msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.6.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-15 15:04-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-17 01:01+0100\n"
"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: popt.c:34
msgid "unknown errno"
msgstr "errno descoñecido"

#: popt.c:940
#, c-format
msgid "option type (%d) not implemented in popt\n"
msgstr "tipo de opción (%d) non implementada en popt\n"

#: popt.c:1160
msgid "missing argument"
msgstr "falta un argumento"

#: popt.c:1162
msgid "unknown option"
msgstr "opción descoñecida"

#: popt.c:1164
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr "solicitáronse operacións lóxicas mutuamente excluíntes"

#: popt.c:1166
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr ""

#: popt.c:1168
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "aliases aniñados a un nivel demasiado profundo"

#: popt.c:1170
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "erro nas comiñas do parámetro"

#: popt.c:1172
msgid "invalid numeric value"
msgstr "valor numérico non válido"

#: popt.c:1174
msgid "number too large or too small"
msgstr "número demasiado grande ou pequeno"

#: popt.c:1176
msgid "memory allocation failed"
msgstr ""

#: popt.c:1180
msgid "unknown error"
msgstr "erro descoñecido"

#: popthelp.c:57
msgid "Show this help message"
msgstr "Amosar esta mensaxe de axuda"

#: popthelp.c:58
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Amosar brevemente o xeito de utilización"

#: popthelp.c:61
#, fuzzy
msgid "Display option defaults in message"
msgstr "Amosar brevemente o xeito de utilización"

#: popthelp.c:103
msgid "NONE"
msgstr "NADA"

#: popthelp.c:105
msgid "VAL"
msgstr "VAL"

#: popthelp.c:109
msgid "INT"
msgstr "INT"

#: popthelp.c:110
msgid "LONG"
msgstr "LONG"

#: popthelp.c:111
msgid "STRING"
msgstr "CADEA"

#: popthelp.c:112
msgid "FLOAT"
msgstr "FLOAT"

#: popthelp.c:113
msgid "DOUBLE"
msgstr "DOUBLE"

#: popthelp.c:114
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: popthelp.c:486
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: popthelp.c:510
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[OPCIÓN...]"