Update translations to pick up chroot-related string changes

1 files changed, 236 insertions, 218 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 2f35062d6..feeeac2d4 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpm 4.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: rpm-maint@lists.rpm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-29 16:14+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-31 14:32+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-04 17:17+0900\n"
 "Last-Translator: Jong-Hoon Ryu <redhat4u@netian.com>\n"
 "Language-Team: GNU Translation project <ko@li.org>\n"
@@ -25,37 +25,37 @@ msgstr "%s spec ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 msgid "Failed to open tar pipe: %m\n"
 msgstr "tar ÆÄÀÌÇÁ¸¦ ¿©´Âµ¥ ½ÇÆÐÇÔ: %m\n"
 
-#: build.c:142
+#: build.c:148
 #, c-format
 msgid "Failed to read spec file from %s\n"
 msgstr "%s¿¡¼­ spec ÆÄÀÏÀ» Àдµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: build.c:154
+#: build.c:160
 #, c-format
 msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n"
 msgstr "%sÀÇ À̸§À» %s(À¸)·Î º¯°æÇϴµ¥ ½ÇÆÐÇÔ: %m\n"
 
-#: build.c:231
+#: build.c:237
 #, c-format
 msgid "failed to stat %s: %m\n"
 msgstr "%sÀÇ »óÅÂ(stat)¸¦ Ç¥½ÃÇϴµ¥ ½ÇÆÐÇÔ: %m\n"
 
-#: build.c:235
+#: build.c:241
 #, c-format
 msgid "File %s is not a regular file.\n"
 msgstr "%s ÆÄÀÏÀº Á¤±Ô(regular) ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.\n"
 
-#: build.c:242
+#: build.c:248
 #, c-format
 msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
 msgstr "%s ÆÄÀÏÀº spec ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Ñ °Í °°½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: build.c:320
+#: build.c:326
 #, c-format
 msgid "Building target platforms: %s\n"
 msgstr "¸ñÇ¥´ë»ó(target) Ç÷§ÆûÀ¸·Î Á¦ÀÛ Áß: %s\n"
 
-#: build.c:335
+#: build.c:341
 #, c-format
 msgid "Building for target %s\n"
 msgstr "%s(À»)¸¦ Á¦ÀÛÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "¸ðµç rpm ¸ðµå¿¡¼­ÀÇ ÀϹÝÀûÀÎ ¿É¼Ç:"
 msgid "%s: %s\n"
 msgstr "%s: %s\n"
 
-#: rpmqv.c:140 lib/poptALL.c:65
+#: rpmqv.c:140 lib/poptALL.c:63
 #, c-format
 msgid "RPM version %s\n"
 msgstr "RPM ¹öÀü - %s\n"
@@ -428,17 +428,17 @@ msgstr "Ç¥Çö½Ä¿¡¼­ ±¸¹® ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù\n"
 msgid "TIMECHECK failure: %s\n"
 msgstr "TIMECHECK ½ÇÆÐ: %s\n"
 
-#: build/files.c:304 build/files.c:497 build/files.c:694
+#: build/files.c:304 build/files.c:497 build/files.c:714
 #, c-format
 msgid "Missing '(' in %s %s\n"
 msgstr "%s %s¿¡ '(' °¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: build/files.c:314 build/files.c:630 build/files.c:704 build/files.c:796
+#: build/files.c:314 build/files.c:650 build/files.c:724 build/files.c:816
 #, c-format
 msgid "Missing ')' in %s(%s\n"
 msgstr "%s(%s¿¡ ')' °¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: build/files.c:350 build/files.c:653
+#: build/files.c:350 build/files.c:673
 #, c-format
 msgid "Invalid %s token: %s\n"
 msgstr "ºÎÀûÇÕÇÑ %s ÅäÅ«: %s\n"
@@ -463,158 +463,158 @@ msgstr "À߸øµÈ ±¸¹®: %s(%s)\n"
 msgid "Bad mode spec: %s(%s)\n"
 msgstr "À߸øµÈ ¸ðµå spec: %s(%s)\n"
 
-#: build/files.c:570
+#: build/files.c:575
 #, c-format
 msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)\n"
 msgstr "À߸øµÈ dir¸ðµå spec: %s(%s)\n"
 
-#: build/files.c:729
+#: build/files.c:749
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unusual locale length: \"%.*s\" in %%lang(%s)\n"
 msgstr "ºñÁ¤»óÀûÀÎ ·ÎÄÉÀÏ ±æÀÌ: %%lang(%2$s)¿¡ \"%1$.*s\"\n"
 
-#: build/files.c:739
+#: build/files.c:759
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)\n"
 msgstr "%%lang(%2$s)¿¡ Áߺ¹µÈ ·ÎÄÉÀÏ %1$.*s°¡ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: build/files.c:811
+#: build/files.c:831
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid capability: %s\n"
 msgstr "ºÎÀûÇÕÇÑ %s ÅäÅ«: %s\n"
 
-#: build/files.c:822
+#: build/files.c:842
 msgid "File capability support not built in\n"
 msgstr ""
 
-#: build/files.c:877
+#: build/files.c:897
 #, c-format
 msgid "Only one arg for %%docdir\n"
 msgstr "%%docdir¿¡ ÇϳªÀÇ Àμö¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
 
-#: build/files.c:906
+#: build/files.c:926
 #, c-format
 msgid "Two files on one line: %s\n"
 msgstr "ÇϳªÀÇ Çà¿¡ µÎ°³ÀÇ ÆÄÀÏÀÌ Á¸ÀçÇÔ: %s\n"
 
-#: build/files.c:919
+#: build/files.c:939
 #, c-format
 msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
 msgstr "ÆÄÀÏÀº ¹Ýµå½Ã \"/\" ·Î ½ÃÀÛÇؾßÇÔ: %s\n"
 
-#: build/files.c:930
+#: build/files.c:950
 #, c-format
 msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s\n"
 msgstr "ƯÁ¤ %%docÀ» ´Ù¸¥ Çü½Ä°ú ÇÔ²² »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 
-#: build/files.c:1071
+#: build/files.c:1091
 #, c-format
 msgid "Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5\n"
 msgstr ""
 
-#: build/files.c:1097
+#: build/files.c:1117
 #, c-format
 msgid "File listed twice: %s\n"
 msgstr "ÆÄÀÏ ¸ñ·ÏÀÌ Áߺ¹µÊ: %s\n"
 
-#: build/files.c:1220
+#: build/files.c:1240
 #, c-format
 msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
 msgstr "BuildRoot¿¡ ½Éº¼¸¯¸µÅ©ÇÔ: %s -> %s\n"
 
-#: build/files.c:1391
+#: build/files.c:1411
 #, c-format
 msgid "Explicit file attributes required in spec for: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: build/files.c:1399
+#: build/files.c:1419
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 
-#: build/files.c:1502
+#: build/files.c:1522
 #, c-format
 msgid "File %s too large for payload\n"
 msgstr ""
 
-#: build/files.c:1596
+#: build/files.c:1616
 #, c-format
 msgid "%s: can't load unknown tag (%d).\n"
 msgstr ""
 
-#: build/files.c:1602
+#: build/files.c:1622
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: public key read failed.\n"
 msgstr "%s: readLeadÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: build/files.c:1606 lib/rpmchecksig.c:432
+#: build/files.c:1626 lib/rpmchecksig.c:418
 #, c-format
 msgid "%s: not an armored public key.\n"
 msgstr ""
 
-#: build/files.c:1614
+#: build/files.c:1634
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: policy file read failed.\n"
 msgstr "%s: readLeadÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: build/files.c:1622
+#: build/files.c:1642
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: failed to encode\n"
 msgstr "¸ÅÅ©·Î %%%s(À»)¸¦ È®Àå(expand)Çϴµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: build/files.c:1661
+#: build/files.c:1681
 #, c-format
 msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
 msgstr "ÆÄÀÏÀº \"/\" ·Î ½ÃÀÛÇؾßÇÔ: %s\n"
 
-#: build/files.c:1683
+#: build/files.c:1703
 #, c-format
 msgid "Glob not permitted: %s\n"
 msgstr "GlobÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 
-#: build/files.c:1695 lib/rpminstall.c:421
+#: build/files.c:1715 lib/rpminstall.c:421
 #, c-format
 msgid "File not found by glob: %s\n"
 msgstr "globÀ¸·Î ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 
-#: build/files.c:1746
+#: build/files.c:1766
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open %%files file %s: %m\n"
 msgstr "%s ÆÄÀÏÀÇ %%files¸¦ ¿­ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 
-#: build/files.c:1754
+#: build/files.c:1774
 #, c-format
 msgid "line: %s\n"
 msgstr "Çà: %s\n"
 
-#: build/files.c:2119
+#: build/files.c:2139
 #, c-format
 msgid "Bad file: %s: %s\n"
 msgstr "À߸øµÈ ÆÄÀÏ: %s: %s\n"
 
-#: build/files.c:2141 build/parsePrep.c:31
+#: build/files.c:2161 build/parsePrep.c:31
 #, c-format
 msgid "Bad owner/group: %s\n"
 msgstr "À߸øµÈ ¼ÒÀ¯ÀÚ/±×·ì: %s\n"
 
-#: build/files.c:2182
+#: build/files.c:2202
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Checking for unpackaged file(s): %s\n"
 msgstr "¾ÆÄ«À̺긦 Ǫ´Âµ¥ ½ÇÆÐÇÔ%s%s: %s\n"
 
-#: build/files.c:2197
+#: build/files.c:2217
 #, c-format
 msgid ""
 "Installed (but unpackaged) file(s) found:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: build/files.c:2224
+#: build/files.c:2244
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Processing files: %s\n"
 msgstr "ÆÄÀÏ Ã³¸® Áß: %s-%s-%s\n"
 
-#: build/files.c:2235
+#: build/files.c:2255
 msgid "Arch dependent binaries in noarch package\n"
 msgstr ""
 
@@ -1161,31 +1161,31 @@ msgstr "%s(À»)¸¦ ¿­ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 msgid "Unclosed %%if\n"
 msgstr "%%if°¡ ´ÝÈ÷Áö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"
 
-#: build/parseSpec.c:320
+#: build/parseSpec.c:321
 #, c-format
 msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d\n"
 msgstr "%s:%d: parseExpressionBoolean¿¡¼­ %d °ªÀÌ ¹ÝȯµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"
 
-#: build/parseSpec.c:329
+#: build/parseSpec.c:330
 #, c-format
 msgid "%s:%d: Got a %%else with no %%if\n"
 msgstr "%s:%d: %%else°¡ %%if ¾øÀÌ »ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"
 
-#: build/parseSpec.c:341
+#: build/parseSpec.c:342
 #, c-format
 msgid "%s:%d: Got a %%endif with no %%if\n"
 msgstr "%s:%d: %%endif°¡ %%if ¾øÀÌ »ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"
 
-#: build/parseSpec.c:355 build/parseSpec.c:364
+#: build/parseSpec.c:356 build/parseSpec.c:365
 #, c-format
 msgid "malformed %%include statement\n"
 msgstr "%%include ¹®ÀÌ ¿Ã¹Ù¸£Áö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
 
-#: build/parseSpec.c:534
+#: build/parseSpec.c:535
 msgid "No compatible architectures found for build\n"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö Á¦ÀÛ¿¡ ȣȯÇÏ´Â ¾ÆÅ°ÅØÃĸ¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: build/parseSpec.c:574
+#: build/parseSpec.c:575
 #, c-format
 msgid "Package has no %%description: %s\n"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö¿¡ %%descriptionÀÌ ¾øÀ½: %s\n"
@@ -1311,19 +1311,19 @@ msgstr "ÆÐÅ°Áö Á¦ÀÛ ÀÇÁ¸¼ºÀ» °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 msgid "generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging"
 msgstr "(±âÁ¸ÀÇ) rpm[23] ÆÐŰ¡°ú ȣȯÇÏ´Â ÆÐÅ°Áö Çì´õ¸¦ »ý¼ºÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: build/poptBT.c:202 lib/poptALL.c:180 lib/poptI.c:236 lib/poptQV.c:293
+#: build/poptBT.c:202 lib/poptALL.c:178 lib/poptI.c:236 lib/poptQV.c:293
 #: lib/poptQV.c:331
 #, fuzzy
 msgid "don't verify package digest(s)"
 msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ ÀÇÁ¸¼ºÀ» °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: build/poptBT.c:204 lib/poptALL.c:182 lib/poptI.c:238 lib/poptQV.c:295
+#: build/poptBT.c:204 lib/poptALL.c:180 lib/poptI.c:238 lib/poptQV.c:295
 #: lib/poptQV.c:334
 #, fuzzy
 msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
 msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ ¾ÆÅ°ÅØÃĸ¦ °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: build/poptBT.c:206 lib/poptALL.c:184 lib/poptI.c:240 lib/poptQV.c:297
+#: build/poptBT.c:206 lib/poptALL.c:182 lib/poptI.c:240 lib/poptQV.c:297
 #: lib/poptQV.c:336
 #, fuzzy
 msgid "don't verify package signature(s)"
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "%s(À»)¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
 msgstr "%s(À»)¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 
-#: build/rpmfc.c:191 lib/rpmscript.c:270
+#: build/rpmfc.c:191 lib/rpmscript.c:235
 #, c-format
 msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
 msgstr "%s(À»)¸¦ fork ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
@@ -1491,88 +1491,88 @@ msgstr "Çì´õ¿¡ ¾ÆÄ«À̺ê ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 msgid " failed - "
 msgstr " ½ÇÆÐÇÔ - "
 
-#: lib/depends.c:260
+#: lib/depends.c:242
 #, fuzzy, c-format
 msgid "package %s was already added, skipping %s\n"
 msgstr "%s ÆÐÅ°Áö´Â ÀÌ¹Ì ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/depends.c:261
+#: lib/depends.c:243
 #, fuzzy, c-format
 msgid "package %s was already added, replacing with %s\n"
 msgstr "%s ÆÐÅ°Áö´Â ÀÌ¹Ì ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/formats.c:76 lib/formats.c:117 lib/formats.c:207 lib/formats.c:234
-#: lib/formats.c:283 lib/formats.c:306 lib/formats.c:586 lib/formats.c:625
-#: lib/formats.c:666
+#: lib/formats.c:77 lib/formats.c:118 lib/formats.c:208 lib/formats.c:235
+#: lib/formats.c:284 lib/formats.c:306 lib/formats.c:547 lib/formats.c:586
+#: lib/formats.c:626
 msgid "(not a number)"
 msgstr "(¼ýÀÚ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù)"
 
-#: lib/formats.c:143
+#: lib/formats.c:144
 #, c-format
 msgid "%c"
 msgstr ""
 
-#: lib/formats.c:154
+#: lib/formats.c:155
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr ""
 
-#: lib/formats.c:361
+#: lib/formats.c:344
 msgid "(not base64)"
 msgstr "(base64°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù)"
 
-#: lib/formats.c:373
+#: lib/formats.c:356
 msgid "(invalid type)"
 msgstr "(ºÎÀûÇÕÇÑ Å¸ÀÔ)"
 
-#: lib/formats.c:397 lib/formats.c:483
+#: lib/formats.c:380 lib/formats.c:466
 msgid "(not a blob)"
 msgstr "(BLOB[Binary Large OBject]ÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù)"
 
-#: lib/formats.c:436
+#: lib/formats.c:419
 #, fuzzy
 msgid "(invalid xml type)"
 msgstr "(ºÎÀûÇÕÇÑ Å¸ÀÔ)"
 
-#: lib/formats.c:506
+#: lib/formats.c:489
 #, fuzzy
 msgid "(not an OpenPGP signature)"
 msgstr "¾î¶°ÇÑ PGP ¼­¸íµµ °Ë»çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/formats.c:631
+#: lib/formats.c:592
 #, fuzzy
 msgid "normal"
 msgstr "Á¤»ó(normal)        "
 
-#: lib/formats.c:634
+#: lib/formats.c:595
 #, fuzzy
 msgid "replaced"
 msgstr "±³Ã¼µÊ(replaced)    "
 
-#: lib/formats.c:637
+#: lib/formats.c:598
 #, fuzzy
 msgid "not installed"
 msgstr "¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖÁö ¾ÊÀ½  "
 
-#: lib/formats.c:640
+#: lib/formats.c:601
 #, fuzzy
 msgid "net shared"
 msgstr "net °øÀ¯µÊ          "
 
-#: lib/formats.c:643
+#: lib/formats.c:604
 msgid "wrong color"
 msgstr ""
 
-#: lib/formats.c:647
+#: lib/formats.c:608
 #, fuzzy
 msgid "missing"
 msgstr "´ÙÀ½À» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½    %s"
 
-#: lib/formats.c:650
+#: lib/formats.c:611
 #, fuzzy
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(¾Ë ¼ö ¾ø´Â %3d)    "
 
-#: lib/formats.c:700
+#: lib/formats.c:650
 #, fuzzy
 msgid "(not a string)"
 msgstr "(¼ýÀÚ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù)"
@@ -1692,12 +1692,12 @@ msgstr ""
 msgid "hdr load: BAD\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/package.c:582 lib/rpmchecksig.c:183 lib/rpmchecksig.c:646
+#: lib/package.c:582 lib/rpmchecksig.c:183 lib/rpmchecksig.c:623
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: rpmReadSignature failed: %s"
 msgstr "%s: rpmReadSignatureÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/package.c:589 lib/rpmchecksig.c:190 lib/rpmchecksig.c:653
+#: lib/package.c:589 lib/rpmchecksig.c:190 lib/rpmchecksig.c:630
 #, c-format
 msgid "%s: No signature available\n"
 msgstr "%s: À¯È¿ÇÑ ¼­¸íÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù\n"
@@ -1707,99 +1707,99 @@ msgstr "%s: À¯È¿ÇÑ ¼­¸íÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 msgid "%s: headerRead failed: %s"
 msgstr "%s: readLeadÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/package.c:686 lib/rpmchecksig.c:91 lib/rpmchecksig.c:486
+#: lib/package.c:686 lib/rpmchecksig.c:91 lib/rpmchecksig.c:463
 #, c-format
 msgid "%s: Fread failed: %s\n"
 msgstr "%s: FreadÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/package.c:790
+#: lib/package.c:794
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is a Delta RPM and cannot be directly installed\n"
 msgstr "%s(Àº)´Â ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/package.c:794
+#: lib/package.c:798
 #, c-format
 msgid "Unsupported payload (%s) in package %s\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:167
+#: lib/poptALL.c:165
 msgid "predefine MACRO with value EXPR"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:168 lib/poptALL.c:171
+#: lib/poptALL.c:166 lib/poptALL.c:169
 msgid "'MACRO EXPR'"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:170
+#: lib/poptALL.c:168
 msgid "define MACRO with value EXPR"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:173
+#: lib/poptALL.c:171
 #, fuzzy
 msgid "print macro expansion of EXPR"
 msgstr "<Ç¥Çö½Ä>+ ÀÇ ¸ÅÅ©·Î È®ÀåÀ» Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptALL.c:174
+#: lib/poptALL.c:172
 msgid "'EXPR'"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:176 lib/poptALL.c:191 lib/poptALL.c:195
+#: lib/poptALL.c:174 lib/poptALL.c:189 lib/poptALL.c:193
 #, fuzzy
 msgid "read <FILE:...> instead of default file(s)"
 msgstr "±âº» ¸ÅÅ©·Î ÆÄÀÏ ´ë½Å <ÆÄÀÏ:..>À» ÀоîµéÀÔ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptALL.c:177 lib/poptALL.c:192 lib/poptALL.c:196
+#: lib/poptALL.c:175 lib/poptALL.c:190 lib/poptALL.c:194
 msgid "<FILE:...>"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:187
+#: lib/poptALL.c:185
 #, fuzzy
 msgid "send stdout to CMD"
 msgstr "Ç¥ÁØÃâ·ÂÀ» <¸í·É>À¸·Î º¸³À´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptALL.c:188
+#: lib/poptALL.c:186
 msgid "CMD"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:199
+#: lib/poptALL.c:197
 #, fuzzy
 msgid "use ROOT as top level directory"
 msgstr "<µð·ºÅ丮>¸¦ ÃÖ»óÀ§ µð·ºÅ丮·Î »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptALL.c:200
+#: lib/poptALL.c:198
 msgid "ROOT"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:203
+#: lib/poptALL.c:201
 msgid "display known query tags"
 msgstr "ÁúÀÇ Å±׸¦ º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptALL.c:205
+#: lib/poptALL.c:203
 msgid "display final rpmrc and macro configuration"
 msgstr "ÇöÀç ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ´Â rpmrcÀÇ ³»¿ë°ú ¸ÅÅ©·Î¸¦ º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptALL.c:207
+#: lib/poptALL.c:205
 msgid "provide less detailed output"
 msgstr "ÀÚ¼¼ÇÑ Ãâ·ÂÀ» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptALL.c:209
+#: lib/poptALL.c:207
 msgid "provide more detailed output"
 msgstr "¾ÆÁÖ »ó¼¼ÇÑ Ãâ·ÂÀ» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptALL.c:211
+#: lib/poptALL.c:209
 msgid "print the version of rpm being used"
 msgstr "ÇöÀç »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Â rpm ¹öÀüÀ» Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptALL.c:217
+#: lib/poptALL.c:215
 #, fuzzy
 msgid "debug payload file state machine"
 msgstr "ÄÄÇ»ÅÍÀÇ »óÅÂ(state) ÆÄÀÏÀ» µð¹ö±× ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptALL.c:225
+#: lib/poptALL.c:221
 msgid "debug rpmio I/O"
 msgstr "rpmio ÀÔ/Ãâ·ÂÀ» µð¹ö±× ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/poptALL.c:293
+#: lib/poptALL.c:289
 #, c-format
 msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n"
 msgstr ""
@@ -2237,43 +2237,38 @@ msgstr "ÆÐÅ°Áö¿¡ ¼­¸íÇÕ´Ï´Ù (±âÁ¸ÀÇ ¼­¸íÀº »èÁ¦µË´Ï´Ù)"
 msgid "generate signature"
 msgstr "¼­¸íÀ» ÀÛ¼ºÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/psm.c:217
+#: lib/psm.c:215
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing rpmlib features for %s:\n"
 msgstr "%2$s¿¡ %1$s(À»)¸¦ À§ÇÑ ¾ÆÅ°ÅØÃÄ°¡ ¾øÀ½:%3$d\n"
 
-#: lib/psm.c:259
+#: lib/psm.c:257
 msgid "source package expected, binary found\n"
 msgstr "¼Ò½º ÆÐÅ°Áö°¡ ÇÊ¿äÇϸç, ¹ÙÀ̳ʸ®°¡ °Ë»öµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/psm.c:312
+#: lib/psm.c:310
 msgid "source package contains no .spec file\n"
 msgstr "¼Ò½º ÆÐÅ°Áö¿¡ .spec ÆÄÀÏÀÌ Æ÷ÇԵǾî ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/psm.c:858
+#: lib/psm.c:851
 #, c-format
 msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s\n"
 msgstr "¾ÆÄ«À̺긦 Ǫ´Âµ¥ ½ÇÆÐÇÔ%s%s: %s\n"
 
-#: lib/psm.c:859
+#: lib/psm.c:852
 msgid " on file "
 msgstr " ´ÙÀ½ ÆÄÀÏÀÇ "
 
-#: lib/psm.c:989
+#: lib/psm.c:974
 #, c-format
 msgid "%s failed on file %s: %s\n"
 msgstr "%2$s ÆÄÀÏÀÇ %1$s(ÀÌ)°¡ ½ÇÆÐÇÔ: %3$s\n"
 
-#: lib/psm.c:992
+#: lib/psm.c:977
 #, c-format
 msgid "%s failed: %s\n"
 msgstr "%s(ÀÌ)°¡ ½ÇÆÐÇÔ: %s\n"
 
-#: lib/psm.c:1037 lib/transaction.c:1285 lib/verify.c:465
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to change root directory: %m\n"
-msgstr "%s µð·ºÅ丮¸¦ »èÁ¦Çϴµ¥ ½ÇÆÐÇÔ: %s\n"
-
 #: lib/query.c:115
 #, c-format
 msgid "incorrect format: %s\n"
@@ -2382,7 +2377,7 @@ msgstr "%s ÆÐÅ°Áö°¡ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
 msgid "unknown tag: \"%s\"\n"
 msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÅÂ±× ÀÔ´Ï´Ù"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:51 lib/rpmchecksig.c:823
+#: lib/rpmchecksig.c:51 lib/rpmchecksig.c:800
 #, c-format
 msgid "%s: open failed: %s\n"
 msgstr "%s: ¿©´Âµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù: %s\n"
@@ -2397,75 +2392,90 @@ msgstr "%s: FwriteÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù: %s\n"
 msgid "%s: Fflush failed: %s\n"
 msgstr "%s: FseekÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:200 lib/rpmchecksig.c:325
+#: lib/rpmchecksig.c:200 lib/rpmchecksig.c:314
 #, fuzzy
 msgid "rpmMkTemp failed\n"
 msgstr "makeTempFileÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:305
+#: lib/rpmchecksig.c:294
 #, c-format
 msgid "%s: was already signed by key ID %s, skipping\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmchecksig.c:333
+#: lib/rpmchecksig.c:322
 #, c-format
 msgid "%s: writeLead failed: %s\n"
 msgstr "%s: writeLeadÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:339
+#: lib/rpmchecksig.c:328
 #, c-format
 msgid "%s: rpmWriteSignature failed: %s\n"
 msgstr "%s: rpmWriteSignatureÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:427
+#: lib/rpmchecksig.c:411
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: import read failed(%d).\n"
+msgid "%s: import failed.\n"
 msgstr "%s: readLeadÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:439
+#: lib/rpmchecksig.c:415
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: import failed.\n"
+msgid "%s: import read failed(%d).\n"
 msgstr "%s: readLeadÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:465
+#: lib/rpmchecksig.c:442
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: headerRead failed\n"
 msgstr "%s: readLeadÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:474
+#: lib/rpmchecksig.c:451
 #, c-format
 msgid "%s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmchecksig.c:508
+#: lib/rpmchecksig.c:485
 #, c-format
 msgid "skipping package %s with unverifiable V%u signature\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmchecksig.c:756
+#: lib/rpmchecksig.c:733
 msgid "NOT OK"
 msgstr "¿Ã¹Ù¸£Áö ¾ÊÀ½"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:756
+#: lib/rpmchecksig.c:733
 msgid "OK"
 msgstr "È®ÀÎ"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:758
+#: lib/rpmchecksig.c:735
 msgid " (MISSING KEYS:"
 msgstr " (Å°¸¦ ãÀ» ¼ö ¾øÀ½:"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:760
+#: lib/rpmchecksig.c:737
 msgid ") "
 msgstr ") "
 
-#: lib/rpmchecksig.c:761
+#: lib/rpmchecksig.c:738
 msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
 msgstr " (Å°¸¦ ½Å·ÚÇÒ ¼ö ¾øÀ½:"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:763
+#: lib/rpmchecksig.c:740
 msgid ")"
 msgstr ")"
 
+#: lib/rpmchroot.c:58 lib/rpmchroot.c:83
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: chroot directory not set\n"
+msgstr "%s %s µð·ºÅ丮 »èÁ¦¿¡ ½ÇÆÐÇÔ: ºó µð·ºÅ丮°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù\n"
+
+#: lib/rpmchroot.c:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to change root directory: %m\n"
+msgstr "%s µð·ºÅ丮¸¦ »èÁ¦Çϴµ¥ ½ÇÆÐÇÔ: %s\n"
+
+#: lib/rpmchroot.c:94
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to restore root directory: %m\n"
+msgstr "%s µð·ºÅ丮¸¦ »èÁ¦Çϴµ¥ ½ÇÆÐÇÔ: %s\n"
+
 #: lib/rpmds.c:399
 msgid "NO "
 msgstr "¾Æ´Ï¿À"
@@ -2634,14 +2644,14 @@ msgstr "Àдµ¥ ½ÇÆÐÇÔ: %s (%d)\n"
 msgid "not an rpm package\n"
 msgstr "Àμö °ªÀ¸·Î RPM ÆÐÅ°Áö°¡ ÁöÁ¤µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmlock.c:124 lib/rpmlock.c:132
+#: lib/rpmlock.c:102 lib/rpmlock.c:109
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't create transaction lock on %s (%s)\n"
+msgid "can't create %s lock on %s (%s)\n"
 msgstr "%2$s/%3$sÀÇ Àá±ÝµÈ(lock) %1$s(À»)¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmlock.c:129
+#: lib/rpmlock.c:106
 #, fuzzy, c-format
-msgid "waiting for transaction lock on %s\n"
+msgid "waiting for %s lock on %s\n"
 msgstr "%2$s/%3$sÀÇ Àá±ÝµÈ(lock) %1$s(À»)¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
 #: lib/rpmprob.c:107
@@ -2798,34 +2808,34 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to open %s for reading: %m.\n"
 msgstr "%s(À»)¸¦ ¿­ ¼ö ¾øÀ½: %s.\n"
 
-#: lib/rpmscript.c:85
+#: lib/rpmscript.c:72
 msgid "<lua> scriptlet support not built in\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmscript.c:211
+#: lib/rpmscript.c:185
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't create temporary file for %s: %s\n"
 msgstr "%s(À»)¸¦ fork ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 
-#: lib/rpmscript.c:257
+#: lib/rpmscript.c:222
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s\n"
 msgstr "%s(À»)¸¦ fork ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 
-#: lib/rpmscript.c:280
+#: lib/rpmscript.c:245
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
 msgstr ""
 "%s: %s ½ºÅ©¸³Æ²¸´(scriptlet)ÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù (%d), %s-%s-%s(À»)¸¦ »ý·«ÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmscript.c:284
+#: lib/rpmscript.c:249
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s scriptlet failed, signal %d\n"
 msgstr ""
 "%2$s-%3$s-%4$sÀÇ %1$s ½ºÅ©¸³Æ²¸´(scriptlet) ½ÇÇà¿¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù, Á¾·á »óȲ %5"
 "$d\n"
 
-#: lib/rpmscript.c:287
+#: lib/rpmscript.c:252
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s scriptlet failed, exit status %d\n"
 msgstr ""
@@ -2837,40 +2847,44 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown format"
 msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÅÂ±× ÀÔ´Ï´Ù"
 
-#: lib/rpmte.c:763
+#: lib/rpmte.c:741
 #, fuzzy
 msgid "install"
 msgstr "¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖÁö ¾ÊÀ½  "
 
-#: lib/rpmte.c:764
+#: lib/rpmte.c:742
 msgid "erase"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmts.c:89
+#: lib/rpmts.c:91
 #, c-format
 msgid "cannot open Packages database in %s\n"
 msgstr "%s ¾ÈÀÇ ÆÐÅ°Áö µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmts.c:174
+#: lib/rpmts.c:185
 #, fuzzy, c-format
 msgid "extra '(' in package label: %s\n"
 msgstr "ºÎÀûÇÕÇÑ ÆÐÅ°Áö ¹øÈ£: %s\n"
 
-#: lib/rpmts.c:192
+#: lib/rpmts.c:203
 #, fuzzy, c-format
 msgid "missing '(' in package label: %s\n"
 msgstr "%s %s¿¡ '(' °¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmts.c:200
+#: lib/rpmts.c:211
 #, fuzzy, c-format
 msgid "missing ')' in package label: %s\n"
 msgstr "ºÎÀûÇÕÇÑ ÆÐÅ°Áö ¹øÈ£: %s\n"
 
-#: lib/rpmts.c:271
+#: lib/rpmts.c:282
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: reading of public key failed.\n"
 msgstr "%s: readLeadÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
 
+#: lib/rpmts.c:980
+msgid "transaction"
+msgstr ""
+
 #: lib/signature.c:135
 #, c-format
 msgid "sigh size(%d): BAD, read returned %d\n"
@@ -2973,82 +2987,82 @@ msgstr ""
 msgid "Signature: UNKNOWN (%d)\n"
 msgstr "¼­¸í: size(%d)+pad(%d)\n"
 
-#: lib/transaction.c:1367
+#: lib/transaction.c:1318
 msgid "skipped"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1367
+#: lib/transaction.c:1318
 #, fuzzy
 msgid "failed"
 msgstr "%s(ÀÌ)°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/verify.c:318
+#: lib/verify.c:365
 #, fuzzy, c-format
 msgid "missing   %c %s"
 msgstr "´ÙÀ½À» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½    %s"
 
-#: lib/verify.c:409
+#: lib/verify.c:415
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unsatisfied dependencies for %s:\n"
 msgstr "%s-%s-%s¿¡ ÀÇÁ¸¼º ¹®Á¦ ¹ß»ý: "
 
-#: lib/headerfmt.c:344
+#: lib/headerfmt.c:347
 msgid "missing { after %"
 msgstr "'%' µÚ¿¡ '{' °¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/headerfmt.c:366
+#: lib/headerfmt.c:369
 msgid "missing } after %{"
 msgstr "'%{' µÚ¿¡ '}' °¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/headerfmt.c:377
+#: lib/headerfmt.c:380
 msgid "empty tag format"
 msgstr "ÅÂ±× Çü½ÄÀÌ ºñ¾îÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/headerfmt.c:388
+#: lib/headerfmt.c:391
 msgid "empty tag name"
 msgstr "ÅÂ±× À̸§ÀÌ ºñ¾îÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/headerfmt.c:395
+#: lib/headerfmt.c:398
 msgid "unknown tag"
 msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÅÂ±× ÀÔ´Ï´Ù"
 
-#: lib/headerfmt.c:415
+#: lib/headerfmt.c:418
 msgid "] expected at end of array"
 msgstr "¹è¿­ÀÇ ³¡ºÎºÐ¿¡ ']' °¡ ¿Í¾ßÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/headerfmt.c:427
+#: lib/headerfmt.c:430
 msgid "unexpected ]"
 msgstr "ºÒÇÊ¿äÇÑ ']' °¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/headerfmt.c:437
+#: lib/headerfmt.c:440
 msgid "unexpected }"
 msgstr "ºÒÇÊ¿äÇÑ '}' °¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/headerfmt.c:493
+#: lib/headerfmt.c:496
 msgid "? expected in expression"
 msgstr "Ç¥Çö½Ä¿¡ '?' °¡ ¿Í¾ßÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/headerfmt.c:500
+#: lib/headerfmt.c:503
 msgid "{ expected after ? in expression"
 msgstr "Ç¥Çö½ÄÀÇ '?' µÚ¿¡ '{' °¡ ¿Í¾ßÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/headerfmt.c:512 lib/headerfmt.c:552
+#: lib/headerfmt.c:515 lib/headerfmt.c:555
 msgid "} expected in expression"
 msgstr "Ç¥Çö½Ä¿¡ '}' °¡ ¿Í¾ßÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/headerfmt.c:520
+#: lib/headerfmt.c:523
 msgid ": expected following ? subexpression"
 msgstr "'?' ÇϺÎÇ¥Çö½Ä(subexpression) µÚ¿¡ ':' ÀÌ ¿Í¾ßÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/headerfmt.c:538
+#: lib/headerfmt.c:541
 msgid "{ expected after : in expression"
 msgstr "Ç¥Çö½ÄÀÇ ':' µÚ¿¡ '{' °¡ ¿Í¾ßÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/headerfmt.c:560
+#: lib/headerfmt.c:563
 msgid "| expected at end of expression"
 msgstr "Ç¥Çö½ÄÀÇ ³¡ºÎºÐ¿¡ '|' °¡ ¿Í¾ßÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/headerfmt.c:733
+#: lib/headerfmt.c:736
 msgid "array iterator used with different sized arrays"
 msgstr ""
 
@@ -3066,186 +3080,180 @@ msgstr ""
 msgid "verify database files"
 msgstr "µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ÆÄÀÏÀ» °Ë»çÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/rpmdb.c:154
-#, c-format
-msgid "dbiTagsInit: unrecognized tag name: \"%s\" ignored\n"
-msgstr ""
-"DB ÅÂ±× ÃʱâÈ­[dbiTagsInit]: ÀÎÁõµÇÁö ¾ÊÀº ÅÂ±× À̸§: \"%s\"(Àº)´Â ¹«½ÃµË´Ï"
-"´Ù\n"
-
-#: lib/rpmdb.c:212
+#: lib/rpmdb.c:155
 #, c-format
 msgid "dbiOpen: dbapi %d not available\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmdb.c:222
+#: lib/rpmdb.c:165
 #, c-format
 msgid "cannot open %s index using db%d - %s (%d)\n"
 msgstr "db%2$d(À»)¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¿© %1$s À妽º¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù - %3$s (%4$d)\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:818
+#: lib/rpmdb.c:672
 msgid "no dbpath has been set\n"
 msgstr "db°æ·Î°¡ ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:1039 lib/rpmdb.c:1168 lib/rpmdb.c:1213 lib/rpmdb.c:2071
-#: lib/rpmdb.c:2177 lib/rpmdb.c:2782
+#: lib/rpmdb.c:865 lib/rpmdb.c:984 lib/rpmdb.c:1029 lib/rpmdb.c:1889
+#: lib/rpmdb.c:2010 lib/rpmdb.c:2561
 #, c-format
 msgid "error(%d) getting \"%s\" records from %s index\n"
 msgstr ""
 "%3$s À妽º¿¡¼­ \"%2$s\" ·¹Äڵ带 ¾ò´Â µµÁß ¿À·ù(%1$d)°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:1397
+#: lib/rpmdb.c:1215
 msgid "miFreeHeader: skipping"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmdb.c:1407
+#: lib/rpmdb.c:1225
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error(%d) storing record #%d into %s\n"
 msgstr "%3$s(À¸)·Î %2$s ·¹Äڵ带 ÀúÀåÇÏ´Â µµÁß ¿À·ù(%1$d)°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:1506
+#: lib/rpmdb.c:1324
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: regexec failed: %s\n"
 msgstr "%s: FseekÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:1687
+#: lib/rpmdb.c:1505
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: regcomp failed: %s\n"
 msgstr "%s: ¿©´Âµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:1968
+#: lib/rpmdb.c:1786
 msgid "rpmdbNextIterator: skipping"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmdb.c:1995
+#: lib/rpmdb.c:1813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.\n"
 msgstr "rpmdb: ¼Õ»óµÈ Çì´õ #%u(ÀÌ)°¡ º¹±¸(retrieved)µÇ¾ú½À´Ï´Ù, »ý·«ÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2395
-#, c-format
-msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
-msgstr "%s: 0x%xÀÇ Çì´õ¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+#: lib/rpmdb.c:2225
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error(%d) adding header #%d record\n"
+msgstr ""
+"%3$s À妽º¿¡¼­ \"%2$s\" ·¹Äڵ带 ¾ò´Â µµÁß ¿À·ù(%1$d)°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2437
+#: lib/rpmdb.c:2235
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error(%d) setting header #%d record for %s removal\n"
+msgid "error(%d) removing header #%d record\n"
 msgstr ""
 "%3$s À妽º¿¡¼­ \"%2$s\" ·¹Äڵ带 ¾ò´Â µµÁß ¿À·ù(%1$d)°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2486
+#: lib/rpmdb.c:2260
+#, c-format
+msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
+msgstr "%s: 0x%xÀÇ Çì´õ¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#: lib/rpmdb.c:2327
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error(%d) setting \"%s\" records from %s index\n"
 msgstr ""
 "%3$s À妽º¿¡¼­ \"%2$s\" ·¹Äڵ带 ¾ò´Â µµÁß ¿À·ù(%1$d)°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2505
+#: lib/rpmdb.c:2346
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error(%d) storing record \"%s\" into %s\n"
 msgstr "%3$s(À¸)·Î %2$s ·¹Äڵ带 ÀúÀåÇÏ´Â µµÁß ¿À·ù(%1$d)°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2515
+#: lib/rpmdb.c:2356
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error(%d) removing record \"%s\" from %s\n"
 msgstr "%3$s¿¡¼­ %2$s ·¹Äڵ带 »èÁ¦ÇÏ´Â µµÁß ¿À·ù(%1$d)°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2643
+#: lib/rpmdb.c:2432
 #, c-format
 msgid "error(%d) allocating new package instance\n"
 msgstr "»õ·Î¿î ÆÐÅ°Áö¸¦ ¹èÄ¡ÇÏ´Â µµÁß ¿À·ù(%d)°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2687
-#, fuzzy
-msgid "rpmdbAdd: skipping"
-msgstr "rpmdb: ¼Õ»óµÈ Çì´õ #%u(ÀÌ)°¡ º¹±¸(retrieved)µÇ¾ú½À´Ï´Ù, »ý·«ÇÕ´Ï´Ù.\n"
-
-#: lib/rpmdb.c:2798
+#: lib/rpmdb.c:2577
 #, c-format
 msgid "error(%d) storing record %s into %s\n"
 msgstr "%3$s(À¸)·Î %2$s ·¹Äڵ带 ÀúÀåÇÏ´Â µµÁß ¿À·ù(%1$d)°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2993
+#: lib/rpmdb.c:2764
 msgid "no dbpath has been set"
 msgstr "db°æ·Î°¡ ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/rpmdb.c:3018
+#: lib/rpmdb.c:2788
 #, c-format
 msgid "temporary database %s already exists\n"
 msgstr "Àӽà µ¥ÀÌÅͺ£À̽º %s(ÀÌ)°¡ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:3026
+#: lib/rpmdb.c:2796
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to create directory %s: %s\n"
 msgstr "%s µð·ºÅ丮¸¦ »èÁ¦Çϴµ¥ ½ÇÆÐÇÔ: %s\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:3073
+#: lib/rpmdb.c:2838
 #, fuzzy, c-format
 msgid "header #%u in the database is bad -- skipping.\n"
 msgstr "µ¥ÀÌÅͺ£À̽ºÀÇ ·¹ÄÚµå ¹øÈ£ %u(ÀÌ)°¡ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù -- »ý·«ÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:3087
+#: lib/rpmdb.c:2852
 #, c-format
 msgid "cannot add record originally at %u\n"
 msgstr "%u¿¡ óÀ½ºÎÅÍ ·¹Äڵ带 Ãß°¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:3102
+#: lib/rpmdb.c:2867
 msgid "failed to rebuild database: original database remains in place\n"
 msgstr ""
 "µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ À籸ÃàÇϴµ¥ ½ÇÆÐÇÔ: ¿øº» µ¥ÀÌÅͺ£À̽º´Â ±×´ë·Î À¯ÁöµË´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:3110
+#: lib/rpmdb.c:2875
 msgid "failed to replace old database with new database!\n"
 msgstr "ÀÌÀü µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ »õ·Î¿î µ¥ÀÌÅͺ£À̽º·Î ±³Ã¼Çϴµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù!\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:3112
+#: lib/rpmdb.c:2877
 #, c-format
 msgid "replace files in %s with files from %s to recover"
 msgstr "º¹±¸Çϱâ À§ÇØ %2$sÀÇ ÆÄÀÏÀ» %1$sÀÇ ÆÄÀÏ·Î ±³Ã¼ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: lib/rpmdb.c:3124
+#: lib/rpmdb.c:2889
 #, c-format
 msgid "failed to remove directory %s: %s\n"
 msgstr "%s µð·ºÅ丮¸¦ »èÁ¦Çϴµ¥ ½ÇÆÐÇÔ: %s\n"
 
-#: lib/backend/db3.c:29
+#: lib/backend/db3.c:28
 #, c-format
 msgid "db%d error(%d) from %s: %s\n"
 msgstr "%3$sÀÇ db%1$d ¿À·ù(%2$d): %4$s\n"
 
-#: lib/backend/db3.c:32
+#: lib/backend/db3.c:31
 #, c-format
 msgid "db%d error(%d): %s\n"
 msgstr "db%d ¿À·ù(%d): %s\n"
 
-#: lib/backend/db3.c:839
+#: lib/backend/db3.c:576
 #, c-format
 msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
 msgstr "%2$s/%3$sÀÇ Àá±ÝµÈ(lock) %1$s(À»)¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/backend/db3.c:841
+#: lib/backend/db3.c:578
 msgid "shared"
 msgstr "°øÀ¯µÊ"
 
-#: lib/backend/db3.c:841
+#: lib/backend/db3.c:578
 msgid "exclusive"
 msgstr "Æó¼âÀû(exclusive)"
 
-#: lib/backend/dbconfig.c:287
+#: lib/backend/dbconfig.c:156
 #, c-format
 msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored.\n"
 msgstr "ÀÎÁõµÇÁö ¾ÊÀº db ¿É¼Ç: \"%s\"(À»)¸¦ ¹«½ÃÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
-#: lib/backend/dbconfig.c:324
+#: lib/backend/dbconfig.c:193
 #, c-format
 msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n"
 msgstr "%s(Àº)´Â ºÎÀûÇÕÇÑ ¼öÄ¡ °ªÀÔ´Ï´Ù, »ý·«ÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/backend/dbconfig.c:333
+#: lib/backend/dbconfig.c:202
 #, c-format
 msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n"
 msgstr "%s(Àº)´Â ³Ê¹« Å©°Å³ª ³Ê¹« ÀûÀº Á¤¼ö(long) °ªÀÔ´Ï´Ù, »ý·«ÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/backend/dbconfig.c:342
+#: lib/backend/dbconfig.c:211
 #, c-format
 msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
 msgstr "%s(Àº)´Â ³Ê¹« Å©°Å³ª ³Ê¹« ÀûÀº Á¤¼ö(int) °ªÀÔ´Ï´Ù, »ý·«ÇÕ´Ï´Ù\n"
@@ -3395,17 +3403,17 @@ msgstr "°æ°í: "
 msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
 msgstr "¸Þ¸ð¸® ÇÒ´ç °ª (%u ¹ÙÀÌÆ®)ÀÌ NULLÀ» ¹ÝȯÇÏ¿´½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: rpmio/rpmpgp.c:1333
+#: rpmio/rpmpgp.c:1356
 #, fuzzy, c-format
 msgid "V%d %s/%s %s, key ID %s"
 msgstr "¼­¸íÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: rpmio/rpmpgp.c:1341
+#: rpmio/rpmpgp.c:1364
 #, fuzzy
 msgid "(none)"
 msgstr "(¿À·ù ¾øÀ½)"
 
-#: rpmio/rpmpgp.c:1612
+#: rpmio/rpmpgp.c:1635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to register fork handler: %m\n"
 msgstr "%s¿¡¼­ spec ÆÄÀÏÀ» Àдµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
@@ -3420,6 +3428,16 @@ msgstr "%s: Àдµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù: %s\n"
 msgid "don't verify header+payload signature"
 msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ ¼­¸íÀ» °Ë»çÇÕ´Ï´Ù"
 
+#~ msgid "dbiTagsInit: unrecognized tag name: \"%s\" ignored\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "DB ÅÂ±× ÃʱâÈ­[dbiTagsInit]: ÀÎÁõµÇÁö ¾ÊÀº ÅÂ±× À̸§: \"%s\"(Àº)´Â ¹«½ÃµË"
+#~ "´Ï´Ù\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "rpmdbAdd: skipping"
+#~ msgstr ""
+#~ "rpmdb: ¼Õ»óµÈ Çì´õ #%u(ÀÌ)°¡ º¹±¸(retrieved)µÇ¾ú½À´Ï´Ù, »ý·«ÇÕ´Ï´Ù.\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "(rpmlib provides)"
 #~ msgstr "%s: %-45s ¿¹ (rpmlibÀÌ Á¦°øÇÔ)\n"