Convert from ISO-8859-2 to utf-8.

1 files changed, 45 insertions, 45 deletions

diff --git a/doc/pl/rpmcache.8 b/doc/pl/rpmcache.8
index 8510242ff..ebfb1458a 100644
--- a/doc/pl/rpmcache.8
+++ b/doc/pl/rpmcache.8
@@ -2,78 +2,78 @@
 .\" rpm 4.3-20030610
 .TH "RPMCACHE" "8" "5 lipca 2002" "Red Hat, Inc." "Red Hat Linux"
 .SH NAZWA
-rpmcache \- Zapami�tywanie nag��wk�w pakiet�w RPM
-.SH SK�ADNIA
+rpmcache \- Zapamiętywanie nagłówków pakietów RPM
+.SH SKŁADNIA
 .PP
 
 \fBrpmcache\fR [ \fB\fINAZWA_PAKIETU\fB\fR\fI ...\fR ]
 
 .SH "OPIS"
 .PP
-\fBrpmcache\fR chodzi po drzewie plik�w (by� mo�e tak�e zdalnych
-przy u�yciu \fBFTP\fR), filtruj�c �cie�ki przy u�yciu wyra�e�
-\fBglob\fR(7), czytaj�c nag��wki pakiet�w rpm. Ostatnie (por�wnuj�c
-pola epoch/version/release pakiet�w w przypadku identycznych nazw
-i u�ywaj�c czasu budowania w przypadkach nierozstrzygni�tych)
-nag��wki pakiet�w, je�li s� unikalne, s� zapami�tywane w bazie danych
-rpm-a. Zapami�tane w bazie nag��wki mog� by� u�ywane do udost�pniania
-sugerowanych �cie�ek do pakiet�w rozwi�zuj�cych nieznane zale�no�ci.
+\fBrpmcache\fR chodzi po drzewie plików (być może także zdalnych
+przy użyciu \fBFTP\fR), filtrując ścieżki przy użyciu wyrażeń
+\fBglob\fR(7), czytając nagłówki pakietów rpm. Ostatnie (porównując
+pola epoch/version/release pakietów w przypadku identycznych nazw
+i używając czasu budowania w przypadkach nierozstrzygniętych)
+nagłówki pakietów, jeśli są unikalne, są zapamiętywane w bazie danych
+rpm-a. Zapamiętane w bazie nagłówki mogą być używane do udostępniania
+sugerowanych ścieżek do pakietów rozwiązujących nieznane zależności.
 .PP
-Nie ma opcji specyficznych dla \fBrpmcache\fR, tylko wsp�lne opcje
-\fBrpm\fR-a. Aktualnie zaimplementowane opcje mo�na zobaczy� w komunikacie
-o sk�adni komendy \fBrpmcache\fR.
+Nie ma opcji specyficznych dla \fBrpmcache\fR, tylko wspólne opcje
+\fBrpm\fR-a. Aktualnie zaimplementowane opcje można zobaczyć w komunikacie
+o składni komendy \fBrpmcache\fR.
 .PP
-�cie�ka drzewa plik�w do przeszukiwania jest konfigurowana przy u�yciu
-makr rpm-a. Ostateczna �cie�ka jest po��czeniem 5 oddzielnych element�w.
-Oto nazwy makr u�ywanych do skonfigurowania \fBrpmcache\fR w tej samej
-kolejno�ci, w jakiej s� ��czone w celu stworzenia �cie�ki drzewa plik�w
+Ścieżka drzewa plików do przeszukiwania jest konfigurowana przy użyciu
+makr rpm-a. Ostateczna ścieżka jest połączeniem 5 oddzielnych elementów.
+Oto nazwy makr używanych do skonfigurowania \fBrpmcache\fR w tej samej
+kolejności, w jakiej są łączone w celu stworzenia ścieżki drzewa plików
 do przeszukania:
 .PP
 .TP
 \fB%_bhpath\fR
-Poziom "path" (�cie�ka) zawiera pocz�tkow� cz�� �cie�ki drzewa plik�w
-(lub URL). Prosz� tu nie u�ywa� wyra�e� \fBglob\fR(7).
+Poziom "path" (ścieżka) zawiera początkową część ścieżki drzewa plików
+(lub URL). Proszę tu nie używać wyrażeń \fBglob\fR(7).
 .TP
 \fB%_bhcoll\fR
-Poziom "collection" (kolekcja) zawiera �a�cuch (lub wyra�enie
-\fBglob\fR(7)) okre�laj�cy podkatalogi \fB%_bhpath\fR.
+Poziom "collection" (kolekcja) zawiera łańcuch (lub wyrażenie
+\fBglob\fR(7)) określający podkatalogi \fB%_bhpath\fR.
 .TP
 \fB%_bhN\fR
-Poziom "name" (nazwa) zawiera �a�cuch (lub wyra�enie \fBglob\fR(7))
-okre�laj�cy podkatalogi \fB%_bhcoll\fR.
-Argumenty \fINAZWA_PAKIETU\fR s� u�ywane do stworzenia wyra�enia
-\fBglob\fR(7), kt�re b�dzie pasowa�o do okre�lonych nazw pakietu
-w systemie budowania Red hata, i s� raczej bezu�ytecznie poza Red
+Poziom "name" (nazwa) zawiera łańcuch (lub wyrażenie \fBglob\fR(7))
+określający podkatalogi \fB%_bhcoll\fR.
+Argumenty \fINAZWA_PAKIETU\fR są używane do stworzenia wyrażenia
+\fBglob\fR(7), które będzie pasowało do określonych nazw pakietu
+w systemie budowania Red hata, i są raczej bezużytecznie poza Red
 Hatem.
 .TP
 \fB%_bhVR\fR
-Poziom "version-release" (wersja-wydanie) zawiera �a�cuch (lub wyra�enie
-\fBglob\fR(7)) okre�laj�cy podkatalogi \fB%_bhN\fR.
+Poziom "version-release" (wersja-wydanie) zawiera łańcuch (lub wyrażenie
+\fBglob\fR(7)) określający podkatalogi \fB%_bhN\fR.
 .TP
 \fB%_bhA\fR
-Poziom "arch" (architektura) zawiera �a�cuch (lub wyra�enie
-\fBglob\fR(7)) okre�laj�cy podkatalogi \fB%_bhVR\fR.
+Poziom "arch" (architektura) zawiera łańcuch (lub wyrażenie
+\fBglob\fR(7)) określający podkatalogi \fB%_bhVR\fR.
 .PP
-Po�o�enie bazy danych pami�taj�cej nag��wki jest konfigurowalne poprzez
+Położenie bazy danych pamiętającej nagłówki jest konfigurowalne poprzez
 makro rpm-a:
 .TP
 \fB%_cache_dbpath\fR
-Po�o�enie bazy danych pami�taj�cej nag��wki. Domy�lna warto�� to
+Położenie bazy danych pamiętającej nagłówki. Domyślna wartość to
 \fI/var/spool/up2date/cache\fR.
 .PP
-Baza danych nag��wk�w ma identyczny format do bazy danych rpm-a
-i mo�e by� u�ywana z linii polece� \fBrpm\fR-a. Na przyk�ad aby
-u�y� bazy danych nag��wk�w do udost�pnienia sugestii dla pakiet�w
-dostarczaj�cych zale�no�ci potrzebne do zainstalowania pakietu,
-nast�puj�ce makro musi by� skonfigurowane w
+Baza danych nagłówków ma identyczny format do bazy danych rpm-a
+i może być używana z linii poleceń \fBrpm\fR-a. Na przykład aby
+użyć bazy danych nagłówków do udostępnienia sugestii dla pakietów
+dostarczających zależności potrzebne do zainstalowania pakietu,
+następujące makro musi być skonfigurowane w
 \fI/etc/rpm/macros\fR lub
 \fI~/.rpmmacros\fR:
 .TP
 \fB%_solve_dbpath\fR
-Po�o�enie bazy danych u�ywanej do udost�pniania sugestii do
-rozwi�zywania zale�no�ci.
+Położenie bazy danych używanej do udostępniania sugestii do
+rozwiązywania zależności.
 .PP
-.SS "Przyk�adowa (minimalna) konfiguracja dla drzewa beehive Red Hata:"
+.SS "Przykładowa (minimalna) konfiguracja dla drzewa beehive Red Hata:"
 .PP
 .nf
 %_cache_dbpath  /var/spool/up2date/cache
@@ -84,7 +84,7 @@ rozwi�zywania zale�no�ci.
 %_bhVR          *
 %_bhA           @(i[3456]86|noarch)
 .fi
-.SS "Przyk�adowa (minimalna) konfiguracja dla drzewa FTP Red Hata:"
+.SS "Przykładowa (minimalna) konfiguracja dla drzewa FTP Red Hata:"
 .PP
 .nf
 %_cache_dbpath  /var/spool/up2date/cache
@@ -95,12 +95,12 @@ rozwi�zywania zale�no�ci.
 %_bhVR          *
 %_bhA           @(i[3456]86|noarch)
 .fi
-.SH "B��DY"
+.SH "BŁĘDY"
 .PP
-Uhm. Prosz� wype�nia� raporty o b��dach i �yczeniach dla pakietu rpm-devel
-przy u�yciu bugzilli (w j�zyku angielskim):
+Uhm. Proszę wypełniać raporty o błędach i życzeniach dla pakietu rpm-devel
+przy użyciu bugzilli (w języku angielskim):
 http://bugzilla.redhat.com/ <URL:http://bugzilla.redhat.com/>
-.SH "ZOBACZ TAK�E"
+.SH "ZOBACZ TAKŻE"
 
 \fBrpm\fR(8),
 \fBglob\fR(7),