"
msgstr ""

#: build/files.c:299 build/files.c:492 build/files.c:685
#, c-format
msgid "Missing '(' in %s %s\n"
msgstr "Puuttuva '(' %s %s:ssä\n"

#: build/files.c:309 build/files.c:621 build/files.c:695
#, c-format
msgid "Missing ')' in %s(%s\n"
msgstr "puuttuva ')' %s:(%s:ssä\n"

#: build/files.c:345 build/files.c:644
#, c-format
msgid "Invalid %s token: %s\n"
msgstr "Virheellinen %s merkki: %s\n"

#: build/files.c:454
#, c-format
msgid "Missing %s in %s %s\n"
msgstr "Puuttuva %s %s %s:ssä\n"

#: build/files.c:507
#, c-format
msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
msgstr ""

#: build/files.c:543
#, c-format
msgid "Bad syntax: %s(%s)\n"
msgstr "Virheellinen syntaksi: %s(%s)\n"

#: build/files.c:552
#, c-format
msgid "Bad mode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Virheellinen oikeusmäärittely %s(%s)\n"

#: build/files.c:563
#, c-format
msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Virheellinen hakemisto-oikeusmäärittely %s(%s)\n"

#: build/files.c:720
#, c-format
msgid "Unusual locale length: \"%.*s\" in %%lang(%s)\n"
msgstr "Epätavallinen locale-pituus: \"%.*s\" %%lang(%s):ssä\n"

#: build/files.c:730
#, c-format
msgid "Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)\n"
msgstr ""

#: build/files.c:809
#, c-format
msgid "Only one arg for %%docdir\n"
msgstr ""

#: build/files.c:838
#, c-format
msgid "Two files on one line: %s\n"
msgstr "Kaksi tiedostoa yhdellä rivillä %s\n"

#: build/files.c:851
#, c-format
msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "Tiedostojen täytyy alkaa \"/\": %s\n"

#: build/files.c:862
#, c-format
msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s\n"
msgstr ""

#: build/files.c:1001
#, c-format
msgid "File listed twice: %s\n"
msgstr "Tiedosto lueteltu kahdesti: %s\n"

#: build/files.c:1136
#, c-format
msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
msgstr "Symbolinen linkki osoittaa BuildRoot:iin: %s -> %s\n"

#: build/files.c:1336
#, c-format
msgid "File doesn't match prefix (%s): %s\n"
msgstr ""

#: build/files.c:1360
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt: %s\n"

#: build/files.c:1559
#, c-format
msgid "%s: can't load unknown tag (%d).\n"
msgstr ""

#: build/files.c:1566
#, c-format
msgid "%s: public key read failed.\n"
msgstr "%s: julkisen avaimen luku epäonnistui\n"

#: build/files.c:1571 lib/rpmchecksig.c:441
#, c-format
msgid "%s: not an armored public key.\n"
msgstr "%s: ei ole panssaroitu julkinen avain.\n"

#: build/files.c:1580
#, c-format
msgid "%s: *.te policy read failed.\n"
msgstr ""

#: build/files.c:1624
#, c-format
msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
msgstr "Tiedosto tarvitsee aloitusmerkin \"/\": %s\n"

#: build/files.c:1646
#, c-format
msgid "Glob not permitted: %s\n"
msgstr "Täydennys ei sallittu: %s\n"

#: build/files.c:1658 lib/rpminstall.c:268
#, c-format
msgid "File not found by glob: %s\n"
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt täydennyksellä: %s\n"

#: build/files.c:1709
#, c-format
msgid "Could not open %%files file %s: %m\n"
msgstr "%%files tiedostoa %s ei voitu avata: %m\n"

#: build/files.c:1717
#, c-format
msgid "line: %s\n"
msgstr "rivi: %s\n"

#: build/files.c:2090
#, c-format
msgid "Bad file: %s: %s\n"
msgstr "Virheellinen tiedosto: %s: %s\n"

#: build/files.c:2114 build/parsePrep.c:44
#, c-format
msgid "Bad owner/group: %s\n"
msgstr "Virheellinen omistaja/ryhmä: %s\n"

#: build/files.c:2155
#, c-format
msgid "Checking for unpackaged file(s): %s\n"
msgstr "Tarkistetaan paketoimattomia tiedostoja: %s\n"

#: build/files.c:2170
#, c-format
msgid ""
"Installed (but unpackaged) file(s) found:\n"
"%s"
msgstr ""
"Löytyi asennettuja (mutta paketoimattomia) tiedostoja:\n"
"%s"

#: build/files.c:2195
#, c-format
msgid "Processing files: %s-%s-%s\n"
msgstr "Käsitellään tiedostoja: %s-%s-%s\n"

#: build/names.c:47
msgid "getUname: too many uid's\n"
msgstr ""

#: build/names.c:69
msgid "getUnameS: too many uid's\n"
msgstr ""

#: build/names.c:94
msgid "getUidS: too many uid's\n"
msgstr ""

#: build/names.c:119
msgid "getGname: too many gid's\n"
msgstr ""

#: build/names.c:141
msgid "getGnameS: too many gid's\n"
msgstr ""

#: build/names.c:166
msgid "getGidS: too many gid's\n"
msgstr ""

#: build/names.c:200
#, c-format
msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
msgstr ""

#: build/pack.c:72
#, c-format
msgid "create archive failed on file %s: %s\n"
msgstr ""

#: build/pack.c:75
#, c-format
msgid "create archive failed: %s\n"
msgstr "arkiston luominen epäonnistui: %s\n"

#: build/pack.c:95
#, c-format
msgid "cpio_copy write failed: %s\n"
msgstr "cpio_copy kirjoitus epäonnistui: %s\n"

#: build/pack.c:102
#, c-format
msgid "cpio_copy read failed: %s\n"
msgstr "cpio_copy luku epäonnistui: %s\n"

#: build/pack.c:127
#, c-format
msgid "%s: line: %s\n"
msgstr "%s: rivi: %s\n"

#: build/pack.c:189 build/pack.c:203
#, c-format
msgid "Could not open PreIn file: %s\n"
msgstr "PreIn-tiedostoa ei voitu avata: %s\n"

#: build/pack.c:196
#, c-format
msgid "Could not open PreUn file: %s\n"
msgstr "PreUn-tiedostoa ei voitu avata: %s\n"

#: build/pack.c:210
#, c-format
msgid "Could not open PostIn file: %s\n"
msgstr "PostIn-tiedostoa ei voitu avata: %s\n"

#: build/pack.c:217 build/pack.c:224
#, c-format
msgid "Could not open PostUn file: %s\n"
msgstr "PostUn-tiedostoa ei voitu avata: %s\n"

#: build/pack.c:232
#, c-format
msgid "Could not open VerifyScript file: %s\n"
msgstr "VerifyScript-tiedostoa ei voitu avata: %s\n"

#: build/pack.c:247
#, c-format
msgid "Could not open Trigger script file: %s\n"
msgstr "Trigger-tiedostoa ei voitu avata: %s\n"

#: build/pack.c:275
#, c-format
msgid "readRPM: open %s: %s\n"
msgstr "readRPM: avaus %s: %s\n"

#: build/pack.c:284
#, c-format
msgid "%s: Fseek failed: %s\n"
msgstr "%s: Fseek epäonnistui: %s\n"

#: build/pack.c:315
#, c-format
msgid "readRPM: %s is not an RPM package\n"
msgstr "readRPM: %s ei ole RPM paketti\n"

#: build/pack.c:320
#, c-format
msgid "readRPM: reading header from %s\n"
msgstr "readRPM: luetaan otsikkotietoa %s:stä\n"

#: build/pack.c:386
#, c-format
msgid "Unknown payload compression: %s\n"
msgstr "Tuntematon kuorman pakkaus: %s\n"

#: build/pack.c:410
msgid "Unable to create immutable header region.\n"
msgstr ""

#: build/pack.c:430
msgid "Unable to write temp header\n"
msgstr "Tilapäisotsikon kirjoitus ei onnistu\n"

#: build/pack.c:440
msgid "Bad CSA data\n"
msgstr ""

#: build/pack.c:459
#, c-format
msgid "Generating signature: %d\n"
msgstr "Luodaan allekirjoitusta: %d\n"

#: build/pack.c:477
msgid "Unable to reload signature header.\n"
msgstr "Allekirjoitusotsikon uudelleenlataus ei onnistu\n"

#: build/pack.c:485
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "%s:aa ei voitu avata: %s\n"

#: build/pack.c:497
#, c-format
msgid "Unable to write package: %s\n"
msgstr "Pakettia ei voitu kirjoittaa: %s\n"

#: build/pack.c:513
#, c-format
msgid "Unable to open sigtarget %s: %s\n"
msgstr ""

#: build/pack.c:524
#, c-format
msgid "Unable to read header from %s: %s\n"
msgstr "Otsikkotiedon lukeminen %s:stä epäonnistui: %s\n"

#: build/pack.c:538
#, c-format
msgid "Unable to write header to %s: %s\n"
msgstr "Otsikkotiedon kirjoittaminen %s:n epäonnistui: %s\n"

#: build/pack.c:550
#, c-format
msgid "Unable to read payload from %s: %s\n"
msgstr "Kuorman luku %s:stä ei onnistu: %s\n"

#: build/pack.c:557
#, c-format
msgid "Unable to write payload to %s: %s\n"
msgstr "Kuorman kirjoitus %s:ään ei onnistu: %s\n"

#: build/pack.c:595
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "Kirjoitettiin: %s\n"

#: build/pack.c:701
#, c-format
msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgstr "Tiedostonimen muodostus paketille %s ei onnistu: %s\n"

#: build/pack.c:717
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s\n"
msgstr "%s:n luonti ei onnistu: %s\n"

#: build/parseBuildInstallClean.c:33
#, c-format
msgid "line %d: second %s\n"
msgstr "rivi %d: toinen %s\n"

#: build/parseChangelog.c:126
#, c-format
msgid "%%changelog entries must start with *\n"
msgstr "%%changelog merkintöjen täytyy alkaa *:llä\n"

#: build/parseChangelog.c:134
#, c-format
msgid "incomplete %%changelog entry\n"
msgstr "epätäydellinen merkintä %%changelog:issa\n"

#: build/parseChangelog.c:149
#, c-format
msgid "bad date in %%changelog: %s\n"
msgstr "virheellinen päivämäärä %%changelog:issa: %s\n"

#: build/parseChangelog.c:154
#, c-format
msgid "%%changelog not in descending chronological order\n"
msgstr "%%changelog ei ole kronologisessa järjestyksessä\n"

#: build/parseChangelog.c:162 build/parseChangelog.c:173
#, c-format
msgid "missing name in %%changelog\n"
msgstr "puuttuva nimi %%changelog:issa\n"

#: build/parseChangelog.c:180
#, c-format
msgid "no description in %%changelog\n"
msgstr "ei kuvausta %%changelog:issa\n"

#: build/parseDescription.c:41
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n"
msgstr "rivi %d: virhe jäsennettäessä %%description-osiota %s\n"

#: build/parseDescription.c:54 build/parseFiles.c:49 build/parseScript.c:218
#, c-format
msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
msgstr "rivi %d: virheellinen valinta %s: %s\n"

#: build/parseDescription.c:65 build/parseFiles.c:60 build/parseScript.c:229
#, c-format
msgid "line %d: Too many names: %s\n"
msgstr "rivi %d: liikaa nimiä: %s\n"

#: build/parseDescription.c:73 build/parseFiles.c:68 build/parseScript.c:237
#, c-format
msgid "line %d: Package does not exist: %s\n"
msgstr "line %d: pakettia ei ole olemassa: %s\n"

#: build/parseDescription.c:83
#, c-format
msgid "line %d: Second description\n"
msgstr "line %d: toinen %%description-osio\n"

#: build/parseFiles.c:36
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%files: %s\n"
msgstr "rivi %d: virhe jäsennettäessä %%files-osiota: %s\n"

#: build/parseFiles.c:74
#, c-format
msgid "line %d: Second %%files list\n"
msgstr "line %d: toinen %%files-osio\n"

#: build/parsePreamble.c:223
#, c-format
msgid "Architecture is excluded: %s\n"
msgstr "Arkkitehtuuri on poissuljettu: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:228
#, c-format
msgid "Architecture is not included: %s\n"
msgstr "Arkkitehtuuri ei ole mukaanluettu: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:233
#, c-format
msgid "OS is excluded: %s\n"
msgstr "Käyttöjärjestelmä on poissuljettu: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:238
#, c-format
msgid "OS is not included: %s\n"
msgstr "Käyttöjärjestelmä ei ole mukaanluettu: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:265
#, c-format
msgid "%s field must be present in package: %s\n"
msgstr "kenttä %s on vaadittu kenttä paketissa: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:292
#, c-format
msgid "Duplicate %s entries in package: %s\n"
msgstr "Useita %s-merkintöjä paketissa: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:343
#, c-format
msgid "illegal _docdir_fmt: %s\n"
msgstr ""

#: build/parsePreamble.c:371
#, c-format
msgid "Unable to open icon %s: %s\n"
msgstr "Ikonia %s ei voida avata: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:389
#, c-format
msgid "Unable to read icon %s: %s\n"
msgstr "Ikonia %s ei voida lukea: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:402
#, c-format
msgid "Unknown icon type: %s\n"
msgstr "Tuntematon ikonityyppi: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:442
#, c-format
msgid "line %d: Tag takes single token only: %s\n"
msgstr ""

#: build/parsePreamble.c:472
#, c-format
msgid "line %d: Malformed tag: %s\n"
msgstr ""

#: build/parsePreamble.c:480
#, c-format
msgid "line %d: Empty tag: %s\n"
msgstr ""

#: build/parsePreamble.c:503 build/parsePreamble.c:510
#, c-format
msgid "line %d: Illegal char '-' in %s: %s\n"
msgstr "rivi %d: laiton merkki '-' %s:ssä: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:563
#, c-format
msgid "BuildRoot can not be \"/\": %s\n"
msgstr "BuildRoot ei voi olla \"/\": %s\n"

#: build/parsePreamble.c:576
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s\n"
msgstr ""

#: build/parsePreamble.c:588
#, c-format
msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s\n"
msgstr ""

#: build/parsePreamble.c:601
#, c-format
msgid "line %d: Epoch field must be a number: %s\n"
msgstr "rivi %d: Epoch-kentän täytyy olla numero: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:642 build/parsePreamble.c:653
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s: qualifiers: %s\n"
msgstr ""

#: build/parsePreamble.c:679
#, c-format
msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s\n"
msgstr "rivi %d: virheellinen käännösarkkitehtuurin muoto: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:688
#, c-format
msgid "Internal error: Bogus tag %d\n"
msgstr ""

#: build/parsePreamble.c:780
#, c-format
msgid "Legacy syntax is unsupported: %s\n"
msgstr ""

#: build/parsePreamble.c:842
#, c-format
msgid "Bad package specification: %s\n"
msgstr "Virheellinen pakettimäärittely: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:848
#, c-format
msgid "Package already exists: %s\n"
msgstr "Paketti on jo olemassa: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:880
#, c-format
msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
msgstr "rivi %d: tuntematon nimiö: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:905
msgid "Spec file can't use BuildRoot\n"
msgstr "Spec tiedosto ei tue BuildRoot:ia\n"

#: build/parsePrep.c:39
#, c-format
msgid "Bad source: %s: %s\n"
msgstr "Virheellinen lähde: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:80
#, c-format
msgid "No patch number %d\n"
msgstr ""

#: build/parsePrep.c:148
#, c-format
msgid "No source number %d\n"
msgstr "Ei lähdettä numero %d\n"

#: build/parsePrep.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't download nosource %s: %s\n"
msgstr ""

#: build/parsePrep.c:256
#, c-format
msgid "Error parsing %%setup: %s\n"
msgstr "Virhe jäsennettäessä %%setup-osiota: %s\n"

#: build/parsePrep.c:271
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%setup: %s\n"
msgstr "rivi %d: virheellinen argumentti %%setup:ille: %s\n"

#: build/parsePrep.c:290
#, c-format
msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s\n"
msgstr "rivi %d: virheellinen %%setup valitsin %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:449
#, c-format
msgid "%s: %s: %s\n"
msgstr "%s: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:466
#, c-format
msgid "Invalid patch number %s: %s\n"
msgstr "Virheellinen patch-numero %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:495
#, c-format
msgid "line %d: second %%prep\n"
msgstr "rivi %d: toinen %%prep-osio\n"

#: build/parseReqs.c:106
#, c-format
msgid ""
"line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s\n"
msgstr ""

#: build/parseReqs.c:133
#, c-format
msgid "line %d: Versioned file name not permitted: %s\n"
msgstr "rivi %d: versioitu tiedostonimi ei ole sallittu: %s\n"

#: build/parseReqs.c:163
#, c-format
msgid "line %d: Version required: %s\n"
msgstr "rivi %d: versio vaaditaan: %s\n"

#: build/parseScript.c:178
#, c-format
msgid "line %d: triggers must have --: %s\n"
msgstr "rivi %d: laukaisimissa pitää olla --: %s\n"

#: build/parseScript.c:188 build/parseScript.c:251
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %s: %s\n"
msgstr "rivi %d: virhe jäsennettäessä %s:ää: %s\n"

#: build/parseScript.c:200
#, c-format
msgid "line %d: internal script must end with '>': %s\n"
msgstr "rivi %d: sisäisen skriptin täytyy päättyä '>':n: %s\n"

#: build/parseScript.c:206
#, c-format
msgid "line %d: script program must begin with '/': %s\n"
msgstr "rivi %d: skriptitulkin täytyy alkaa '/':lla: %s\n"

#: build/parseScript.c:244
#, c-format
msgid "line %d: Second %s\n"
msgstr "rivi %d: toinen %s\n"

#: build/parseScript.c:287
#, c-format
msgid "line %d: unsupported internal script: %s\n"
msgstr ""

#: build/parseSpec.c:183
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "rivi %d: %s:\n"

#: build/parseSpec.c:227
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "Ei voi avata %s:ää: %s\n"

#: build/parseSpec.c:240
#, c-format
msgid "Unclosed %%if\n"
msgstr "Sulkematon %%if\n"

#: build/parseSpec.c:329
#, c-format
msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d\n"
msgstr "%s:%d parseExpressionBoolean palautti %d\n"

#: build/parseSpec.c:338
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%else with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: %%else ilman %%if:iä\n"

#: build/parseSpec.c:350
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%endif with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: %%endif ilman %%if:iä\n"

#: build/parseSpec.c:364 build/parseSpec.c:373
#, c-format
msgid "malformed %%include statement\n"
msgstr "virheellinen %%include-lause\n"

#: build/parseSpec.c:439
msgid "BuildRoot couldn't be empty\n"
msgstr "BuildRoot ei voi olla tyhjä\n"

#: build/parseSpec.c:443
msgid "BuildRoot can not be \"/\"\n"
msgstr "BuildRoot ei voi olla \"/\"\n"

#: build/parseSpec.c:559
msgid "No compatible architectures found for build\n"
msgstr "Ei yhteensopivia arkkitehtureeja käännökselle\n"

#: build/parseSpec.c:595
#, c-format
msgid "Package has no %%description: %s\n"
msgstr "Paketissa ei ole %%description-osiota: %s\n"

#: build/poptBT.c:97
#, c-format
msgid "buildroot already specified, ignoring %s\n"
msgstr "buildroot on jo määritelty, %s:ää ei huomioida\n"

#: build/poptBT.c:145
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>"
msgstr "käännä %prep-osioon asti spec-tiedostosta"

#: build/poptBT.c:146 build/poptBT.c:149 build/poptBT.c:152 build/poptBT.c:155
#: build/poptBT.c:158 build/poptBT.c:161 build/poptBT.c:164
msgid "<specfile>"
msgstr "<spec-tiedosto>"

#: build/poptBT.c:148
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <specfile>"
msgstr "käännä %build-osioon asti (%prep ja %build) spec-tiedostosta"

#: build/poptBT.c:151
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>"
msgstr ""
"käännä %install-osioon asti (%prep, %build ja %install) spec-tiedostosta"

#: build/poptBT.c:154
#, c-format
msgid "verify %files section from <specfile>"
msgstr "tarkista %files-osio spec-tiedostosta"

#: build/poptBT.c:157
msgid "build source and binary packages from <specfile>"
msgstr "käännä lähde- ja binääripaketit spec-tiedostosta"

#: build/poptBT.c:160
msgid "build binary package only from <specfile>"
msgstr "käännä vain binääripaketti spec-tiedostosta"

#: build/poptBT.c:163
msgid "build source package only from <specfile>"
msgstr "käännä vain lähdepaketti spec-tiedostosta"

#: build/poptBT.c:167
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>"
msgstr "käännä %prep-osioon asti tar-tiedostosta"

#: build/poptBT.c:168 build/poptBT.c:171 build/poptBT.c:174 build/poptBT.c:177
#: build/poptBT.c:180 build/poptBT.c:183 build/poptBT.c:186
msgid "<tarball>"
msgstr "<tar-tiedosto>"

#: build/poptBT.c:170
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <tarball>"
msgstr "käännä %build-osioon asti (%prep ja %build) tar-tiedostosta"

#: build/poptBT.c:173
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>"
msgstr ""
"käännä %install-osioon asti (%prep, %build ja %install) tar-tiedostosta"

#: build/poptBT.c:176
#, c-format
msgid "verify %files section from <tarball>"
msgstr "tarkista %files-osio tar-tiedostosta"

#: build/poptBT.c:179
msgid "build source and binary packages from <tarball>"
msgstr "käännä lähde- ja binääripaketit tar-tiedostosta"

#: build/poptBT.c:182
msgid "build binary package only from <tarball>"
msgstr "käännä vain binääripaketti tar-tiedostosta"

#: build/poptBT.c:185
msgid "build source package only from <tarball>"
msgstr "käännä vain lähdepaketti tar-tiedostosta"

#: build/poptBT.c:189
msgid "build binary package from <source package>"
msgstr "käännä binääripaketti lähdepaketista"

#: build/poptBT.c:190 build/poptBT.c:193
msgid "<source package>"
msgstr "<lähdepaketti>"

#: build/poptBT.c:192
msgid ""
"build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>"
msgstr "käännä %install-osioon asti (%prep, %build ja %install) lähdepaketista"

#: build/poptBT.c:196
msgid "override build root"
msgstr "ohita käännösjuuri"

#: build/poptBT.c:198
msgid "remove build tree when done"
msgstr "poista käännöspuu, kun valmis"

#: build/poptBT.c:200 build/poptBT.c:238
msgid "generate headers compatible with rpm4 packaging"
msgstr ""

#: build/poptBT.c:202
msgid "ignore ExcludeArch: directives from spec file"
msgstr "jätä ExcludeArch-directiivit huomioimatta"

#: build/poptBT.c:204
msgid "debug file state machine"
msgstr ""

#: build/poptBT.c:206
msgid "do not execute any stages of the build"
msgstr "älä suorita mitään käännöksen vaiheita"

#: build/poptBT.c:208
msgid "do not verify build dependencies"
msgstr "älä tarkista käännösriippuvuuksia"

#: build/poptBT.c:210
msgid "generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging"
msgstr ""

#: build/poptBT.c:214 lib/poptALL.c:220 lib/poptI.c:234 lib/poptQV.c:317
#: lib/poptQV.c:355
msgid "don't verify package digest(s)"
msgstr "älä tarkista pakettien tarkistussummia"

#: build/poptBT.c:216 lib/poptALL.c:222 lib/poptI.c:236 lib/poptQV.c:319
#: lib/poptQV.c:358
msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
msgstr "älä tarkista otsikkotietoja haettaessa tietokanssata"

#: build/poptBT.c:218 lib/poptALL.c:224 lib/poptI.c:238 lib/poptQV.c:321
#: lib/poptQV.c:360
msgid "don't verify package signature(s)"
msgstr "älä tarkista paketin allekirjoitusta"

#: build/poptBT.c:221
msgid "do not accept i18N msgstr's from specfile"
msgstr ""

#: build/poptBT.c:223
msgid "remove sources when done"
msgstr "poista lähdekoodit kun valmis"

#: build/poptBT.c:225
msgid "remove specfile when done"
msgstr "poista määrittelytiedosto kun valmis"

#: build/poptBT.c:227
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "siirry suoraan määriteltyyn vaiheeseen (vain c ja i yhteydessä)"

#: build/poptBT.c:229
msgid "generate PGP/GPG signature"
msgstr "generoi PGP/GPG-allekirjoitus"

#: build/poptBT.c:231
msgid "override target platform"
msgstr "ohita kohdealusta"

#: build/poptBT.c:233
msgid "lookup i18N strings in specfile catalog"
msgstr ""

#: build/poptBT.c:235
msgid "generate headers compatible with (legacy) rpm[23] packaging"
msgstr ""

#: build/rpmfc.c:107
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for %s: %m\n"
msgstr "Ei voitu luoda putkea %s:lle: %m\n"

#: build/rpmfc.c:122
#, c-format
msgid "Couldn't chdir to %s: %s\n"
msgstr "Siirtyminen hakemistoon %s ei onnistunut: %s\n"

#: build/rpmfc.c:133
#, c-format
msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
msgstr "Ei voitu suorittaa %s:ää: %s\n"

#: build/rpmfc.c:138 lib/psm.c:826
#, c-format
msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
msgstr "Ei voitu suorittaa %s:ää: %s\n"

#: build/rpmfc.c:224
#, c-format
msgid "%s failed\n"
msgstr "%s epäonnistui\n"

#: build/rpmfc.c:228
#, c-format
msgid "failed to write all data to %s\n"
msgstr "kaiken tiedon kirjoittaminen %s:ään ei onnistunut\n"

#: build/rpmfc.c:1247
#, c-format
msgid "magic_open(0x%x) failed: %s\n"
msgstr "magic_open(0x%x) epäonnistui: %s\n"

#: build/rpmfc.c:1254
#, c-format
msgid "magic_load failed: %s\n"
msgstr "magic_load epäonnistui: %s\n"

#: build/rpmfc.c:1295
#, c-format
msgid "magic_file(ms, \"%s\") failed: mode %06o %s\n"
msgstr "magic_file(ms, \"%s\") epäonnistui: moodi %06o %s\n"

#: build/rpmfc.c:1495
#, c-format
msgid "Finding  %s: %s\n"
msgstr "Etsitään %s:ää: %s\n"

#: build/rpmfc.c:1501 build/rpmfc.c:1510
#, c-format
msgid "Failed to find %s:\n"
msgstr "%s:ää ei löytynyt\n"

#: build/spec.c:228
#, c-format
msgid "line %d: Bad number: %s\n"
msgstr "rivi %d: virheellinen numero: %s\n"

#: build/spec.c:234
#, c-format
msgid "line %d: Bad no%s number: %d\n"
msgstr ""

#: build/spec.c:294
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s number: %s\n"
msgstr ""

#: build/spec.c:612
#, c-format
msgid "can't query %s: %s\n"
msgstr "%s:n kysely ei onnistu: %s\n"

#: build/spec.c:679
#, c-format
msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
msgstr "määrittelytiedoston %s kysely epäonnistui\n"

#: lib/cpio.c:186
#, c-format
msgid "(error 0x%x)"
msgstr "(virhe 0x%x)"

#: lib/cpio.c:190
msgid "Bad magic"
msgstr ""

#: lib/cpio.c:191
msgid "Bad/unreadable  header"
msgstr "Virheellinen otsikkotieto"

#: lib/cpio.c:213
msgid "Header size too big"
msgstr "Otsikkotieto liian suuri"

#: lib/cpio.c:214
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tuntematon tiedostotyyppi"

#: lib/cpio.c:215
msgid "Missing hard link(s)"
msgstr ""

#: lib/cpio.c:216
msgid "MD5 sum mismatch"
msgstr "MD5-tarkistussumma ei täsmää"

#: lib/cpio.c:217
msgid "Internal error"
msgstr "Sisäinen virhe"

#: lib/cpio.c:218
msgid "Archive file not in header"
msgstr ""

#: lib/cpio.c:229
msgid " failed - "
msgstr " epäonnistui - "

#: lib/depends.c:193
#, c-format
msgid "package %s was already added, skipping %s\n"
msgstr "paketti %s on jo lisätty, ohitetaan %s\n"

#: lib/depends.c:210
#, c-format
msgid "package %s was already added, replacing with %s\n"
msgstr "paketti %s oli jo lisätty, korvataan %s:lla\n"

#: lib/depends.c:426
msgid "(cached)"
msgstr ""

#: lib/depends.c:446
msgid "(rpmlib provides)"
msgstr ""

#: lib/depends.c:474
msgid "(db files)"
msgstr ""

#: lib/depends.c:486
msgid "(db provides)"
msgstr ""

#: lib/depends.c:778
#, c-format
msgid "ignore package name relation(s) [%d]\t%s -> %s\n"
msgstr ""

#: lib/depends.c:881
#, c-format
msgid "removing %s \"%s\" from tsort relations.\n"
msgstr ""

#: lib/depends.c:1358
msgid "LOOP:\n"
msgstr ""

#: lib/depends.c:1396
#, c-format
msgid "rpmtsOrder failed, %d elements remain\n"
msgstr "pakettien järjestäminen epäonnistui, %d elementtiä jäljellä\n"

#: lib/formats.c:37 lib/formats.c:67 lib/formats.c:96 lib/formats.c:444
#: lib/header.c:2857 lib/header.c:2882 lib/header.c:2901
msgid "(not a number)"
msgstr "(ei ole luku)"

#: lib/formats.c:156
msgid "(not base64)"
msgstr "(ei ole base64)"

#: lib/formats.c:167
msgid "(invalid type)"
msgstr "(virheellinen tyyppi)"

#: lib/formats.c:195 lib/formats.c:335
msgid "(not a blob)"
msgstr "(ei ole binääridataa)"

#: lib/formats.c:251
#, fuzzy
msgid "(encoding failed)"
msgstr "(koodaus epäonnistui)\n"

#: lib/formats.c:268
msgid "(invalid xml type)"
msgstr "(virheellinen xml-tyyppi)"

#: lib/formats.c:358
msgid "(not an OpenPGP signature)"
msgstr "(ei ole OpenPGP-allekirjoitus)"

#: lib/fs.c:69
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return size: %s\n"
msgstr "mntctl() ei palauttanut kokoa: %s\n"

#: lib/fs.c:84
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return mount points: %s\n"
msgstr "mntctl() ei palauttanut kohteita: %s\n"

#: lib/fs.c:110 lib/fs.c:211 lib/fs.c:324
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %s\n"
msgstr "%s:n stat epäonnistui: %s\n"

#: lib/fs.c:156
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s:n avaus epäonnistui: %s\n"

#: lib/fs.c:345
#, c-format
msgid "file %s is on an unknown device\n"
msgstr "tiedosto %s sijaitsee tuntemattomalla laitteella\n"

#: lib/fsm.c:688
#, c-format
msgid "user %s does not exist - using root\n"
msgstr "käyttäjää %s ei ole olemassa, käytetään käyttäjää root\n"

#: lib/fsm.c:696
#, c-format
msgid "group %s does not exist - using root\n"
msgstr "ryhmää %s ei ole olemassa, käytetään ryhmää root\n"

#: lib/fsm.c:1485
#, c-format
msgid "archive file %s was not found in header file list\n"
msgstr ""

#: lib/fsm.c:1607 lib/fsm.c:1735
#, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "%s talletettiin %s:nä\n"

#: lib/fsm.c:1762
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
msgstr "%s %s rmdir epäonnistui - hakemisto ei ole tyhjä\n"

#: lib/fsm.c:1768
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: %s\n"
msgstr "%s %s:n rmdir epäonnistui: %s\n"

#: lib/fsm.c:1782
#, c-format
msgid "%s unlink of %s failed: %s\n"
msgstr ""

#: lib/fsm.c:1804
#, c-format
msgid "%s created as %s\n"
msgstr "%s luotu %s:na\n"

#: lib/misc.c:26
#, c-format
msgid "cannot create %%%s %s\n"
msgstr "ei voida luoda %%%s:ää %s\n"

#: lib/misc.c:31
#, c-format
msgid "cannot write to %%%s %s\n"
msgstr "ei voida kirjoittaa %%%s:ään %s\n"

#: lib/package.c:335
#, c-format
msgid "blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)\n"
msgstr ""

#: lib/package.c:346 lib/package.c:401 lib/package.c:470 lib/signature.c:198
#, c-format
msgid "tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d\n"
msgstr ""

#: lib/package.c:364 lib/signature.c:212
#, c-format
msgid "region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d\n"
msgstr ""

#: lib/package.c:382 lib/signature.c:236
#, c-format
msgid "region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d\n"
msgstr ""

#: lib/package.c:392 lib/signature.c:246
#, c-format
msgid "region size: BAD, ril(%d) > il(%d)\n"
msgstr ""

#: lib/package.c:419
msgid "hdr SHA1: BAD, not hex\n"
msgstr ""

#: lib/package.c:431
msgid "hdr RSA: BAD, not binary\n"
msgstr ""

#: lib/package.c:441
msgid "hdr DSA: BAD, not binary\n"
msgstr ""

#: lib/package.c:501 lib/package.c:542
#, c-format
msgid "skipping header with unverifiable V%u signature\n"
msgstr ""

#: lib/package.c:620
#, c-format
msgid "hdr size(%d): BAD, read returned %d\n"
msgstr ""

#: lib/package.c:624
msgid "hdr magic: BAD\n"
msgstr ""

#: lib/package.c:629
#, c-format
msgid "hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range\n"
msgstr ""

#: lib/package.c:635
#, c-format
msgid "hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range\n"
msgstr ""

#: lib/package.c:645
#, c-format
msgid "hdr blob(%zd): BAD, read returned %d\n"
msgstr ""

#: lib/package.c:657
msgid "hdr load: BAD\n"
msgstr ""

#: lib/package.c:717 lib/rpmchecksig.c:185 lib/rpmchecksig.c:602
#, c-format
msgid "%s: rpmReadSignature failed: %s"
msgstr "%s: rpmReadSignature epäonnistui: %s"

#: lib/package.c:724 lib/rpmchecksig.c:192 lib/rpmchecksig.c:610
#, c-format
msgid "%s: No signature available\n"
msgstr "%s: Ei allekirjoitusta saatavilla\n"

#: lib/package.c:789
#, c-format
msgid "%s: headerRead failed: %s"
msgstr "%s: otsikon luku epäonnistui: %s"

#: lib/package.c:824 lib/package.c:850 lib/package.c:881 lib/rpmchecksig.c:699
#, c-format
msgid "skipping package %s with unverifiable V%u signature\n"
msgstr "ohitetaan paketti %s jonka V%u allekirjoitusta ei voida varmentaa\n"

#: lib/package.c:895 lib/rpmchecksig.c:89 lib/rpmchecksig.c:514
#, c-format
msgid "%s: Fread failed: %s\n"
msgstr "%s: Tiedoston luku epäonnistui: %s\n"

#: lib/package.c:984
#, c-format
msgid "%s is a Delta RPM and cannot be directly installed\n"
msgstr "%s on Delta RPM eikä sitä voida suoraan asentaa\n"

#: lib/package.c:988
#, c-format
msgid "Unsupported payload (%s) in package %s\n"
msgstr "Tuntematon kuorma (%s) paketissa %s\n"

#: lib/poptALL.c:180
msgid "follow command line symlinks"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:182
msgid "logical walk"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:184
msgid "don't change directories"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:186
msgid "don't get stat info"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:188
msgid "physical walk"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:190
msgid "return dot and dot-dot"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:192
msgid "don't cross devices"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:194
msgid "return whiteout information"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:207
msgid "predefine MACRO with value EXPR"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:208 lib/poptALL.c:211
msgid "'MACRO EXPR'"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:210
msgid "define MACRO with value EXPR"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:213
msgid "print macro expansion of EXPR"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:214
msgid "'EXPR'"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:216 lib/poptALL.c:231 lib/poptALL.c:235
msgid "read <FILE:...> instead of default file(s)"
msgstr "lue <TIEDOSTO:...> vakiotiedostojen sijaan"

#: lib/poptALL.c:217 lib/poptALL.c:232 lib/poptALL.c:236
msgid "<FILE:...>"
msgstr "<TIEDOSTO:...>"

#: lib/poptALL.c:227
msgid "send stdout to CMD"
msgstr "lähetä vakiotuloste <komento>:lle"

#: lib/poptALL.c:228
msgid "CMD"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:239
msgid "use ROOT as top level directory"
msgstr "käytä <hakem> ylimpänä hakemistona"

#: lib/poptALL.c:240
msgid "ROOT"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:243
msgid "display known query tags"
msgstr "näytä tunnetut kyselymuodot"

#: lib/poptALL.c:245
msgid "display final rpmrc and macro configuration"
msgstr "näytä lopullinen rpmrc ja makro-konfiguraatio"

#: lib/poptALL.c:247
msgid "provide less detailed output"
msgstr "tulosta vähemmän yksityiskohtia"

#: lib/poptALL.c:249
msgid "provide more detailed output"
msgstr "tulosta enemmän yksityiskohtia"

#: lib/poptALL.c:251
msgid "print the version of rpm being used"
msgstr "tulosta käytetyn rpm:n versio"

#: lib/poptALL.c:259
msgid "debug payload file state machine"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:261
msgid "use threads for file state machine"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:267
msgid "debug package state machine"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:269
msgid "use threads for package state machine"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:283
msgid "debug rpmio I/O"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:295
msgid "debug URL cache handling"
msgstr ""

#: lib/poptALL.c:357
#, c-format
msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n"
msgstr ""

#: lib/poptI.c:54
msgid "exclude paths must begin with a /"
msgstr ""

#: lib/poptI.c:66
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "siirtojen pitää alkaa /-merkillä"

#: lib/poptI.c:69
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "siirroissa pitää olla =-merkki"

#: lib/poptI.c:72
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "siirroissa pitää olla / =-merkin jälkeen"

#: lib/poptI.c:127
msgid "add suggested packages to transaction"
msgstr "lisää ehdotetut paketit transaktioon"

#: lib/poptI.c:131
msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr ""
"asenna kaikki tiedostot, myös konfiguraatiot, jotka muuten ehkä ohitettaisiin"

#: lib/poptI.c:135
msgid ""
"remove all packages which match <package> (normally an error is generated if "
"<package> specified multiple packages)"
msgstr ""
"poista kaikki paketit, joiden nimeä vastaa  <paketti> (tavallisesti, jos  "
"<paketti> määrittää useita paketteja, tulee virhe)"

#: lib/poptI.c:141 lib/poptI.c:218
msgid "do not execute package scriptlet(s)"
msgstr "älä suorita pakettikohtaisia skriptejä"

#: lib/poptI.c:145
msgid "relocate files in non-relocatable package"
msgstr ""

#: lib/poptI.c:149
msgid "print dependency loops as warning"
msgstr ""

#: lib/poptI.c:153
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "poista paketti"

#: lib/poptI.c:153
msgid "<package>+"
msgstr ""

#: lib/poptI.c:156 lib/poptI.c:196
msgid "do not install configuration files"
msgstr "älä asenna konfigurointiedostoja"

#: lib/poptI.c:159 lib/poptI.c:201
msgid "do not install documentation"
msgstr "älä asenna dokumentointia"

#: lib/poptI.c:161
msgid "skip files with leading component <path> "
msgstr "ohita <polku>-alkuiset tiedostot"

#: lib/poptI.c:162
msgid "<path>"
msgstr "<polku>"

#: lib/poptI.c:166
msgid "detect file conflicts between packages"
msgstr "havaitse tiedostokonfliktit pakettien välillä"

#: lib/poptI.c:168
msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
msgstr "lyhenne parametreille --replacepkgs --replacefiles"

#: lib/poptI.c:172
msgid "upgrade package(s) if already installed"
msgstr "päivitä vain jo asennetut paketit"

#: lib/poptI.c:173 lib/poptI.c:189 lib/poptI.c:279
msgid "<packagefile>+"
msgstr "<pakettitiedosto>+"

#: lib/poptI.c:175
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr "tulosta risuaitaa paketin asentuessa (-v:n kanssa hyvä)"

#: lib/poptI.c:178
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "älä tarkista paketin arkkitehtuuria"

#: lib/poptI.c:181
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "älä tarkista paketin käyttöjärjestelmää"

#: lib/poptI.c:184
msgid "don't check disk space before installing"
msgstr "älä tarkista levytilaa ennen asennusta"

#: lib/poptI.c:186
msgid "install documentation"
msgstr "asenna dokumentaatio"

#: lib/poptI.c:189
msgid "install package(s)"
msgstr "asenna paketteja"

#: lib/poptI.c:192
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr "päivitä tietokanta, mutta älä muuta tiedostojärjestelmää"

#: lib/poptI.c:198
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "älä tarkista paketin riippuvuuksia"

#: lib/poptI.c:204 lib/poptQV.c:280
msgid "don't verify MD5 digest of files"
msgstr "älä tarkista tiedostojen MD5-summaa"

#: lib/poptI.c:206
msgid "don't install file security contexts"
msgstr ""

#: lib/poptI.c:210
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr "älä muuta asennusjärjestystä riippuvuuksien tyydyttämiseksi"

#: lib/poptI.c:215
msgid "do not suggest missing dependency resolution(s)"
msgstr ""

#: lib/poptI.c:222
#, c-format
msgid "do not execute %%pre scriptlet (if any)"
msgstr "älä suorita %%pre-scriptiä"

#: lib/poptI.c:225
#, c-format
msgid "do not execute %%post scriptlet (if any)"
msgstr "älä suorita %%post-scriptiä"

#: lib/poptI.c:228
#, c-format
msgid "do not execute %%preun scriptlet (if any)"
msgstr "älä suorita %%preun-scriptiä"

#: lib/poptI.c:231
#, c-format
msgid "do not execute %%postun scriptlet (if any)"
msgstr "älä suorita %%postun scriptiä"

#: lib/poptI.c:241
msgid "do not execute any scriptlet(s) triggered by this package"
msgstr "älä suorita tämän paketin laukaisemia skriptejä"

#: lib/poptI.c:244
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)"
msgstr "älä suorita %%triggerprein skriptejä"

#: lib/poptI.c:247
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerin scriptlet(s)"
msgstr "älä suorita %%triggerin skriptejä"

#: lib/poptI.c:250
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerun scriptlet(s)"
msgstr "älä suorita %%triggerun scriptejä"

#: lib/poptI.c:253
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)"
msgstr "älä suorita %%triggerpostun scriptejä"

#: lib/poptI.c:257
msgid ""
"upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this "
"automatically)"
msgstr ""
"päivitä vanhempaan versioon (--force päivitettäessä tekee tämän "
"automaattisesti)"

#: lib/poptI.c:261
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "tulosta asennuksen eteneminen prosentteina"

#: lib/poptI.c:263
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr "siirrä paketti hakemistoon <hakem>, jos siirrettävissä"

#: lib/poptI.c:264
msgid "<dir>"
msgstr "<hakemisto>"

#: lib/poptI.c:266
msgid "relocate files from path <old> to <new>"
msgstr "siirrä tiedostot hakemistosta <vanhapolku> hakemistoon <uusipolku>"

#: lib/poptI.c:267
msgid "<old>=<new>"
msgstr "<vanha>=<uusi>"

#: lib/poptI.c:270
msgid "ignore file conflicts between packages"
msgstr "älä huomioi tiedostokonflikteja pakettien välillä"

#: lib/poptI.c:273
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "asenna uudelleen, jos paketti on jo asennettu"

#: lib/poptI.c:275
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "älä asenna, mutta kerro onnistuisiko se"

#: lib/poptI.c:278
msgid "upgrade package(s)"
msgstr "päivitä paketteja"

#: lib/poptQV.c:96
msgid "query/verify all packages"
msgstr "kysele/tarkista kaikki paketit"

#: lib/poptQV.c:98
msgid "rpm checksig mode"
msgstr "rpm allekirjoituksen tarkistustila"

#: lib/poptQV.c:100
msgid "query/verify package(s) owning file"
msgstr "kysele/tarkista pakettia, jonka omistuksessa <tiedosto> on"

#: lib/poptQV.c:102
msgid "query/verify package(s) in group"
msgstr "kysele/tarkista paketteja ryhmässä"

#: lib/poptQV.c:104
msgid "query/verify a package file"
msgstr "kysele/tarkista pakettitiedostoa"

#: lib/poptQV.c:107
msgid "query/verify package(s) from TOP file tree walk"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:109
msgid "query/verify package(s) from system HDLIST"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:112
msgid "query/verify package(s) with package identifier"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:114
msgid "query/verify package(s) with header identifier"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:116
msgid "query/verify package(s) with file identifier"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:119
msgid "rpm query mode"
msgstr "rpm kyselytila"

#: lib/poptQV.c:121
msgid "query/verify a header instance"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:123
msgid "query a spec file"
msgstr "kysele määrittelytiedostoa"

#: lib/poptQV.c:123
msgid "<spec>"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:125
msgid "query/verify package(s) from install transaction"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:127
msgid "query the package(s) triggered by the package"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:129
msgid "rpm verify mode"
msgstr "rpm tarkistustila"

#: lib/poptQV.c:131
msgid "query/verify the package(s) which require a dependency"
msgstr "kysele/tarkista paketteja, jotka vaativat ominaisuutta"

#: lib/poptQV.c:133
msgid "query/verify the package(s) which provide a dependency"
msgstr "kysele/tarkista paketteja, jotka tarjoavat ominaisuuden"

#: lib/poptQV.c:136
msgid "create transaction set"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:138
msgid "do not order transaction set"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:140
msgid "do not glob arguments"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:142
msgid "do not process non-package files as manifests"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:144
msgid "do not read headers"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:241
msgid "list all configuration files"
msgstr "luettele kaikki konfiguraatiotiedostot"

#: lib/poptQV.c:243
msgid "list all documentation files"
msgstr "luettele kaikki dokumentaatiotiedostot"

#: lib/poptQV.c:245
msgid "dump basic file information"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:249
msgid "list files in package"
msgstr "luettele paketin tiedostot"

#: lib/poptQV.c:254
#, c-format
msgid "skip %%ghost files"
msgstr "ohita %%ghost tiedostot"

#: lib/poptQV.c:259
msgid "use the following query format"
msgstr "käytä seuraava kyselyformaattia"

#: lib/poptQV.c:261
msgid "substitute i18n sections into spec file"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:263
msgid "display the states of the listed files"
msgstr "näytä lueteltujen tiedostojen tilat"

#: lib/poptQV.c:283
msgid "don't verify size of files"
msgstr "älä tarkista tiedostojen kokoa"

#: lib/poptQV.c:286
msgid "don't verify symlink path of files"
msgstr "älä tarkista tiedostojen symbolisen linkin polkua"

#: lib/poptQV.c:289
msgid "don't verify owner of files"
msgstr "älä tarkista tiedostojen omistajaa"

#: lib/poptQV.c:292
msgid "don't verify group of files"
msgstr "älä tarkista tiedostojen ryhmää"

#: lib/poptQV.c:295
msgid "don't verify modification time of files"
msgstr "älä tarkista tiedostojen muutosaikaa"

#: lib/poptQV.c:298 lib/poptQV.c:301
msgid "don't verify mode of files"
msgstr "älä tarkista tiedostojen oikeuksia"

#: lib/poptQV.c:304
msgid "don't verify file security contexts"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:306
msgid "don't verify files in package"
msgstr "älä tarkista paketin tiedostoja"

#: lib/poptQV.c:308 tools/rpmgraph.c:249
msgid "don't verify package dependencies"
msgstr "älä tarkista paketin riippuvuuksia"

#: lib/poptQV.c:311 lib/poptQV.c:314
msgid "don't execute verify script(s)"
msgstr "älä suorita tarkistusskriptejä"

#: lib/poptQV.c:326
msgid "don't verify GPG V3 DSA signature(s)"
msgstr "älä tarkista GPG V3 DSA allekirjoituksia"

#: lib/poptQV.c:329
msgid "don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)"
msgstr "älä tarkista PGP V3 RSA/MD5 allekirjoituksia"

#: lib/poptQV.c:342
msgid "sign package(s) (identical to --resign)"
msgstr "allekirjoita paketti (hylkää nykyinen allekirjoitus)"

#: lib/poptQV.c:344
msgid "verify package signature(s)"
msgstr "tarkista paketin allekirjoitus"

#: lib/poptQV.c:346
msgid "delete package signatures"
msgstr "poista paketin allekirjoitus"

#: lib/poptQV.c:348
msgid "import an armored public key"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:350
msgid "sign package(s) (identical to --addsign)"
msgstr "allekirjoita paketti (hylkää nykyinen allekirjoitus)"

#: lib/poptQV.c:352
msgid "generate signature"
msgstr "luo allekirjoitus"

#: lib/psm.c:273
msgid "source package expected, binary found\n"
msgstr ""

#: lib/psm.c:384
msgid "source package contains no .spec file\n"
msgstr ""

#: lib/psm.c:836
#, c-format
msgid "%s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
msgstr "%s scripti epäonnistui, waitpid(%d) palautti %d: %s\n"

#: lib/psm.c:843
#, c-format
msgid "%s scriptlet failed, signal %d\n"
msgstr "%s skripti epäonnistui, signaali %d\n"

#: lib/psm.c:848
#, c-format
msgid "%s scriptlet failed, exit status %d\n"
msgstr "%s skripti epäonnistui, palautti %d\n"

#: lib/psm.c:1399
#, c-format
msgid "%s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s\n"
msgstr "%s: %s skripti epäonnistui (%d), ohitetaan %s\n"

#: lib/psm.c:1481
#, c-format
msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s\n"
msgstr "arkiston %s%s purkaminen epäonnistui: %s\n"

#: lib/psm.c:1482
msgid " on file "
msgstr " tiedostolle "

#: lib/psm.c:1613
#, c-format
msgid "%s failed on file %s: %s\n"
msgstr "%s epäonnistui tiedostolle %s: %s\n"

#: lib/psm.c:1616
#, c-format
msgid "%s failed: %s\n"
msgstr "%s epäonnistui: %s\n"

#: lib/query.c:117 lib/rpmts.c:626
#, c-format
msgid "incorrect format: %s\n"
msgstr "virheelinen muoto: %s\n"

#: lib/query.c:126
msgid "(contains no files)\n"
msgstr "(ei sisällä tiedostoja)\n"

#: lib/query.c:173
msgid "normal        "
msgstr "normaali      "

#: lib/query.c:176
msgid "replaced      "
msgstr "korvattu      "

#: lib/query.c:179
msgid "not installed "
msgstr "ei asennettu  "

#: lib/query.c:182
msgid "net shared    "
msgstr "verkkojaettu  "

#: lib/query.c:185
msgid "wrong color   "
msgstr "väärä väri    "

#: lib/query.c:188
msgid "(no state)    "
msgstr "(ei tilaa)    "

#: lib/query.c:191
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
msgstr "(tuntematon %3d)"

#: lib/query.c:211
msgid "package has not file owner/group lists\n"
msgstr ""

#: lib/query.c:241
msgid "package has neither file owner or id lists\n"
msgstr ""

#: lib/query.c:372
#, c-format
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "ryhmässä %s ei ole paketteja\n"

#: lib/query.c:381
#, c-format
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "mikään paketti ei laukaise %s:a\n"

#: lib/query.c:394 lib/query.c:415 lib/query.c:435 lib/query.c:469
#, c-format
msgid "malformed %s: %s\n"
msgstr "epämuodostunut %s: %s\n"

#: lib/query.c:404 lib/query.c:421 lib/query.c:445 lib/query.c:474
#, c-format
msgid "no package matches %s: %s\n"
msgstr ""

#: lib/query.c:484
#, c-format
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "mikään paketti ei tarvitse %s:a\n"

#: lib/query.c:495
#, c-format
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "mikään paketti ei tarjoa %s:a\n"

#: lib/query.c:527
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr "tiedosto %s: %s\n"

#: lib/query.c:530
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "tiedostoa %s ei omista mikään paketti\n"

#: lib/query.c:555
#, c-format
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "virheellinen paketin numero: %s\n"

#: lib/query.c:563
#, c-format
msgid "record %lu could not be read\n"
msgstr "tietuetta %lu ei voitu lukea\n"

#: lib/query.c:579 lib/rpminstall.c:656
#, c-format
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "paketti %s ei ole asennettu\n"

#: lib/rpmal.c:658
msgid "(added files)"
msgstr ""

#: lib/rpmal.c:734
msgid "(added provide)"
msgstr ""

#: lib/rpmchecksig.c:49 lib/rpmchecksig.c:832
#, c-format
msgid "%s: open failed: %s\n"
msgstr "%s: avaus epäonnistui: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:83
#, c-format
msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
msgstr "%s: Fwrite epäonnistui: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:93
#, c-format
msgid "%s: Fflush failed: %s\n"
msgstr "%s: Fflush epäonnistui: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:202 lib/rpmchecksig.c:339
msgid "rpmMkTemp failed\n"
msgstr "rpmMkTemp epäonnistui\n"

#: lib/rpmchecksig.c:319
#, c-format
msgid "%s: was already signed by key ID %s, skipping\n"
msgstr ""

#: lib/rpmchecksig.c:347
#, c-format
msgid "%s: writeLead failed: %s\n"
msgstr "%s: writeLead epäonnistui: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:353
#, c-format
msgid "%s: rpmWriteSignature failed: %s\n"
msgstr "%s: rpmWriteSignature epäonnistui: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:436
#, c-format
msgid "%s: import read failed(%d).\n"
msgstr ""

#: lib/rpmchecksig.c:448
#, c-format
msgid "%s: import failed.\n"
msgstr ""

#: lib/rpmchecksig.c:479
#, c-format
msgid "%s: headerRead failed\n"
msgstr "%s: headerRead epäonnistui\n"

#: lib/rpmchecksig.c:495
#, c-format
msgid "%s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?\n"
msgstr ""

#: lib/rpmchecksig.c:782
msgid "NOT OK"
msgstr "EI OK"

#: lib/rpmchecksig.c:782
msgid "OK"
msgstr ""

#: lib/rpmchecksig.c:784
msgid " (MISSING KEYS:"
msgstr "(PUUTTUVIA AVAIMIA:"

#: lib/rpmchecksig.c:786
msgid ") "
msgstr ""

#: lib/rpmchecksig.c:787
msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
msgstr " (EPÄLUOTETTAVIA AVAIMIA:"

#: lib/rpmchecksig.c:789
msgid ")"
msgstr ""

#: lib/rpmds.c:496
msgid "NO "
msgstr "EI "

#: lib/rpmds.c:496
msgid "YES"
msgstr "KYLLÄ "

#: lib/rpmds.c:848
#, c-format
msgid ""
"The \"B\" dependency needs an epoch (assuming same epoch as \"A\")\n"
"\tA = \"%s\"\tB = \"%s\"\n"
msgstr ""

#: lib/rpmds.c:1005
msgid "PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions."
msgstr ""

#: lib/rpmds.c:1008
msgid "file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path."
msgstr ""

#: lib/rpmds.c:1012
msgid "package payload can be compressed using bzip2."
msgstr ""

#: lib/rpmds.c:1016
msgid "package payload can be compressed using lzma."
msgstr ""

#: lib/rpmds.c:1019
msgid "package payload file(s) have \"./\" prefix."
msgstr ""

#: lib/rpmds.c:1022
msgid "package name-version-release is not implicitly provided."
msgstr ""

#: lib/rpmds.c:1025
msgid "header tags are always sorted after being loaded."
msgstr ""

#: lib/rpmds.c:1028
msgid "the scriptlet interpreter can use arguments from header."
msgstr ""

#: lib/rpmds.c:1031
msgid "a hardlink file set may be installed without being complete."
msgstr ""

#: lib/rpmds.c:1034
msgid "package scriptlets may access the rpm database while installing."
msgstr ""

#: lib/rpmds.c:1038
msgid "internal support for lua scripts."
msgstr ""

#: lib/rpmgi.c:95 lib/rpminstall.c:96 lib/rpminstall.c:355
#: lib/rpminstall.c:487 lib/rpmts.c:637 tools/rpmgraph.c:119
#: tools/rpmgraph.c:156
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "%s:n avaus ei onnistunut: %s\n"

#: lib/rpmgi.c:356
#, c-format
msgid "unknown tag: \"%s\"\n"
msgstr "tuntematon nimiö: \"%s\"\n"

#: lib/rpmgi.c:627 lib/rpminstall.c:530 lib/rpminstall.c:690
#: tools/rpmgraph.c:194
msgid "Failed dependencies:\n"
msgstr "Puuttuvia riippuvuuksia:\n"

#: lib/rpminstall.c:157
msgid "Preparing..."
msgstr "Valmistellaan..."

#: lib/rpminstall.c:159
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Valmistellaan paketteja asennukseen..."

#: lib/rpminstall.c:305
#, c-format
msgid "Retrieving %s\n"
msgstr "Haetaan %s\n"

#: lib/rpminstall.c:317
#, c-format
msgid "skipping %s - transfer failed - %s\n"
msgstr "ohitetaan %s - siirto epäonnistui - %s\n"

#: lib/rpminstall.c:374 lib/rpminstall.c:751 tools/rpmgraph.c:139
#, c-format
msgid "%s cannot be installed\n"
msgstr "%s:ää ei voida asentaa\n"

#: lib/rpminstall.c:416
#, c-format
msgid "package %s is not relocatable\n"
msgstr "paketti %s ei ole uudelleensijoitettava\n"

#: lib/rpminstall.c:463
#, c-format
msgid "error reading from file %s\n"
msgstr "virhe luettaessa tiedostosta %s\n"

#: lib/rpminstall.c:469
#, c-format
msgid "file %s requires a newer version of RPM\n"
msgstr "tiedosto %s vaatii uudemmat version RPM:stä\n"

#: lib/rpminstall.c:501
#, c-format
msgid "%s: not an rpm package (or package manifest): %s\n"
msgstr "%s: ei ole rpm paketti (tai pakettilista): %s\n"

#: lib/rpminstall.c:578
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s\n"
msgstr "en voinut avata tiedostoa %s: %s\n"

#: lib/rpminstall.c:665
#, c-format
msgid "\"%s\" specifies multiple packages\n"
msgstr "\"%s\" määrittää useita paketteja\n"

#: lib/rpminstall.c:735
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "virhe: en voi avata %s: %s\n"

#: lib/rpminstall.c:741
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Asennetaan %s\n"

#: lib/rpmlead.c:101
msgid "not an rpm package"
msgstr "ei ole RPM paketti"

#: lib/rpmlead.c:105
msgid "illegal signature type"
msgstr "laiton allekirjoitustyyppi"

#: lib/rpmlead.c:109
msgid "unsupported RPM package version"
msgstr "RPM pakettiversio ei ole tuettu"

#: lib/rpmlead.c:122
#, c-format
msgid "read failed: %s (%d)\n"
msgstr "luku epäonnistui: %s (%d)\n"

#: lib/rpmlock.c:120 lib/rpmlock.c:128
#, c-format
msgid "can't create transaction lock on %s (%s)\n"
msgstr "transaktio-lukon luonti %s:een ei onnistu (%s)\n"

#: lib/rpmlock.c:125
#, c-format
msgid "waiting for transaction lock on %s\n"
msgstr "odotetaan transaktio-lukkoa %s\n"

#: lib/rpmps.c:283
msgid "different"
msgstr "eri"

#: lib/rpmps.c:289
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s architecture"
msgstr "paketti %s on tarkoittettu %s-arkkitehtuurille"

#: lib/rpmps.c:294
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s operating system"
msgstr "paketti %s on tarkoitettu %s-käyttöjärjestelmälle"

#: lib/rpmps.c:298
#, c-format
msgid "package %s is already installed"
msgstr "paketti %s on jo asennettuna"

#: lib/rpmps.c:302
#, c-format
msgid "path %s in package %s is not relocatable"
msgstr "polku %s paketissa %s ei ole uudelleensijoitettava"

#: lib/rpmps.c:307
#, c-format
msgid "file %s conflicts between attempted installs of %s and %s"
msgstr ""

#: lib/rpmps.c:312
#, c-format
msgid "file %s from install of %s conflicts with file from package %s"
msgstr ""

#: lib/rpmps.c:317
#, c-format
msgid "package %s (which is newer than %s) is already installed"
msgstr "paketti %s (joka on uudempi kuin %s) on jo asennettuna"

#: lib/rpmps.c:322
#, c-format
msgid "installing package %s needs %ld%cB on the %s filesystem"
msgstr "paketin %s asennus tarvitsee %ld%c tavua tiedostojärjestelmällä %s"

#: lib/rpmps.c:332
#, c-format
msgid "installing package %s needs %ld inodes on the %s filesystem"
msgstr "paketin %s tarvitsee %ld inodea tiedostojärjestelmällä %s"

#: lib/rpmps.c:336
#, c-format
msgid "%s is needed by %s%s"
msgstr ""

#: lib/rpmps.c:338 lib/rpmps.c:343
msgid "(installed) "
msgstr "(asennettu) "

#: lib/rpmps.c:341
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s%s"
msgstr "%s on ristiriidassa %s-%s:n kanssa"

#: lib/rpmps.c:347
#, c-format
msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s"
msgstr "tuntematon virhe %d käsitellessä pakettia %s"

#: lib/rpmrc.c:196
#, c-format
msgid "missing second ':' at %s:%d\n"
msgstr "toinen ':' puuttuu, %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:199
#, c-format
msgid "missing architecture name at %s:%d\n"
msgstr "puuttuva arkkitehtuurin nimi, %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:344
#, c-format
msgid "Incomplete data line at %s:%d\n"
msgstr "Epätäydellinen datarivi, %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:349
#, c-format
msgid "Too many args in data line at %s:%d\n"
msgstr "Liian monta parametriä datarivillä %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:357
#, c-format
msgid "Bad arch/os number: %s (%s:%d)\n"
msgstr "Virheellinen arkkitehtuuri/käyttöjärjestelmä numero: %s (%s:%d)\n"

#: lib/rpmrc.c:388
#, c-format
msgid "Incomplete default line at %s:%d\n"
msgstr "Epätäydellinen oletusrivi, %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:393
#, c-format
msgid "Too many args in default line at %s:%d\n"
msgstr "Liian monta parametriä oletusrivillä %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:541
#, c-format
msgid "missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d\n"
msgstr "puuttuva ':' (löydettiin 0x%02x): %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:558 lib/rpmrc.c:598
#, c-format
msgid "missing argument for %s at %s:%d\n"
msgstr "puuttuva argumentti %s:lle: %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:574
#, c-format
msgid "cannot open %s at %s:%d: %m\n"
msgstr "en voi avata %s:aa %s:%d:ssä: %m\n"

#: lib/rpmrc.c:590
#, c-format
msgid "missing architecture for %s at %s:%d\n"
msgstr ""

#: lib/rpmrc.c:657
#, c-format
msgid "bad option '%s' at %s:%d\n"
msgstr ""

#: lib/rpmrc.c:1417
#, c-format
msgid "Unknown system: %s\n"
msgstr "Tuntematon järjestelmä: %s\n"

#: lib/rpmrc.c:1418
#, c-format
msgid "Please contact %s\n"
msgstr "Ota yhteyttä %s\n"

#: lib/rpmrc.c:1635
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading: %m.\n"
msgstr "En voi avata %s luettavaksi: %m.\n"

#: lib/rpmts.c:99
#, c-format
msgid "cannot open Packages database in %s\n"
msgstr "Pakettitietokantaa %s ei voida avata\n"

#: lib/rpmts.c:209
#, c-format
msgid "extra '(' in package label: %s\n"
msgstr ""

#: lib/rpmts.c:227
#, c-format
msgid "missing '(' in package label: %s\n"
msgstr ""

#: lib/rpmts.c:235
#, c-format
msgid "missing ')' in package label: %s\n"
msgstr ""

#: lib/rpmts.c:524
#, c-format
msgid "cannot open Solve database in %s\n"
msgstr "Ratkaisutietokantaa %s ei voida avata\n"

#: lib/rpmts.c:735
msgid "    Suggested resolutions:\n"
msgstr ""

#: lib/signature.c:159
#, c-format
msgid "sigh size(%d): BAD, read returned %d\n"
msgstr ""

#: lib/signature.c:164
msgid "sigh magic: BAD\n"
msgstr ""

#: lib/signature.c:170
#, c-format
msgid "sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range\n"
msgstr ""

#: lib/signature.c:176
#, c-format
msgid "sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range\n"
msgstr ""

#: lib/signature.c:191
#, c-format
msgid "sigh blob(%d): BAD, read returned %d\n"
msgstr ""

#: lib/signature.c:257
#, c-format
msgid "sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d\n"
msgstr ""

#: lib/signature.c:267
msgid "sigh load: BAD\n"
msgstr ""

#: lib/signature.c:280
#, c-format
msgid "sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes\n"
msgstr ""

#: lib/signature.c:289
#, c-format
msgid "sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed\n"
msgstr ""

#: lib/signature.c:373 lib/signature.c:510
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for signing: %m"
msgstr ""

#: lib/signature.c:412 lib/signature.c:530 lib/signature.c:855
#: lib/signature.c:888
#, c-format
msgid "Could not exec %s: %s\n"
msgstr "%s:ää ei voitu suorittaa: %s\n"

#: lib/signature.c:429
msgid "pgp failed\n"
msgstr "pgp epäonnistui\n"

#: lib/signature.c:436
msgid "pgp failed to write signature\n"
msgstr "pgp ei voinut kirjoittaa allekirjoitusta\n"

#: lib/signature.c:455 lib/signature.c:571
msgid "unable to read the signature\n"
msgstr "en voinut lukea allekirjoitusta\n"

#: lib/signature.c:547
#, c-format
msgid "gpg exec failed (%d)\n"
msgstr "gpg:n suoritus epäonnistui (%d)\n"

#: lib/signature.c:553
msgid "gpg failed to write signature\n"
msgstr "gpg ei voinut kirjoittaa allekirjoitusta\n"

#: lib/signature.c:673
msgid "Immutable header region could not be read. Corrupted package?\n"
msgstr ""

#: lib/signature.c:893 lib/signature.c:942
#, c-format
msgid "Invalid %%_signature spec in macro file\n"
msgstr ""

#: lib/signature.c:924
#, c-format
msgid "You must set \"%%_gpg_name\" in your macro file\n"
msgstr "Sinun pitää asettaa \"gpg_name:\" makrotiedostossasi\n"

#: lib/signature.c:936
#, c-format
msgid "You must set \"%%_pgp_name\" in your macro file\n"
msgstr "Sinun pitää asettaa \"pgp_name:\" makrotiedostossasi\n"

#: lib/signature.c:977
msgid "Header+Payload size:"
msgstr ""

#: lib/signature.c:1014
msgid "MD5 digest:"
msgstr ""

#: lib/signature.c:1067
msgid "Header SHA1 digest:"
msgstr ""

#: lib/signature.c:1119
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: lib/signature.c:1125 lib/signature.c:1269
msgid "Header "
msgstr "Otsikko "

#: lib/signature.c:1232
#, c-format
msgid "%sV%d %s signature: %s, key ID %s\n"
msgstr "%sV%d %s allekirjoitus: %s, avain %s\n"

#: lib/signature.c:1236
#, c-format
msgid "%sV%d %s signature: %s\n"
msgstr "%sV%d %s allekirjoitus: %s\n"

#: lib/signature.c:1332
#, c-format
msgid "%sV%d DSA signature: %s, key ID %s\n"
msgstr "%sV%d DSA allekirjoitus: %s, avain %s\n"

#: lib/signature.c:1336
#, c-format
msgid "%sV%d DSA signature: %s\n"
msgstr "%sV%d DSA allekirjoitus: %s\n"

#: lib/signature.c:1354
msgid "Verify signature: BAD PARAMETERS\n"
msgstr ""

#: lib/signature.c:1385
msgid "Broken MD5 digest: UNSUPPORTED\n"
msgstr ""

#: lib/signature.c:1389
#, c-format
msgid "Signature: UNKNOWN (%d)\n"
msgstr ""

#: lib/transaction.c:1191 lib/verify.c:413
#, c-format
msgid "Unable to change root directory: %m\n"
msgstr "Juurihakemiston vaihto ei onnistu: %m\n"

#: lib/verify.c:251
#, c-format
msgid "missing   %c %s"
msgstr ""

#: lib/verify.c:343
#, c-format
msgid "Unsatisfied dependencies for %s:\n"
msgstr "Tyydyttämättömiä riippuvuuksia %s:lle:\n"

#: lib/header.c:2133
msgid "missing { after %"
msgstr "puuttuva '{' '%':n jälkeen"

#: lib/header.c:2163
msgid "missing } after %{"
msgstr "puuttuva '{' '%{':n jälkeen"

#: lib/header.c:2175
msgid "empty tag format"
msgstr "tyhjä nimiön formaatti"

#: lib/header.c:2185
msgid "empty tag name"
msgstr "tyhjä nimiön nimi"

#: lib/header.c:2194
msgid "unknown tag"
msgstr "tuntematon nimiö"

#: lib/header.c:2217
msgid "] expected at end of array"
msgstr "']' puuttuu taulukkomäärittelyn lopusta"

#: lib/header.c:2230
msgid "unexpected ]"
msgstr "odottamaton ']'"

#: lib/header.c:2241
msgid "unexpected }"
msgstr "odottamaton '}'"

#: lib/header.c:2295
msgid "? expected in expression"
msgstr "odotin '?'-merkkiä ilmauksessa"

#: lib/header.c:2302
msgid "{ expected after ? in expression"
msgstr "odotin '{' '?'-merkin jälkeen lausekkeessa"

#: lib/header.c:2314 lib/header.c:2354
msgid "} expected in expression"
msgstr "odotin '}'-merkkiä lausekkeessa"

#: lib/header.c:2322
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr "odotin ':' '?'-merkin jälkeen ali-lausekkeessa "

#: lib/header.c:2340
msgid "{ expected after : in expression"
msgstr "odotin '{' ':'-merkin jälkeen lausekkeessa "

#: lib/header.c:2362
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "odotin '}'-merkkiä ilmauksen lopussa"

#: lib/header.c:2453
msgid "(index out of range)"
msgstr ""

#: lib/header.c:2662
msgid "array iterator used with different sized arrays"
msgstr ""

#: lib/header.c:2935
#, c-format
msgid "%c"
msgstr ""

#: lib/header.c:2951
msgid "%a %b %d %Y"
msgstr ""

#: lib/header_internal.c:162
#, c-format
msgid "Data type %d not supported\n"
msgstr "Tietotyyppi %d ei ole tuettu\n"

#: lib/poptDB.c:18
msgid "initialize database"
msgstr "alusta tietokanta"

#: lib/poptDB.c:20
msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers"
msgstr "rakenna tietokanta uudestaan asennettujen pakettien tiedoista"

#: lib/poptDB.c:23
msgid "verify database files"
msgstr "tarkista tietokanta"

#: lib/rpmdb.c:154
#, c-format
msgid "dbiTagsInit: unrecognized tag name: \"%s\" ignored\n"
msgstr ""

#: lib/rpmdb.c:226
#, c-format
msgid "dbiOpen: dbapi %d not available\n"
msgstr ""

#: lib/rpmdb.c:236
#, c-format
msgid "cannot open %s index using db%d - %s (%d)\n"
msgstr "indeksin %s avaus db%d:llä ei onnistu - %s (%d)\n"

#: lib/rpmdb.c:256
#, c-format
msgid "cannot open %s index\n"
msgstr "indeksin %s avaus ei onnistu\n"

#: lib/rpmdb.c:880
msgid "no dbpath has been set\n"
msgstr "dbpath ei ole asetettu\n"

#: lib/rpmdb.c:1111 lib/rpmdb.c:1236 lib/rpmdb.c:1286 lib/rpmdb.c:2199
#: lib/rpmdb.c:2320 lib/rpmdb.c:3009
#, c-format
msgid "error(%d) getting \"%s\" records from %s index\n"
msgstr "virhe(%d) haettaessa \"%s\" tietueita indeksistä %s\n"

#: lib/rpmdb.c:1470
msgid "miFreeHeader: skipping"
msgstr "miFreeHeader: ohitetaan"

#: lib/rpmdb.c:1480
#, c-format
msgid "error(%d) storing record #%d into %s\n"
msgstr "virhe(%d) tallennettaessa tietuetta #%d %s:ään\n"

#: lib/rpmdb.c:1580
#, c-format
msgid "%s: regexec failed: %s\n"
msgstr "%s: regexec epäonnistui: %s\n"

#: lib/rpmdb.c:1761
#, c-format
msgid "%s: regcomp failed: %s\n"
msgstr "%s: regcomp epäonnistui: %s\n"

#: lib/rpmdb.c:2096
msgid "rpmdbNextIterator: skipping"
msgstr "rpmdbNextIterator: ohitetaan"

#: lib/rpmdb.c:2125
#, c-format
msgid "rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.\n"
msgstr "rpmdb: ohitetaan vioittunut otsikkotietue #%u.\n"

#: lib/rpmdb.c:2422
#, c-format
msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
msgstr "%s: otsikkoa ei voida lukea (0x%x)\n"

#: lib/rpmdb.c:2473
#, c-format
msgid "error(%d) setting header #%d record for %s removal\n"
msgstr "virhe(%d) asetettaessa otsikon #%d tietuetta %s poistettavaksi\n"

#: lib/rpmdb.c:2608
#, c-format
msgid "error(%d) setting \"%s\" records from %s index\n"
msgstr "virhe(%d) asetettaessa \"%s\" tietuetita indeksistä %s\n"

#: lib/rpmdb.c:2627
#, c-format
msgid "error(%d) storing record \"%s\" into %s\n"
msgstr "virhe(%d) tallennettaessa tietuetta %s %s:ään\n"

#: lib/rpmdb.c:2637
#, c-format
msgid "error(%d) removing record \"%s\" from %s\n"
msgstr "virhe(%d) poistettaessa tietuetta %s %s:stä\n"

#: lib/rpmdb.c:2778
#, c-format
msgid "error(%d) allocating new package instance\n"
msgstr "virhe(%d) varattaessa uutta paketti-instanssia\n"

#: lib/rpmdb.c:2831
msgid "rpmdbAdd: skipping"
msgstr "rpmdbAdd: ohitetaan"

#: lib/rpmdb.c:3025
#, c-format
msgid "error(%d) storing record %s into %s\n"
msgstr "virhe(%d) tallennettaessa tietuetta %s %s:ään\n"

#: lib/rpmdb.c:3364
msgid "no dbpath has been set"
msgstr "dbpath ei ole asetettu"

#: lib/rpmdb.c:3389
#, c-format
msgid "temporary database %s already exists\n"
msgstr "väliaikainen tietokanta %s on jo olemassa\n"

#: lib/rpmdb.c:3397
#, c-format
msgid "failed to create directory %s: %s\n"
msgstr "hakemiston %s luonti epäonnistui: %s\n"

#: lib/rpmdb.c:3444
#, c-format
msgid "header #%u in the database is bad -- skipping.\n"
msgstr "tietue numero %u tietokannassa viallinen -- ohitetaan.\n"

#: lib/rpmdb.c:3482
#, c-format
msgid "cannot add record originally at %u\n"
msgstr "alkupäisen tietueen %u lisäys ei onnistu\n"

#: lib/rpmdb.c:3496
msgid "failed to rebuild database: original database remains in place\n"
msgstr ""
"tietokannan uudelleenrakennus epäonnistui: alkuperäinen kanta paikallaan\n"

#: lib/rpmdb.c:3504
msgid "failed to replace old database with new database!\n"
msgstr "vanhan tietokannan korvaus uudella epäonnistui!\n"

#: lib/rpmdb.c:3506
#, c-format
msgid "replace files in %s with files from %s to recover"
msgstr "korvaa tiedostot %s:ssä tiedostoilla %s:stä korjataksesi"

#: lib/rpmdb.c:3518
#, c-format
msgid "failed to remove directory %s: %s\n"
msgstr "hakemiston %s poisto epäonnistui: %s\n"

#: lib/backend/db3.c:150
#, c-format
msgid "db%d error(%d) from %s: %s\n"
msgstr ""

#: lib/backend/db3.c:153
#, c-format
msgid "db%d error(%d): %s\n"
msgstr ""

#: lib/backend/db3.c:1148
#, c-format
msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
msgstr "en saa %s lukitusta tietokantaan %s/%s\n"

#: lib/backend/db3.c:1150
msgid "exclusive"
msgstr "poissulkevaa"

#: lib/backend/db3.c:1150
msgid "shared"
msgstr "jaettua"

#: lib/backend/dbconfig.c:328
#, c-format
msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored.\n"
msgstr ""

#: lib/backend/dbconfig.c:365
#, c-format
msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n"
msgstr ""

#: lib/backend/dbconfig.c:374
#, c-format
msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n"
msgstr ""

#: lib/backend/dbconfig.c:383
#, c-format
msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
msgstr ""

#: lib/backend/sqlite.c:589
#, c-format
msgid "Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)\n"
msgstr "En saa lukitusta tietokantaan %s, yritetään uudelleen... (%d)\n"

#: lib/backend/sqlite.c:682
#, c-format
msgid "Unable to initDB %s (%d)\n"
msgstr "Tietokannan %s alustus ei onnistu (%d)\n"

#: lib/backend/sqlite.c:849
#, c-format
msgid "Unable to open database: %s\n"
msgstr "Tietokantaa ei voi avata: %s\n"

#: lib/backend/sqlite.c:1214
msgid "Unable to determine DB endianess.\n"
msgstr ""

#: misc/error.c:107
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tuntematon järjestelmäverhe"

#: rpmio/macro.c:183
#, c-format
msgid "======================== active %d empty %d\n"
msgstr "======================== aktiivisia %d tyhjiä %d\n"

#: rpmio/macro.c:322
#, c-format
msgid "%3d>%*s(empty)"
msgstr "%3d>%*s(tyhjä)"

#: rpmio/macro.c:363
#, c-format
msgid "%3d<%*s(empty)\n"
msgstr "%3d<%*s(tyhjä)\n"

#: rpmio/macro.c:559 rpmio/macro.c:597
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated body\n"
msgstr "Makrossa %%%s on päättämätön runko\n"

#: rpmio/macro.c:616
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%define)\n"
msgstr "Makron %%%s nimi on laiton (%%define)\n"

#: rpmio/macro.c:622
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated opts\n"
msgstr "Makrossa %%%s on päättämättömiä valitsimia\n"

#: rpmio/macro.c:627
#, c-format
msgid "Macro %%%s has empty body\n"
msgstr "Makron %%%s runko on tyhjä\n"

#: rpmio/macro.c:632
#, c-format
msgid "Macro %%%s failed to expand\n"
msgstr "Makron %%%s laajennos ei onnistunut\n"

#: rpmio/macro.c:667
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)\n"
msgstr "Makron %%%s nimi on laiton (%%undefine)\n"

#: rpmio/macro.c:756
#, c-format
msgid "Macro %%%s (%s) was not used below level %d\n"
msgstr "Makroa %%%s (%s) ei käytetty tason %d alla\n"

#: rpmio/macro.c:839
#, c-format
msgid "Unknown option %c in %s(%s)\n"
msgstr "Tuntematon valitsin %c %s(%s):ssä\n"

#: rpmio/macro.c:1038
#, c-format
msgid "Recursion depth(%d) greater than max(%d)\n"
msgstr "Rekursiosyvyys (%d) ylittää maksimin (%d)\n"

#: rpmio/macro.c:1107 rpmio/macro.c:1124
#, c-format
msgid "Unterminated %c: %s\n"
msgstr "Päättämätön %c: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1165
#, c-format
msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n"
msgstr "%% seuraa makro jota ei voida jäsentää\n"

#: rpmio/macro.c:1321
#, c-format
msgid "Macro %%%.*s not found, skipping\n"
msgstr "Makroa %%%.*s ei löydy, ohitetaan\n"

#: rpmio/macro.c:1392
msgid "Target buffer overflow\n"
msgstr ""

#: rpmio/rpmlua.c:450
#, c-format
msgid "invalid syntax in lua scriptlet: %s\n"
msgstr "virheellinen syntaksi lua-skriptissä: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:466
#, c-format
msgid "invalid syntax in lua script: %s\n"
msgstr "virheellinen syntaksi lua-skriptissä: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:471 rpmio/rpmlua.c:490
#, c-format
msgid "lua script failed: %s\n"
msgstr "lua-skripti epäonnistui: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:485
#, c-format
msgid "invalid syntax in lua file: %s\n"
msgstr "virheellinen syntaksi lua-tiedostossa: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:620
#, c-format
msgid "lua hook failed: %s\n"
msgstr "lua-koukku epäonnistui: %s\n"

#: rpmio/rpmio.c:520
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: rpmio/rpmio.c:543
msgid "Bad server response"
msgstr "Virheellinen palvelimen vastaus"

#: rpmio/rpmio.c:545
msgid "Server I/O error"
msgstr "Palvelimen I/O-virhe"

#: rpmio/rpmio.c:547
msgid "Server timeout"
msgstr "Palvelimen aikakatkaisu"

#: rpmio/rpmio.c:549
msgid "Unable to lookup server host address"
msgstr "Palvelimen osoitetta ei löytynyt"

#: rpmio/rpmio.c:551
msgid "Unable to lookup server host name"
msgstr "Palvelimen nimeä ei löytynyt"

#: rpmio/rpmio.c:553
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Yhteyden muodostus palvelimeen epäonnistui"

#: rpmio/rpmio.c:555
msgid "Failed to establish data connection to server"
msgstr "Datayhteyden muodostus palvelimeen epäonnistui"

#: rpmio/rpmio.c:557
msgid "I/O error to local file"
msgstr "Paikallisen tiedoston IO-virhe"

#: rpmio/rpmio.c:559
msgid "Error setting remote server to passive mode"
msgstr "Virhe asetettaessa palvelinta passiiviseen tilaan"

#: rpmio/rpmio.c:561
msgid "File not found on server"
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt palvelimelta"

#: rpmio/rpmio.c:563
msgid "Abort in progress"
msgstr "Keskeytys meneillään"

#: rpmio/rpmio.c:567
msgid "Unknown or unexpected error"
msgstr "Tuntematon tai odottamaton virhe"

#: rpmio/rpmlog.c:36
msgid "(no error)"
msgstr "(ei virhettä)"

#: rpmio/rpmlog.c:147 rpmio/rpmlog.c:148 rpmio/rpmlog.c:149
msgid "fatal error: "
msgstr "vakava virhe: "

#: rpmio/rpmlog.c:150
msgid "error: "
msgstr "virhe: "

#: rpmio/rpmlog.c:151
msgid "warning: "
msgstr "varoitus: "

#: rpmio/rpmmalloc.c:14
#, c-format
msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
msgstr "muistin varaus (%u tavua) palautti NULL:in.\n"

#: rpmio/url.c:217
msgid "url port must be a number\n"
msgstr "url portin pitää olla luku\n"

#: tools/rpmcache.c:516 tools/rpmgraph.c:251
msgid "don't verify header+payload signature"
msgstr "älä tarkista otsikon ja kuorman allekirjoitusta"

#: tools/rpmcache.c:519
msgid "don't update cache database, only print package paths"
msgstr "älä päivitä tietokantaa, tulosta vain pakettien polut"

#: tools/rpmcache.c:522
msgid "File tree walk options:"
msgstr ""

#: tools/rpmcache.c:558
#, c-format
msgid "%s: %%{_cache_dbpath} macro is mis-configured.\n"
msgstr "%s: %%{_cache_dbpath} makro on väärin konfiguroitu.\n"

#: tools/rpmcache.c:598
#, c-format
msgid "%s: cache operation failed: ec %d.\n"
msgstr "%s: välimuistioperaatio epäonnistui: %d\n"

#: tools/rpmgraph.c:169
#, c-format
msgid "%s: read manifest failed: %s\n"
msgstr "%s: pakettilistan luku epäonnistui: %s\n"

#~ msgid "%s: headerGetEntry failed\n"
#~ msgstr "%s: headerGetEntry epäonnistui\n"

#~ msgid "Failed to read %s: %s.\n"
#~ msgstr "En voi lukea %s: %s.\n"

#~ msgid "getcwd failed: %m\n"
#~ msgstr "getcwd epäonnistui: %m\n"

#~ msgid "line %d: Need arg to %%patch -b: %s\n"
#~ msgstr "rivi %d: %%patch -b tarvitsee argumentin: %s\n"

#~ msgid "line %d: Need arg to %%patch -z: %s\n"
#~ msgstr "rivi %d: %%patch -z tarvitsee argumentin: %s\n"

#~ msgid "line %d: Bad arg to %%patch -F: %s\n"
#~ msgstr "rivi %d: virheellinen argumentti %%patch -F:lle: %s\n"

#~ msgid "line %d: Need arg to %%patch -p: %s\n"
#~ msgstr "rivi %d: %%patch -p tarvitsee argumentin: %s\n"

#~ msgid "line %d: Bad arg to %%patch -p: %s\n"
#~ msgstr "rivi %d: Virheellinen argumentti %%patch -p:lle: %s\n"

#~ msgid "line %d: Bad arg to %%patch: %s\n"
#~ msgstr "rivi %d: Virheellinen argumentti %%patch:ille: %s\n"

#~ msgid "skip %%license files"
#~ msgstr "ohita %%license tiedostot"

#~ msgid "skip %%readme files"
#~ msgstr "ohita %%readme tiedostot"

#~ msgid "URL helper failed: %s (%d)\n"
#~ msgstr "URL avustaja epäonnistui: %s (%d)\n"

#~ msgid "failed to create %s: %s\n"
#~ msgstr "%s:n luonti epäonnistui: %s\n"

#~ msgid "<date>"
#~ msgstr "<päivämäärä>"

#~ msgid "Unable to reload signature header\n"
#~ msgstr "Allekirjoitusotsikon uudelleenlataus ei onnistu\n"

#~ msgid "Repackaging..."
#~ msgstr "Uudelleenpaketoidaan..."

#~ msgid "Repackaging erased files..."
#~ msgstr "Uudelleenpaketoiden poistettuja tiedostoja..."

#~ msgid "Upgrading..."
#~ msgstr "Päivitetään..."

#~ msgid "Upgrading packages..."
#~ msgstr "Päivitetään paketteja..."

#~ msgid "Cleaning up repackaged packages:\n"
#~ msgstr "Siivotaan uudelleenpaketoituja paketteja:\n"

#~ msgid "\tRemoving %s:\n"
#~ msgstr "\tPoistetaan %s\n"