From 670ab1c845c0f5f9d252b4599186b4934d20c4b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jbj <devnull@localhost>
Date: Sun, 28 Jul 2002 00:41:15 +0000
Subject: - popt: display sub-table options only once on --usage. - wire
 --nosignatures et al as common options, rework CLI options.

CVS patchset: 5575
CVS date: 2002/07/28 00:41:15
---
 po/ko.po | 600 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 306 insertions(+), 294 deletions(-)

(limited to 'po/ko.po')

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index d94b9f60a..bfbdb434d 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpm 4.0.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-25 18:54-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-27 20:39-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-04 17:17+0900\n"
 "Last-Translator: Jong-Hoon Ryu <redhat4u@netian.com>\n"
 "Language-Team: GNU Translation project <ko@li.org>\n"
@@ -74,266 +74,174 @@ msgstr "
 msgid "cannot re-open payload: %s\n"
 msgstr "payload¸¦ ´Ù½Ã ¿­ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 
-#: rpmqv.c:114 lib/poptALL.c:142
-msgid "print the version of rpm being used"
-msgstr "ÇöÀç »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Â rpm ¹öÀüÀ» Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù"
-
-#: rpmqv.c:117 lib/poptALL.c:138
-msgid "provide less detailed output"
-msgstr "ÀÚ¼¼ÇÑ Ãâ·ÂÀ» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù"
-
-#: rpmqv.c:119 lib/poptALL.c:140
-msgid "provide more detailed output"
-msgstr "¾ÆÁÖ »ó¼¼ÇÑ Ãâ·ÂÀ» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù"
-
-#: rpmqv.c:121 lib/poptALL.c:145
-msgid "define MACRO with value EXPR"
-msgstr ""
-
-#: rpmqv.c:121 lib/poptALL.c:146
-msgid "'MACRO EXPR'"
-msgstr ""
-
-#: rpmqv.c:123 lib/poptALL.c:148
-#, fuzzy
-msgid "print macro expansion of EXPR"
-msgstr "<Ç¥Çö½Ä>+ ÀÇ ¸ÅÅ©·Î È®ÀåÀ» Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù"
-
-#: rpmqv.c:123 lib/poptALL.c:149
-msgid "'EXPR'"
-msgstr ""
-
-#: rpmqv.c:125 lib/poptALL.c:151
-msgid "send stdout to <cmd>"
-msgstr "Ç¥ÁØÃâ·ÂÀ» <¸í·É>À¸·Î º¸³À´Ï´Ù"
-
-#: rpmqv.c:125 lib/poptALL.c:152
-msgid "<cmd>"
-msgstr "<¸í·É>"
-
-#: rpmqv.c:127 lib/poptALL.c:154
-msgid "use <dir> as the top level directory"
-msgstr "<µð·ºÅ丮>¸¦ ÃÖ»óÀ§ µð·ºÅ丮·Î »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù"
-
-#: rpmqv.c:127 lib/poptALL.c:155 lib/poptI.c:222
-msgid "<dir>"
-msgstr "<µð·ºÅ丮>"
-
-#: rpmqv.c:129
-msgid "read <file:...> instead of default macro file(s)"
-msgstr "±âº» ¸ÅÅ©·Î ÆÄÀÏ ´ë½Å <ÆÄÀÏ:..>À» ÀоîµéÀÔ´Ï´Ù"
-
-#: rpmqv.c:130 rpmqv.c:134 rpmqv.c:138
-msgid "<file:...>"
-msgstr "<ÆÄÀÏ:..>"
-
-#: rpmqv.c:133 rpmqv.c:137
-msgid "read <file:...> instead of default rpmrc file(s)"
-msgstr "±âº» rpmrc ÆÄÀÏ ´ë½Å <ÆÄÀÏ:..>À» ÀоîµéÀÔ´Ï´Ù"
-
-#: rpmqv.c:141 lib/poptALL.c:169
-msgid "display final rpmrc and macro configuration"
-msgstr "ÇöÀç ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ´Â rpmrcÀÇ ³»¿ë°ú ¸ÅÅ©·Î¸¦ º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù"
-
-#: rpmqv.c:146 lib/poptALL.c:174
-msgid "disable use of libio(3) API"
-msgstr "libio(3) APIÀÇ »ç¿ëÀ» ÇØÁ¦ÇÕ´Ï´Ù"
-
-#: rpmqv.c:149 lib/poptALL.c:178
-msgid "debug protocol data stream"
-msgstr "µ¥ÀÌÅÍ ½ºÆ®¸² ÇÁ·ÎÅäÄÝÀ» µð¹ö±× ÇÕ´Ï´Ù"
-
-#: rpmqv.c:151 lib/poptALL.c:180
-msgid "debug rpmio I/O"
-msgstr "rpmio ÀÔ/Ãâ·ÂÀ» µð¹ö±× ÇÕ´Ï´Ù"
-
-#: rpmqv.c:153 lib/poptALL.c:182
-msgid "debug URL cache handling"
-msgstr "URL ij½Ã Çڵ鸵À» µð¹ö±× ÇÕ´Ï´Ù"
-
-#: rpmqv.c:173
+#: rpmqv.c:78
 msgid "Query options (with -q or --query):"
 msgstr "ÁúÀÇ ¿É¼Ç (-q ¶Ç´Â --query ¿É¼Ç°ú ÇÔ²² »ç¿ë):"
 
-#: rpmqv.c:176
+#: rpmqv.c:81
 msgid "Verify options (with -V or --verify):"
 msgstr "°ËÁõ ¿É¼Ç (-V ¶Ç´Â --verify ¿É¼Ç°ú ÇÔ²² »ç¿ë):"
 
-#: rpmqv.c:182
+#: rpmqv.c:87
 msgid "Signature options:"
 msgstr "¼­¸í ¿É¼Ç:"
 
-#: rpmqv.c:188
+#: rpmqv.c:93
 msgid "Database options:"
 msgstr "µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ¿É¼Ç:"
 
-#: rpmqv.c:194
+#: rpmqv.c:99
 msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
 msgstr ""
 "´ÙÀ½°ú ÇÔ²² »ç¿ëÇÏ´Â Á¦ÀÛ ¿É¼Ç [ <specÆÄÀÏ> | <tarÆÄÀÏ> | <¼Ò½º ÆÐÅ°Áö> ]:"
 
-#: rpmqv.c:200
+#: rpmqv.c:105
 msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
 msgstr "¼³Ä¡/¾÷±×·¹À̵å/»èÁ¦ ¿É¼Ç:"
 
-#: rpmqv.c:205
+#: rpmqv.c:110
 msgid "Common options for all rpm modes:"
 msgstr "¸ðµç rpm ¸ðµå¿¡¼­ÀÇ ÀϹÝÀûÀÎ ¿É¼Ç:"
 
 #. @-modfilesys -globs @
-#: rpmqv.c:222 lib/poptI.c:27
+#: rpmqv.c:127 lib/poptI.c:27
 #, c-format
 msgid "%s: %s\n"
 msgstr "%s: %s\n"
 
-#: rpmqv.c:230 lib/poptALL.c:46
+#: rpmqv.c:135 lib/poptALL.c:54
 #, c-format
 msgid "RPM version %s\n"
 msgstr "RPM ¹öÀü - %s\n"
 
-#: rpmqv.c:237
+#: rpmqv.c:142
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc."
+msgid "Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.\n"
 msgstr "Copyright (C) 1998-2000 - Red Hat, Inc."
 
-#: rpmqv.c:238
-msgid "This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL"
+#: rpmqv.c:143
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL\n"
 msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº GNU Public License ³»¿¡¼­ ÀÚÀ¯·Ó°Ô Àç¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:250
-#, c-format
-msgid "Usage: %s {--help}\n"
-msgstr "* »ç¿ë¹ý: %s {--help}\n"
-
-#: rpmqv.c:610
-msgid "The --rcfile option has been eliminated.\n"
-msgstr "--rcfile ¿É¼ÇÀÌ Á¦°ÅµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
-
-#: rpmqv.c:611
-msgid "Use \"--macros <file:...>\" instead.\n"
-msgstr "´ë½Å \"--macros <ÆÄÀÏ:..>\" À» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.\n"
-
-#: rpmqv.c:617
+#: rpmqv.c:309
 #, c-format
 msgid "Internal error in argument processing (%d) :-(\n"
 msgstr "Àμö 󸮰úÁ¤ (%d) µµÁß ³»ºÎ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù :-(\n"
 
-#: rpmqv.c:658 rpmqv.c:664 rpmqv.c:670 rpmqv.c:708
+#: rpmqv.c:347 rpmqv.c:353 rpmqv.c:359 rpmqv.c:397
 msgid "only one major mode may be specified"
 msgstr "ÇϳªÀÇ ÁÖ(major) ¸ðµå¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:687
+#: rpmqv.c:376
 msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
 msgstr "ÁúÀÇ/°ËÁõ À¯ÇüÀº °¢°¢ ´Ù¸¥ À¯Çü°ú µ¿½Ã¿¡ ¼öÇàÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:691
+#: rpmqv.c:380
 msgid "unexpected query flags"
 msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ ÁúÀÇ Ç÷¡±× ÀÔ´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:694
+#: rpmqv.c:383
 msgid "unexpected query format"
 msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ ÁúÀÇ Çü½Ä ÀÔ´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:697
+#: rpmqv.c:386
 msgid "unexpected query source"
 msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ ÁúÀÇ ¼Ò½º ÀÔ´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:738
-msgid "--dbpath given for operation that does not use a database"
-msgstr "--dbpath´Â µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê±â À§ÇÑ ¿É¼ÇÀÔ´Ï´Ù"
-
-#: rpmqv.c:744
+#: rpmqv.c:428
 msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
 msgstr "¼³Ä¡, ¾÷±×·¹À̵å, ¼Ò½º »èÁ¦, spec ÆÄÀÏ »èÁ¦½Ã¿¡¸¸ ¼öÇàµË´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:746
+#: rpmqv.c:430
 msgid "files may only be relocated during package installation"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡½Ã¿¡¸¸ ÆÄÀÏÀ» Àç¹èÄ¡ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:749
+#: rpmqv.c:433
 msgid "only one of --prefix or --relocate may be used"
 msgstr "--prefix ¶Ç´Â --relocate ¿É¼Ç Áß Çϳª¸¸ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:752
+#: rpmqv.c:436
 msgid ""
 "--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
 msgstr ""
 "--relocate ¿Í --excludepath ¿É¼ÇÀº ÃÖ½ÅÀÇ ÆÐÅ°Áö¸¦ ¼³Ä¡ÇÒ ¶§¿¡¸¸ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ"
 "½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:755
+#: rpmqv.c:439
 msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
 msgstr "--prefix ¿É¼ÇÀº ÃÖ½ÅÀÇ ÆÐÅ°Áö¸¦ ¼³Ä¡ÇÒ ¶§¿¡¸¸ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:758
+#: rpmqv.c:442
 msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
 msgstr "--prefix ¿É¼ÇÀÇ Àμö´Â ¹Ýµå½Ã '/' ·Î ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:761
+#: rpmqv.c:445
 msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
 msgstr "--hash (-h) ¿É¼ÇÀº ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡½Ã¿¡¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:765
+#: rpmqv.c:449
 msgid "--percent may only be specified during package installation"
 msgstr "--percent ¿É¼ÇÀº ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡½Ã¿¡¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:770
+#: rpmqv.c:454
 msgid "--replacefiles may only be specified during package installation"
 msgstr "--replacefiles ¿É¼ÇÀº ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡½Ã¿¡¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:774
+#: rpmqv.c:458
 msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
 msgstr "--replacepkgs ¿É¼ÇÀº ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡½Ã¿¡¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:778
+#: rpmqv.c:462
 msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
 msgstr "--excludedocs ¿É¼ÇÀº ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡½Ã¿¡¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:782
+#: rpmqv.c:466
 msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
 msgstr "--includedocs ¿É¼ÇÀº ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡½Ã¿¡¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:786
+#: rpmqv.c:470
 msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
 msgstr "--excludedocs ¿Í --includedocs ¿É¼Ç¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:790
+#: rpmqv.c:474
 msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
 msgstr "--ignorearch ¿É¼ÇÀº ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡½Ã¿¡¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:794
+#: rpmqv.c:478
 msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
 msgstr "--ignoreos ¿É¼ÇÀº ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡½Ã¿¡¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:799
+#: rpmqv.c:483
 msgid "--ignoresize may only be specified during package installation"
 msgstr "--ignoresize ¿É¼ÇÀº ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡½Ã¿¡¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:803
+#: rpmqv.c:487
 msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
 msgstr "--allmatches ¿É¼ÇÀº ÆÐÅ°Áö »èÁ¦½Ã¿¡¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:807
+#: rpmqv.c:491
 msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
 msgstr "--allfiles ¿É¼ÇÀº ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡½Ã¿¡¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:812
+#: rpmqv.c:496
 msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
 msgstr "--justdb ¿É¼ÇÀº ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡¿Í »èÁ¦½Ã¿¡¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:817
+#: rpmqv.c:501
 msgid ""
 "script disabling options may only be specified during package installation "
 "and erasure"
 msgstr "½ºÅ©¸³Æ® ÇØÁ¦ ¿É¼ÇÀº ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡¿Í »èÁ¦½Ã¿¡¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:822
+#: rpmqv.c:506
 msgid ""
 "trigger disabling options may only be specified during package installation "
 "and erasure"
 msgstr "Æ®¸®°Å ÇØÁ¦ ¿É¼ÇÀº ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡¿Í »èÁ¦½Ã¿¡¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:826
+#: rpmqv.c:510
 msgid ""
 "--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, "
 "recompilation, installation,erasure, and verification"
@@ -341,13 +249,13 @@ msgstr ""
 "--nodeps ¿É¼ÇÀº ÆÐÅ°Áö Á¦ÀÛ, ÀçÁ¦ÀÛ(rebuild), ÀçÄÄÆÄÀÏ(recompile), ¼³Ä¡, »è"
 "Á¦, °ËÁõ½Ã¿¡¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:831
+#: rpmqv.c:515
 msgid ""
 "--test may only be specified during package installation, erasure, and "
 "building"
 msgstr "--test ¿É¼ÇÀº ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡, »èÁ¦, Á¦À۽ÿ¡¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:836
+#: rpmqv.c:520
 msgid ""
 "--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, "
 "and database rebuilds"
@@ -355,81 +263,81 @@ msgstr ""
 "--root (-r) ¿É¼ÇÀº ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡, »èÁ¦, ÁúÀÇ, µ¥ÀÌÅͺ£À̽º À籸Ãà½Ã¿¡¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ "
 "¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:848
+#: rpmqv.c:532
 msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
 msgstr "--root (-r) ¿É¼ÇÀÇ Àμö´Â ¹Ýµå½Ã '/' ·Î ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:872
+#: rpmqv.c:556
 msgid "no files to sign\n"
 msgstr "¼­¸íÇÒ ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: rpmqv.c:877
+#: rpmqv.c:561
 #, c-format
 msgid "cannot access file %s\n"
 msgstr "%s ÆÄÀÏ¿¡ Á¢±ÙÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: rpmqv.c:896
+#: rpmqv.c:580
 msgid "pgp not found: "
 msgstr "pgp¸¦ ãÀ» ¼ö ¾øÀ½: "
 
-#: rpmqv.c:901
+#: rpmqv.c:585
 msgid "Enter pass phrase: "
 msgstr "Æнº ±¸¹®(pass phrase) ÀÔ·Â: "
 
-#: rpmqv.c:903
+#: rpmqv.c:587
 msgid "Pass phrase check failed\n"
 msgstr "Æнº ±¸¹®(pass phrase)ÀÌ ¿Ã¹Ù¸£Áö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
 
-#: rpmqv.c:907
+#: rpmqv.c:591
 msgid "Pass phrase is good.\n"
 msgstr "Æнº ±¸¹®(pass phrase)ÀÌ ÀÏÄ¡ÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
-#: rpmqv.c:912
+#: rpmqv.c:596
 #, c-format
 msgid "Invalid %%_signature spec in macro file.\n"
 msgstr "¸ÅÅ©·Î ÆÄÀÏ¿¡ ºÎÀûÇÕÇÑ %%_signatureÀÇ ³»¿ëÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: rpmqv.c:919
+#: rpmqv.c:603
 msgid "--sign may only be used during package building"
 msgstr "--sign ¿É¼ÇÀº ÆÐÅ°Áö Á¦À۽ÿ¡¸¸ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:936
+#: rpmqv.c:620
 msgid "exec failed\n"
 msgstr "½ÇÇà¿¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: rpmqv.c:971
+#: rpmqv.c:655
 msgid "no packages files given for rebuild"
 msgstr "ÀçÁ¦ÀÛ(rebuild)ÇÒ ÆÐÅ°Áö ÆÄÀÏÀÌ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:1039
+#: rpmqv.c:723
 msgid "no spec files given for build"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö Á¦ÀÛ¿¡ ÇÊ¿äÇÑ spec ÆÄÀÏÀÌ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:1041
+#: rpmqv.c:725
 msgid "no tar files given for build"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö Á¦ÀÛ¿¡ ÇÊ¿äÇÑ tar ÆÄÀÏÀÌ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:1063
+#: rpmqv.c:747
 msgid "no packages given for erase"
 msgstr "»èÁ¦ÇÒ ÆÐÅ°Áö°¡ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:1104
+#: rpmqv.c:787
 msgid "no packages given for install"
 msgstr "¼³Ä¡ÇÒ ÆÐÅ°Áö°¡ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:1120
+#: rpmqv.c:803
 msgid "no arguments given for query"
 msgstr "ÁúÀÇ¿¡ ÇÊ¿äÇÑ Àμö°¡ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:1133
+#: rpmqv.c:816
 msgid "no arguments given for verify"
 msgstr "°ËÁõ¿¡ ÇÊ¿äÇÑ Àμö°¡ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
 
-#: rpmqv.c:1141
+#: rpmqv.c:824
 msgid "unexpected arguments to --querytags "
 msgstr "--querytags ¿É¼Ç¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ Àμö°¡ ÁöÁ¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù "
 
-#: rpmqv.c:1157
+#: rpmqv.c:840
 #, fuzzy
 msgid "no arguments given"
 msgstr "ÁúÀÇ¿¡ ÇÊ¿äÇÑ Àμö°¡ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
@@ -1217,7 +1125,7 @@ msgstr "
 msgid "Package has no %%description: %s\n"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö¿¡ %%descriptionÀÌ ¾øÀ½: %s\n"
 
-#: build/poptBT.c:117
+#: build/poptBT.c:108
 #, c-format
 msgid "buildroot already specified, ignoring %s\n"
 msgstr "buildroot´Â ÀÌ¹Ì ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù, %s(À»)¸¦ ¹«½ÃÇÕ´Ï´Ù\n"
@@ -1645,17 +1553,107 @@ msgstr "%s: readLead
 msgid "%s: Fread failed: %s\n"
 msgstr "%s: FreadÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/poptALL.c:157 lib/poptALL.c:161 lib/poptALL.c:165
+#: lib/poptALL.c:153
+msgid "define MACRO with value EXPR"
+msgstr ""
+
+#: lib/poptALL.c:154
+msgid "'MACRO EXPR'"
+msgstr ""
+
+#: lib/poptALL.c:156
+#, fuzzy
+msgid "print macro expansion of EXPR"
+msgstr "<Ç¥Çö½Ä>+ ÀÇ ¸ÅÅ©·Î È®ÀåÀ» Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: lib/poptALL.c:157
+msgid "'EXPR'"
+msgstr ""
+
+#: lib/poptALL.c:159 lib/poptALL.c:178 lib/poptALL.c:182
 #, fuzzy
 msgid "read <FILE:...> instead of default file(s)"
 msgstr "±âº» ¸ÅÅ©·Î ÆÄÀÏ ´ë½Å <ÆÄÀÏ:..>À» ÀоîµéÀÔ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptALL.c:158 lib/poptALL.c:162 lib/poptALL.c:166
+#: lib/poptALL.c:160 lib/poptALL.c:179 lib/poptALL.c:183
 msgid "<FILE:...>"
 msgstr ""
 
+#: lib/poptALL.c:163 lib/poptI.c:245 lib/poptI.c:252 lib/poptQV.c:320
+#: lib/poptQV.c:329 lib/poptQV.c:368
+#, fuzzy
+msgid "don't verify package digest(s)"
+msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ ÀÇÁ¸¼ºÀ» °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#: lib/poptALL.c:165 lib/poptI.c:247 lib/poptI.c:254 lib/poptQV.c:323
+#: lib/poptQV.c:331 lib/poptQV.c:371
+#, fuzzy
+msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
+msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ ¾ÆÅ°ÅØÃĸ¦ °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#: lib/poptALL.c:168 lib/poptALL.c:201
+msgid "disable use of libio(3) API"
+msgstr "libio(3) APIÀÇ »ç¿ëÀ» ÇØÁ¦ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: lib/poptALL.c:171 lib/poptI.c:249 lib/poptI.c:256 lib/poptQV.c:326
+#: lib/poptQV.c:333 lib/poptQV.c:373
+#, fuzzy
+msgid "don't verify package signature(s)"
+msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ ¼­¸íÀ» °Ë»çÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: lib/poptALL.c:174
+#, fuzzy
+msgid "send stdout to CMD"
+msgstr "Ç¥ÁØÃâ·ÂÀ» <¸í·É>À¸·Î º¸³À´Ï´Ù"
+
+#: lib/poptALL.c:175
+msgid "CMD"
+msgstr ""
+
+#: lib/poptALL.c:186
+#, fuzzy
+msgid "use ROOT as top level directory"
+msgstr "<µð·ºÅ丮>¸¦ ÃÖ»óÀ§ µð·ºÅ丮·Î »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: lib/poptALL.c:187
+msgid "ROOT"
+msgstr ""
+
+#: lib/poptALL.c:190
+msgid "display final rpmrc and macro configuration"
+msgstr "ÇöÀç ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ´Â rpmrcÀÇ ³»¿ë°ú ¸ÅÅ©·Î¸¦ º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù"
+
+#: lib/poptALL.c:193
+msgid "provide less detailed output"
+msgstr "ÀÚ¼¼ÇÑ Ãâ·ÂÀ» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: lib/poptALL.c:195
+msgid "provide more detailed output"
+msgstr "¾ÆÁÖ »ó¼¼ÇÑ Ãâ·ÂÀ» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: lib/poptALL.c:197
+msgid "print the version of rpm being used"
+msgstr "ÇöÀç »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Â rpm ¹öÀüÀ» Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: lib/poptALL.c:205
+msgid "debug protocol data stream"
+msgstr "µ¥ÀÌÅÍ ½ºÆ®¸² ÇÁ·ÎÅäÄÝÀ» µð¹ö±× ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: lib/poptALL.c:208
+#, fuzzy
+msgid "debug option/argument processing"
+msgstr "Àμö 󸮰úÁ¤ (%d) µµÁß ³»ºÎ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù :-(\n"
+
+#: lib/poptALL.c:211
+msgid "debug rpmio I/O"
+msgstr "rpmio ÀÔ/Ãâ·ÂÀ» µð¹ö±× ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: lib/poptALL.c:213
+msgid "debug URL cache handling"
+msgstr "URL ij½Ã Çڵ鸵À» µð¹ö±× ÇÕ´Ï´Ù"
+
 #. @-nullpass@
-#: lib/poptALL.c:253
+#: lib/poptALL.c:284
 #, c-format
 msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n"
 msgstr ""
@@ -1676,21 +1674,21 @@ msgstr "
 msgid "relocations must have a / following the ="
 msgstr "Àç¹èÄ¡½Ã¿¡´Â ¹Ýµå½Ã '=' µÚ¿¡ '/' °¡ ¿Í¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:84
+#: lib/poptI.c:85
 msgid "rollback takes a time/date stamp argument"
 msgstr "·Ñ¹é(rollback)ÀÇ Àμö´Â ½Ã°£/³¯Â¥ ½ºÅÆÇÁ ÀÔ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:91
+#: lib/poptI.c:92
 msgid "malformed rollback time/date stamp argument"
 msgstr "·Ñ¹é(rollback)ÀÇ ÀμöÀÎ ½Ã°£/³¯Â¥ ½ºÅÆÇÁ°¡ ¿Ã¹Ù¸£Áö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:111
+#: lib/poptI.c:145
 msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
 msgstr ""
 "ƯÁ¤ ÆÄÀÏÀ» »ý·«Çϱâ À§ÇÑ ¼³Á¤ÀÌ Àû¿ëµÈ °æ¿ì¿¡µµ, ÆÐÅ°Áö ¾ÈÀÇ ¸ðµç ÆÄÀÏÀ» ¼³"
 "Ä¡ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:115
+#: lib/poptI.c:149
 msgid ""
 "remove all packages which match <package> (normally an error is generated if "
 "<package> specified multiple packages)"
@@ -1698,155 +1696,144 @@ msgstr ""
 "<ÆÐÅ°Áö> À̸§°ú ÀÏÄ¡ÇÏ´Â ÆÐÅ°Áö´Â ¸ðµÎ Á¦°ÅÇÕ´Ï´Ù (<ÆÐÅ°Áö>¿¡ ¿©·¯°³ÀÇ ÆÐÅ°Áö"
 "¸¦ µ¿½Ã¿¡ ÁöÁ¤ÇÒ °æ¿ì¿¡´Â ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇÕ´Ï´Ù)"
 
-#: lib/poptI.c:121 lib/poptI.c:176
+#: lib/poptI.c:155 lib/poptI.c:225 lib/poptI.c:228
 msgid "do not execute package scriptlet(s)"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö ½ºÅ©¸³Æ²¸´(scriptlet)À» ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:125
+#: lib/poptI.c:159
 msgid "relocate files in non-relocateable package"
 msgstr "Àç¹èÄ¡ ±â´ÉÀÌ ¾ø´Â ÆÐÅ°ÁöÀÇ ÆÄÀÏÀ» Àç¹èÄ¡ÇÏ¿© ¼³Ä¡ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:128
+#: lib/poptI.c:162
 msgid "save erased package files by renaming into sub-directory"
 msgstr "ÇϺÎ-µð·ºÅ丮·Î À̸§ º¯°æ½Ã »èÁ¦µÈ ÆÐÅ°Áö ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:131
+#: lib/poptI.c:165
 msgid "erase (uninstall) package"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö¸¦ (Á¦°Å) »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:131
+#: lib/poptI.c:165
 msgid "<package>+"
 msgstr "<ÆÐÅ°Áö>+"
 
-#: lib/poptI.c:134
+#: lib/poptI.c:168
 msgid "do not install documentation"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö¿¡ Æ÷ÇÔµÈ ¹®¼­ ÆÄÀÏÀ» ¼³Ä¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:136
+#: lib/poptI.c:170
 msgid "skip files with leading component <path> "
 msgstr "<°æ·Î>·Î ½ÃÀ۵Ǵ ÆÄÀÏÀº ¼³Ä¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù "
 
-#: lib/poptI.c:137
+#: lib/poptI.c:171
 msgid "<path>"
 msgstr "<°æ·Î>"
 
-#: lib/poptI.c:140
+#: lib/poptI.c:176 lib/poptI.c:179
 msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
 msgstr "--replacepkgs ¿Í --replacefiles ¿É¼ÇÀ» µ¿½Ã¿¡ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:143
+#: lib/poptI.c:184
 msgid "upgrade package(s) if already installed"
 msgstr "±âÁ¸¿¡ ¼³Ä¡µÈ ÆÐÅ°Áö¸¦ ¾÷±×·¹À̵å ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:144 lib/poptI.c:160 lib/poptI.c:243
+#: lib/poptI.c:185 lib/poptI.c:201 lib/poptI.c:304
 msgid "<packagefile>+"
 msgstr "<ÆÐÅ°ÁöÆÄÀÏ>+"
 
-#: lib/poptI.c:146
+#: lib/poptI.c:187
 msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
 msgstr ""
 "ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡¸¦ Çؽø¶Å©(#)·Î Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù (-v ¿É¼Ç°ú ÇÔ²² »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï"
 "´Ù)"
 
-#: lib/poptI.c:149
+#: lib/poptI.c:190
 msgid "don't verify package architecture"
 msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ ¾ÆÅ°ÅØÃĸ¦ °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:152
+#: lib/poptI.c:193
 msgid "don't verify package operating system"
 msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ ¿î¿µÃ¼Á¦¸¦ °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:155
+#: lib/poptI.c:196
 msgid "don't check disk space before installing"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö¸¦ ¼³Ä¡Çϱâ Àü¿¡ µð½ºÅ© °ø°£À» °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:157
+#: lib/poptI.c:198
 msgid "install documentation"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö¿¡ Æ÷ÇÔµÈ ¹®¼­ ÆÄÀÏÀ» ¼³Ä¡ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:160
+#: lib/poptI.c:201
 #, fuzzy
 msgid "install package(s)"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö¸¦ ¼³Ä¡ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:162
+#: lib/poptI.c:203
 msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
 msgstr "ÆÄÀϽýºÅÛÀ» º¯°æÇÏÁö ¾Ê°í, µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ °»½ÅÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:164
+#: lib/poptI.c:206 lib/poptI.c:209
 msgid "do not verify package dependencies"
 msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ ÀÇÁ¸¼ºÀ» °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:167
+#: lib/poptI.c:212 lib/poptQV.c:266 lib/poptQV.c:269
+msgid "don't verify MD5 digest of files"
+msgstr "ÆÄÀÏÀÇ MD5 Ãà¾à(digest)À» °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#: lib/poptI.c:215
 msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
 msgstr "ÀÇÁ¸¼ºÀÌ ÀÖ´Â ÆÐÅ°Áö¸¦ ¼³Ä¡Çϵµ·Ï Àç¿ä±¸ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:172
+#: lib/poptI.c:220
 msgid "do not suggest missing dependency resolution(s)"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptI.c:179
+#: lib/poptI.c:232
 #, c-format
 msgid "do not execute %%pre scriptlet (if any)"
 msgstr "%%pre ½ºÅ©¸³Æ²¸´(scriptlet)À» ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù (ÀÖÀ» °æ¿ì)"
 
-#: lib/poptI.c:182
+#: lib/poptI.c:235
 #, c-format
 msgid "do not execute %%post scriptlet (if any)"
 msgstr "%%post ½ºÅ©¸³Æ²¸´(scriptlet)À» ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù (ÀÖÀ» °æ¿ì)"
 
-#: lib/poptI.c:185
+#: lib/poptI.c:238
 #, c-format
 msgid "do not execute %%preun scriptlet (if any)"
 msgstr "%%preun ½ºÅ©¸³Æ²¸´(scriptlet)À» ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù (ÀÖÀ» °æ¿ì)"
 
-#: lib/poptI.c:188
+#: lib/poptI.c:241
 #, c-format
 msgid "do not execute %%postun scriptlet (if any)"
 msgstr "%%postun ½ºÅ©¸³Æ²¸´(scriptlet)À» ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù (ÀÖÀ» °æ¿ì)"
 
-#: lib/poptI.c:191 lib/poptQV.c:268 lib/poptQV.c:308
-#, fuzzy
-msgid "don't verify package digest(s)"
-msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ ÀÇÁ¸¼ºÀ» °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
-
-#: lib/poptI.c:193 lib/poptQV.c:271 lib/poptQV.c:311
-#, fuzzy
-msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
-msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ ¾ÆÅ°ÅØÃĸ¦ °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
-
-#: lib/poptI.c:195 lib/poptQV.c:274 lib/poptQV.c:313
-#, fuzzy
-msgid "don't verify package signature(s)"
-msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ ¼­¸íÀ» °Ë»çÇÕ´Ï´Ù"
-
-#: lib/poptI.c:199
+#: lib/poptI.c:260
 msgid "do not execute any scriptlet(s) triggered by this package"
 msgstr ""
 "ÀÌ ÆÐÅ°Áö¿¡ ÀÇÇØ »ý¼ºµÇ´Â(triggered) ¾î¶°ÇÑ ½ºÅ©¸³Æ²¸´(scriptlet)µµ ½ÇÇàÇÏÁö "
 "¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:202
+#: lib/poptI.c:263
 #, c-format
 msgid "do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)"
 msgstr "¾î¶°ÇÑ %%triggerprein ½ºÅ©¸³Æ²¸´(scriptlet)µµ ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:205
+#: lib/poptI.c:266
 #, c-format
 msgid "do not execute any %%triggerin scriptlet(s)"
 msgstr "¾î¶°ÇÑ %%triggerin ½ºÅ©¸³Æ²¸´(scriptlet)µµ ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:208
+#: lib/poptI.c:269
 #, c-format
 msgid "do not execute any %%triggerun scriptlet(s)"
 msgstr "¾î¶°ÇÑ %%triggerun ½ºÅ©¸³Æ²¸´(scriptlet)µµ ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:211
+#: lib/poptI.c:272
 #, c-format
 msgid "do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)"
 msgstr "¾î¶°ÇÑ %%triggerpostun ½ºÅ©¸³Æ²¸´(scriptlet)µµ ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:215
+#: lib/poptI.c:276
 msgid ""
 "upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this "
 "automatically)"
@@ -1854,48 +1841,52 @@ msgstr ""
 "ÀÌÀü ¹öÀüÀÇ ÆÐÅ°Áö·Î ´Ù¿î±×·¹À̵å ÇÕ´Ï´Ù (--force ¿É¼ÇÀ» »ç¿ë½Ã¿¡´Â ÀÌ ¿É¼Ç"
 "ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Àû¿ëµË´Ï´Ù)"
 
-#: lib/poptI.c:219
+#: lib/poptI.c:280
 msgid "print percentages as package installs"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡¸¦ ÆÛ¼¾Æ®(%)·Î Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:221
+#: lib/poptI.c:282
 msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
 msgstr ""
 "Àç¹èÄ¡ ±â´ÉÀÌ ÀÖ´Â ÆÐÅ°ÁöÀÇ °æ¿ì, ÁöÁ¤ÇÑ <µð·ºÅ丮>·Î Àç¹èÄ¡ÇÏ¿© ¼³Ä¡ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:224
+#: lib/poptI.c:283
+msgid "<dir>"
+msgstr "<µð·ºÅ丮>"
+
+#: lib/poptI.c:285
 msgid "relocate files from path <old> to <new>"
 msgstr "<ÀÌÀü°æ·Î>¿¡¼­ <»õ·Î¿î°æ·Î>·Î ÆÄÀÏÀ» Àç¹èÄ¡ ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:225
+#: lib/poptI.c:286
 msgid "<old>=<new>"
 msgstr "<ÀÌÀü°æ·Î>=<»õ·Î¿î°æ·Î>"
 
-#: lib/poptI.c:228
+#: lib/poptI.c:289
 msgid "save erased package files by repackaging"
 msgstr "ÀçÆÐŰ¡(repackaging)À¸·Î ÀÎÇØ »èÁ¦µÇ´Â ÆÐÅ°Áö ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:231
+#: lib/poptI.c:292
 msgid "install even if the package replaces installed files"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡½Ã ±âÁ¸¿¡ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ´Â ÆÄÀÏÀ» µ¤¾î¾¹´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:234
+#: lib/poptI.c:295
 msgid "reinstall if the package is already present"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö°¡ ÀÌ¹Ì ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ´Â °æ¿ì¿¡µµ ¼³Ä¡ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:236
+#: lib/poptI.c:297
 msgid "deinstall new, reinstall old, package(s), back to <date>"
 msgstr "»õ·Î ¼³Ä¡ »èÁ¦, ÀÌÀü ¼³Ä¡ À缳ġ, ÆÐÅ°Áö, <³¯Â¥> º¹±¸(back to date)"
 
-#: lib/poptI.c:237
+#: lib/poptI.c:298
 msgid "<date>"
 msgstr "<³¯Â¥>"
 
-#: lib/poptI.c:239
+#: lib/poptI.c:300
 msgid "don't install, but tell if it would work or not"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö¸¦ ¼³Ä¡ÇÏÁö ¾Ê°í, Á¦´ë·Î ¼³Ä¡µÇ´ÂÁö¸¸ È®ÀÎÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptI.c:242
+#: lib/poptI.c:303
 msgid "upgrade package(s)"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö¸¦ ¾÷±×·¹À̵å ÇÕ´Ï´Ù"
 
@@ -1925,8 +1916,9 @@ msgid "query/verify package(s) with header identifier"
 msgstr "Çì´õ ½Äº°ÀÚ(identifier)¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ÆÐÅ°Áö¸¦ ÁúÀÇ/°ËÁõ ÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: lib/poptQV.c:107
-msgid "query/verify a package file (i.e. a binary *.rpm file)"
-msgstr "ÆÐÅ°Áö ÆÄÀÏÀ» ÁúÀÇ/°ËÁõ ÇÕ´Ï´Ù (¿¹: ¹ÙÀ̳ʸ® *.rpm ÆÄÀÏ)"
+#, fuzzy
+msgid "query/verify a package file"
+msgstr "¸ðµç ÆÐÅ°Áö¿¡ ´ëÇØ ÁúÀÇ/°ËÁõÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: lib/poptQV.c:109
 msgid "query/verify package(s) with package identifier"
@@ -1973,124 +1965,116 @@ msgstr "
 msgid "query/verify the package(s) which provide a dependency"
 msgstr "ÀÇÁ¸¼ºÀ» Á¦°øÇÏ´Â ÆÐÅ°Áö¿¡ ´ëÇØ ÁúÀÇ/°ËÁõ ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:189
+#: lib/poptQV.c:219
 msgid "list all configuration files"
 msgstr "¸ðµç ¼³Á¤ ÆÄÀÏÀ» ³ª¿­ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:191
+#: lib/poptQV.c:221
 msgid "list all documentation files"
 msgstr "¸ðµç ¹®¼­ ÆÄÀÏÀ» ³ª¿­ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:193
+#: lib/poptQV.c:223
 msgid "dump basic file information"
 msgstr "±âº» ÆÄÀÏ Á¤º¸¸¦ º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:195
+#: lib/poptQV.c:225
 msgid "list files in package"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö ¾ÈÀÇ ÆÄÀÏÀ» ³ª¿­ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:200
+#: lib/poptQV.c:230
 #, c-format
 msgid "skip %%ghost files"
 msgstr "%%ghost ÆÄÀÏÀ» »ý·«ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:204
+#: lib/poptQV.c:234
 #, c-format
 msgid "skip %%license files"
 msgstr "%%license ÆÄÀÏÀ» »ý·«ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:207
+#: lib/poptQV.c:237
 #, c-format
 msgid "skip %%readme files"
 msgstr "%%readme ÆÄÀÏÀ» »ý·«ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:213
+#: lib/poptQV.c:243
 msgid "use the following query format"
 msgstr "´ÙÀ½ÀÇ ÁúÀÇ Çü½ÄÀ» »ç¿ëÇϽʽÿä"
 
-#: lib/poptQV.c:215
+#: lib/poptQV.c:245
 msgid "substitute i18n sections into spec file"
 msgstr "spec ÆÄÀÏ ¾ÈÀÇ i18n Ç׸ñ(section)À» ´ëü(substitute)ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:217
+#: lib/poptQV.c:247
 msgid "display the states of the listed files"
 msgstr "³ª¿­µÈ ÆÄÀÏÀÇ »óÅÂ(state)¸¦ º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:219
-msgid "display a verbose file listing"
-msgstr "ÆÄÀÏ ¸ñ·ÏÀ» ÀÚ¼¼È÷ º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù"
-
-#: lib/poptQV.c:233
-msgid "don't verify MD5 digest of files"
-msgstr "ÆÄÀÏÀÇ MD5 Ãà¾à(digest)À» °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
-
-#: lib/poptQV.c:236
+#: lib/poptQV.c:273
 msgid "don't verify size of files"
 msgstr "ÆÄÀÏÀÇ ¿ë·®À» °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:239
+#: lib/poptQV.c:276
 msgid "don't verify symlink path of files"
 msgstr "ÆÄÀÏÀÇ ½Éº¼¸¯ ¸µÅ© °æ·Î¸¦ °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:242
+#: lib/poptQV.c:279
 msgid "don't verify owner of files"
 msgstr "ÆÄÀÏÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚ¸¦ °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:245
+#: lib/poptQV.c:282
 msgid "don't verify group of files"
 msgstr "ÆÄÀÏÀÇ ±×·ìÀ» °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:248
+#: lib/poptQV.c:285
 msgid "don't verify modification time of files"
 msgstr "ÆÄÀÏÀÇ ÃÖÁ¾ º¯°æ ½Ã°£À» °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:251 lib/poptQV.c:254
+#: lib/poptQV.c:288 lib/poptQV.c:291
 msgid "don't verify mode of files"
 msgstr "ÆÄÀÏÀÇ ¸ðµå¸¦ °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:257
+#: lib/poptQV.c:294
 msgid "don't verify files in package"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö ¾ÈÀÇ ÆÄÀÏÀ» °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:259 tools/rpmgraph.c:274
+#: lib/poptQV.c:297 lib/poptQV.c:300 tools/rpmgraph.c:274
 msgid "don't verify package dependencies"
 msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ ÀÇÁ¸¼ºÀ» °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:261 lib/poptQV.c:265
+#: lib/poptQV.c:305 lib/poptQV.c:309 lib/poptQV.c:312 lib/poptQV.c:315
 #, fuzzy
 msgid "don't execute verify script(s)"
 msgstr "%verifyscript¸¦ ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù (ÀÖÀ» °æ¿ì)"
 
-#: lib/poptQV.c:279
+#: lib/poptQV.c:339
 #, fuzzy
 msgid "don't verify GPG V3 DSA signature(s)"
 msgstr "SHA1 Ãà¾à(digest) Çì´õ¸¦ °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:282
+#: lib/poptQV.c:342
 #, fuzzy
 msgid "don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)"
 msgstr "ÆÄÀÏÀÇ MD5 Ãà¾à(digest)À» °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:297
+#: lib/poptQV.c:357
 #, fuzzy
 msgid "sign package(s) (identical to --resign)"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö¿¡ ¼­¸íÇÕ´Ï´Ù (±âÁ¸ÀÇ ¼­¸íÀº »èÁ¦µË´Ï´Ù)"
 
-#: lib/poptQV.c:299
+#: lib/poptQV.c:359
 #, fuzzy
 msgid "verify package signature(s)"
 msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ ¼­¸íÀ» °Ë»çÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptQV.c:301
+#: lib/poptQV.c:361
 msgid "import an armored public key"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptQV.c:303
+#: lib/poptQV.c:363
 #, fuzzy
 msgid "sign package(s) (identical to --addsign)"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö¿¡ ¼­¸íÇÕ´Ï´Ù (±âÁ¸ÀÇ ¼­¸íÀº »èÁ¦µË´Ï´Ù)"
 
-#: lib/poptQV.c:305
+#: lib/poptQV.c:365
 msgid "generate signature"
 msgstr "¼­¸íÀ» ÀÛ¼ºÇÕ´Ï´Ù"
 
@@ -2439,36 +2423,36 @@ msgstr "  %s    A %s\tB %s\n"
 msgid "package %s has unsatisfied %s: %s\n"
 msgstr "%s ÆÐÅ°ÁöÀÇ ÇÊ¿ä»çÇ×(³»¿ª)ÀÌ ¸¸Á·ÇÏÁö ¾ÊÀ½: %s\n"
 
-#: lib/rpmfi.c:607
+#: lib/rpmfi.c:603
 msgid "========== relocations\n"
 msgstr "========== Àç¹èÄ¡\n"
 
-#: lib/rpmfi.c:611
+#: lib/rpmfi.c:607
 #, c-format
 msgid "%5d exclude  %s\n"
 msgstr "%5d Á¦¿Ü  %s\n"
 
-#: lib/rpmfi.c:614
+#: lib/rpmfi.c:610
 #, c-format
 msgid "%5d relocate %s -> %s\n"
 msgstr "%5d Àç¹èÄ¡ %s -> %s\n"
 
-#: lib/rpmfi.c:684
+#: lib/rpmfi.c:680
 #, c-format
 msgid "excluding multilib path %s%s\n"
 msgstr "%s%s multilib °æ·Î¸¦ Á¦¿Ü½Ãŵ´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmfi.c:750
+#: lib/rpmfi.c:746
 #, c-format
 msgid "excluding %s %s\n"
 msgstr "%s %s(À»)¸¦ Á¦¿Ü½Ãŵ´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmfi.c:760
+#: lib/rpmfi.c:756
 #, c-format
 msgid "relocating %s to %s\n"
 msgstr "%s(À»)¸¦ %s(À¸)·Î Àç¹èÄ¡ ÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmfi.c:839
+#: lib/rpmfi.c:835
 #, c-format
 msgid "relocating directory %s to %s\n"
 msgstr "%s µð·ºÅ丮¸¦ %s(À¸)·Î Àç¹èÄ¡ ÇÕ´Ï´Ù\n"
@@ -2931,13 +2915,13 @@ msgstr "
 msgid "Signature: UNKNOWN (%d)\n"
 msgstr "¼­¸í: size(%d)+pad(%d)\n"
 
-#: lib/transaction.c:106
+#: lib/transaction.c:107
 #, c-format
 msgid "%s skipped due to missingok flag\n"
 msgstr "missingok Ç÷¡±×·Î ÀÎÇØ %s(À»)¸¦ »ý·«ÇÕ´Ï´Ù\n"
 
 #. @innercontinue@
-#: lib/transaction.c:910
+#: lib/transaction.c:902
 #, c-format
 msgid "excluding directory %s\n"
 msgstr "%s µð·ºÅ丮¸¦ Á¦¿Ü½Ãŵ´Ï´Ù\n"
@@ -2950,7 +2934,7 @@ msgstr "%s 
 #. * For packages being removed:
 #. * - count files.
 #.
-#: lib/transaction.c:1020
+#: lib/transaction.c:1012
 #, c-format
 msgid "sanity checking %d elments\n"
 msgstr ""
@@ -2963,7 +2947,7 @@ msgstr ""
 #. * calling fpLookupList only once. I'm not sure that the speedup is
 #. * worth the trouble though.
 #.
-#: lib/transaction.c:1101
+#: lib/transaction.c:1093
 #, c-format
 msgid "computing %d file fingerprints\n"
 msgstr ""
@@ -2971,21 +2955,21 @@ msgstr ""
 #. ===============================================
 #. * Compute file disposition for each package in transaction set.
 #.
-#: lib/transaction.c:1178
+#: lib/transaction.c:1165
 msgid "computing file dispositions\n"
 msgstr ""
 
 #. ===============================================
 #. * Save removed files before erasing.
 #.
-#: lib/transaction.c:1344
+#: lib/transaction.c:1331
 msgid "repackage about-to-be-erased packages\n"
 msgstr ""
 
 #. ===============================================
 #. * Install and remove packages.
 #.
-#: lib/transaction.c:1374
+#: lib/transaction.c:1361
 #, c-format
 msgid "install/erase %d elements\n"
 msgstr ""
@@ -3569,64 +3553,54 @@ msgstr "%s(
 msgid "don't verify header+payload signature"
 msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ ¼­¸íÀ» °Ë»çÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: tools/rpmcache.c:517 tools/rpmgraph.c:278
-#, fuzzy
-msgid "don't verify package digest"
-msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ ÀÇÁ¸¼ºÀ» °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
-
-#: tools/rpmcache.c:519 tools/rpmgraph.c:280
-#, fuzzy
-msgid "don't verify package signature"
-msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ ¼­¸íÀ» °Ë»çÇÕ´Ï´Ù"
-
-#: tools/rpmcache.c:522
+#: tools/rpmcache.c:518
 msgid "don't update cache database, only print package paths"
 msgstr ""
 
-#: tools/rpmcache.c:526
+#: tools/rpmcache.c:522
 msgid "follow command line symlinks"
 msgstr ""
 
-#: tools/rpmcache.c:529
+#: tools/rpmcache.c:525
 msgid "logical walk"
 msgstr ""
 
-#: tools/rpmcache.c:532
+#: tools/rpmcache.c:528
 #, fuzzy
 msgid "don't change directories"
 msgstr "%s µð·ºÅ丮¸¦ »ý¼ºÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: tools/rpmcache.c:535
+#: tools/rpmcache.c:531
 msgid "don't get stat info"
 msgstr ""
 
-#: tools/rpmcache.c:538
+#: tools/rpmcache.c:534
 msgid "physical walk"
 msgstr ""
 
-#: tools/rpmcache.c:541
+#: tools/rpmcache.c:537
 msgid "return dot and dot-dot"
 msgstr ""
 
-#: tools/rpmcache.c:544
+#: tools/rpmcache.c:540
 msgid "don't cross devices"
 msgstr ""
 
-#: tools/rpmcache.c:547
+#: tools/rpmcache.c:543
 msgid "return whiteout information"
 msgstr ""
 
-#: tools/rpmcache.c:550 tools/rpmgraph.c:286
+#: tools/rpmcache.c:546 tools/rpmgraph.c:282
 #, fuzzy
 msgid "Common options for all rpm modes and executables:"
 msgstr "¸ðµç rpm ¸ðµå¿¡¼­ÀÇ ÀϹÝÀûÀÎ ¿É¼Ç:"
 
-#: tools/rpmcache.c:582
+#: tools/rpmcache.c:578
 #, c-format
 msgid "%s: %%{_cache_dbpath} macro is mis-configured.\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/rpmcache.c:614
+#: tools/rpmcache.c:618
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: cache operation failed: ec %d.\n"
 msgstr "%s: ¿©´Âµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù: %s\n"
@@ -3636,6 +3610,44 @@ msgstr "%s: 
 msgid "%s: read manifest failed: %s\n"
 msgstr "%s: Àдµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù: %s\n"
 
+#~ msgid "<cmd>"
+#~ msgstr "<¸í·É>"
+
+#~ msgid "read <file:...> instead of default macro file(s)"
+#~ msgstr "±âº» ¸ÅÅ©·Î ÆÄÀÏ ´ë½Å <ÆÄÀÏ:..>À» ÀоîµéÀÔ´Ï´Ù"
+
+#~ msgid "<file:...>"
+#~ msgstr "<ÆÄÀÏ:..>"
+
+#~ msgid "read <file:...> instead of default rpmrc file(s)"
+#~ msgstr "±âº» rpmrc ÆÄÀÏ ´ë½Å <ÆÄÀÏ:..>À» ÀоîµéÀÔ´Ï´Ù"
+
+#~ msgid "Usage: %s {--help}\n"
+#~ msgstr "* »ç¿ë¹ý: %s {--help}\n"
+
+#~ msgid "The --rcfile option has been eliminated.\n"
+#~ msgstr "--rcfile ¿É¼ÇÀÌ Á¦°ÅµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
+
+#~ msgid "Use \"--macros <file:...>\" instead.\n"
+#~ msgstr "´ë½Å \"--macros <ÆÄÀÏ:..>\" À» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.\n"
+
+#~ msgid "--dbpath given for operation that does not use a database"
+#~ msgstr "--dbpath´Â µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê±â À§ÇÑ ¿É¼ÇÀÔ´Ï´Ù"
+
+#~ msgid "query/verify a package file (i.e. a binary *.rpm file)"
+#~ msgstr "ÆÐÅ°Áö ÆÄÀÏÀ» ÁúÀÇ/°ËÁõ ÇÕ´Ï´Ù (¿¹: ¹ÙÀ̳ʸ® *.rpm ÆÄÀÏ)"
+
+#~ msgid "display a verbose file listing"
+#~ msgstr "ÆÄÀÏ ¸ñ·ÏÀ» ÀÚ¼¼È÷ º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "don't verify package digest"
+#~ msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ ÀÇÁ¸¼ºÀ» °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "don't verify package signature"
+#~ msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ ¼­¸íÀ» °Ë»çÇÕ´Ï´Ù"
+
 #~ msgid "define macro <name> with value <body>"
 #~ msgstr "<º»¹®>ÀÇ ³»¿ë(value)À¸·Î <À̸§> ¸ÅÅ©·Î¸¦ Á¤ÀÇÇÕ´Ï´Ù"
 
-- 
cgit v1.2.3