# -------------------------------------------------------
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-26 14:35-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-06 13:01+0100\n"
"Last-Translator: Fatih Demir <kabalak@gmx.net>\n"
"Language-Team: Turkish Gnome Tranlation Team <gnotrap@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: popthelp.c:23
msgid "Show this help message"
msgstr "Bu yardım iletisini gösterir"

#: popthelp.c:24
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Kısa bir kullanım iletisi göster"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "       "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "       "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "  %-*s   "
#~ msgstr "  %-*s   "

#~ msgid "  %s\n"
#~ msgstr "  %s\n"

#~ msgid " %s"
#~ msgstr " %s"

#~ msgid " %s\n"
#~ msgstr " %s\n"

#~ msgid " [-%s%s%s%s]"
#~ msgstr " [-%s%s%s%s]"

#~ msgid " [-%s]"
#~ msgstr " [-%s]"

#~ msgid " arg3: %d"
#~ msgstr " arg3: %d"

#~ msgid " inc: %d"
#~ msgstr " inc: %d"

#~ msgid " rest:"
#~ msgstr " rest:"

#~ msgid " short: %d"
#~ msgstr " short: %d"

#~ msgid ""
#~ "%%.%ds\n"
#~ "%%%ds"
#~ msgstr ""
#~ "%%.%ds\n"
#~ "%%%ds"

#~ msgid "%s\n"
#~ msgstr "%s\n"

#~ msgid "%s/%s"
#~ msgstr "%s/%s"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(yok)"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "-%c"
#~ msgstr "-%c"

#~ msgid "-%c, --%s"
#~ msgstr "-%c, --%s"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "--%s"
#~ msgstr "--%s"

#~ msgid "./test-poptrc"
#~ msgstr "./test-poptrc"

#~ msgid "/.popt"
#~ msgstr "/.popt"

#~ msgid "/etc/popt"
#~ msgstr "/etc/popt"

#~ msgid ";"
#~ msgstr ";"

#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#~ msgid "A third argument"
#~ msgstr "Üçüncü seçenek"

#~ msgid "ANARG"
#~ msgstr "BIRSECENEK"

#~ msgid "ARG"
#~ msgstr "SECENEK"

#~ msgid "An included argument"
#~ msgstr "Dahil olan bir seçenek"

#~ msgid "Another argument"
#~ msgstr "Bir başka seçenek"

#~ msgid "Callback arguments"
#~ msgstr "Geri-verim seçenekleri"

#~ msgid ""
#~ "First argument with a really long description. After all, we have to test "
#~ "argument help wrapping somehow, right?"
#~ msgstr ""
#~ "Ilk uzun anlatımllı seçenek . Herşey'den sonra , yardımiletisinin kırını "
#~ "göstermek zorundayız , değil mi ?"

#~ msgid "13ME"
#~ msgstr "13ME"

#~ msgid "Needs a single -"
#~ msgstr "Tek bir - bekler"

#~ msgid "PATH"
#~ msgstr "PATH"

#~ msgid "POSIXLY_CORRECT"
#~ msgstr "POSIXLY_CORRECT"

#~ msgid "POSIX_ME_HARDER"
#~ msgstr "POSIX_ME_HARDER"

#~ msgid "Test argument callbacks"
#~ msgstr "Deneme seçeneklerinin geri-verimleri"

#~ msgid "This shouldn't show up"
#~ msgstr "Bu ileti sana çıkmaması lazım"

#~ msgid "UNUSED"
#~ msgstr "UNUSED"

#~ msgid "Unused option for help testing"
#~ msgstr "Yardımı denemek için kullanılan bir avare seçenek"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Kullanım :"

#~ msgid "[OPTION...]"
#~ msgstr "[SECENEK ... ]"

#~ msgid "alias"
#~ msgstr "nam-ı diğer"

#~ msgid "aliases nested too deeply"
#~ msgstr "nam-ı diğer işini de abarttın , ha"

#~ msgid "arg for cb2"
#~ msgstr "cb1 için seçenekler"

#~ msgid "arg1"
#~ msgstr "seçenek1"

#~ msgid "arg1: %d arg2: %s"
#~ msgstr "seçenek1: %d seçenek2: %s"

#~ msgid "arg2"
#~ msgstr "seçenek2"

#~ msgid "arg3"
#~ msgstr "seçenek3"

#~ msgid "callback: %c %s %s "
#~ msgstr "geri-verim: %c %s %s"

#~ msgid "cb"
#~ msgstr "cb"

#~ msgid "cb2"
#~ msgstr "cb2"

#~ msgid "error in paramter quoting"
#~ msgstr "veri veriminde hata oluştu"

#~ msgid "exec"
#~ msgstr "exec"

#~ msgid "help"
#~ msgstr "yardım"

#~ msgid "hidden"
#~ msgstr "gizli"

#~ msgid "inc"
#~ msgstr "inc"

#~ msgid "invalid numeric value"
#~ msgstr "geçersiz sayısal işlem"

#~ msgid "long"
#~ msgstr "long"

#~ msgid "missing argument"
#~ msgstr "eksik seçenek argümanı"

#~ msgid "number too large or too small"
#~ msgstr "sayı çok fazla uzun/kısa"

#~ msgid "option type (%d) not implemented in popt\n"
#~ msgstr "(%d) seçenek türü popt'de tanınmıyor\n"

#~ msgid "sampledata"
#~ msgstr "denemebilgisi"

#~ msgid "shortoption"
#~ msgstr "kısaseçenek"

#~ msgid "test1"
#~ msgstr "deneme_no1"

#~ msgid "test1: bad argument %s: %s\n"
#~ msgstr "deneme_no1:  kötü seçenek %s: %s\n"

#~ msgid "unknown errno"
#~ msgstr "tanınmayan hata numarası"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "tanınmayan hata"

#~ msgid "unknown option"
#~ msgstr "tanınmayan seçenek"

#~ msgid "unused"
#~ msgstr "kullanılmıyor"

#~ msgid "usage"
#~ msgstr "kullanım"