Regenerate.

1 files changed, 263 insertions, 283 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8ae48b41e..4ed166975 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: rpm-maint@lists.rpm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-12 11:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-17 18:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-02-14 10:51+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Sanarra Pires <jncp@rnl.ist.utl.pt>\n"
 "Language-Team: pt <morais@kde.org\n"
@@ -75,169 +75,169 @@ msgstr "erro ao ler o cabeçalho do pacote\n"
 msgid "cannot re-open payload: %s\n"
 msgstr "não consigo aceder de novo ao conteúdo: %s\n"
 
-#: rpmqv.c:72
+#: rpmqv.c:73
 msgid "Query options (with -q or --query):"
 msgstr "Opções de pesquisa (com o -q ou o --query):"
 
-#: rpmqv.c:75
+#: rpmqv.c:76
 msgid "Verify options (with -V or --verify):"
 msgstr "Opções de verificação (com o -V ou o --verify):"
 
-#: rpmqv.c:79
+#: rpmqv.c:80
 #, fuzzy
 msgid "Source options (with --query or --verify):"
 msgstr "Opções de verificação (com o -V ou o --verify):"
 
-#: rpmqv.c:83
+#: rpmqv.c:84
 msgid "File tree walk options (with --ftswalk):"
 msgstr ""
 
-#: rpmqv.c:89
+#: rpmqv.c:90
 msgid "Signature options:"
 msgstr "Opções de assinatura:"
 
-#: rpmqv.c:95
+#: rpmqv.c:96
 msgid "Database options:"
 msgstr "Opções da base de dados:"
 
-#: rpmqv.c:101
+#: rpmqv.c:102
 msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
 msgstr "Opções de criação com [ <fich spec> | <fich tar> | <pacote fonte> ]:"
 
-#: rpmqv.c:107
+#: rpmqv.c:108
 msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
 msgstr "Opções de Instalação/Actualização/Remoção:"
 
-#: rpmqv.c:112 tools/rpmcache.c:524 tools/rpmdeps.c:32 tools/rpmgraph.c:271
+#: rpmqv.c:113 tools/rpmcache.c:524 tools/rpmdeps.c:32 tools/rpmgraph.c:271
 #, fuzzy
 msgid "Common options for all rpm modes and executables:"
 msgstr "Opções comuns para todos os modos do rpm:"
 
-#: rpmqv.c:127 lib/poptI.c:35
+#: rpmqv.c:128 lib/poptI.c:35
 #, c-format
 msgid "%s: %s\n"
 msgstr "%s: %s\n"
 
-#: rpmqv.c:133 lib/poptALL.c:84
+#: rpmqv.c:134 lib/poptALL.c:84
 #, c-format
 msgid "RPM version %s\n"
 msgstr "RPM versão %s\n"
 
-#: rpmqv.c:138
+#: rpmqv.c:139
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.\n"
 msgstr ""
 
-#: rpmqv.c:139
+#: rpmqv.c:140
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL\n"
 msgstr ""
 "Este programa pode ser distribuído livremente sob os termos da GPL da GNU"
 
-#: rpmqv.c:281
+#: rpmqv.c:284
 #, c-format
 msgid "Internal error in argument processing (%d) :-(\n"
 msgstr "Erro interno no processamento de argumentos (%d) :-(\n"
 
-#: rpmqv.c:319 rpmqv.c:325 rpmqv.c:331 rpmqv.c:368
+#: rpmqv.c:322 rpmqv.c:328 rpmqv.c:334 rpmqv.c:371
 msgid "only one major mode may be specified"
 msgstr "só pode ser especificado um 'major mode'"
 
-#: rpmqv.c:347
+#: rpmqv.c:350
 msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
 msgstr "só pode ser realizado um tipo de pesquisa/verificação de cada vez"
 
-#: rpmqv.c:351
+#: rpmqv.c:354
 msgid "unexpected query flags"
 msgstr "opções de pesquisa inesperadas"
 
-#: rpmqv.c:354
+#: rpmqv.c:357
 msgid "unexpected query format"
 msgstr "formato de pesquisa inesperado"
 
-#: rpmqv.c:357
+#: rpmqv.c:360
 msgid "unexpected query source"
 msgstr "origem de pesquisa inesperada"
 
-#: rpmqv.c:400
+#: rpmqv.c:403
 msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
 msgstr ""
 "só a instalação, a actualização, o rmsource e o rmpspec podem ser forçados"
 
-#: rpmqv.c:402
+#: rpmqv.c:405
 msgid "files may only be relocated during package installation"
 msgstr ""
 "os ficheiros só podem ser mudados de sítio durante a instalação do pacote"
 
-#: rpmqv.c:405
+#: rpmqv.c:408
 msgid "cannot use --prefix with --relocate or --excludepath"
 msgstr ""
 
-#: rpmqv.c:408
+#: rpmqv.c:411
 msgid ""
 "--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
 msgstr ""
 "o --relocate e o --excludepath só podem ser usados ao instalar pacotes novos"
 
-#: rpmqv.c:411
+#: rpmqv.c:414
 msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
 msgstr "o --prefix só pode ser usado ao instalar pacotes novos"
 
-#: rpmqv.c:414
+#: rpmqv.c:417
 msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
 msgstr "os argumentos do --prefix têm de começar por /"
 
-#: rpmqv.c:417
+#: rpmqv.c:420
 msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
 msgstr "o --hash (-h) só pode ser indicado durante a instalação do pacote"
 
-#: rpmqv.c:421
+#: rpmqv.c:424
 msgid "--percent may only be specified during package installation"
 msgstr "o --percent só pode ser indicado durante a instalação do pacote"
 
-#: rpmqv.c:425
+#: rpmqv.c:428
 msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
 msgstr "o --replacepkgs só pode ser indicado durante a instalação do pacote"
 
-#: rpmqv.c:429
+#: rpmqv.c:432
 msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
 msgstr "o --excludedocs  só pode ser indicado durante a instalação do pacote"
 
-#: rpmqv.c:433
+#: rpmqv.c:436
 msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
 msgstr "o --includedocs  só pode ser indicado durante a instalação do pacote"
 
-#: rpmqv.c:437
+#: rpmqv.c:440
 msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
 msgstr "só uma das opções --excludedocs e --includedocs pode ser usada"
 
-#: rpmqv.c:441
+#: rpmqv.c:444
 msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
 msgstr "o --ignorearch só pode ser indicado durante a instalação do pacote"
 
-#: rpmqv.c:445
+#: rpmqv.c:448
 msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
 msgstr "o --ignoreos só pode ser indicado durante a instalação do pacote"
 
-#: rpmqv.c:450
+#: rpmqv.c:453
 msgid "--ignoresize may only be specified during package installation"
 msgstr "o --ignoresize só pode ser indicado durante a instalação do pacote"
 
-#: rpmqv.c:454
+#: rpmqv.c:457
 msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
 msgstr "o --allmatches só pode ser indicado ao apagar o pacote"
 
-#: rpmqv.c:458
+#: rpmqv.c:461
 msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
 msgstr "o --allfiles só pode ser indicado durante a instalação do pacote"
 
-#: rpmqv.c:463
+#: rpmqv.c:466
 msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
 msgstr ""
 "o --justdb só pode ser indicado durante a instalação ou a remoção do pacote"
 
-#: rpmqv.c:468
+#: rpmqv.c:471
 msgid ""
 "script disabling options may only be specified during package installation "
 "and erasure"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "a desactivação de 'scripts' só pode ser indicado durante a instalação ou a "
 "remoção de pacotes"
 
-#: rpmqv.c:473
+#: rpmqv.c:476
 msgid ""
 "trigger disabling options may only be specified during package installation "
 "and erasure"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "a desactivação dos 'triggers' só pode ser usado durante a instalação ou "
 "remoção de pacotes"
 
-#: rpmqv.c:477
+#: rpmqv.c:480
 msgid ""
 "--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, "
 "recompilation, installation,erasure, and verification"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "o --nodeps só pode ser indicado durante a criação, reconstrução, "
 "recompilação, instalação, remoção ou verificação do pacote"
 
-#: rpmqv.c:482
+#: rpmqv.c:485
 msgid ""
 "--test may only be specified during package installation, erasure, and "
 "building"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "o --test só pode ser indicado durante a instalação, remoção ou criação do "
 "pacote"
 
-#: rpmqv.c:487
+#: rpmqv.c:490
 msgid ""
 "--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, "
 "and database rebuilds"
@@ -277,106 +277,106 @@ msgstr ""
 "o --root (-r) só pode ser indicado durante a instalação, remoção ou pesquisa "
 "do pacote ou na reconstrução da base de dados"
 
-#: rpmqv.c:498
+#: rpmqv.c:501
 msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
 msgstr "os argumentos do --root (-r) têm de começar por /"
 
-#: rpmqv.c:521
+#: rpmqv.c:524
 #, c-format
 msgid "no files to sign\n"
 msgstr "não existem ficheiros a assinar\n"
 
-#: rpmqv.c:526
+#: rpmqv.c:529
 #, c-format
 msgid "cannot access file %s\n"
 msgstr "não consigo aceder ao ficheiro %s\n"
 
-#: rpmqv.c:546
+#: rpmqv.c:549
 #, c-format
 msgid "pgp not found: "
 msgstr "pgp não encontrado: "
 
-#: rpmqv.c:554
+#: rpmqv.c:557
 msgid "Enter pass phrase: "
 msgstr "Indique a palavra-chave: "
 
-#: rpmqv.c:556
+#: rpmqv.c:559
 #, c-format
 msgid "Pass phrase check failed\n"
 msgstr "A verificação da palavra-chave falhou\n"
 
-#: rpmqv.c:560
+#: rpmqv.c:563
 #, c-format
 msgid "Pass phrase is good.\n"
 msgstr "A palavra-chave está correcta.\n"
 
-#: rpmqv.c:565
+#: rpmqv.c:568
 #, c-format
 msgid "Invalid %%_signature spec in macro file.\n"
 msgstr "Spec %%_signature inválido no ficheiro de macros.\n"
 
-#: rpmqv.c:572
+#: rpmqv.c:575
 msgid "--sign may only be used during package building"
 msgstr "o --sign só pode ser usado na criação do pacote"
 
-#: rpmqv.c:588
+#: rpmqv.c:591
 #, c-format
 msgid "exec failed\n"
 msgstr "o exec falhou\n"
 
-#: rpmqv.c:624
+#: rpmqv.c:627
 msgid "no packages files given for rebuild"
 msgstr "não foram indicados pacotes para a reconstrução"
 
-#: rpmqv.c:690
+#: rpmqv.c:693
 msgid "no spec files given for build"
 msgstr "não foram indicados ficheiros spec para a criação"
 
-#: rpmqv.c:692
+#: rpmqv.c:695
 msgid "no tar files given for build"
 msgstr "não foram indicados ficheiros tar para a criação"
 
-#: rpmqv.c:714
+#: rpmqv.c:717
 msgid "no packages given for erase"
 msgstr "não foram indicados pacotes para apagar"
 
-#: rpmqv.c:752
+#: rpmqv.c:755
 msgid "no packages given for install"
 msgstr "não foram indicados pacotes para instalar"
 
-#: rpmqv.c:768
+#: rpmqv.c:771
 msgid "no arguments given for query"
 msgstr "não foram indicados argumentos para a pesquisa"
 
-#: rpmqv.c:783
+#: rpmqv.c:786
 msgid "no arguments given for verify"
 msgstr "não foram indicados argumentos para a verificação"
 
-#: rpmqv.c:798
+#: rpmqv.c:801
 #, fuzzy
 msgid "no arguments given"
 msgstr "não foram indicados argumentos para a pesquisa"
 
-#: build/build.c:131 build/pack.c:469
+#: build/build.c:132 build/pack.c:470
 msgid "Unable to open temp file.\n"
 msgstr "Não consegui abrir um ficheiro temporário.\n"
 
-#: build/build.c:217
+#: build/build.c:218
 #, c-format
 msgid "Executing(%s): %s\n"
 msgstr "A executar(%s): %s\n"
 
-#: build/build.c:223
+#: build/build.c:224
 #, c-format
 msgid "Exec of %s failed (%s): %s\n"
 msgstr "A execução de %s falhou (%s): %s\n"
 
-#: build/build.c:232
+#: build/build.c:233
 #, c-format
 msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
 msgstr "Código de saída inválido do %s (%s)\n"
 
-#: build/build.c:341
+#: build/build.c:343
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Ficheiro não encontrado pelo glob: %s\n"
 msgid "Could not open %%files file %s: %s\n"
 msgstr "Não consegui abrir o ficheiro do %%files %s: %s\n"
 
-#: build/files.c:1807 build/pack.c:135
+#: build/files.c:1807 build/pack.c:136
 #, c-format
 msgid "line: %s\n"
 msgstr "linha: %s\n"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "linha: %s\n"
 msgid "Bad file: %s: %s\n"
 msgstr "Ficheiro inválido: %s: %s\n"
 
-#: build/files.c:2214 build/parsePrep.c:42
+#: build/files.c:2214 build/parsePrep.c:43
 #, c-format
 msgid "Bad owner/group: %s\n"
 msgstr "Dono/grupo inválido: %s\n"
@@ -641,154 +641,154 @@ msgstr "getGidS: demasiados gid's\n"
 msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
 msgstr "Não consegui canonizar o nome da máquina: %s\n"
 
-#: build/pack.c:75
+#: build/pack.c:76
 #, c-format
 msgid "create archive failed on file %s: %s\n"
 msgstr "a criação do pacote falhou no ficheiro %s: %s\n"
 
-#: build/pack.c:78
+#: build/pack.c:79
 #, c-format
 msgid "create archive failed: %s\n"
 msgstr "a criação do arquivo falhou: %s\n"
 
-#: build/pack.c:98
+#: build/pack.c:99
 #, c-format
 msgid "cpio_copy write failed: %s\n"
 msgstr "a escrita do cpio_copy falhou: %s\n"
 
-#: build/pack.c:105
+#: build/pack.c:106
 #, c-format
 msgid "cpio_copy read failed: %s\n"
 msgstr "a leitura do cpio_copy falhou: %s\n"
 
-#: build/pack.c:194 build/pack.c:208
+#: build/pack.c:195 build/pack.c:209
 #, c-format
 msgid "Could not open PreIn file: %s\n"
 msgstr "Não consegui abrir o ficheiro PreIn: %s\n"
 
-#: build/pack.c:201
+#: build/pack.c:202
 #, c-format
 msgid "Could not open PreUn file: %s\n"
 msgstr "Não consegui abrir o ficheiro PreUn: %s\n"
 
-#: build/pack.c:215
+#: build/pack.c:216
 #, c-format
 msgid "Could not open PostIn file: %s\n"
 msgstr "Não consegui abrir o ficheiro PostIn: %s\n"
 
-#: build/pack.c:222 build/pack.c:229
+#: build/pack.c:223 build/pack.c:230
 #, c-format
 msgid "Could not open PostUn file: %s\n"
 msgstr "Não consegui abrir o ficheiro PostUn: %s\n"
 
-#: build/pack.c:237
+#: build/pack.c:238
 #, c-format
 msgid "Could not open VerifyScript file: %s\n"
 msgstr "Não consegui abrir o ficheiro VerifyScript: %s\n"
 
-#: build/pack.c:252
+#: build/pack.c:253
 #, c-format
 msgid "Could not open Trigger script file: %s\n"
 msgstr "Não consegui aceder ao 'script' Trigger: %s\n"
 
-#: build/pack.c:280
+#: build/pack.c:281
 #, c-format
 msgid "readRPM: open %s: %s\n"
 msgstr "readRPM: aceder ao %s: %s\n"
 
-#: build/pack.c:289
+#: build/pack.c:290
 #, c-format
 msgid "readRPM: read %s: %s\n"
 msgstr "readRPM: ler o %s: %s\n"
 
-#: build/pack.c:297 build/pack.c:515
+#: build/pack.c:298 build/pack.c:516
 #, c-format
 msgid "%s: Fseek failed: %s\n"
 msgstr "%s: O Fseek falhou: %s\n"
 
-#: build/pack.c:328
+#: build/pack.c:329
 #, c-format
 msgid "readRPM: %s is not an RPM package\n"
 msgstr "readRPM: o %s não é um pacote RPM\n"
 
-#: build/pack.c:333
+#: build/pack.c:334
 #, c-format
 msgid "readRPM: reading header from %s\n"
 msgstr "readRPM: a ler o cabeçalho do %s\n"
 
-#: build/pack.c:457
+#: build/pack.c:458
 msgid "Unable to create immutable header region.\n"
 msgstr "Não consegui criar região imutável do cabeçalho.\n"
 
-#: build/pack.c:476
+#: build/pack.c:477
 msgid "Unable to write temp header\n"
 msgstr ""
 "Não consegui gravar o cabeçalho temporário\n"
 "\n"
 
-#: build/pack.c:486
+#: build/pack.c:487
 msgid "Bad CSA data\n"
 msgstr "Dados de CSA inválidos\n"
 
-#: build/pack.c:522
+#: build/pack.c:523
 msgid "Unable to write final header\n"
 msgstr "Não consegui gravar o cabeçalho final\n"
 
-#: build/pack.c:542
+#: build/pack.c:543
 #, c-format
 msgid "Generating signature: %d\n"
 msgstr "A gerar a assinatura: %d\n"
 
-#: build/pack.c:560
+#: build/pack.c:561
 msgid "Unable to reload signature header.\n"
 msgstr "Não consegui reler o cabeçalho do assinatura.\n"
 
-#: build/pack.c:568
+#: build/pack.c:569
 #, c-format
 msgid "Could not open %s: %s\n"
 msgstr "Não consigo aceder ao %s: %s\n"
 
-#: build/pack.c:604 lib/psm.c:1527
+#: build/pack.c:605 lib/psm.c:1527
 #, c-format
 msgid "Unable to write package: %s\n"
 msgstr "Não consegui gravar o pacote: %s\n"
 
-#: build/pack.c:619
+#: build/pack.c:620
 #, c-format
 msgid "Unable to open sigtarget %s: %s\n"
 msgstr "Não consegui abrir o sigtarget %s: %s\n"
 
-#: build/pack.c:630
+#: build/pack.c:631
 #, c-format
 msgid "Unable to read header from %s: %s\n"
 msgstr "Não consegui ler o cabeçalho de %s: %s\n"
 
-#: build/pack.c:644
+#: build/pack.c:645
 #, c-format
 msgid "Unable to write header to %s: %s\n"
 msgstr "Não consegui gravar o cabeçalho de %s: %s\n"
 
-#: build/pack.c:654
+#: build/pack.c:655
 #, c-format
 msgid "Unable to read payload from %s: %s\n"
 msgstr "Não consegui ler o conteúdo de %s: %s\n"
 
-#: build/pack.c:660
+#: build/pack.c:661
 #, c-format
 msgid "Unable to write payload to %s: %s\n"
 msgstr "Não consegui escrever o conteúdo de %s: %s\n"
 
-#: build/pack.c:697 lib/psm.c:1795
+#: build/pack.c:698 lib/psm.c:1795
 #, c-format
 msgid "Wrote: %s\n"
 msgstr "Gravei: %s\n"
 
-#: build/pack.c:767
+#: build/pack.c:768
 #, c-format
 msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
 msgstr "Não consigo gerar o ficheiro de saída para o pacote %s: %s\n"
 
-#: build/pack.c:783
+#: build/pack.c:784
 #, c-format
 msgid "cannot create %s: %s\n"
 msgstr "não consigo criar o %s: %s\n"
@@ -987,76 +987,76 @@ msgstr "linha %d: Opção desconhecida: %s\n"
 msgid "Spec file can't use BuildRoot\n"
 msgstr "O ficheiro spec não pode usar a BuildRoot\n"
 
-#: build/parsePrep.c:37
+#: build/parsePrep.c:38
 #, c-format
 msgid "Bad source: %s: %s\n"
 msgstr "Código-fonte inválido: %s: %s\n"
 
-#: build/parsePrep.c:77
+#: build/parsePrep.c:78
 #, c-format
 msgid "No patch number %d\n"
 msgstr "Sem número de 'patch' %d\n"
 
-#: build/parsePrep.c:172
+#: build/parsePrep.c:173
 #, c-format
 msgid "No source number %d\n"
 msgstr "Sem número de fonte %d\n"
 
-#: build/parsePrep.c:193
+#: build/parsePrep.c:194
 #, c-format
 msgid "Couldn't download nosource %s: %s\n"
 msgstr "Não consigo transferir o nosource %s: %s\n"
 
-#: build/parsePrep.c:294
+#: build/parsePrep.c:295
 #, c-format
 msgid "Error parsing %%setup: %s\n"
 msgstr "Erro ao analisar o %%setup: %s\n"
 
-#: build/parsePrep.c:309
+#: build/parsePrep.c:310
 #, c-format
 msgid "line %d: Bad arg to %%setup: %s\n"
 msgstr "linha %d: Argumento inválido para %%setup: %s\n"
 
-#: build/parsePrep.c:327
+#: build/parsePrep.c:328
 #, c-format
 msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s\n"
 msgstr "linha %d: Opção inválida do %%setup %s: %s\n"
 
-#: build/parsePrep.c:462
+#: build/parsePrep.c:463
 #, c-format
 msgid "line %d: Need arg to %%patch -b: %s\n"
 msgstr "linha %d: Necessário o argumento para o %%patch -b: %s\n"
 
-#: build/parsePrep.c:471
+#: build/parsePrep.c:472
 #, c-format
 msgid "line %d: Need arg to %%patch -z: %s\n"
 msgstr "linha %d: Necessário o argumento para o %%patch -z: %s\n"
 
-#: build/parsePrep.c:488
+#: build/parsePrep.c:489
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: Bad arg to %%patch -F: %s\n"
 msgstr "linha %d: argumento inválido para o %%patch -p: %s\n"
 
-#: build/parsePrep.c:500
+#: build/parsePrep.c:501
 #, c-format
 msgid "line %d: Need arg to %%patch -p: %s\n"
 msgstr "linha %d: Necessário o argumento para o %%patch -z: %s\n"
 
-#: build/parsePrep.c:507
+#: build/parsePrep.c:508
 #, c-format
 msgid "line %d: Bad arg to %%patch -p: %s\n"
 msgstr "linha %d: argumento inválido para o %%patch -p: %s\n"
 
-#: build/parsePrep.c:514
+#: build/parsePrep.c:515
 msgid "Too many patches!\n"
 msgstr "Demasiadas 'patches'!\n"
 
-#: build/parsePrep.c:518
+#: build/parsePrep.c:519
 #, c-format
 msgid "line %d: Bad arg to %%patch: %s\n"
 msgstr "linha %d: Argumento inválido para o %%patch: %s\n"
 
-#: build/parsePrep.c:552
+#: build/parsePrep.c:553
 #, c-format
 msgid "line %d: second %%prep\n"
 msgstr "linha %d: segundo %%prep\n"
@@ -1447,65 +1447,65 @@ msgstr "Ficheiro de arquivo não está no cabeçalho"
 msgid " failed - "
 msgstr " falhou - "
 
-#: lib/depends.c:191
+#: lib/depends.c:192
 #, fuzzy, c-format
 msgid "package %s was already added, skipping %s\n"
 msgstr "o pacote %s já está instalado"
 
-#: lib/depends.c:208
+#: lib/depends.c:209
 #, fuzzy, c-format
 msgid "package %s was already added, replacing with %s\n"
 msgstr "o pacote %s já está instalado"
 
-#: lib/depends.c:342
+#: lib/depends.c:343
 #, c-format
 msgid "  Obsoletes: %s\t\terases %s\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/depends.c:424
+#: lib/depends.c:425
 msgid "(cached)"
 msgstr ""
 
-#: lib/depends.c:448
+#: lib/depends.c:449
 #, fuzzy
 msgid "(rpmrc provides)"
 msgstr "%s: %-45s SIM (oferecidos pelo rpmrc)\n"
 
-#: lib/depends.c:464
+#: lib/depends.c:465
 #, fuzzy
 msgid "(rpmlib provides)"
 msgstr "%s: %-45s SIM (oferecidos pela rpmlib)\n"
 
-#: lib/depends.c:492
+#: lib/depends.c:493
 #, fuzzy
 msgid "(db files)"
 msgstr "ficheiro db inválido %s\n"
 
-#: lib/depends.c:504
+#: lib/depends.c:505
 #, fuzzy
 msgid "(db provides)"
 msgstr "%s: %-45s SI (oferecidos pelo db)\n"
 
-#: lib/depends.c:517
+#: lib/depends.c:518
 #, fuzzy
 msgid "(db package)"
 msgstr "nenhum pacote\n"
 
-#: lib/depends.c:821
+#: lib/depends.c:822
 #, c-format
 msgid "ignore package name relation(s) [%d]\t%s -> %s\n"
 msgstr "ignorar relações entre o nome do pacote [%d]\t%s -> %s\n"
 
-#: lib/depends.c:926
+#: lib/depends.c:927
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removing %s \"%s\" from tsort relations.\n"
 msgstr "a remover o %s-%s-%s \"%s\" das relações do tsort.\n"
 
-#: lib/depends.c:1146
+#: lib/depends.c:1147
 msgid "========== recording tsort relations\n"
 msgstr "=========== a guardar as relações do tsort\n"
 
-#: lib/depends.c:1238
+#: lib/depends.c:1239
 #, fuzzy
 msgid ""
 "========== tsorting packages (order, #predecessors, #succesors, tree, depth, "
@@ -1513,20 +1513,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "========== ordenar pacotes (order, #predecessors, #succesors, tree, depth)\n"
 
-#: lib/depends.c:1334
+#: lib/depends.c:1335
 #, fuzzy, c-format
 msgid "========== successors only (%d bytes)\n"
 msgstr "========== só os sucessores (ordem de apresentação)\n"
 
-#: lib/depends.c:1407
+#: lib/depends.c:1408
 msgid "LOOP:\n"
 msgstr "CICLO:\n"
 
-#: lib/depends.c:1442
+#: lib/depends.c:1443
 msgid "========== continuing tsort ...\n"
 msgstr "========== a prosseguir o tsort ...\n"
 
-#: lib/depends.c:1447
+#: lib/depends.c:1448
 #, c-format
 msgid "rpmtsOrder failed, %d elements remain\n"
 msgstr ""
@@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr "o mntctl() falhou ao devolver o número de pontos de montagem: %s\n"
 msgid "failed to stat %s: %s\n"
 msgstr "Não consegui analisar o %s: %s\n"
 
-#: lib/fs.c:147 rpmio/url.c:435
+#: lib/fs.c:147 rpmio/url.c:269
 #, c-format
 msgid "failed to open %s: %s\n"
 msgstr "falhei ao aceder ao %s: %s\n"
@@ -1927,7 +1927,7 @@ msgstr "depurar a E/S da rpmio"
 msgid "debug URL cache handling"
 msgstr "depurar a gestão da 'cache' de URLs"
 
-#: lib/poptALL.c:357
+#: lib/poptALL.c:360
 #, c-format
 msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n"
 msgstr ""
@@ -2511,7 +2511,7 @@ msgstr ""
 msgid "Attempting to mark %s as erased in score board(%p).\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/query.c:114 lib/rpmts.c:579
+#: lib/query.c:114 lib/rpmts.c:580
 #, c-format
 msgid "incorrect format: %s\n"
 msgstr "formato incorrecto: %s\n"
@@ -2788,7 +2788,7 @@ msgid "relocating directory %s to %s\n"
 msgstr "a mudar a directoria %s para %s\n"
 
 #: lib/rpmgi.c:65 lib/rpminstall.c:96 lib/rpminstall.c:422
-#: lib/rpminstall.c:554 lib/rpmts.c:590 tools/rpmgraph.c:119
+#: lib/rpminstall.c:554 lib/rpmts.c:591 tools/rpmgraph.c:119
 #: tools/rpmgraph.c:156
 #, c-format
 msgid "open of %s failed: %s\n"
@@ -2800,7 +2800,7 @@ msgid "unknown tag: \"%s\"\n"
 msgstr "opção desconhecida"
 
 #: lib/rpmgi.c:584 lib/rpminstall.c:597 lib/rpminstall.c:769
-#: lib/rpminstall.c:1015 lib/transaction.c:945 tools/rpmgraph.c:194
+#: lib/rpminstall.c:1015 lib/transaction.c:946 tools/rpmgraph.c:194
 #, fuzzy
 msgid "Failed dependencies:\n"
 msgstr "dependências falhadas:\n"
@@ -2920,16 +2920,16 @@ msgstr "não consigo aceder ao %s: %s\n"
 msgid "Installing %s\n"
 msgstr "A instalar o %s\n"
 
-#: lib/rpminstall.c:1009 lib/transaction.c:938
+#: lib/rpminstall.c:1009 lib/transaction.c:939
 #, c-format
 msgid "Rollback packages (+%d/-%d) to %-24.24s (0x%08x):\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpminstall.c:1040 lib/transaction.c:989
+#: lib/rpminstall.c:1040 lib/transaction.c:990
 msgid "Cleaning up repackaged packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpminstall.c:1047 lib/transaction.c:995
+#: lib/rpminstall.c:1047 lib/transaction.c:996
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\tRemoving %s:\n"
 msgstr "A obter o %s\n"
@@ -3163,99 +3163,99 @@ msgstr "Não consigo ler o %s, a HOME é demasiado grande.\n"
 msgid "Unable to open %s for reading: %s.\n"
 msgstr "Não consegui abrir o %s para leitura: %s.\n"
 
-#: lib/rpmts.c:155
+#: lib/rpmts.c:156
 #, c-format
 msgid "cannot open Packages database in %s\n"
 msgstr "não consigo abrir a base de dados Packages em %s\n"
 
-#: lib/rpmts.c:246
+#: lib/rpmts.c:247
 #, fuzzy, c-format
 msgid "extra '(' in package label: %s\n"
 msgstr "número de pacote inválido: %s\n"
 
-#: lib/rpmts.c:264
+#: lib/rpmts.c:265
 #, fuzzy, c-format
 msgid "missing '(' in package label: %s\n"
 msgstr "Falta um '(' em %s %s\n"
 
-#: lib/rpmts.c:272
+#: lib/rpmts.c:273
 #, fuzzy, c-format
 msgid "missing ')' in package label: %s\n"
 msgstr "número de pacote inválido: %s\n"
 
-#: lib/rpmts.c:473
+#: lib/rpmts.c:474
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot open Solve database in %s\n"
 msgstr "não consigo a base de dados do RPM em %s\n"
 
-#: lib/rpmts.c:611
+#: lib/rpmts.c:612
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Adding: %s\n"
 msgstr "linha: %s\n"
 
-#: lib/rpmts.c:623
+#: lib/rpmts.c:624
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Suggesting: %s\n"
 msgstr "A obter o %s\n"
 
-#: lib/rpmts.c:1107
+#: lib/rpmts.c:1108
 msgid "mounted filesystems:\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmts.c:1109
+#: lib/rpmts.c:1110
 msgid "    i        dev    bsize       bavail       iavail mount point\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmts.c:1165
+#: lib/rpmts.c:1166
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%5d 0x%08x %8u %12ld %12ld %s\n"
 msgstr "Ficheiro%5d: %07o %s.%s\t %s\n"
 
-#: lib/rpmts.c:1492
+#: lib/rpmts.c:1493
 #, c-format
 msgid "Creating transaction score board(%p, %p)\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmts.c:1497
+#: lib/rpmts.c:1498
 #, c-format
 msgid "\tScore board address:  %p\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmts.c:1507
+#: lib/rpmts.c:1508
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\tAllocating space for %d entries\n"
 msgstr "a mudar o %s para %s\n"
 
-#: lib/rpmts.c:1534
+#: lib/rpmts.c:1535
 #, c-format
 msgid "\tAdding entry for %s to score board.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmts.c:1537
+#: lib/rpmts.c:1538
 #, c-format
 msgid "\t\tEntry address:  %p\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmts.c:1548
+#: lib/rpmts.c:1549
 #, c-format
 msgid "\tUpdating entry for %s in score board.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmts.c:1573
+#: lib/rpmts.c:1574
 #, c-format
 msgid "May free Score board(%p)\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmts.c:1588
+#: lib/rpmts.c:1589
 msgid "\tRefcount is zero...will free\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmts.c:1636
+#: lib/rpmts.c:1637
 #, c-format
 msgid "Looking in score board(%p) for %s\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmts.c:1642
+#: lib/rpmts.c:1643
 #, c-format
 msgid "\tFound entry at address:  %p\n"
 msgstr ""
@@ -3426,161 +3426,161 @@ msgstr "'Digest' MD5 estragado: NÃO SUPORTADO\n"
 msgid "Signature: UNKNOWN (%d)\n"
 msgstr "Assinatura: tamanho(%d)+pad(%d)\n"
 
-#: lib/transaction.c:862
+#: lib/transaction.c:863
 #, c-format
 msgid "excluding directory %s\n"
 msgstr "a excluir a directoria %s\n"
 
-#: lib/transaction.c:936
+#: lib/transaction.c:937
 msgid "Transaction failed...rolling back\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:956
+#: lib/transaction.c:957
 msgid "Could not order auto-rollback transaction!\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1043
+#: lib/transaction.c:1044
 msgid "Getting repackaged header from transaction element\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1068
+#: lib/transaction.c:1069
 #, c-format
 msgid "\tLooking for %s...\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1072
+#: lib/transaction.c:1073
 msgid "\tMatches found.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1076
+#: lib/transaction.c:1077
 msgid "\tNo matches found.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1088
+#: lib/transaction.c:1089
 #, fuzzy
 msgid "\tRepackaged package not found!.\n"
 msgstr ""
 "esperava-se um pacote com código-fonte, foi encontrado um pacote binário\n"
 
-#: lib/transaction.c:1109
+#: lib/transaction.c:1110
 msgid "\tREMOVETID matched INSTALLTID.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1111
+#: lib/transaction.c:1112
 #, c-format
 msgid "\t\tName:  %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1133
+#: lib/transaction.c:1134
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\tRepackaged Package was %s...\n"
 msgstr "nenhum pacote coincide com %s: %s\n"
 
-#: lib/transaction.c:1172
+#: lib/transaction.c:1173
 msgid "Adding install element to auto-rollback transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1181
+#: lib/transaction.c:1182
 msgid "Could not get install element database instance!\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1194
+#: lib/transaction.c:1195
 msgid "Could not get header for auto-rollback transaction!\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1204
+#: lib/transaction.c:1205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\tAdded repackaged package header: %s.\n"
 msgstr "<pacote de código>"
 
-#: lib/transaction.c:1206 lib/transaction.c:1217
+#: lib/transaction.c:1207 lib/transaction.c:1218
 #, c-format
 msgid "\tAdded from install element %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1215
+#: lib/transaction.c:1216
 msgid "\tAdded erase element.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1224
+#: lib/transaction.c:1225
 msgid "Could not get repackaged header for auto-rollback transaction!\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1231
+#: lib/transaction.c:1232
 msgid "Add erase element to auto-rollback transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1239
+#: lib/transaction.c:1240
 msgid "\tFound existing upgrade element.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1240
+#: lib/transaction.c:1241
 #, c-format
 msgid "\tNot adding erase element for %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1257
+#: lib/transaction.c:1258
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\tAdded repackaged package %s.\n"
 msgstr "<pacote de código>"
 
-#: lib/transaction.c:1259
+#: lib/transaction.c:1260
 #, c-format
 msgid "\tAdded from erase element %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1264
+#: lib/transaction.c:1265
 msgid "Could not add erase element to auto-rollback transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1270
+#: lib/transaction.c:1271
 msgid "\tNo repackaged package...nothing to do.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1276
+#: lib/transaction.c:1277
 #, fuzzy
 msgid "Failure reading repackaged package!\n"
 msgstr "erro ao ler o cabeçalho do pacote\n"
 
-#: lib/transaction.c:1410
+#: lib/transaction.c:1411
 #, c-format
 msgid "sanity checking %d elements\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1496
+#: lib/transaction.c:1497
 msgid "running pre-transaction scripts\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1563
+#: lib/transaction.c:1564
 #, c-format
 msgid "computing %d file fingerprints\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1639
+#: lib/transaction.c:1640
 msgid "computing file dispositions\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1828
+#: lib/transaction.c:1829
 msgid "Creating auto-rollback transaction\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1976
+#: lib/transaction.c:1977
 msgid "Add failed.  Could not read package header.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:2058
+#: lib/transaction.c:2059
 msgid "Add failed in rpmpsmStage().\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:2101
+#: lib/transaction.c:2102
 msgid "Add failed.  Could not get file list.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:2147
+#: lib/transaction.c:2148
 msgid "Erase failed failed in rpmpsmStage().\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:2205
+#: lib/transaction.c:2206
 msgid "running post-transaction scripts\n"
 msgstr ""
 
@@ -3599,65 +3599,60 @@ msgstr "Dependências não satisfeitas para o %s-%s-%s: "
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Sistema desconhecido: %s\n"
 
-#: rpmdb/db3.c:151
+#: rpmdb/db3.c:149
 #, c-format
 msgid "db%d error(%d) from %s: %s\n"
 msgstr "erro do db%d (%d) do %s: %s\n"
 
-#: rpmdb/db3.c:154
+#: rpmdb/db3.c:152
 #, c-format
 msgid "db%d error(%d): %s\n"
 msgstr "erro do db%d (%d): %s\n"
 
-#: rpmdb/db3.c:176
+#: rpmdb/db3.c:174
 #, c-format
 msgid "closed   db environment %s/%s\n"
 msgstr "fechei o ambiente do db %s/%s\n"
 
-#: rpmdb/db3.c:193
+#: rpmdb/db3.c:186
 #, c-format
 msgid "removed  db environment %s/%s\n"
 msgstr "removi o ambiente do db %s/%s\n"
 
-#: rpmdb/db3.c:277
+#: rpmdb/db3.c:239
 #, c-format
 msgid "opening  db environment %s/%s %s\n"
 msgstr "a aceder ao ambiente do db %s/%s %s\n"
 
-#: rpmdb/db3.c:740
+#: rpmdb/db3.c:678
 #, c-format
 msgid "closed   db index       %s/%s\n"
 msgstr "fechei o índice do db   %s/%s\n"
 
-#: rpmdb/db3.c:800
+#: rpmdb/db3.c:735
 #, c-format
 msgid "verified db index       %s/%s\n"
 msgstr "verifiquei o índice do db %s/%s\n"
 
-#: rpmdb/db3.c:927
-#, c-format
-msgid "unshared posix mutexes found(%d), adding DB_PRIVATE, using fcntl lock\n"
-msgstr ""
-
-#: rpmdb/db3.c:1026
+#: rpmdb/db3.c:946
 #, c-format
 msgid "opening  db index       %s/%s %s mode=0x%x\n"
 msgstr "a abrir o índice do db  %s/%s %s modo=0x%x\n"
 
-#: rpmdb/db3.c:1263
+#: rpmdb/db3.c:1158
 #, c-format
 msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
 msgstr "não consigo trancar o %s no %s/%s\n"
 
-#: rpmdb/db3.c:1265
+#: rpmdb/db3.c:1160
 msgid "exclusive"
 msgstr "exclusivo"
 
-#: rpmdb/db3.c:1265
+#: rpmdb/db3.c:1160
 msgid "shared"
 msgstr "partilhado"
 
-#: rpmdb/db3.c:1269
+#: rpmdb/db3.c:1164
 #, c-format
 msgid "locked   db index       %s/%s\n"
 msgstr "tranquei o índice do db %s/%s\n"
@@ -3778,193 +3773,193 @@ msgstr "verificar ficheiros da base de dados"
 msgid "generate headers compatible with (legacy) rpm[23] packaging"
 msgstr "gerar os cabeçalhos compatíveis com o formato do rpm[23]"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:173
+#: rpmdb/rpmdb.c:174
 #, c-format
 msgid "dbiTagsInit: unrecognized tag name: \"%s\" ignored\n"
 msgstr "dbiTagsInit: nome de opção não reconhecido: \"%s\" ignorado\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:246
+#: rpmdb/rpmdb.c:247
 #, c-format
 msgid "cannot open %s index using db%d - %s (%d)\n"
 msgstr "não consigo abrir o índice de %s usando o db%d - %s (%d)\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:266
+#: rpmdb/rpmdb.c:267
 #, c-format
 msgid "cannot open %s index\n"
 msgstr "não consigo abrir o índice do %s\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:873
+#: rpmdb/rpmdb.c:874
 msgid "no dbpath has been set\n"
 msgstr "não foi definido o dbpath\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:1110 rpmdb/rpmdb.c:1235 rpmdb/rpmdb.c:1285 rpmdb/rpmdb.c:2189
-#: rpmdb/rpmdb.c:2308 rpmdb/rpmdb.c:3020
+#: rpmdb/rpmdb.c:1111 rpmdb/rpmdb.c:1236 rpmdb/rpmdb.c:1286 rpmdb/rpmdb.c:2190
+#: rpmdb/rpmdb.c:2309 rpmdb/rpmdb.c:3021
 #, c-format
 msgid "error(%d) getting \"%s\" records from %s index\n"
 msgstr "erro(%d) ao obter os registos \"%s\" do índice %s\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:1460
+#: rpmdb/rpmdb.c:1461
 msgid "miFreeHeader: skipping"
 msgstr ""
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:1470
+#: rpmdb/rpmdb.c:1471
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error(%d) storing record #%d into %s\n"
 msgstr "erro(%d) ao guardar o registo %s em %s\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:2086
+#: rpmdb/rpmdb.c:2087
 msgid "rpmdbNextIterator: skipping"
 msgstr ""
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:2115
+#: rpmdb/rpmdb.c:2116
 #, fuzzy, c-format
 msgid "rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.\n"
 msgstr "rpmdb: recebida instância do cabeçalho #%u estragada, a ignorar.\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:2409
+#: rpmdb/rpmdb.c:2410
 #, c-format
 msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
 msgstr "%s: não consigo ler o cabeçalho em 0x%x\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:2467
+#: rpmdb/rpmdb.c:2468
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error(%d) setting header #%d record for %s removal\n"
 msgstr "erro(%d) ao obter os registos \"%s\" do índice %s\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:2574
+#: rpmdb/rpmdb.c:2575
 #, c-format
 msgid "removing \"%s\" from %s index.\n"
 msgstr "a remover o \"%s\" do índice %s.\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:2578
+#: rpmdb/rpmdb.c:2579
 #, c-format
 msgid "removing %d entries from %s index.\n"
 msgstr "a remover %d registos do índice %s.\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:2605
+#: rpmdb/rpmdb.c:2606
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error(%d) setting \"%s\" records from %s index\n"
 msgstr "erro(%d) ao obter os registos \"%s\" do índice %s\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:2624
+#: rpmdb/rpmdb.c:2625
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error(%d) storing record \"%s\" into %s\n"
 msgstr "erro(%d) ao guardar o registo %s em %s\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:2634
+#: rpmdb/rpmdb.c:2635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error(%d) removing record \"%s\" from %s\n"
 msgstr "erro(%d) ao remover o registo %s do %s\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:2784
+#: rpmdb/rpmdb.c:2785
 #, c-format
 msgid "error(%d) allocating new package instance\n"
 msgstr "erro(%d) ao criar uma nova instância do pacote\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:2840
+#: rpmdb/rpmdb.c:2841
 #, fuzzy
 msgid "rpmdbAdd: skipping"
 msgstr "rpmdb: recebida instância do cabeçalho #%u estragada, a ignorar.\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:2996
+#: rpmdb/rpmdb.c:2997
 #, c-format
 msgid "adding \"%s\" to %s index.\n"
 msgstr "a adicionar o \"%s\" ao índice %s.\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:3000
+#: rpmdb/rpmdb.c:3001
 #, c-format
 msgid "adding %d entries to %s index.\n"
 msgstr "a adicionar %d registos ao índice %s.\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:3036
+#: rpmdb/rpmdb.c:3037
 #, c-format
 msgid "error(%d) storing record %s into %s\n"
 msgstr "erro(%d) ao guardar o registo %s em %s\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:3392
+#: rpmdb/rpmdb.c:3393
 #, c-format
 msgid "removing %s after successful db3 rebuild.\n"
 msgstr "a remover o %s depois duma reconstrução bem sucedida do db3.\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:3423
+#: rpmdb/rpmdb.c:3424
 msgid "no dbpath has been set"
 msgstr "não foi definido o dbpath"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:3449
+#: rpmdb/rpmdb.c:3450
 #, c-format
 msgid "rebuilding database %s into %s\n"
 msgstr "a reconstruir a base de dados %s em %s\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:3453
+#: rpmdb/rpmdb.c:3454
 #, c-format
 msgid "temporary database %s already exists\n"
 msgstr "A base de dados temporária %s já existe\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:3459
+#: rpmdb/rpmdb.c:3460
 #, c-format
 msgid "creating directory %s\n"
 msgstr "a criar a directoria %s\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:3461
+#: rpmdb/rpmdb.c:3462
 #, c-format
 msgid "creating directory %s: %s\n"
 msgstr "a criar a directoria %s: %s\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:3470
+#: rpmdb/rpmdb.c:3471
 #, c-format
 msgid "opening old database with dbapi %d\n"
 msgstr "a abrir a base de dados antiga com a dbapi %d\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:3479
+#: rpmdb/rpmdb.c:3480
 #, c-format
 msgid "opening new database with dbapi %d\n"
 msgstr "a abrir a base de dados nova com a dbapi %d\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:3508
+#: rpmdb/rpmdb.c:3509
 #, fuzzy, c-format
 msgid "header #%u in the database is bad -- skipping.\n"
 msgstr "o número do registo %u na base de dados está errado -- a ignorar.\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:3546
+#: rpmdb/rpmdb.c:3547
 #, c-format
 msgid "cannot add record originally at %u\n"
 msgstr "não consigo adicionar o registo originalmente em %u\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:3560
+#: rpmdb/rpmdb.c:3561
 msgid "failed to rebuild database: original database remains in place\n"
 msgstr ""
 "falhou a reconstrução da base de dados: a base de dados original mantém-se\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:3568
+#: rpmdb/rpmdb.c:3569
 msgid "failed to replace old database with new database!\n"
 msgstr "falhou a substituição da base de dados antiga pela nova!\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:3570
+#: rpmdb/rpmdb.c:3571
 #, c-format
 msgid "replace files in %s with files from %s to recover"
 msgstr "substituir os ficheiros em %s por ficheiros de %s a recuperar"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:3580
+#: rpmdb/rpmdb.c:3581
 #, c-format
 msgid "removing directory %s\n"
 msgstr "a remover a directoria %s\n"
 
-#: rpmdb/rpmdb.c:3582
+#: rpmdb/rpmdb.c:3583
 #, c-format
 msgid "failed to remove directory %s: %s\n"
 msgstr "falhou a remoção da directoria %s: %s\n"
 
-#: rpmdb/sqlite.c:593
+#: rpmdb/sqlite.c:594
 #, c-format
 msgid "Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)\n"
 msgstr ""
 
-#: rpmdb/sqlite.c:744
+#: rpmdb/sqlite.c:745
 #, fuzzy, c-format
 msgid "closed   sql db         %s\n"
 msgstr "fechei o ficheiro do db %s\n"
 
-#: rpmdb/sqlite.c:834
+#: rpmdb/sqlite.c:835
 #, fuzzy, c-format
 msgid "opening  sql db         %s (%s) mode=0x%x\n"
 msgstr "a abrir o índice do db  %s/%s %s modo=0x%x\n"
@@ -4083,59 +4078,59 @@ msgstr "número de pacote inválido: %s\n"
 msgid "lua hook failed: %s\n"
 msgstr "%s: O Fseek falhou: %s\n"
 
-#: rpmio/rpmio.c:586
+#: rpmio/rpmio.c:555
 msgid "Success"
 msgstr "Sucesso"
 
-#: rpmio/rpmio.c:609
+#: rpmio/rpmio.c:578
 msgid "Bad server response"
 msgstr "Resposta errada do servidor"
 
-#: rpmio/rpmio.c:611
+#: rpmio/rpmio.c:580
 msgid "Server I/O error"
 msgstr "Erro de E/S do servidor"
 
-#: rpmio/rpmio.c:613
+#: rpmio/rpmio.c:582
 msgid "Server timeout"
 msgstr "Tempo de espera pelo servidor expirado"
 
-#: rpmio/rpmio.c:615
+#: rpmio/rpmio.c:584
 msgid "Unable to lookup server host address"
 msgstr "Incapaz de descobrir o endereço da máquina do servidor"
 
-#: rpmio/rpmio.c:617
+#: rpmio/rpmio.c:586
 msgid "Unable to lookup server host name"
 msgstr "Incapaz de descobrir o nome da máquina do servidor"
 
-#: rpmio/rpmio.c:619
+#: rpmio/rpmio.c:588
 msgid "Failed to connect to server"
 msgstr "Não consegui ligar ao servidor"
 
-#: rpmio/rpmio.c:621
+#: rpmio/rpmio.c:590
 msgid "Failed to establish data connection to server"
 msgstr "Não consigo estabelecer uma ligação de dados ao servidor"
 
-#: rpmio/rpmio.c:623
+#: rpmio/rpmio.c:592
 msgid "I/O error to local file"
 msgstr "Erro de E/S no ficheiro local"
 
-#: rpmio/rpmio.c:625
+#: rpmio/rpmio.c:594
 msgid "Error setting remote server to passive mode"
 msgstr "Erro ao configurar o servidor remoto para o modo passivo"
 
-#: rpmio/rpmio.c:627
+#: rpmio/rpmio.c:596
 msgid "File not found on server"
 msgstr "Ficheiro não encontrado no servidor"
 
-#: rpmio/rpmio.c:629
+#: rpmio/rpmio.c:598
 msgid "Abort in progress"
 msgstr "Interrupção em progresso"
 
-#: rpmio/rpmio.c:633
+#: rpmio/rpmio.c:602
 msgid "Unknown or unexpected error"
 msgstr "Erro desconhecido ou inesperado"
 
-#: rpmio/rpmio.c:915
+#: rpmio/rpmio.c:872
 #, fuzzy, c-format
 msgid "URL helper failed: %s (%d)\n"
 msgstr "a leitura falhou: %s (%d)\n"
@@ -4161,26 +4156,11 @@ msgstr "aviso: "
 msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
 msgstr "a alocação de memória (%u bytes) devolveu NULL.\n"
 
-#: rpmio/url.c:111
-#, c-format
-msgid "warning: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
-msgstr "aviso: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
-
-#: rpmio/url.c:129
-#, c-format
-msgid "warning: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
-msgstr "aviso: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
-
-#: rpmio/url.c:156
-#, c-format
-msgid "warning: _url_cache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)\n"
-msgstr "aviso: _url_cache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)\n"
-
-#: rpmio/url.c:388
+#: rpmio/url.c:224
 msgid "url port must be a number\n"
 msgstr "o porto do URL tem de ser um número\n"
 
-#: rpmio/url.c:455
+#: rpmio/url.c:289
 #, c-format
 msgid "failed to create %s: %s\n"
 msgstr "não consegui criar o %s: %s\n"