1 files changed, 860 insertions, 462 deletions
diff --git a/doc/fr/rpm.8 b/doc/fr/rpm.8
index 7a658f434..d4f315307 100644
--- a/doc/fr/rpm.8
+++ b/doc/fr/rpm.8
@@ -1,462 +1,860 @@
-.\" Traduction 06/08/2000 par Frédéric Delanoy (fdelanoy@info.fundp.ac.be)
-.\"
-.\" rpm - Gestionnaire de Paquetages Red Hat
-.TH RPM 8 "6 Août 2000" "Red Hat" "Manuel de l'administrateur Linux"
-.SH NOM 
-rpm \- Gestionnaire de Paquetages Red Hat.
-.SH SYNOPSIS
-\fBrpm\fP [options] 
-.SH DESCRIPTION
-\fBrpm\fP est un puissant \fIgestionnaire de paquetages\fP, qui peut être utilisé pour construire, installer, interroger, vérifier, mettre à jour, et désinstaller des paquetages de logicies individuels.  Un \fIpaquetage\fP consiste en une archive de fichiers, et en de l'information sur ce paquetage, incluant le nom, la version et la description du paquetage.
-
-Un des modes de base suivants doit être sélectionné :
-\fIInitialiser Base De Données\fP, \fIReconstruire Base De Données\fP, \fIConstruire Paquetage\fP, \fIRecompiler Paquetage\fP, \fIConstruire Paquetage à partir Tarball\fP, \fIInterroger\fP, \fIMontrer Etiquettes de Requêtes\fP, \fIInstaller\fP, \fIRafraîchir\fP, \fIDésinstaller\fP, \fIVérifier\fP, \fIVérifier Signature\fP, \fIResigner\fP, \fIAjouter Signature\fP, \fIfixer propriétaires et groupes\fR et \fIMontrer Configuration\fP.
-
-Maintenance de la Base De Données :
-.br
-.I "\fB    rpm \-i [\-\-initdb]\fP"
-.br
-.I "\fB    rpm \-i [\-\-rebuiddb]\fP"
-
-Construction :
-.br
-.I "\fB    rpm [\-b|t] [spec_paquetage]+\fP"
-.br
-.I "\fB    rpm [\-\-rebuild] [source_rpm]+\fP"
-.br
-.I "\fB    rpm [\-\-tarbuild] [source_tarrée]+\fP"
-.br
-
-Requêtes :
-.br
-.I "\fB    rpm [\-\-query] [options_de_requête]\fP"
-.br
-.I "\fB    rpm [\-\-querytags]\fP"
-.br
-
-Maintenir les paquetages installés :
-.br
-.I "\fB    rpm [\-\-install] [options] [fichier_paquetage]+\fP"
-.br
-.I "\fB    rpm [\-\-freshen|\-F] [options_installation] [fichier_paquetage]+\fP"
-.br
-.I "\fB    rpm [\-\-uninstall|\-e] [options_désinstallation] [paquetage]+\fP"
-.br
-.I "\fB    rpm [\-\-verify|\-V] [options_vérification] [paquetage]+\fP"
-.br
-
-Signatures:
-.br
-.I "\fB    rpm [\-\-verify|\-V] [options_vérification] [paquetage]+\fP"
-.br
-.I "\fB    rpm [\-\-resign] [fichier_paquetage]+\fP"
-.br
-.I "\fB    rpm [\-\-addsign] [fichier_paquetage]+\fP"
-.br
-
-Divers :
-.br
-.I "\fB    rpm [\-\-showrc]\fP"
-.br
-.I "\fB    rpm [\-\-setperms] [paquetage]+\fP"
-.br
-.I "\fB    rpm [\-\-setgids] [paquetage]+\fP"
-.br
-
-
-.SH OPTIONS GENERALES
-Ces options peuvent être utilisées dans différents modes.
-.IP "\fB\-vv\fP"
-Afficher un tas d'horribles informations de déboggage.
-.IP "\fB\-\-quiet\fP"
-Afficher le moins possible ; normalement seuls les messages d'erreur seront affichés.
-.IP "\fB\-\-help\fP"
-Afficher un message d'utilisation plus long que d'habitude.
-.IP "\fB\-\-version\fP"
-Afficher une seule ligne contenant le numéro de version utilisé par \fBrpm\fP.
-.IP "\fB\-\-rcfile \fI<liste_fichiers>\fP"
-Chacun des fichiers dans la \fI<liste_fichiers>\fP séparés par des deux\-point est lu séquentiellement par \fBrpm\fP pour obtenir des informations de configuration.  La \fI<liste_fichiers>\fP par défaut est \fB/usr/lib/rpm/rpmrc:/etc/rpmrc:~/.rpmrc\fP.  Seul le premier fichier dans la liste doit exister, les tildes sont étendues à \fB$HOME\fP.
-.IP "\fB\-\-root \fI<répertoire>\fP"
-Utiliser le système "enraciné" dans \fI<répertoire>\fP pour toutes les opérations.  Notez que cela signifie que la base de données sera lue ou modifiée dans \fI<répertoire>\fP et que chacun des scripts \fIpre\fP et \fIpost\fP seront lancés après un chroot() vers \fI<répertoire>\fP.
-.IP "\fB\-\-dbpath \fI<chemin>\fP"
-Utiliser la base de données RPM située dans \fI<chemin>\fP.
-.IP "\fB\-\-justdb\fP"
-Mettre à jour uniquement la base de données, pas le système de fichiers.
-.IP "\fB\-\-ftpproxy \fI<hôte>\fP, \fB\-\-httpproxy \fI<hôte>\fP"
-Utiliser \fI<hôte>\fP en tant qu'hôte proxy FTP ou HTTP.  Voir \fBOPTIONS FTP/HTTP\fP.
-.IP "\fB\-\-ftpport \fI<port>\fP, \fB\-\-httpport \fI<port>\fP"
-Utiliser \fI<port>\fP comme port FTP ou HTTP sur l'hôte proxy.  Voir \fBOPTIONS FTP/HTTP\fP.
-.IP "\fB\-\-pipe \fI<cmd>\fP"
-Envoyer la sortie de \fBrpm\fP à la commande \fI<cmd>\fP par l'intermédiaire d'un tube.
-
-.SH OPTIONS D'INSTALLATION ET DE MISE A NIVEAU
-La forme de la commande d'installation rpm est
-.PP
-	\fBrpm \-i [options_installation] \fI<fichier_paquetage>+\fP
-.PP
-Ceci installe un nouveau paquetage.  La forme générale d'une commande de mise à niveau rpm est
-.PP
-	\fBrpm \-U [options_installation] \fI<fichier_paquetage>+\fP
-.PP
-Ceci met à jour ou installe le paquetage installé actuellement à la version du nouveau RPM.  Ceci est la même chose que l'installation, sauf que les autres versions du paquetage sont supprimées du système.
-.PP
-	\fBrpm [\-F|--rafraîchir] [options_installation] \fI<fichier_paquetage>+\fP
-.PP
-Ceci mettra à niveau les paquetages, mais uniquement si une version plus ancienne existe actuellement.
-
-Le \fI<fichier_paquetage>\fP peut être spécifié par une URL ftp ou http, auquel cas le paquetage sera téléchargé avant d'être installé.  Voir \fBOPTIONS FTP/HTTP\fP pour obtenir des informations sur le support intégré de ftp et http par RPM.
-.PP
-.IP "\fB\-\-force\fP"
-Idem que \fB\-\-replacepkgs\fP, \fB\-\-replacefiles\fP, et \fB\-\-oldpaquetage\fP.
-.IP "\fB\-h\fP, \fB\-\-hash\fP"
-Afficher 50 marques de hachage quand l'archive du paquetage est déballée.  A utiliser avec \fB\-v\fP pour un bel affichage.
-.IP "\fB\-\-oldpackage\fP"
-Permettre à une mise à niveau de remplacer un paquetage par un paquetage plus ancien.
-.IP "\fB\-\-percent\fP"
-Afficher les pourcentages quand les fichiers sont extraits de l'archive du paquetage, ceci dans le but de rendre RPM facile à lancer à partir d'autres outils.
-.IP "\fB\-\-replacefiles\fP"
-Installer les paquetages même s'ils remplacent des fichiers d'autres paquetages déjà installés.
-.IP "\fB\-\-replacepkgs\fP"
-Installer les paquetages même si certains d'entre eux sont déjà installés sur ce système.
-.IP "\fB\-\-allfiles\fP"
-Installer ou mettre à niveau tous les fichiers manquants du paquetage, même s'ils existent déjà.
-.IP "\fB\-\-nodeps\fP"
-Ne pas effectuer de vérification de dépendances avant d'installer ou de mettre à niveau un paquetage.
-.IP "\fB\-\-noscripts\fP"
-Ne pas exécuter les scripts de pré\- et post\- installation.
-.IP "\fB\-\-notriggers\fP"
-Ne pas exécuter les scripts qui sont déclenchés par l'installation de ce paquetage.
-.IP "\fB\-\-ignoresize\fP"
-Ne pas examiner les systèmes de fichiers montés pour vérifier qu'il y ait un espace disque suffisant avant d'installer ce paquetage.
-.IP "\fB\-\-excludepath \fI<chemin>\fP"
-Ne pas installer les fichiers dont les noms commencent par \fI<chemin>\fP.
-.IP "\fB\-\-excludedocs\fP"
-Ne pas installer de fichiers qui sont marqués comme documentation (ce qui inclut les pages de manuel et les documents texinfo).
-.IP "\fB\-\-includedocs\fP"
-Installer les fichiers de documentation. C'est le comportement par défaut.
-.IP "\fB\-\-test\fP"
-Ne pas installer le paquetage, uniquement le vérifier et rapporter les conflits potentiels.
-.IP "\fB\-\-ignorearch\fP"
-Ceci permet l'installation ou la mise à niveau même si l'architecture du binaire RPM et de l'hôte ne correspondent pas.
-.IP "\fB\-\-ignoreos\fP"
-Ceci permet l'installation ou la mise à niveau même si les systèmes d'exploitation du binaire RPM et de l'hôte ne correspondent pas.
-.IP "\fB\-\-prefix \fI<chemin>\fP"
-Ceci fixe le préfixe d'installation à \fI<chemin>\fP pour les paquetages relogeables.
-.IP "\fB\-\-relocate \fI<ancien_chemin>\fB=\fI<nouveau_chemin>\fP"
-Pour les paquetages relogeables, traduit les fichiers qui seraient mis dans \fI<oldchemin>\fP par \fI<newchemin>\fP.
-.IP "\fB\-\-badreloc\fP"
-A utiliser en conjonction avec \-\-relocate, ceci force le relogement même si le paquetage n'est pas relogeable.
-.IP "\fB\-\-noorder\fP"
-Ne pas réordonner les paquetages pour une installation.  La liste des paquetages devrait normalement être réordonnée pour satisfaire aux dépendances.
-
-.SH OPTIONS DE REQUETE
-La forme générale d'une commande de requête rpm est
-.PP
-	\fBrpm \-q [options_de_requête]\fP
-.PP
-Vous pouvez spécifier le format d'information de paquetage qui sera affiché.  Pour cela, utilisez l'option \fB[\-\-queryformat|\-qf]\fP, suivie de la chaîne de caractères de format.
-
-Les formats de requête sont des versions modifiées du formattage standard \fBprintf(3)\fP.  Ce format est constitué de chaînes de caractères statiques (qui peuvent inclure les séquences d'échappement du C standard pour les sauts de lignes, les tabulations, et d'autres caractères spéciaux) et les formatteurs du type de ceux de \fBprintf(3)\fP.  Comme \fBrpm\fP connaît déjà les types à afficher, le spécificateur de type doit néanmoins être omis, et remplacé par le nom de l'étiquette (tag) d'entête à afficher, enfermé dans des caractères \fB{}\fP.  La partie \fBRPMTAG_\fP du nom de l'étiquette peut être omise.
-
-Des formats de sortie alternatifs peuvent être requis en faisant suivre l'étiquette par \fB:\fItypetag\fR.  Actuellement, les types suivants sont supportés : \fBoctal\fR, \fBdate\fR, \fBshescape\fR, \fBperms\fR, \fBfflags\fR, et \fBdepflags\fR.
-
-Par exemple, pour afficher uniquement les noms des paquetages requis, vous pouvez utiliser \fB%{NOM}\fP comme chaîne de caractères de format. Pour afficher de l'information de nom et de distribution en deux colonnes, vous pouvez utiliser \fB%\-30{NOM}%{DISTRIBUTION}\fP.
-
-\fBrpm\fP affichera une liste de toutes les étiquettes qu'il connaît quand il est invoqué avec l'argument \fB\-\-querytags\fP.
-
-Il y a deux sous\-ensembles d'option pour les requêtes : la sélection de paquetages et la sélection d'information.
-
-Options de sélection de paquetages :
-.br
-.IP "\fB\fI<nom_paquetage>\fP"
-Interroger le paquetage intallé nommé \fI<nom_paquetage>\fP.
-.IP "\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP"
-Interroger tous les paquetages intallés.
-.IP "\fB\-\-whatrequires \fI<capacité>\fP"
-Interroger tous les paquetages qui ont besoin de \fI<capacité>\fP pour leur fonctionnement propre.
-.IP "\fB\-\-whatprovides \fI<virtuel>\fP"
-Interroger tous les paquetages qui fournissent la capacité \fI<virtuel>\fP.
-.IP "\fB\-f \fI<fichier>\fP, \fB\-\-fichier \fI<fichier>\fP"
-Interroger le paquetage possédant \fI<fichier>\fP.
-.IP "\fB\-g \fI<groupe>\fP, \fB\-\-groupe \fI<groupe>\fP"
-Interroger les paquetages dont le groupe est \fI<groupe>\fP.
-.IP "\fB\-p \fI<fichier_paquetage>\fP"
-Interroger un paquetage \fI<fichier_paquetage>\fP non installé .  Le \fI<fichier_paquetage>\fP peut être spécifié comme une URL de type ftp ou http, auquel cas l'entête du paquetage sera téléchargée et interrogée.  Voir \fBOPTIONS FTP/HTTP\fP pour obtenir de l'information sur le support intégré d'un client ftp et http par RPM.
-.IP "\fB\-\-specfile \fI<fichier_de_specs>\fP"
-Analyse syntaxiquement (parse) et interroge \fI<fichier_de_specs>\fP comme s'il était un paquetage. Bien que toutes les informations (p.ex. les listes de fichiers) ne soient pas disponibles, ce type d'interrogation permet à rpm d'être utilisé pour extraire de l'information de fichiers de spécifications sans avoir à écrire un parseur de fichiers de spécifications.
-.IP "\fB\-\-querybynombre \fI<nombre>\fP"
-Interroger la \fI<nombre>\fPième entrée de la base de données directement; ceci est utile à des fins de déboggage.
-.IP "\fB\-\-triggeredby \fI<pkg>\fP"
-Interroger les paquetages qui sont déclenchés par les paquetages \fI<pkg>\fP.
-
-.P
-Options de sélection d'information :
-.br
-.IP "\fB\-i\fP"
-Afficher l'information du paquetage, incluant son nom, sa version, et sa description.  Cette option utilisera \fB\-\-queryformat\fP s'il a été spécifié.
-.IP "\fB\-R\fP, \fB\-\-requires\fP"
-Lister les paquetages desquels dépend ce paquetage.
-.IP "\fB\-\-provides\fP"
-Lister les capacités que fournit ce paquetage.
-.IP "\fB\-\-changelog\fP"
-Lister les informations de modifications de ce paquetage.
-.IP "\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP"
-Lister les fichiers du paquetage.
-.IP "\fB\-s\fP, \fB\-\-state\fP"
-Afficher les \fIétats\fP des fichiers du paquetage (implique \fB\-l\fP).  L'état de chaque fichier est soit \fInormal\fP, \fInon installé\fP, ou \fIremplacé\fP.
-.IP "\fB\-d\fP, \fB\-\-docfiles\fP"
-Lister uniquement les fichiers de documentation (implique \fB\-l\fP).  
-.IP "\fB\-c\fP, \fB\-\-configfiles\fP"
-Lister uniquement les fichiers de configuration (implique \fB\-l\fP).  
-.IP "\fB\-\-scripts\fP"
-Lister les scripts shell spécifiques au paquetage qui sont utilisés comme une partie des processus d'installation et de désinstallation, s'il y en a.
-.IP "\fB\-\-triggers\fP, \fB\-\-triggerscripts\fP"
-Afficher les scripts de déclenchement, s'il y en a, qui sont contenus dans le paquetage.
-.IP "\fB\-\-dump\fP"
-Afficher l'information du fichier comme suit : chemin taille mtime somme_md5 mode propriétaire groupe isconfig isdoc rdev symlink.  Ceci doit être utilisé avec au moins une option parmi \fB\-l\fP, \fB\-c\fP, \fB\-d\fP.
-.IP "\fB\-\-last\fP"
-Ordonner le listing des paquetages par date d'installation de sorte que les derniers fichiers installés soient au sommet.
-.IP "\fB\-\-filesbypkg\fP"
-Lister tous les fichiers de chaque paquetage.
-.IP "\fB\-\-triggerscripts\fP"
-Montrer tous les scripts de déclenchement pour les paquetages sélectionnés.
-
-.SH OPTIONS DE VERIFICATION
-La forme générale d'une commande de vérification rpm est
-.PP
-	\fBrpm \-V|\-y|\-\-verify [verify\-options]\fP
-.PP
-Vérifier un paquetage compare les informations sur les fichiers installés dans le paquetage avec les informations sur les fichiers obtenues à partir du paquetage original et conservées dans la base de données rpm.  Entre autres choses, la vérification compare la taille, la somme MD5, les permissions, le propriétaire et les groupes de chaque fichier.  Toutes les discordances sont affichées.  Les options de spécification de paquetage sont les mêmes que pour l'interrogation de paquetages.
-
-Les fichiers qui n'étaient pas installés en provenance du paquetage, par exemple les fichiers de documentation exclus à l'installation en utilisant l'option "\fB\-\-excludedocs\fP", sont ignorés silencieusement.
-
-Options pouvant être utilisées en mode de vérification :
-
-.IP "\fB\-\-nomd5\fP"
-Ignore les erreurs de somme de contrôle MD5 pendant la vérification.
-.IP "\fB\-\-nopgp\fP"
-Ignore les erreurs de contrôle PGP pendant la vérification.
-.IP "\fB\-\-nofiles\fP"
-Ignore les fichiers manquants pendant la vérification.
-
-Le format de sortie est constitué d'une chaîne de caractères de 8 caractère, d'un "\fBc\fP" éventuel dénottant un fichier de configuration, et ensuite du nom du fichier.  Chacun des 8 caractères dénote le résultat d'une comparaison d'un attribut du fichier avec la valeur de cet attribut enregistré dans la base de données rpm.  Un simple "\fB.\fP" (point) signifie que le test s'est bien passé.  Les caractères suivants dénote l'échec à certains tests :
-
-.IP "\fB5\fP"
-Somme MD5
-.IP "\fBS\fP"
-Taille du fichier
-.IP "\fBL\fP"
-Lien symbolique
-.IP "\fBT\fP"
-Mtime
-.IP "\fBD\fP"
-Périphérique
-.IP "\fBU\fP"
-Utilisateur
-.IP "\fBG\fP"
-Groupe
-.IP "\fBM\fP"
-Mode (inclut les permissions et le type de fichier)
-
-.SH VERIFICATION DE SIGNATURE
-La forme générale d'une commande de vérification d'une signature rpm est
-.PP
-	\fBrpm \-\-checksig \fI<fichier_paquetage>+\fP
-.PP
-Ceci vérifie la signature PGP du paquetage \fI<fichier_paquetage>\fP pour s'assurer de son intégrité et de son origine.  Les informations de configurations de PGP sont lues à partir des fichiers de configuration.  Voir la section sur les SIGNATURES PGP pour les détails.
-
-.SH OPTIONS DE DESINSTALLATION
-La forme générale d'une commande de désinstallation rpm est
-.PP
-	\fB    rpm \-e \fI<nom_paquetage>+\fP
-.PP
-.IP "\fB\-\-allmatches\fP"
-Supprimer toutes les versions du paquetage auquel correspond \fI<nom_paquetage>\fR.  Normalement, une erreur est émise si \fI<paquetage_nom>\fR correspond à de multiples paquetages.
-.IP "\fB\-\-noscripts\fP"
-Ne pas exécuter les scripts de pré\- et de post\- désinstallation.
-.IP "\fB\-\-notriggers\fP"
-Ne pas exécuter les scripts qui sont déclenchés par la suppression de ce paquetage.
-.IP "\fB\-\-nodeps\fP"
-Ne pas vérifier les dépendances avant de désinstaller les paquetages.
-.IP "\fB\-\-test\fP"
-Ne pas réellement désinstaller quoi que ce soit, juste effectuer un test pour voir si c'est possible.  Utile en conjonction avec l'option \fB\-vv\fP.
-
-.SH OPTIONS DE CONSTRUCTION
-La forme générale d'une commande de construction rpm est
-.PP
-    \fBrpm \-[b|t]\fIO\fP [options_de_construction] \fI<spec_paquetage>+\fP
-.PP
-L'argument utilisé est \fB-b\fR si un fichier de spécifications est utilisé pour construire le paquetage et \fB-t\fR si \fBRPM\fR devrait regarder à l'intérieur d'un fichier gzippé (ou tarré) pour obtenir le fichier de spécifications à utiliser.  Après le premier argument, l'argument suivant (\fIO\fR) spécifie les étapes de construction et de mise en paquets à effectuer et est un argument parmi :
-
-.IP "\fB\-bp\fP"
-Exécute l'étape "%prep" du fichier de spécifications.  Normalement, ceci implique de déballer les sources et d'appliquer tous les patchs.
-.IP "\fB\-bl\fP"
-Faire une "vérification de liste".  La section "%files" du fichier de spécifications subit l'expansion des macros, et des vérifications sont effectuées pour vérifier que chaque fichier existe.
-.IP "\fB\-bc\fP"
-Effectuer l'étape "%build" du fichier de spécifications (après avoir effectué l'étape prep).  Cela implique en général l'équivalent d'un "make".
-.IP "\fB\-bi\fP"
-Effectuer l'étape "%install" du fichier de spécifications (après avoir effectué les étapes prep et build).  Cela implique en général l'équivalent d'un "make install".
-.IP "\fB\-bb\fP"
-Construire un paquetage binaire (après avoir effectué les étapes prep, build, et install).
-.IP "\fB\-bs\fP"
-Construire uniquement le paquetage source (après avoir effectué les étapes prep, build, et install).
-.IP "\fB\-ba\fP"
-Construire les paquetages paquetages binaires et sources (après avoir effectué les étapes prep, build, et install).
-.PP
-Les options suivantes peuvent également être utilisées :
-.IP "\fB\-\-short\-circuit\fP"
-Passer directement à l'étape spécifiée (çàd, passer toutes les étapes menant à l'étape spécifiée).  Uniquement valide avec \fB\-bc\fP et \fB\-bi\fP.
-.IP "\fB\-\-timecheck\fP"
-Fixer l'âge de "timecheck" (0 pour le désactiver).  Cette valeur peut également être configurée en définissant la macro "_timecheck".  La valeur de timecheck exprime, en secondes, l'âge maximum d'un fichier en train d'être mis en paquetage.  Des avertissements seront affichés pour tous les fichiers au\-delà de l'âge de timecheck.
-.IP "\fB\-\-clean\fP"
-Supprimer l'arbre de construction après que les paquetages aient été créés.
-.IP "\fB\-\-rmsource\fP"
-Supprimer les sources et le fichier de spécifications après la construction (peut également être utilisé seul, p.ex. "\fBrpm \-\-rmsource foo.spec\fP").
-.IP "\fB\-\-test\fP"
-N'exécuter aucune étape de construction.  Utile pour tester en profondeur les fichiers de spécifications.
-.IP "\fB\-\-sign\fP"
-Incorpore une signature PGP dans le paquetage.  Cette signature peut être utilisée pour vérifier l'intégrité et l'origine du paquetage.  Voir la section sur les SIGNATURES PGP pour les détails de configuration.
-.IP "\fB\-\-buildroot \fI<répertoire>\fP"
-Pendant la construction du paquetage, surcharger l'étiquette de Construction de Racine avec le répertoire \fI<répertoire>\fP.
-.IP "\fB\-\-target \fI<plate\-forme>\fP"
-Pendant la construction du paquetage, interpréter \fI<plate\-forme>\fP comme \fBarch-vendor-os\fP et fixer les macros \fB_target\fP, \fB_target_arch\fP et \fB_target_os\fP en conséquence.
-.IP "\fB\-\-buildarch \fI<arch>\fP"
-Pendant la construction du paquetage, fixer l'architecture à \fI<arch>\fP.  Cette option a été rendue obsolète par \fB\-\-target\fI dans RPM 3.0.
-.IP "\fB\-\-buildos \fI<se>\fP"
-Pendant la construction du paquetage, fixer l'architecture à \fI<os>\fP.  Cette option a été rendue obsolète par \fB\-\-target\fI dans RPM 3.0.
-
-.SH OPTIONS DE RECONSTRUCTION ET DE RECOMPILATION
-
-Il y a deux autres façons d'invoquer une construction avec rpm:
-
-.I "\fBrpm \-\-recompile \fI<fichier_paquetage_sources>+\fP"
-
-.I "\fBrpm \-\-rebuild \fI<fichier_paquetage_sources>+\fP"
-
-Quand il est invoqué de cette façon, \fBrpm\fP installe le paquetage de sources désigné, et effectue une préparation, une compilation et une installation.  En plus, \fB\-\-rebuild\fP construit un nouveau paquetage bianire.  Quand la construction est terminée, le répertoire de construction est supprimé (comme avec \fB\-\-clean\fP) et les sources ainsi que le fichier de spécifications du paquetage sont supprimés.
-
-.SH SIGNATURE D'UN RPM EXISTANT
-
-.I "\fBrpm \-\-resign \fI<fichier_paquetage_binaires>+\fP"
-
-Cette option génère et insère de nouvelles signatures pour les paquetages spécifiés.  Toute signature existante est supprimée.
-
-.I "\fBrpm \-\-addsign \fI<fichier_paquetage_binaires>+\fP"
-
-Cette option génère et concatène les nouvelles signatures des paquetages spécifiés à celles qui existaient déjà.
-
-.SH SIGNATURES PGP
-
-Pour utiliser la caractéristique des signatures, RPM doit être configuré pour lancer PGP, et il doit être capable de trouver un groupe de clés publiques (keyring) avec des clés publiques RPM à l'intérieur.  Par défaut, RPM utilise les comportements par défaut de PGP pour trouver les keyrings (en utilisant PGPPATH).  Si vos keyrings ne sont pas situées là où PGP s'attend à ce qu'elles soient, vous aurez besoin de configurer la macro
-
-.IP "\fB_pgp_path\fP"
-pour fournir la localisation des keyrings PGP à utiliser.
-.PP
-
-Si vous voulez être capable de signer les paquetages que vous avez créés vous\-même, vous devrez également créer votre propre paire clé publique/clé secrète (voir le manuel PGP).  Vous devrez également configurer les macros suivantes :
-
-.IP "\fB_signature\fP"
-Le type de la signature.  Actuellement, seule celle de pgp est supportée.
-.IP "\fB_pgp_name\fP"
-Le nom de l'"utilisateur" dont vous voulez utiliser la clé pour signer vos paquetages.
-.PP
-
-Pendant la construction de paquetages, vous ajouterez ensuite le signe \-\- à la ligne de commandes.  On vous demandera votre phrase de passe, et votre paquetage sera construit et signé.
-
-Par exemple, pour être capable d'utiliser PGP pour signer les paquetages en tant qu'utilisateur \fp"John Doe <jdoe@foo.com>"\fP à partir des key rings situées dans \fB/etc/rpm/.pgp\fP en utilisant l'exécutable \fB/usr/bin/pgp\fP, vous devriez inclure
-
-.I "\fB%_signature pgp\fP"
-
-.I "\fB%_pgp_path /etc/rpm/.pgp\fP"
-
-.I "\fB%_pgp_name John Doe <jdoe@foo.com>\fP"
-
-.I "\fB%_pgpbin /usr/bin/pgp\fP"
-
-dans un fichier de configuration de macros.  Utilisez \fB/etc/rpm/macros\fP pour une configuration par système et \fB~/.rpmmacros\fP pour une configuration par utilisateur.
-
-.SH OPTIONS DE RECONSTRUCTION DE LA BASE DE DONNEES
-
-La forme générale d'une commande de reconstruction d'une base de données rpm est
-.PP
-	\fBrpm \-\-rebuiddb\fP
-.PP
-
-Pour reconstuire une nouvelle base de données, tapez :
-.PP
-	\fBrpm \-\-initdb\fP
-.PP
-
-Les seules options pour ces modes sont \fB-\-dbchemin\fP et \fB-\-root\fP.
-
-.SH SHOWRC 
-
-Lancer
-
-.PP
-	\fBrpm \-\-showrc\fP
-
-.PP
-montrera les valeurs que va utiliser RPM pour toutes les options qui peuvent être fixées dans les fichiers \fIrpmrc\fP.
-
-.SH OPTIONS FTP/HTTP
-
-RPM inclut des simples clients FTP et HTTP pour simplifier l'installation et l'interrogation de paquetages qui sont disponibles sur internet.  Les fichiers de paquetage pour l'installation, la mise à niveau et les opérations d'interrogation peuvent être spécifiés dans une URL du style ftp ou http :
-
-.PP
-	\fBftp://<utilisateur>:<mot_de_passe>@nom_hôte:<port>/chemin/vers/paquetage.rpm\fP
-.PP
-Si la partie \fB:mot_de_passe\fP est omise, le mot de passe sera demandé (une seule fois par paire utilisateur/nom_hôte).  Si l'utilisateur et le mot de passe sont omis, le ftp anonyme est utilisé.  Dans tous les cas, des transferts ftp passifs (PASV) sont utilisés.
-
-RPM permet d'utiliser les options suivantes avec les URLs ftp :
-
-.IP "\fB\--ftpproxy \fI<nom_hôte>\fP"
-L'hôte \fI<nom_hôte>\fP sera utilisé comme un serveur délégué (proxy) pour tous les transferts ftp, ce qui permet aux utilisateurs d'effectuer des connexions au travers des gardes\-barrière qui utilisent des systèmes de proxies.  Cette option peut également être spécifiée en configurant la macro \fB_ftpproxy\fP.
-
-.IP "\fB\--ftpport \fI<port>\fP"
-Le port TCP numéro \fI<port>\fP à utiliser pour les connexions ftp sur le serveur proxy ftp au lieu du port par défaut.  Cette option peut également être spécifiée en configurant la macro \fB_ftpport\fP.
-.PP
-
-RPM permet d'utiliser les options suivantes avec les URLs http :
-
-.IP "\fB\--httpproxy \fI<nom_hôte>\fP"
-L'hôte \fI<nom_hôte>\fP sera utilisé comme un serveur délégué (proxy) pour tous les transferts http.  Cette option peut également être spécifiée en configurant la macro \fB_httpproxy\fP.
-
-.IP "\fB\--httpport \fI<port>\fP"
-Le port TCP numéro \fI<port>\fP à utiliser pour les connexions http sur le serveur proxy ftp au lieu du port par défaut.  Cette option peut également être spécifiée en configurant la macro \fB_httpport\fP.
-.PP
-
-.SH FICHIERS
-.nf
-/usr/lib/rpm/rpmrc
-/etc/rpmrc
-~/.rpmrc
-/usr/lib/rpm/macros
-/etc/rpm/macros
-~/.rpmmacros
-/var/lib/rpm/conflictsindex.rpm
-/var/lib/rpm/fileindex.rpm
-/var/lib/rpm/groupindex.rpm
-/var/lib/rpm/nameindex.rpm
-/var/lib/rpm/packages.rpm
-/var/lib/rpm/providesindex.rpm
-/var/lib/rpm/requiredby.rpm
-/var/lib/rpm/triggerindex.rpm
-/tmp/rpm*
-.fi
-.El
-.SH VOIR AUSSI
-.IR glint (8)
-,
-.IR rpm2cpio (8)
-,
-.B http://www.rpm.org/
-.nf
-.SH AUTEURS
-.nf
-Marc Ewing <marc@redhat.com>
-Jeff Johnson <jbj@redhat.com>
-Erik Troan <ewt@redhat.com>
-.fi
-.SH TRADUCTION
-Frédéric Delanoy, 2000.
+.\" Traduction 06/08/2000 par FrÃ©dÃ©ric Delanoy (delanoy_f@yahoo.com)
+.\" Mise Ã  jour 06/09/2002 (rpm v4.0.4)
+.\"
+.\" This manpage has been automatically generated by docbook2man
+.\" from a DocBook document.  This tool can be found at:
+.\" <http://shell.ipoline.com/~elmert/comp/docbook2X/>
+.\" Please send any bug reports, improvements, comments, patches,
+.\" etc. to Steve Cheng <steve@ggi-project.org>.
+.\"
+.TH "RPM" "8" "06 juin 2001" "Red Hat, Inc." "Red Hat Linux"
+.SH NOM
+rpm \- Gestionnaire de Paquetages Red Hat
+.SH SYNOPSIS
+.SS "INTERROGER ET VÃ‰RIFIER DES PAQUETAGES\ :"
+.PP
+
+\fBrpm\fR {\fB-q|--query\fR} [\fBoptions-sÃ©lection\fR] [\fBoptions-interrogation\fR]
+
+\fBrpm\fR {\fB-V|--verify\fR} [\fBoptions-sÃ©lection\fR]
+[\fB--nodeps\fR] [\fB--nofiles\fR] [\fB--nomd5\fR] [\fB--noscripts\fR]
+
+\fBrpm\fR {\fB-K|--checksig\fR} [\fB--nogpg\fR] [\fB--nopgp\fR]
+[\fB--nomd5\fR] \fB\fIFICHIER_PAQUETAGE\fB\fR\fI ...\fR
+.SS "INSTALLER, METTRE Ã€ NIVEAU ET DÃ‰SINSTALLER DES PAQUETAGES\ :"
+.PP
+
+\fBrpm\fR {\fB-i|--install\fR} [\fBoptions-installation\fR] \fB\fIFICHIER_PAQUETAGE\fB\fR\fI ...\fR
+
+\fBrpm\fR {\fB-U|--upgrade\fR} [\fBoptions-installation\fR] \fB\fIFICHIER_PAQUETAGE\fB\fR\fI ...\fR
+
+\fBrpm\fR {\fB-F|--freshen\fR} [\fBoptions-installation\fR] \fB\fIFICHIER_PAQUETAGE\fB\fR\fI ...\fR
+
+\fBrpm\fR {\fB-e|--erase\fR} [\fB--allmatches\fR] [\fB--nodeps\fR]
+[\fB--noscripts\fR] [\fB--notriggers\fR] [\fB--repackage\fR]
+[\fB--test\fR] \fB\fINOM_PAQUETAGE\fB\fR\fI ...\fR
+.SS "CONSTRUIRE DES PAQUETAGES\ :"
+.PP
+
+\fBrpm\fR {\fB-ba|-bb|-bp|-bc|-bi|-bl|-bs\fR}
+[\fBoptions-construction\fR] \fB\fIFICHIER_SPECS\fB\fR\fI ...\fR
+
+\fBrpm\fR {\fB-ta|-tb|-tp|-tc|-ti|-tl|-ts\fR}
+[\fBoptions-construction\fR] \fB\fITARBALL\fB\fR\fI ...\fR
+
+\fBrpm\fR {\fB--rebuild|--recompile\fR} \fB\fIPAQUETAGE_SOURCE\fB\fR\fI ...\fR
+
+.SS "DIVERS\ :"
+.PP
+
+\fBrpm\fR {\fB--initdb|--rebuilddb\fR}
+
+\fBrpm\fR {\fB--addsign|--resign\fR} \fB\fIFICHIER_PAQUETAGE\fB\fR\fI ...\fR
+
+\fBrpm\fR {\fB--querytags|--showrc\fR}
+
+\fBrpm\fR {\fB--setperms|--setugids\fR} \fB\fINOM_PAQUETAGE\fB\fR\fI ...\fR
+.SS "OPTIONS DE SÃ‰LECTION"
+.PP
+
+\fB[\fINOM_PAQUETAGE\fB] [-a,--all] [-f,--file\ \fIFICHIER\fB]
+[-g,--group\ \fIGROUPE\fB] [-p,--package\ \fIFICHIER_PAQUETAGE\fB]
+[--querybynumber\ \fINOMBRE\fB] [--triggeredby\ \fINOM_PAQUETAGE\fB]
+[--whatprovides\ \fICAPACITÃ‰\fB] [--whatrequires\ \fICAPACITÃ‰\fB]\fR
+.SS "OPTIONS D'INTERROGATION"
+.PP
+
+\fB[--changelog] [-c,--configfiles] [-d,--docfiles] [--dump] [--filesbypkg]
+[-i,--info] [--last] [-l,--list] [--provides]
+[--qf,--queryformat\ \fIFORMAT_REQUÃŠTE\fB] [-R,--requires] [--scripts]
+[-s,--state] [--triggers,--triggerscripts]\fR
+.SS "OPTIONS D'INSTALLATION"
+.PP
+
+\fB[--allfiles] [--badreloc] [--excludepath\ \fIANCIEN_CHEMIN\fB]
+[--excludedocs] [--force] [-h,--hash] [--ignoresize] [--ignorearch]
+[--ignoreos] [--includedocs] [--justdb] [--nodeps] [--noorder]
+[--noscripts] [--notriggers] [--oldpackage] [--percent]
+[--prefix \fINOUVEAU_CHEMIN\fB] [--relocate\ \fIANCIEN_CHEMIN\fB=\fINOUVEAU_CHEMIN\fB]
+[--repackage] [--replacefiles] [--replacepkgs] [--test]\fR
+.SS "OPTIONS DE CONSTRUCTION"
+.PP
+
+\fB[--buildroot \fIRÃ‰PERTOIRE\fB] [--clean] [--nobuild] [--rmsource] [--rmspec]
+[--short-circuit] [--sign] [--target\ \fIPLATE-FORME\fB]\fR
+
+.SH "DESCRIPTION"
+.PP
+\fBrpm\fR est un puissant \fIgestionnaire de paquetages\fR, qui peut Ãªtre
+utilisÃ© pour construire, installer, interroger, vÃ©rifier, mettre Ã  jour, et
+dÃ©sinstaller des paquetages de logiciels individuels. Un \fIpaquetage\fR
+est constituÃ© d'une archive de fichiers, et de mÃ©ta-donnÃ©es utilisÃ©es pour
+installer et supprimer les fichiers de l'archive. Les mÃ©ta-donnÃ©es incluent
+les scripts assistants, les attributs des fichiers, et des informations
+dÃ©crivant le paquetage. Il y a deux types de \fBpaquetages\fR\ : les
+paquetages binaires, utilisÃ©s pour encapsuler des logiciels Ã  installer, et
+les paquetages de sources, qui contiennent le code et la recette permettant
+de produire des paquetages binaires.
+.PP
+Un des modes de base suivants doit Ãªtre sÃ©lectionnÃ©\ :
+\fBInterroger\fR,
+\fBVÃ©rifier\fR,
+\fBVÃ©rifier Signature\fR,
+\fBInstaller/Mettre Ã  niveau/RafraÃ®chir\fR,
+\fBDÃ©sinstaller\fR,
+\fBConstruire Paquetage\fR,
+\fBConstruire Paquetage Ã  partir d'un Tarball\fR (NdT\ : sources au
+format .tar.xx),
+\fBRecompiler Paquetage\fR,
+\fBInitialiser Base de DonnÃ©es\fR,
+\fBReconstruire Base de DonnÃ©es\fR,
+\fBResigner\fR,
+\fBAjouter Signature\fR,
+\fBFixer PropriÃ©taires/Groupes\fR,
+\fBMontrer les Options d'Interrogation\fR, et
+\fBMontrer Configuration\fR.
+.SS "OPTIONS GÃ‰NÃ‰RALES"
+.PP
+Ces options peuvent Ãªtre utilisÃ©es dans tous les modes.
+.TP
+\fB-?, --help\fR
+Afficher un message d'utilisation plus long que de coutume.
+.TP
+\fB--version\fR
+Afficher une ligne unique contenant le numÃ©ro de version du \fBrpm\fR
+utilisÃ©.
+.TP
+\fB--quiet\fR
+Afficher le moins possible - normalement, seuls les messages d'erreur
+seront affichÃ©s.
+.TP
+\fB-v\fR
+Afficher des informations verbeuses - les messages de progression des
+routines seront normalement affichÃ©s
+.TP
+\fB-vv\fR
+Afficher un tas d'horribles informations de dÃ©bogage.
+.TP
+\fB--rcfile \fILISTE_FICHIERS\fB\fR
+Chacun des fichiers de \fILISTE_FICHIERS\fR (qui sont sÃ©parÃ©s par des
+deux-points) est lu sÃ©quentiellement par \fBrpm\fR pour obtenir des
+informations de configuration. Seul le premier fichier de la liste doit
+exister, et les tildes seront dÃ©veloppÃ©s en \fB$HOME\fR. La
+\fILISTE_FICHIERS\fR par dÃ©faut est
+\fI/usr/lib/rpm/rpmrc\fR:\fI/etc/rpmrc\fR:\fI~/.rpmrc\fR.
+.TP
+\fB--pipe \fICOMMANDE\fB\fR
+Envoyer la sortie de \fBrpm\fR Ã  la \fICOMMANDE\fR par l'intermÃ©diaire d'un
+tube.
+.TP
+\fB--dbpath \fIRÃ‰PERTOIRE\fB\fR
+Utiliser la base de donnÃ©es situÃ©e dans \fIRÃ‰PERTOIRE\fR au lieu du
+chemin par dÃ©faut \fI/var/lib/rpm\fR.
+.TP
+\fB--root \fIRÃ‰PERTOIRE\fB\fR
+Utiliser le systÃ¨me ayant \fIRÃ‰PERTOIRE\fR comme racine pour toutes les
+opÃ©rations. Notez que cela signifie que la base de donnÃ©es sera lue ou
+modifiÃ©e dans \fIRÃ‰PERTOIRE\fR et que chacun des scriptlets (petits
+scripts) \fB%pre\fR et/ou \fB%post\fR sera exÃ©cutÃ© aprÃ¨s un chroot(2) vers
+\fIRÃ‰PERTOIRE\fR.
+.SS "OPTIONS D'INSTALLATION ET DE MISE Ã€ NIVEAU"
+.PP
+La forme gÃ©nÃ©rale d'une commande d'installation rpm est
+.PP
+\fBrpm\fR {\fB-i|--install\fR} [\fBoptions-installation\fR]
+\fB\fIFICHIER_PAQUETAGE\fB\fR\fI ...\fR
+.PP
+Cela installe un nouveau paquetage.
+.PP
+La forme gÃ©nÃ©rale d'une commande de mise Ã  niveau rpm est
+.PP
+\fBrpm\fR {\fB-U|--upgrade\fR} [\fBoptions-installation\fR]
+\fB\fIFICHIER_PAQUETAGE\fB\fR\fI ...\fR
+.PP
+Cela met Ã  niveau ou installe le paquetage actuellement installÃ© vers une
+version plus rÃ©cente. C'est similaire Ã  l'installation, sauf que toutes les
+anciennes versions du paquetage sont dÃ©sinstallÃ©es aprÃ¨s que le nouveau
+paquetage ait Ã©tÃ© installÃ©.
+.PP
+\fBrpm\fR {\fB-F|--freshen\fR} [\fBoptions-installation\fR]
+\fB\fIFICHIER_PAQUETAGE\fB\fR\fI ...\fR
+.PP
+Cela mettra Ã  niveau les paquetages, mais seulement si une version plus
+ancienne existe Ã  cet instant. Le \fIFICHIER_PAQUETAGE\fR peut Ãªtre
+spÃ©cifiÃ© en tant qu'URL \fBftp\fR ou \fBhttp\fR, auquel cas le paquetage
+sera tÃ©lÃ©chargÃ© avant d'Ãªtre installÃ©. Voyez \fBOPTIONS FTP/HTTP\fR pour
+des informations sur le support interne d'un client \fBftp\fR et \fBhttp\fR
+par \fBrpm\fR.
+.PP
+.TP
+\fB--allfiles\fR
+Installer ou mettre Ã  niveau tous les fichiers manquants du paquetage, mÃªme
+s'ils existent dÃ©jÃ .
+.TP
+\fB--badreloc\fR
+UtilisÃ© avec \fB--relocate\fR, permet des relogements dans tous les chemins
+de fichiers, et pas seulement dans les \fIANCIEN_CHEMIN\fR inclus dans les
+indications de relogement du paquetage binaire.
+.TP
+\fB--excludepath \fIANCIEN_CHEMIN\fB\fR
+Ne pas installer de fichier dont le nom commence par \fIANCIEN_CHEMIN\fR.
+.TP
+\fB--excludedocs\fR
+Ne pas installer de fichier marquÃ© comme faisant partie de la documentation
+(ce qui inclut les pages de manuel et les documents texinfo).
+.TP
+\fB--force\fR
+Similaire Ã  l'utilisation de \fB--replacepkgs\fR,
+\fB--replacefiles\fR, et \fB--oldpackage\fR.
+.TP
+\fB-h, --hash\fR
+Afficher 50 marques de hachage quand l'archive du paquetage est dÃ©ballÃ©e.
+Ã€\ utiliser avec \fB\-v|--verbose\fR pour un plus bel affichage.
+.TP
+\fB--ignoresize\fR
+Ne pas vÃ©rifier s'il y a un espace disque suffisant sur les systÃ¨mes
+de fichiers montÃ©s avant d'installer ce paquetage.
+.TP
+\fB--ignorearch\fR
+Permettre l'installation ou la mise Ã  niveau mÃªme si les architectures du
+paquetage binaire et de l'hÃ´te ne correspondent pas.
+.TP
+\fB--ignoreos\fR
+Permettre l'installation ou la mise Ã  niveau mÃªme si les systÃ¨mes
+d'exploitation du paquetage binaire et de l'hÃ´te ne concordent pas.
+.TP
+\fB--includedocs\fR
+Installer les fichiers de documentation. C'est le comportement par dÃ©faut.
+.TP
+\fB--justdb\fR
+Ne mettre Ã  jour que la base de donnÃ©es, et pas le systÃ¨me de fichiers.
+.TP
+\fB--nodeps\fR
+Ne pas effectuer de vÃ©rification des dÃ©pendances avant d'installer ou de
+mettre Ã  niveau un paquetage.
+.TP
+\fB--noorder\fR
+Ne pas rÃ©ordonner les paquetages lors d'une installation. La liste des
+paquetages devrait normalement Ãªtre rÃ©ordonnÃ©e pour satisfaire aux
+dÃ©pendances.
+.TP
+\fB--noscripts\fR
+.TP
+\fB--nopre\fR
+.TP
+\fB--nopost\fR
+.TP
+\fB--nopreun\fR
+.TP
+\fB--nopostun\fR
+Ne pas exÃ©cuter le scriptlet de mÃªme nom. L'option
+\fB--noscripts\fR est Ã©quivalente Ã 
+
+\fB--nopre\fR
+\fB--nopost\fR
+\fB--nopreun\fR
+\fB--nopostun\fR
+
+et dÃ©sactive l'exÃ©cution des scriptlets correspondants
+\fB%pre\fR,
+\fB%post\fR,
+\fB%preun\fR, et
+\fB%postun\fR.
+.TP
+\fB--notriggers\fR
+.TP
+\fB--notriggerin\fR
+.TP
+\fB--notriggerun\fR
+.TP
+\fB--notriggerpostun\fR
+Ne pas exÃ©cuter de scriptlet dÃ©clenchÃ© du type spÃ©cifiÃ©. L'option
+\fB--notriggers\fR est Ã©quivalente Ã 
+
+\fB--notriggerin\fR
+\fB--notriggerun\fR
+\fB--notriggerpostun\fR
+
+et dÃ©sactive l'exÃ©cution des scriptlets correspondants
+\fB%triggerin\fR,
+\fB%triggerun\fR, et
+\fB%triggerpostun\fR.
+.TP
+\fB--oldpackage\fR
+Permettre qu'une mise Ã  niveau remplace un paquetage par un paquetage plus
+ancien.
+.TP
+\fB--percent\fR
+Afficher le pourcentage de progression de l'extraction des fichiers de
+l'archive du paquetage, afin de faciliter l'exÃ©cution de \fBrpm\fR depuis
+d'autres outils.
+.TP
+\fB--prefix \fINOUVEAU_CHEMIN\fB\fR
+Pour les paquetages binaires relogeables, traduire tous les chemins de
+fichiers prÃ©sents dans les indications de relogement du paquetage, et
+dÃ©butant par le prÃ©fixe d'installation, par \fINOUVEAU_CHEMIN\fR.
+.TP
+\fB--relocate \fIANCIEN_CHEMIN\fB=\fINOUVEAU_CHEMIN\fB\fR
+Pour les paquetages binaires relogeables, traduire tous les chemins de
+fichiers prÃ©sents dans les indications de relogement du paquetage et
+dÃ©butant par \fIANCIEN_CHEMIN\fR par \fINOUVEAU_CHEMIN\fR. Cette option
+peut Ãªtre utilisÃ©e de faÃ§on rÃ©pÃ©titive si plusieurs \fIANCIEN_CHEMIN\fR du
+paquetage doivent Ãªtre relogÃ©s.
+.TP
+\fB--repackage\fR
+RÃ©-empaqueter les fichiers avant de les supprimer. Le paquetage
+prÃ©cÃ©demment installÃ© sera nommÃ© conformÃ©ment Ã  la macro
+\fB%_repackage_name_fmt\fR et sera crÃ©Ã© dans le rÃ©pertoire nommÃ© par la
+macro \fB%_repackage_dir\fR (la valeur par dÃ©faut est \fI/var/tmp\fR).
+.TP
+\fB--replacefiles\fR
+Installer les paquetages mÃªme s'ils remplacent des fichiers d'autres
+paquetages dÃ©jÃ  installÃ©s.
+.TP
+\fB--replacepkgs\fR
+Installer les paquetages mÃªme si certains d'entre eux sont dÃ©jÃ  installÃ©s
+sur ce systÃ¨me.
+.TP
+\fB--nobuild\fR
+Ne pas installer le paquetage, mais uniquement rechercher et rapporter des
+conflits potentiels.
+.SS "OPTIONS D'INTERROGATION"
+.PP
+La forme gÃ©nÃ©rale d'une commande d'interrogation rpm est
+.PP
+\fBrpm\fR {\fB-q|--query\fR} [\fBoptions-sÃ©lection\fR]
+[\fBoptions-interrogation\fR]
+.PP
+Vous pouvez spÃ©cifier le format dans lequel les informations sur le
+paquetage doivent Ãªtre affichÃ©es. Pour ce faire, utilisez l'option
+{\fB--qf|--queryformat\fR}, suivie par la chaÃ®ne de format
+\fIFORMAT_REQUÃŠTE\fR. Les chaÃ®nes de format sont des versions modifiÃ©es de
+celles du \fBprintf(3)\fR standard. Le format est constituÃ© de chaÃ®nes de
+caractÃ¨res statiques (qui peuvent inclure les sÃ©quences d'Ã©chappement de
+caractÃ¨re C standard pour les sauts de lignes, tabulations et autres
+caractÃ¨res spÃ©ciaux) et de formateurs de type \fBprintf(3)\fR. Comme
+\fBrpm\fR connaÃ®t dÃ©jÃ  le type Ã  afficher, le spÃ©cificateur de type doit
+nÃ©anmoins Ãªtre omis, et Ãªtre remplacÃ© par le nom de l'Ã©tiquette d'en-tÃªte Ã 
+afficher, enfermÃ© dans des caractÃ¨res \fB{}\fR. Les noms d'Ã©tiquettes sont
+insensibles Ã  la casse, et la partie \fBRPMTAG_\fR du nom de l'Ã©tiquette
+peut Ã©galement Ãªtre omise.
+.PP
+Des formats de sortie alternatifs peuvent Ãªtre requis en faisant suivre
+l'Ã©tiquette par \fB:\fItypetag\fB\fR. Actuellement, les types suivants sont
+supportÃ©s\ :
+\fBoctal\fR,
+\fBdate\fR,
+\fBshescape\fR,
+\fBperms\fR,
+\fBfflags\fR, and
+\fBdepflags\fR.
+Par exemple, pour n'afficher que le nom des paquetages interrogÃ©s, vous
+pourriez utiliser \fB%{NAME}\fR comme chaÃ®ne de format. Pour afficher les
+noms de paquetages et les informations de distribution en deux colonnes,
+vous pourriez utiliser \fB%-30{NAME}%{DISTRIBUTION}\fR. \fBrpm\fR affichera
+une liste de tous les Ã©tiquettes qu'il connaÃ®t quand il est invoquÃ© avec
+l'argument \fB--querytags\fR.
+.PP
+Il y a deux sous-ensembles d'options d'interrogation\ : la sÃ©lection de
+paquetage, et la sÃ©lection d'informations.
+.SS "OPTIONS DE SÃ‰LECTION DE PAQUETAGES\ :"
+.PP
+.TP
+\fB\fINOM_PAQUETAGE\fB\fR
+Interroger le paquetage installÃ© nommÃ© \fINOM_PAQUETAGE\fR.
+.TP
+\fB-a, --all\fR
+Interroger tous les paquetages installÃ©s.
+.TP
+\fB-f, --file \fIFICHIER\fB\fR
+Interroger le paquetage possÃ©dant le \fIFICHIER\fR.
+.TP
+\fB-g, --group \fIGROUPE\fB\fR
+Interroger le paquetage de groupe \fIGROUPE\fR.
+.TP
+\fB-p, --package \fIFICHIER_PAQUETAGE\fB\fR
+Interroger un paquetage (non installÃ©) \fIFICHIER_PAQUETAGE\fR. Le
+\fIFICHIER_PAQUETAGE\fR peut Ãªtre spÃ©cifiÃ© en tant qu'URL de style
+\fBftp\fR ou \fBhttp\fR, auquel cas l'en-tÃªte du paquetage sera tÃ©lÃ©chargÃ©
+et interrogÃ©. Voyez \fBOPTIONS FTP/HTTP\fR pour obtenir des informations
+sur le support interne d'un client ftp et http par RPM. Le ou les arguments
+\fIFICHIER_PAQUETAGE\fR, s'ils ne sont pas des paquetages binaires, seront
+interprÃ©tÃ©s comme Ã©tant un manifeste ascii de paquetage. Les commentaires
+sont autorisÃ©s\ ; ils dÃ©butent par un Â«\ #\ Â», et chaque ligne d'un fichier
+de manifeste de paquetage peut inclure des motifs gÃ©nÃ©riques (y compris
+ceux spÃ©cifiant des URLs distantes) sÃ©parÃ©s par des espaces, qui seront
+dÃ©veloppÃ©s en chemins qui remplacent le manifeste du paquetage par les
+arguments \fIFICHIER_PAQUETAGE\fR additionnels ajoutÃ©s Ã  la requÃªte.
+.TP
+\fB--querybynumber \fINOMBRE\fB\fR
+Interroger directement la \fINOMBRE\fR-iÃ¨me entrÃ©e de la base de donnÃ©es\ ;
+n'est utile que pour le dÃ©bogage.
+.TP
+\fB--specfile \fIFICHIER_SPECS\fB\fR
+Analyse syntaxiquement et interroge le \fIFICHIER_SPECS\fR (NdT\ : fichier
+de spÃ©cifications) comme s'il s'agissait d'un paquetage. Bien que toutes
+les informations (p.ex. les listes de fichiers) ne soient pas disponibles,
+ce type d'interrogation permet Ã  rpm d'Ãªtre utilisÃ© pour extraire des
+informations de fichiers specs sans devoir Ã©crire un analyseur syntaxique
+de fichiers de spÃ©cifications.
+.TP
+\fB--triggeredby \fINOM_PAQUETAGE\fB\fR
+Interroger les paquetages qui sont dÃ©clenchÃ©s par le(s) paquetage(s)
+\fINOM_PAQUETAGE\fR.
+.TP
+\fB--whatprovides \fICAPACITÃ‰\fB\fR
+Interroger tous les paquetages qui fournissent la capacitÃ© \fICAPACITÃ‰\fR.
+.TP
+\fB--whatrequires \fICAPACITÃ‰\fB\fR
+Interroger tous les paquetages qui requiÃ¨rent \fICAPACITÃ‰\fR pour un
+fonctionnement correct.
+.SS "OPTIONS D'INTERROGATION DE PAQUETAGE\ :"
+.PP
+.TP
+\fB--changelog\fR
+Afficher les informations concernant les changements dans ce paquetage.
+.TP
+\fB-c, --configfiles\fR
+Lister uniquement les fichiers de configuration (implique \fB-l\fR).
+.TP
+\fB-d, --docfiles\fR
+Lister uniquement les fichiers de documentation (implique \fB-l\fR).
+.TP
+\fB--dump\fR
+Afficher les informations sur le fichier comme suit\ :
+.sp
+.RS
+
+.nf
+ chemin taille date_modif somme_md5 mode propriÃ©taire
+ groupe isconfig isdoc rdev symlink
+
+.fi
+.RE
+
+
+Cette option doit Ãªtre utilisÃ©e avec au moins une option parmi
+\fB-l\fR,
+\fB-c\fR,
+\fB-d\fR.
+.TP
+\fB--filesbypkg\fR
+Lister tous les fichiers de chaque paquetage sÃ©lectionnÃ©.
+.TP
+\fB-i, --info\fR
+Afficher des informations sur le paquetage, incluant son nom, sa version et
+sa description. Utilise l'option \fB--queryformat\fR si elle a Ã©tÃ©
+spÃ©cifiÃ©e.
+.TP
+\fB--last\fR
+Ordonner le listing des paquetages par date d'installation de sorte que les
+derniers paquetages installÃ©s apparaissent en premier lieu.
+.TP
+\fB-l, --list\fR
+Lister les fichiers du paquetage.
+.TP
+\fB--provides\fR
+Lister les capacitÃ©s que fournit ce paquetage.
+.TP
+\fB-R, --requires\fR
+Lister les paquetages desquels dÃ©pend ce paquetage.
+.TP
+\fB--scripts\fR
+Lister les scriplets spÃ©cifiques au paquetage qui sont utilisÃ©s comme
+partie intÃ©grante des processus d'installation et de dÃ©sinstallation.
+.TP
+\fB-s, --state\fR
+Afficher les \fIÃ©tats\fR des fichiers du paquetage (implique \fB\-l\fR).
+L'Ã©tat de chaque fichier est \fInormal\fR, \fInon installÃ©\fR ou
+\fIremplacÃ©\fR.
+.TP
+\fB--triggers, --triggerscripts\fR
+Afficher les scripts dÃ©clenchÃ©s qui sont contenus dans le paquetage (s'il y
+en a).
+.SS "OPTIONS DE VÃ‰RIFICATION"
+.PP
+La forme gÃ©nÃ©rale d'une commande de vÃ©rification rpm est
+.PP
+\fBrpm\fR {\fB-V|--verify\fR} [\fBoptions-sÃ©lection\fR]
+[\fB--nodeps\fR] [\fB--nofiles\fR] [\fB--nomd5\fR] [\fB--noscripts\fR]
+.PP
+La vÃ©rification d'un paquetage compare les informations sur les fichiers
+installÃ©s dans le paquetage avec les informations sur les fichiers obtenues
+Ã  partir des mÃ©ta-donnÃ©es du paquetage original conservÃ©es dans la base de
+donnÃ©es rpm. Entre autres choses, la vÃ©rification compare la taille, la
+somme MD5, les permissions, le propriÃ©taire et le groupe de chaque fichier.
+Toutes les discordances sont affichÃ©es. Les fichiers qui n'avaient pas Ã©tÃ©
+installÃ©s Ã  partir du paquetage (p.ex. les fichiers de documentation exclus
+lors de l'installation en utilisant l'option Â«\ \fB--excludedocs\fR\ Â»,
+seront ignorÃ©s silencieusement.
+.PP
+Les options de sÃ©lection de paquetage sont les mÃªmes que celles relatives Ã 
+l'interrogation de paquetages (ce qui inclut les fichiers de manifeste de
+paquetage comme arguments). Les autres options ne pouvant Ãªtre utilisÃ©es
+qu'en mode vÃ©rification sont\ :
+.TP
+\fB--nodeps\fR
+Ne pas vÃ©rifier les dÃ©pendances.
+.TP
+\fB--nofiles\fR
+Ne pas vÃ©rifier les fichiers.
+.TP
+\fB--nomd5\fR
+Ne pas vÃ©rifier les sommes de contrÃ´le MD5.
+.TP
+\fB--noscripts\fR
+Ne pas exÃ©cuter le scriptlet \fB%verifyscript\fR (s'il y en a un).
+.PP
+Le format de sortie est une chaÃ®ne de 8 caractÃ¨res, un Â«\ \fBc\fR\ Â»
+Ã©ventuel dÃ©notant un fichier de configuration, et ensuite le nom du
+fichier. Chacun des 8 caractÃ¨res indique le rÃ©sultat d'une comparaison
+d'attribut(s) du fichier avec la valeur du (des) attribut(s) enregistrÃ©(s)
+dans la base de donnÃ©es. Un Â«\ \fB.\fR\ Â» (point) seul signifie que le test
+s'est bien passÃ©, alors qu'un Â«\ \fB?\fR\ Â» seul indique que le test n'a
+pas pu Ãªtre effectuÃ© (p.ex. quand les permissions d'accÃ¨s aux fichier
+empÃªchent la lecture). Sinon, le caractÃ¨re mnÃ©monique affichÃ© en \fBG\fRras
+dÃ©note l'Ã©chec du test \fB--verify\fR correspondant\ :
+
+\fBS\fR
+la taille (\fBS\fRize) du fichier diffÃ¨re
+
+\fBM\fR
+le \fBM\fRode diffÃ¨re (inclut les permissions et le type du fichier)
+
+\fB5\fR
+la somme MD\fB5\fR diffÃ¨re
+
+\fBD\fR
+Le numÃ©ro de pÃ©riphÃ©rique (\fBD\fRevice) majeur/mineur diffÃ¨re
+
+\fBL\fR
+Le chemin renvoyÃ© par read\fBL\fRink(2) diffÃ¨re
+
+\fBU\fR
+L'\fBU\fRtilisateur propriÃ©taire diffÃ¨re
+
+\fBG\fR
+Le \fBG\fRroupe propriÃ©taire diffÃ¨re
+
+\fBT\fR
+La date de derniÃ¨re modification (m\fBT\fRime) diffÃ¨re
+.SS "VÃ‰RIFICATION DE SIGNATURE"
+.PP
+La forme gÃ©nÃ©rale d'une commande de vÃ©rification de signature rpm est
+.PP
+\fBrpm\fR \fB--checksig\fR [\fB--nogpg\fR] [\fB--nopgp\fR] [\fB--nomd5\fR] \fB\fIFICHIER_PAQUETAGE\fB\fR\fI ...\fR
+.PP
+Ceci vÃ©rifie la signature PGP du paquetage \fI<fichier_paquetage>\fR pour
+s'assurer de son intÃ©gritÃ© et de son origine. Les informations de
+configuration PGP sont lues Ã  partir des fichiers de configuration. Voyez
+la section sur les SIGNATURES PGP pour les dÃ©tails.
+.SS "OPTIONS DE DÃ‰SINSTALLATION"
+.PP
+La forme gÃ©nÃ©rale d'une commande de dÃ©sinstalltion rpm est
+.PP
+\fBrpm\fR {\fB-e|--erase\fR} [\fB--allmatches\fR] [\fB--nodeps\fR] [\fB--noscripts\fR] [\fB--notriggers\fR] [\fB--repackage\fR] [\fB--test\fR] \fB\fINOM_PAQUETAGE\fB\fR\fI ...\fR
+.PP
+Les options suivantes peuvent Ã©galement Ãªtre utilisÃ©es\ :
+.TP
+\fB--allmatches\fR
+DÃ©sinstaller toutes les versions du paquetage correspondant Ã 
+\fINOM_PAQUETAGE\fR. Normalement, une erreur se produit si
+\fINOM_PAQUETAGE\fR correspond Ã  plusieurs paquetages.
+.TP
+\fB--nodeps\fR
+Ne pas effectuer de vÃ©rification des dÃ©pendances avant de dÃ©sinstaller les
+paquetages.
+.TP
+\fB--noscripts\fR
+.TP
+\fB--nopreun\fR
+.TP
+\fB--nopostun\fR
+Ne pas exÃ©cuter le scriptlet de mÃªme nom. L'option \fB--noscripts\fR lors
+de la dÃ©sinstallation du paquetage est Ã©quivalente Ã 
+
+\fB--nopreun\fR
+\fB--nopostun\fR
+
+et dÃ©sactive l'exÃ©cution du ou des scriptlets
+\fB%preun\fR et
+\fB%postun\fR
+correspondants.
+.TP
+\fB--notriggers\fR
+.TP
+\fB--notriggerun\fR
+.TP
+\fB--notriggerpostun\fR
+Ne pas exÃ©cuter de scriptlet dÃ©clenchÃ© du type spÃ©cifiÃ©. L'option
+\fB--notriggers\fR est Ã©quivalente Ã 
+
+\fB--notriggerun\fR
+\fB--notriggerpostun\fR
+
+et dÃ©sactive l'exÃ©cution du ou des scriptlets
+\fB%triggerun\fR et
+\fB%triggerpostun\fR
+correspondants.
+.TP
+\fB--repackage\fR
+RÃ©-empaqueter les fichiers avant de les supprimer. Le paquetage
+prÃ©cÃ©demment installÃ© sera nommÃ© conformÃ©ment Ã  la macro
+\fB%_repackage_name_fmt\fR et sera crÃ©Ã© dans le rÃ©pertoire nommÃ© par la
+macro \fB%_repackage_dir\fR (la valeur par dÃ©faut est \fI/var/tmp\fR).
+.TP
+\fB--test\fR
+Ne pas rÃ©ellement dÃ©sinstaller quoi que ce soit, simplement effectuer un
+test pour voir si c'est possible. Utile conjointement avec l'option
+\fB\-vv\fR pour le dÃ©bogage.
+.SS "OPTIONS DE CONSTRUCTION"
+La forme gÃ©nÃ©rale d'une commande de construction rpm est
+.PP
+\fBrpm\fR {\fB-b\fIÃ‰TAPE\fB|-t\fIÃ‰TAPE\fB\fR}
+[\fBoptions-construction\fR] \fB\fIFICHIER\fB\fR\fI ...\fR
+.PP
+L'argument utilisÃ© est \fB-b\fR si un fichier spec est utilisÃ© pour
+construire le paquetage et \fB-t\fR si \fBrpm\fR devrait examiner le
+contenu d'un fichier tar (Ã©ventuellement compressÃ©) pour obtenir le fichier
+de spÃ©cifications Ã  utiliser. AprÃ¨s le premier argument, le caractÃ¨re
+suivant (\fIÃ‰TAPE\fR) spÃ©cifie les Ã©tapes de construction et d'empaquetage
+Ã  effectuer, et peut Ãªtre\ :
+.TP
+\fB-ba\fR
+Construire les paquetages binaires et sources (aprÃ¨s avoir effectuÃ© les
+Ã©tapes %prep, %build et %install).
+.TP
+\fB-bb\fR
+Construire un paquetage binaire (aprÃ¨s avoir effectuÃ© les Ã©tapes %prep,
+%build et %install).
+.TP
+\fB\-bp\fR
+ExÃ©cuter l'Ã©tape Â«\ %prep\ Â» du fichier de spÃ©cifications. Normalement,
+ceci implique de dÃ©paqueter les sources et d'appliquer tous les patches.
+.TP
+\fB-bc\fR
+Effectuer l'Ã©tape Â«\ %build\ Â» du fichier de spÃ©cifications (aprÃ¨s avoir
+effectuÃ© l'Ã©tape %prep). Cela implique en gÃ©nÃ©ral l'Ã©quivalent d'un
+Â«\ make\ Â».
+.TP
+\fB-bi\fR
+Effectuer l'Ã©tape Â«\ %install\ Â» du fichier de spÃ©cifications (aprÃ¨s avoir
+effectuÃ© les Ã©tapes %prep et %build). Cela implique gÃ©nÃ©ralement
+l'Ã©quivalent d'un Â«\ make install\ Â».
+.TP
+\fB-bl\fR
+Accomplir une Â«\ vÃ©rification de liste\ Â». La section Â«\ %files\ Â» du
+fichier de spÃ©cifications subit le dÃ©veloppement des macros, et des
+vÃ©rifications sont effectuÃ©es pour vÃ©rifier que chaque fichier existe.
+.TP
+\fB-bs\fR
+Construire uniquement le paquetage de sources.
+.PP
+Les options suivantes peuvent Ã©galement Ãªtre utilisÃ©es\ :
+.TP
+\fB--buildroot \fIRÃ‰PERTOIRE\fB\fR
+Lors de la construction du paquetage, surcharger l'Ã©tiquette BuildRoot
+(Construire Racine) avec le rÃ©pertoire \fIRÃ‰PERTOIRE\fR.
+.TP
+\fB--clean\fR
+Supprimer l'arbre de construction aprÃ¨s que les paquetages aient Ã©tÃ© crÃ©Ã©s.
+.TP
+\fB--nobuild\fR
+N'exÃ©cuter aucune Ã©tape de construction. Utile pour le test de fichiers
+spec.
+.TP
+\fB--rmsource\fR
+Supprimer les sources aprÃ¨s la construction (cette option peut Ã©galement
+Ãªtre utilisÃ©e seule\ ; exemple\ : Â«\ \fBrpm --rmsource foo.spec\fR\ Â»).
+.TP
+\fB--rmspec\fR
+Supprimer le fichier spec aprÃ¨s la construction (peut Ã©galement Ãªtre
+utilisÃ© seul, p.ex. Â«\ \fBrpm --rmspec foo.spec\fR\ Â»).
+.TP
+\fB--short-circuit\fR
+Aller directement Ã  l'Ã©tape spÃ©cifiÃ©e (c.-Ã -d. Ã©viter toutes les Ã©tapes
+intermÃ©diaires). Uniquement valide avec \fB-bc\fR et \fB-bi\fR.
+.TP
+\fB--sign\fR
+Incorporer une signature PGP dans le paquetage. Cette signature peut Ãªtre
+utilisÃ©e pour vÃ©rifier l'intÃ©gritÃ© et l'origine du paquetage. Voyez la
+section sur les SIGNATURES PGP pour les dÃ©tails de configuration.
+.TP
+\fB--target \fIPLATE-FORME\fB\fR
+Pendant la construction du paquetage, interprÃ©ter \fIPLATE-FORME\fR comme
+Ã©tant la valeur de \fBarch-vendor-os\fR et fixer les macros \fB%_target\fR,
+\fB%_target_arch\fR et \fB%_target_os\fR en consÃ©quence.
+.SS "OPTIONS DE RECONSTRUCTION ET DE RECOMPILATION"
+.PP
+Il y a deux autres faÃ§ons d'invoquer une construction avec rpm\ :
+.PP
+\fBrpm\fR {\fB--rebuild|--recompile\fR} \fB\fIPAQUETAGE_SOURCE\fB\fR\fI ...\fR
+.PP
+Quand il est invoquÃ© de cette faÃ§on, \fBrpm\fR installe le paquetage de
+sources dÃ©signÃ©, et effectue une prÃ©paration, une compilation et une
+installation. \fB--rebuild\fR construit en outre un nouveau paquetage
+binaire. Quand la construction est terminÃ©e, le rÃ©pertoire de construction
+est supprimÃ© (comme avec \fB--clean\fR) et les sources ainsi que le fichier
+de spÃ©cifications du paquetage sont supprimÃ©s.
+.SS "SIGNER UN PAQUETAGE"
+.PP
+\fBrpm\fR {\fB--addsign|--resign\fR} \fB\fIFICHIER_PAQUETAGE\fB\fR\fI ...\fR
+.PP
+L'option \fB--addsign\fR gÃ©nÃ¨re et insÃ¨re de nouvelles signatures pour
+chaque paquetage. Toute signature existante sera supprimÃ©e.
+.PP
+L'option \fB--resign\fR gÃ©nÃ¨re et ajoute les nouvelles signatures pour les
+paquetages spÃ©cifiÃ©s tous en conservant celles existant dÃ©jÃ .
+.SS "SIGNATURES GPG"
+.PP
+Pour utiliser la fonctionnalitÃ© de signature, \fBrpm\fR doit Ãªtre configurÃ©
+pour exÃ©cuter GPG, et doit Ãªtre capable de trouver un porte-clÃ©s public
+(keyring) comportant les clÃ©s publiques de Red Hat (ou d'un autre vendeur).
+Par dÃ©faut, \fBrpm\fR utilise les mÃªmes conventions que GPG pour trouver
+les porte-clÃ©s, Ã  savoir la variable d'environnement \fB$GPGPATH\fR). Si
+vos porte-clÃ©s ne sont pas situÃ©s lÃ  oÃ¹ GPG les attend, vous devrez fixer
+la valeur de la macro \fB%_gpg_path\fR Ã  l'endroit oÃ¹ se situent les
+porte-clÃ©s GPG Ã  utiliser.
+.PP
+Si vous voulez pouvoir signer les paquetages que vous avez crÃ©Ã©s
+vous\-mÃªme, vous devrez Ã©galement crÃ©er votre propre paire clÃ© publique/clÃ©
+secrÃ¨te (voir le manuel GPG). Vous devrez Ã©galement configurer les macros
+suivantes\ :
+.TP
+\fB%_signature\fR
+Le type de signature. Actuellement, seuls gpg et pgp sont supportÃ©s.
+.TP
+\fB%_gpg_name\fR
+Le nom de l'Â«\ utilisateur\ Â» dont vous voulez utiliser la clÃ© pour
+signer vos paquetages.
+.PP
+Lors de la construction de paquetages, vous ajouterez ensuite \fB--sign\fR
+sur la ligne de commandes. On vous demandera votre phrase de passe, et
+votre paquetage sera construit et signÃ©. Par exemple, pour pouvoir utiliser
+GPG pour signer les paquetages en tant qu'utilisateur \fIÂ«\ John Doe
+<jdoe@foo.com>\ Â»\fR Ã  partir des porte-clÃ©s situÃ©s dans
+\fB/etc/rpm/.gpg\fR en utilisant l'exÃ©cutable \fB/usr/bin/gpg\fR, vous
+devriez inclure
+.PP
+
+.nf
+%_signature gpg
+%_gpg_path /etc/rpm/.gpg
+%_gpg_name John Doe <jdoe@foo.com>
+%_gpgbin /usr/bin/gpg
+.fi
+.PP
+dans un fichier de configuration de macros. Utilisez \fB/etc/rpm/macros\fR
+pour une configuration par systÃ¨me et \fB~/.rpmmacros\fR pour une
+configuration par utilisateur.
+.SS "OPTIONS DE RECONSTRUCTION DE BASE DE DONNÃ‰ES"
+.PP
+La forme gÃ©nÃ©rale d'une commande de reconstruction d'une base de donnÃ©es
+rpm est
+.PP
+\fBrpm\fR {\fB--initdb|--rebuilddb\fR} [\fB-v\fR] [\fB--dbpath\ \fIRÃ‰PERTOIRE\fB\fR] [\fB--root\ \fIRÃ‰PERTOIRE\fB\fR]
+.PP
+Utilisez \fB--initdb\fR pour reconstruire une nouvelle base de donnÃ©es\ ;
+utilisez \fB--rebuilddb\fR pour reconstruire les index de la base de
+donnÃ©es Ã  partir des en-tÃªtes des paquetages installÃ©s.
+.SS "SHOWRC"
+.PP
+La commande
+.PP
+\fBrpm\fR \fB--showrc\fR
+.PP
+affiche les valeurs que \fBrpm\fR va utiliser pour toutes les options qui
+sont actuellement dÃ©finies dans le(s) fichier(s) de configuration
+\fIrpmrc\fR et \fImacros\fR.
+.SS "OPTIONS FTP/HTTP"
+.PP
+\fBrpm\fR peut agir comme un client FTP et/ou HTTP afin que les paquetages
+puissent Ãªtre interrogÃ©s et installÃ©s Ã  partir d'Internet. Les fichiers de
+paquetage pour les opÃ©rations d'installation, de mise Ã  niveau et
+d'interrogation peuvent Ãªtre spÃ©cifiÃ©s dans une URL de style \fBftp\fR ou
+\fBhttp\fR\ :
+.PP
+ftp://UTILISATEUR:MOT-PASSE@HÃ”TE:PORT/chemin/vers/paquetage.rpm
+.PP
+Si la partie \fB:MOT-PASSE\fR est omise, le mot de passe sera demandÃ© (une
+seule fois par paire utilisateur/nom_hÃ´te). Si tant l'utilisateur que le
+mot de passe est omis, le \fBftp\fR anonyme est utilisÃ©. Dans tous les cas,
+des transferts \fBftp\fR passifs (PASV) sont effectuÃ©s.
+.PP
+\fBrpm\fR permet d'utiliser les options suivantes avec les URLs ftp\ :
+.TP
+\fB--ftpproxy \fIHÃ”TE\fB\fR
+L'hÃ´te \fIHÃ”TE\fR sera utilisÃ© comme serveur proxy pour tous les transferts
+ftp, ce qui permet aux utilisateurs d'effectuer des connexions ftp au
+travers de firewalls (gardes-barriÃ¨res) qui utilisent des proxys. Cette
+option peut Ã©galement Ãªtre spÃ©cifiÃ©e en configurant la macro
+\fB%_ftpproxy\fR.
+.TP
+\fB--ftpport \fIPORT\fB\fR
+Le numÃ©ro de \fIPORT\fR TCP Ã  utiliser pour la connexion ftp sur le serveur
+proxy ftp au lieu du port par dÃ©faut. Cette option peut Ã©galement Ãªtre
+spÃ©cifiÃ©e en configurant la macro \fB%_ftpport\fR.
+.PP
+\fBrpm\fR permet d'utiliser les options suivantes avec les URL \fBhttp\fR\ :
+.TP
+\fB--httpproxy \fIHÃ”TE\fB\fR
+L'hÃ´te \fIHÃ”TE\fR sera utilisÃ© comme un serveur dÃ©lÃ©guÃ© (proxy) pour tous
+les transferts \fBhttp\fR. Cette option peut Ã©galement Ãªtre spÃ©cifiÃ©e en
+configurant la macro \fB%_httpproxy\fR.
+.TP
+\fB--httpport \fIPORT\fB\fR
+Le numÃ©ro de \fIPORT\fR TCP Ã  utiliser pour la connexion \fBhttp\fR sur le
+serveur proxy http au lieu du port par dÃ©faut. Cette option peut Ã©galement
+Ãªtre spÃ©cifiÃ©e en configurant la macro \fB%_httpport\fR.
+.SH "FICHIERS"
+.PP
+\fI/usr/lib/rpm/rpmrc\fR
+
+\fI/etc/rpmrc\fR
+
+\fI~/.rpmrc\fR
+
+\fI/usr/lib/rpm/macros\fR
+
+\fI/etc/rpm/macros\fR
+
+\fI~/.rpmmacros\fR
+
+\fI/var/lib/rpm/Conflictname\fR
+
+\fI/var/lib/rpm/Basenames\fR
+
+\fI/var/lib/rpm/Group\fR
+
+\fI/var/lib/rpm/Name\fR
+
+\fI/var/lib/rpm/Packages\fR
+
+\fI/var/lib/rpm/Providename\fR
+
+\fI/var/lib/rpm/Requirename\fR
+
+\fI/var/lib/rpm/Triggername\fR
+
+\fI/var/tmp/rpm*\fR
+.SH "VOIR AUSSI"
+
+\fBpopt\fR(3),
+
+\fBrpm2cpio\fR(8),
+
+\fBrpmbuild\fR(8),
+
+\fBhttp://www.rpm.org/\fR
+.SH "AUTEURS"
+
+Marc Ewing <marc@redhat.com>
+
+Jeff Johnson <jbj@redhat.com>
+
+Erik Troan <ewt@redhat.com>
+
+.SH "TRADUCTION"
+FrÃ©dÃ©ric Delanoy <\fIdelanoy_f at yahoo.com\fR>, 2002.
+
+