- translate rpm.8 man page (Peter Ivanyi <ivanyi@internet.sk>).

Doxygen annotations.

CVS patchset: 4146
CVS date: 2000/08/29 22:04:33

3 files changed, 646 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/sk/.cvsignore b/doc/sk/.cvsignore
new file mode 100644
index 000000000..282522db0
--- /dev/null
+++ b/doc/sk/.cvsignore
@@ -0,0 +1,2 @@
+Makefile
+Makefile.in
diff --git a/doc/sk/Makefile.am b/doc/sk/Makefile.am
new file mode 100644
index 000000000..1d079d31e
--- /dev/null
+++ b/doc/sk/Makefile.am
@@ -0,0 +1,8 @@
+## Process this file with automake to produce Makefile.in
+
+@SET_MAKE@
+
+man_MANS	= rpm.8
+mandir		= @mandir@/sk
+
+EXTRA_DIST	= $(man_MANS)
diff --git a/doc/sk/rpm.8 b/doc/sk/rpm.8
new file mode 100644
index 000000000..337d867b4
--- /dev/null
+++ b/doc/sk/rpm.8
@@ -0,0 +1,636 @@
+.\" rpm - Red Hat Package Manager
+.\"
+.\" translated into slovak by Peter Ivanyi <ivanyi@internet.sk>
+.\" for rpm version 3.0.5-9.6x
+.\"
+.TH rpm 8 "22 December 1998" "Red Hat Software" "Red Hat Linux"
+
+.SH MENO
+rpm \- Red Hat správca balíkov
+
+.SH POUŽITIE
+\fBrpm\fP [voľby] 
+
+.SH POPIS
+\fBrpm\fP je veľmi výkonný \fIsprávca balíkov\fP, ktorý môže byť
+použitý na zostavenie, inštaláciu, výpis informácií, kontrolu,
+aktualizáciu a odinštalovanie jednotlivých softverových balíkov.
+\fIBalík\fP obsahuje archív súborov a informácií o balíku vrátane
+mena, verzie a popisu.
+
+Musí byť použitý v niektorom z nasledujúcich režimov:
+\fIinicializácia databázy\fP, \fIprebudovanie databázy\fP,
+\fIzostavenie balíka\fP, \fIrekompilácia balíka\fP,
+\fIzostavenie balíka z tar archívu\fP, \fIzistenie informácií\fP,
+\fIvýpis informačných tagov\fP, \fIinštalácia\fP, \fIobčerstvenie\fP,
+\fIodinštalovanie\fP, \fIkontrola a overenie\fP, \fIoverenie podpisu\fP,
+\fIopätovný podpis\fP, \fIpridanie podpisu\fP,
+\fInastavenie vlastníkov a skupín\fP a \fIvýpis konfigurácie\fP.
+
+Spravovanie databázy:
+.br
+.I "\fB    rpm \-i [\-\-initdb]\fP"
+.br
+.I "\fB    rpm \-i [\-\-rebuilddb]\fP"
+
+Zostavenie:
+.br
+.I "\fB    rpm [\-b|t] [balík_spec]+\fP"
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-rebuild] [zdrojové_rpm]+\fP"
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-tarbuild] [tarovaný_zdroj]+\fP"
+.br
+
+Zistenie informácií:
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-query] [zisťovacie\-voľby]\fP"
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-querytags]\fP"
+.br
+
+Spravovanie inštalovaných balíkov:
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-install] [inštalačné\-voľby] [súbor_balíka]+\fP"
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-freshen|\-F] [inštalačné\-voľby] [súbor_balíka]+\fP"
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-uninstall|\-e] [odinštalačné\-voľby] [balík]+\fP"
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-verify|\-V] [overovacie\-voľby] [balík]+\fP"
+.br
+
+Podpisy (signatúry):
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-verify|\-V] [overovacie\-voľby] [balík]+\fP"
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-resign] [súbor_balíka]+\fP"
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-addsign] [súbor_balíka]+\fP"
+.br
+
+Rozličné:
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-showrc]\fP"
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-setperms] [balík]+\fP"
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-setgids] [balík]+\fP"
+.br
+
+
+.SH VŠEOBECNÉ VOĽBY
+Tieto voľby môžu byť použité vo všetkých režimoch.
+.IP "\fB\-vv\fP"
+Vypíše množstvo ošklivých ladiacich informácií.
+.IP "\fB\-\-quiet\fP"
+Vypíše čo najmenej informácií \- normálne sa zobrazia iba chybové hlášky.
+.IP "\fB\-\-help\fP"
+Vypíše o niečo dlhšiu informáciu o použití ako je bežný výpis.
+.IP "\fB\-\-version\fP"
+Vypíše jednoriadkovú informáciu pozostávajúcu z čísla používanej verzie
+\fBrpm\fP.
+.IP "\fB\-\-rcfile \fI<zoznam_súborov>\fP"
+Každý zo súborov v \fI<zoznam_súborov>\fP oddelených dvojbodkami je
+postupne čítaný cez \fBrpm\fP za účelom získania konfiguračných informácií.
+Implicitný \fI<zoznam súborov>\fP je
+\fB/usr/lib/rpm/rpmrc:/etc/rpmrc:~/.rpmrc\fP.
+Iba prvý súbor zo zoznamu súborov musí existovať, a vlnovky (~) sú
+expandované na hodnotu \fB$HOME\fP.
+.IP "\fB\-\-root \fI<adresár>\fP"
+Použije adresár \fI<adresár>\fP ako koreňový adresár systému pre všetky operácie.
+Uvedomte si, že toto znamená, že databáza sa sa bude čítať alebo modifikovať
+pod adresárom \fI<adresár>\fP a všetky predinštalačné a poinštalačné skripty
+budú bežať po prevedení chroot() na adresár \fI<adresár>\fP.
+.IP "\fB\-\-dbpath \fI<cesta>\fP"
+Použije databázu RPM v ceste \fI<cesta>\fP.
+.IP "\fB\-\-justdb\fP"
+Aktualizuje iba databázu a nie súborový systém.
+.IP "\fB\-\-ftpproxy \fI<počítač>\fP, \fB\-\-httpproxy \fI<počítač>\fP"
+Použije \fI<počítač>\fP ako počítač s FTP alebo HTTP proxy serverom.
+Bližšie podrobnosti sú uvedené v sekcii \fBVOĽBY FTP/HTTP\fP.
+.IP "\fB\-\-ftpport \fI<port>\fP, \fB\-\-httpport \fI<port>\fP"
+Použije \fI<port>\fP ako FTP alebo HTTP port na počítači s proxy serverom.
+Bližšie podrobnosti sú uvedené v sekcii \fBVOĽBY FTP/HTTP\fP.
+.IP "\fB\-\-pipe \fI<príkaz>\fP"
+Presmeruje výstup \fBrpm\fP na príkaz \fI<príkaz>\fP.
+
+
+.SH VOĽBY PRI INŠTALÁCII A AKTUALIZÁCII (UPGRADE)
+Všeobecná forma inštalačného príkazu je
+.PP
+	\fBrpm \-i [inštalačné\-voľby] \fI<súbor_balíka>+\fP
+.PP
+Táto voľba nainštaluje nový balíček.
+Všeobecná forma aktualizačného príkazu je
+.PP
+	\fBrpm \-U [inštalačné\-voľby] \fI<súbor_balíka>+\fP
+.PP
+Táto voľba aktualizuje existujúci nainštalovaný balíček alebo nainštaluje
+nový balíček. Podobá sa inštalačnému príkazu, rozdiel je iba v tom, že
+všetky ďaľšie verzie balíka sa odstránia zo systému.
+.PP
+	\fBrpm [\-F|--freshen] [inštalačné\-voľby] \fI<súbor_balíka>+\fP
+.PP
+Táto voľba aktualizuje balíky, ale iba za predpokladu, že predchádzajúce
+verzie sú nainštalované.
+
+\fI<súbor_balíka>\fP môže byť špecifikovaný ako ftp alebo http URL,
+v tomto prípade sa najprv balíček stiahne a nainštaluje až potom.
+Bližšie podrobnosti o vstavanej podpore ftp a http sú uvedené v sekcii
+\fBVOĽBY FTP/HTTP\fP.
+.PP
+.IP "\fB\-\-force\fP"
+Rovnaký efekt ako súčasné použitie \fB\-\-replacepkgs\fP, \fB\-\-replacefiles\fP a 
+\fB\-\-oldpackage\fP.
+.IP "\fB\-h\fP, \fB\-\-hash\fP"
+Vypíše 50 znakov #, keď je celý archív balíka rozbalený. Pre lepší
+vzhľad je vhodné používať s voľbou \fB\-v\fP.
+.IP "\fB\-\-oldpackage\fP"
+Povolí aktualizáciu prepísaním novšieho balíka starším.
+.IP "\fB\-\-percent\fP"
+Vypíše stav rozbalovania súborov z balíkového archívu v percentách.
+Toto je praktické pri behu RPM z iných nástrojov.
+.IP "\fB\-\-replacefiles\fP"
+Nainštaluje balík aj v prípade, že nahradí súbory z iných, už
+nainštalovaných balíkov.
+.IP "\fB\-\-replacepkgs\fP"
+Nainštaluje balíky aj v prípade, že niektoré z nich už sú nainštalované
+v systéme.
+.IP "\fB\-\-allfiles\fP"
+Nainštaluje alebo aktualizuje všetky missingok súbory (súbory, ktoré nemusia
+nutne existovať) z balíka bez ohľadu na to, či existujú.
+.IP "\fB\-\-nodeps\fP"
+Nevykoná kontrolu závislostí pred inštalovaním alebo aktualizovaním
+balíka.
+.IP "\fB\-\-noscripts\fP"
+Nevykoná predinštalačné a poinštalačné skripty.
+.IP "\fB\-\-notriggers\fP"
+Nevykoná skripty, ktorých spúšťou je inštalácia balíka.
+.IP "\fB\-\-ignoresize\fP"
+Nevykoná kontrolu pripojeného súborového systému na dostatok voľného miesta
+pred inštaláciou balíka.
+.IP "\fB\-\-excludepath \fI<cesta>\fP"
+Nenainštaluje súbory, ktorých mená začínajú na \fI<cesta>\fP.
+.IP "\fB\-\-excludedocs\fP"
+Nenainštaluje žiadne súbory, ktoré sú označené ako dokumentácia (ktoré
+zahŕňajú najmä manuálové stránky a texinfo dokumenty).
+.IP "\fB\-\-includedocs\fP"
+Nainštaluje súbory, ktoré sú označené ako dokumentácia. Toto je implicitné
+nastavenie.
+.IP "\fB\-\-test\fP"
+Nenainštaluje balík, iba jednoducho otestuje, čo by sa vykonalo pri
+inštalácii a vypíše potenciálne konflikty.
+.IP "\fB\-\-ignorearch\fP"
+Toto umožní inštaláciu alebo aktualizáciu aj v prípade, že sa nezhoduje
+architektúra popísaná v binárnom RPM a počítača, na ktorý sa má balík
+inštalovať.
+.IP "\fB\-\-ignoreos\fP"
+Toto umožní inštaláciu alebo aktualizáciu aj v prípade, že sa nezhoduje
+operačný systém popísaný v binárnom RPM a počítači, na ktorý sa má balík
+inštalovať.
+.IP "\fB\-\-prefix \fI<cesta>\fP"
+Toto nastaví inštalačný prefix na \fI<cesta>\fP pre relokovateľné
+(premiestniteľné) balíky.
+.IP "\fB\-\-relocate \fI<stará_cesta>\fB=\fI<nová_cesta>\fP"
+Pre relokovateľné balíky, preloží cestu súborov, ktoré sa mali umiestniť
+na miesto \fI<stará_cesta>\fP do \fI<nová_cesta>\fP.
+.IP "\fB\-\-badreloc\fP"
+Vnúti relokáciu aj v prípade, že balík nie je relokovateľný. Používa sa
+spolu s voľbou \-\-relocate.
+.IP "\fB\-\-noorder\fP"
+Nezmení poradie balíkov na inštaláciu. V opačnomom prípade by mohlo byť
+zmenené poradie v zozname balíkov, aby sa zachovali závislosti.
+
+
+.SH VOĽBY PRI ZISTENÍ INFORMÁCIÍ (QUERY)
+Všeobecná forma príkazu zistenia informácií je
+.PP
+	\fBrpm \-q [zisťovacie\-voľby]\fP
+.PP
+Je možné špecifikovať, v akom formáte majú byť vypísané výstupné údaje.
+Na takýto účel slúži voľba \fB[\-\-queryformat|\-\-qf]\fP, nasledovaná
+formátovacím reťazcom.
+
+Informačné výstupy sú modifikovanou verziou štandardného \fBprintf(3)\fP
+formátovania. Formát je vytvorený zo statických reťazcov (ktoré môžu zahŕňať
+štandardné C znakové escape sekvencie pre nový riadok, tabelátor a ďaľšie
+špeciálne znaky a \fBprintf(3)\fP typové formátovače). Keďže \fBrpm\fP už
+vie, aky typ má vytlačiť, špecifikátor typu musí byť vynechaný a nahradený
+menom tagu hlavičky, ktorá má byť vytlačená, uzavretý znakmi {}. RPMTAG_
+časť mena tagu môže byť vynechaná.
+
+Alternatívny výstup formátovania môže byť požadovaný, ak je nasledovaný
+tagom s \fB:\fItypetag\fR. Momentálne sú podporované nasledujúce typy:
+\fBoctal\fR, \fBdate\fR, \fBshescape\fR, \fBperms\fR, \fBfflags\fR, a
+\fBdepflags\fR.
+
+Napríklad na vytlačenie informácie o mene balíka je možné použiť
+formátovací reťazec \fB%{NAME}\fP. Na vytlačenie informácie o mene
+a distribúcii v dvoch stĺpcoch je možné použiť
+\fB%\-30{NAME}%{DISTRIBUTION}\fP.
+
+\fBrpm\fP zobrazí zoznam všetkých tagov, ktoré pozná, keď je spustené
+s argumentom \fB\-\-querytags\fP.
+
+Existujú dve podmnožiny volieb pre zistenie informácií: výber balíka a
+výber informácií.
+
+Voľby výberu balíka:
+.br
+.IP "\fB\fI<meno_balíka>\fP"
+Zisťuje u inštalovaných balíkov s menom \fI<meno_balíka>\fP.
+.IP "\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP"
+Zisťuje u všetkých nainštalovaných balíkov.
+.IP "\fB\-\-whatrequires \fI<schopnosť>\fP"
+Zisťuje u všetkých inštalovaných balíkov, ktoré vyžadujú \fI<schopnosť>\fP
+pre správnu funkčnosť.
+.IP "\fB\-\-whatprovides \fI<virtuálna_schopnosť>\fP"
+Zisťuje u všetkých inštalovaných balíkov, ktoré poskytujú vlastnosť
+\fI<virtuálna_schopnosť>\fP.
+.IP "\fB\-f \fI<file>\fP, \fB\-\-file \fI<file>\fP"
+Zisťuje u balíka, ktorý vlastní súbor \fI<file>\fP.
+.IP "\fB\-g \fI<group>\fP, \fB\-\-group \fI<group>\fP"
+Zisťuje u balíkov, ktoré majú skupinu \fI<group>\fP.
+.IP "\fB\-p \fI<súbor_balíka>\fP"
+Zisťuje u (nenainštalovaného) balíka \fI<súbor_balíka>\fP.
+\fI<súbor_balíka>\fP môže byť špecifikovaný v ftp alebo http štýle URL,
+v takomto prípade bude stiahnutá hlavička balíka, a z nej čítané požadované
+informácie. Bližšie informácie o vstavanej podpore ftp a http klienta sú
+v sekcii \fBFTP/HTTP VOĽBY\fP.
+.IP "\fB\-\-specfile \fI<spec_súbor>\fP"
+Rozanalyzuje \fI<spec_súbor>\fP a zisťuje informácie z tohto súboru, ako keby
+to bol balík rpm. Aj napriek neprítomnosti všetkých informácií (napr. zoznam
+súborov), tento druh zisťovania umožňuje rpm získať informácie zo spec súboru
+bez nutnosti napísať špeciálny analyzátor spec súborov.
+.IP "\fB\-\-querybynumber \fI<číslo>\fP"
+Zisťuje u záznamu číslo \fI<číslo>\fP databázy priamo, toto je užitočné pre
+ladiace účely.
+.IP "\fB\-\-triggeredby \fI<balík>\fP"
+Vypíše balíky, ktorých spúštou je existencia balíka \fI<balík>\fP.
+
+.P
+Voľba výberu informácií:
+.br
+.IP "\fB\-i\fP"
+Vypíše informácie o balíku, vrátane mena, verzie a popisu. Táto voľba
+využíva \fB\-\-queryformat\fP, ak je špecifikovaný.
+.IP "\fB\-R\fP, \fB\-\-requires\fP"
+Vypíše zoznam balíkov, na ktorých daný balík závisí.
+.IP "\fB\-\-provides\fP"
+Vypíše zoznam vlastností/schopností, ktoré poskytuje tento balík.
+.IP "\fB\-\-changelog\fP"
+Vypíše históriu zmien pre balík.
+.IP "\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP"
+Vypíše zoznam súborov v balíku.
+.IP "\fB\-s\fP, \fB\-\-state\fP"
+Vypíše \fIstavy\fP jednotlivých súborov v balíku (aplikuje voľbu
+\fB\-l\fP). Stav jednotlivých súborov môže byť \fInormal\fP (normálny),
+\fInot installed\fP (nenainštalovaný) alebo \fIreplaced\fP (nahradený).
+.IP "\fB\-d\fP, \fB\-\-docfiles\fP"
+Vypíše zoznam súborov označených ako dokumentácia (aplikuje \fB\-l\fP).
+.IP "\fB\-c\fP, \fB\-\-configfiles\fP"
+Vypíše iba zoznam konfiguračných súborov (aplikuje \fB\-l\fP).
+.IP "\fB\-\-scripts\fP"
+Vypíše balíkovo špecifický shellový skript, ktorý je použitý
+v inštalačnom alebo odinštalačnom procese, ak nejaký vôbec existuje.
+.IP "\fB\-\-triggers\fP, \fB\-\-triggerscripts\fP"
+Vypíše skripty, ktoré sú spúšťané spúšťou, ak nejaká existuje a je
+obsiahnutá v balíku.
+.IP "\fB\-\-dump\fP"
+Vypíše zoznam podrobných vlastností súborov pozostoávajúci z:
+cesta veľkosť mtime md5sum mód vlastník skupina je_konfiguračný_súbor
+je_dokumentačný_súbor rdev symlink. Táto voľba musí byť použitá
+minimálne s jednou z nasledujúcich volieb \fB\-l\fP, \fB\-c\fP, \fB\-d\fP.
+.IP "\fB\-\-last\fP"
+Usporiada zoznam balíkov podľa času inštalácie takým spôsobom, že posledný
+inštalovaný balík bude na vrchu.
+.IP "\fB\-\-filesbypkg\fP"
+Vypíše zoznam všetkých súborov v každom balíku.
+.IP "\fB\-\-triggerscripts\fP"
+Vypíše všetky skripty, ktoré sú spúšťané spúšťou vo vybranom balíku.
+
+
+.SH VOĽBY PRI KONTROLE A OVEROVANÍ
+Všeobecná forma príkazu kontroly je
+.PP
+	\fBrpm \-V|\-y|\-\-verify [overovacie\-voľby]\fP
+.PP
+Kontrola balíka prebieha z porovnania informácií z inštalovaných súborov
+z balíkov v systéme s informáciami o súboroch, ktoré obsahoval pôvodný balík
+(tieto su uložené v rpm databáze). Okrem iných údajov, kontrola porovnáva
+veľkosť, MD5 kontrolný súčet, oprávnenia, typ, vlastníka a skupinu každého
+súboru. Všetky odchýľky sú zobrazené. Specifikačné voľby balíka sú rovnaké
+ako režime výpisu informácii balíkov.
+
+Súbory, ktoré neboli inštalované z balíka, týkajúce sa napr. dokumentačných
+súborov pri použití voľby "\fB\-\-excludedocs\fP" pri inštalácii, sú v
+tichosti ignorované.
+
+Voľby, ktoré môžu byť použité v kontrolnom režime:
+
+.IP "\fB\-\-nofiles\fP"
+Ignoruje chýbajúce súbory v systéme počas kontroly.
+.IP "\fB\-\-nomd5\fP"
+Ignoruje chyby kontrolných súčtov MD5 počas kontroly.
+.IP "\fB\-\-nopgp\fP"
+Ignoruje chyby PGP podpisov počas kontroly.
+
+Výstup má formát 8 znakového reťazca, s prípadným rozšírením výskytu
+"\fBc\fP", ktoré charakterizuje konfiguračný súbor a mena súboru.
+Každý z ôsmych znakov popisuje výsledok porovnania jedného konkrétneho
+atribútu súboru s údajmi zaznamenanými v RPM databáze. Jednoduchá "\fB.\fP"
+(bodka) znamená, že test prešiel (neobjavené žiadne odchýľky).
+Nasledujúce znaky oznamujú dôvod neúspechu určitého testu:
+
+.IP "\fB5\fP"
+MD5 kontrolný súčet
+.IP "\fBS\fP"
+Veľkosť súboru
+.IP "\fBL\fP"
+Symbolický link
+.IP "\fBT\fP"
+Mtime (posledný čas modifikácie)
+.IP "\fBD\fP"
+Zariadenie
+.IP "\fBU\fP"
+Užívateľ
+.IP "\fBG\fP"
+Skupina
+.IP "\fBM\fP"
+Mód (vrátane oprávnení a typu súborov)
+
+
+.SH KONTROLA PODPISOV (SIGNATURE)
+Všeobecná forma príkazu kontroly rpm podpisu je
+.PP
+	\fBrpm \-\-checksig \fI<súbor_balíka>+\fP
+.PP
+Takto sa overuje PGP podpis balíka \fI<súbor_balíka>\fP na uistenie
+sa o jeho integrite a pôvode.
+Konfiguračné informácie PGP sú čítané z konfiguračných súborov.
+Bližšie údaje sa nachádzajú v sekcii PGP POPDPISY.
+
+
+.SH VOĽBY PRI ODINŠTALÁCII
+Všeobecná forma príkazu na odinštalovanie je
+.PP
+	\fB    rpm \-e \fI<meno_balíka>+\fP
+.PP
+.IP "\fB\-\-allmatches\fP"
+Odstráni všetky verzie balíka, ktoré súhlasia s menom \fI<meno_balíka>\fR.
+Normálne sa vyvolá chyba, ak viac balíkov súhlasí s menom
+\fI<meno_balíka>\fR.
+.IP "\fB\-\-noscripts\fP"
+Nevykoná pred a po odinštalačné skripty.
+.IP "\fB\-\-notriggers\fP"
+Nevykoná skripty, ktorých spúšťou je odinštalovanie balíka.
+.IP "\fB\-\-nodeps\fP"
+Nebude skúmať závislosti pri odinštalovaní balíkov.
+.IP "\fB\-\-test\fP"
+Nič sa v skutočnosti neodinštaluje, len sa preverí, čo by sa malo stať.
+Veľmi užitočné s voľbou \fB\-vv\fP.
+
+
+.SH VOĽBY PRI ZOSTAVOVANÍ
+Všeobecná forma príkazu na zostavenie rpm je
+.PP
+    \fBrpm \-[b|t]\fIO\fP [zostavovacie\-voľby] \fI<spec_súbor_balíka>+\fP
+.PP
+Argumentom je \fB-b\fR, ak sa na zostavenie balíka použije spec súbor
+(súbor špecifikácií balíka) alebo \fB-t\fR, ak \fBRPM\fR má vyhľadať
+spec súbor vnútri gzipovaného (alebo komprimovaného) tar archívu, a tento
+použiť na zostavenie balíka. Po prvom argumente ďaľší argument (\fIO\fR)
+špecifikuje fázu štádia zostavenia a zabalenia, ktorá sa má vykonať, a
+ktorá je jedna z:
+
+.IP "\fB\-bp\fP"
+Vykoná "%prep" fázu pre spec súbor. Normálne toto vyvolá rozbalenie
+zdrojových archívov a aplikovanie záplat.
+.IP "\fB\-bl\fP"
+Vykoná "kontrolu zoznamu". Sekcia "%files" z spec súboru je makrom
+expandovaná, a je vykonaná kontrola, že každý súbor existuje.
+.IP "\fB\-bc\fP"
+Vykoná fázu "%build" pre spec súbor (po vykonaní prep fázy). Toto
+normálne vyvolá ekvivalent príkazu "make".
+.IP "\fB\-bi\fP"
+Vykoná fázu "%install" zo spec súboru (po vykonaní prep a build fázy).
+Toto vo všeobecnosti vyvolá ekvivalent príkazu "make install".
+.IP "\fB\-bb\fP"
+Zostaví binárny balík (po vykonaní prep, build a install fázy).
+.IP "\fB\-bs\fP"
+Zostaví iba zdrojový balík (po vykonaní prep, build a install fázy).
+.IP "\fB\-ba\fP"
+Zostaví binárny a zdrojový balík (po vykonaní prep, build a install fázy).
+.PP
+Môžu byť použité aj nasledujúce voľby:
+.IP "\fB\-\-short\-circuit\fP"
+Preskočí priamo na požadovanú fázu (t. zn. preskočí všetky fázy štádia
+zostavenia, ktoré predchádzajú špecifikovanej fáze). Táto voľba je platná
+iba s prepínačmi \fB\-bc\fP and \fB\-bi\fP.
+.IP "\fB\-\-timecheck\fP"
+Nastavuje "kontrolu času" (0 zakáže). Táto voľba môže byť nastavená
+definovaním makra "_timecheck". Hodnota "kontroly času" vyjadruje
+(v sekundách) maximálny vek súborov, ktoré budú zabalené. Varovania
+sú vypisované pre všetky súbory, ktorých vek je za hranicou takto
+definovanej hodnoty.
+.IP "\fB\-\-clean\fP"
+Odstrání zostavovací strom (adresár) potom, čo sa vytvorí balík.
+.IP "\fB\-\-rmsource\fP"
+Odstrání zdrojové súbory a spec súbor po zostavení (môže sa používať aj
+samostatne, napr. "\fBrpm \-\-rmsource foo.spec\fP").
+.IP "\fB\-\-test\fP"
+Nevykoná žiadnu zo zostavovacej fázy.
+Užitočné pre otestovanie spec súboru.
+.IP "\fB\-\-sign\fP"
+Vloží PGP podpis do balíka. Tento podpis môže byť využitý na overenie
+integrity a pôvodu balíka. Bližšie informácie na nastavenie sú uvedené
+v sekcii PGP PODPISY.
+.IP "\fB\-\-buildroot \fI<adresár>\fP"
+Pri zostavovaní balíka prepíše tag BuildRoot adresárom \fI<adresár>\fP.
+.IP "\fB\-\-target \fI<platforma>\fP"
+Pri zostavovaní balíka sa interpretuje \fI<platforma>\fP ako
+\fBarch-vendor-os\fP a makrá \fB_target\fP, \fB_target_arch\fP a
+\fB_target_os\fP sa nastavia podľa tejto hodnoty.
+.IP "\fB\-\-buildarch \fI<architektúra>\fP"
+Pri zostavovaní balíka nastaví architektúru na \fI<architektúra>\fP. Táto
+voľba sa stala zastaralou použitím \fB\-\-target\fI v RPM 3.0.
+.IP "\fB\-\-buildos \fI<os>\fP"
+Pri zostavovaní balíka nastaví architektúru na \fI<os>\fP.Táto
+voľba sa stala zastaralou použitím \fB\-\-target\fI v RPM 3.0.
+
+
+.SH VOĽBY PRI ZNOVUZOSTAVOVANÍ A REKOMPILOVANÍ
+
+Existujú dve voľby, ako spustiť zostavenie balíka s rpm:
+
+.I "\fBrpm \-\-recompile \fI<zdrojový_súbor_balíka>+\fP"
+
+.I "\fBrpm \-\-rebuild \fI<zdrojový_súbor_balíka>+\fP"
+
+Keď je rpm spustené týmto spôsobom, \fBrpm\fP nainštaluje zdrojový balík a
+vykoná postupne fázy prípravy (prep), kompilácie a inštalácie. Prídavne
+s voľbou \fB\-\-rebuild\fP zostaví nový binárny balík. Keď sa zostavenie
+dokončí, adresár zostavovania (ako pri \fB\-\-clean\fP), zdrojové súbory,
+ako aj spec súbor sa sa odstránia.
+
+
+.SH PODPISOVANIE EXISTUJÚCEHO RPM
+
+.I "\fBrpm \-\-resign \fI<binárny_súbor_balíka>+\fP"
+
+Táto voľba vygeneruje a vloží nový podpis pre zoznam balíkov.
+Všetky prípadne existujúce podpisy sa odstránia.
+
+.I "\fBrpm \-\-addsign \fI<binárny_súbor_balíka>+\fP"
+
+Táto voľba vygeneruje a pridá nový podpis pre zoznam balíkov u ktorých
+už podpis existuje.
+
+
+.SH PGP PODPISY
+
+Aby bolo možné používať vlastnosti podpisovania, RPM je potrebné nastaviť
+spôsobom, aby mohlo spúšťať PGP, a aby bolo schopné nájsť zväzok verejných
+kľúčov s RPM verejnými kľúčmi v ňom. Implicitne RPM používa implicitné
+hodnoty PGP na nájdenie zväzkov kľúčov (honorujúc PGPPATH).
+Ak je zväzok kľúčov umiestnený na inom mieste, ako PGP očakáva, je potrebné
+nastaviť makro
+
+.IP "\fB_pgp_path\fP"
+na definovanie umiestnenia zväzkov kľúčov PGP, ktoré sa majú použiť.
+.PP
+
+Ak si želáte podpisovať balíky, ktoré si sami vytvoríte, potrebujete
+podobným spôsobom vytvoriť váš verejný a tajný kľúčový pár (bližšie informácie
+sú v dokumentácii ku PGP).
+Taktiež potrebujete konfigurovať makrá:
+
+.IP "\fB_signature\fP"
+Typ podpisu. Momentálne je podporované iba pgp.
+.IP "\fB_pgp_name\fP"
+Meno "užívateľa", ktorého kľúčom sa má podpísať balík.
+.PP
+
+Pri zostavovaní balíka je potrebné pridať \-\-sign do príkazového
+riadku. Nasledovne sa objaví výzva na heslo, a po správnom zadadaní
+sa balík zostaví a podpíše.
+
+Napríkad pre použitie PGP na podpísanie balíka ako užívateľ
+\fB"John Doe <jdoe@foo.com>"\fP zo zväzku kľúčov umiestnených
+v \fB/etc/rpm/.pgp\fP použitím \fB/usr/bin/pgp\fP zápis bude
+obsahovať
+
+.I "\fB%_signature pgp\fP"
+
+.I "\fB%_pgp_path /etc/rpm/.pgp\fP"
+
+.I "\fB%_pgp_name John Doe <jdoe@foo.com>\fP"
+
+.I "\fB%_pgpbin /usr/bin/pgp\fP"
+
+v konfiguračnom súbore makier: \fB/etc/rpm/macros\fP je určený na
+per-systém nastavenie a \fB~/.rpmmacros\fP na per-užívateľ nastavenie.
+
+
+.SH VOĽBY PRI PREBUDOVANÍ DATABÁZY
+Všeobecná forma príkazu prebudovania databázy je
+.PP
+	\fBrpm \-\-rebuilddb\fP
+.PP
+
+Na vybudovanie novej databázy treba vykonať
+.PP
+	\fBrpm \-\-initdb\fP
+.PP
+
+Jedinými voľbami pre tento režim sú \fB-\-dbpath\fP a \fB-\-root\fP.
+
+
+.SH SHOWRC 
+
+Spustením 
+
+.PP
+	\fBrpm \-\-showrc\fP
+
+.PP
+sa vypíšu hodnoty, ktoré bude RPM používať pri všetkých voľbách, a
+ktoré môžu byť nastavené v \fIrpmrc\fP súboroch.
+
+
+.SH FTP/HTTP VOĽBY
+
+RPM obsahuje jednoduchého FTP a HTTP klienta na zjednodušenie inštalácie
+a jednoduchšieho získania informácií balíkov, ktoré sú umiestenené na sieti.
+Súbory balíkov určené pre inštalovanie, aktualizáciu a výpis informácií je
+možné špecifikovať v ftp alebo http štýle URL:
+
+.PP
+	\fBftp://<užívateľ>:<heslo>@počítač:<port>/path/to/package.rpm\fP
+.PP
+Ak časť \fB:heslo\fP chýba, objaví sa výzva na heslo (vždy len jeden krát
+pre pár užívateľ/počítač). Ak chýbajú obe časti - užívateľ aj heslo, použitý
+je anonymný ftp. Vo všetkých prípadoch je použitý pasívny (PASV) ftp prenos.
+
+RPM povoluje použiť nasledujúce voľby s ftp URL:
+
+.IP "\fB\--ftpproxy \fI<meno_počítača>\fP"
+Počítač \fI<meno_počítača>\fP sa použije ako proxy server pre všetky ftp
+prenosy, čo umožní užívateľom použiť ftp služby za firewallom, ktorý
+používa proxy systémy.
+Táto voľba môže byť tak isto špecifikovaná nastavením makra \fB_ftpproxy\fP.
+
+.IP "\fB\--ftpport \fI<port>\fP"
+Použije sa číslo TCP portu \fI<port>\fP pre ftp spojenie s ftp proxy
+serverom namiesto implicitného portu. Táto voľba môže byť tak isto
+špecifikovaná nastavením makra \fB_ftpport\fP.
+.PP
+
+RPM umožňuje nasledujúce voľby pri použití http URL:
+
+.IP "\fB\--httpproxy \fI<meno_počítača>\fP"
+Počítač \fI<meno_počítača>\fP bude použitý ako proxy server pre všetky http
+prenosy.
+Táto voľba môže byť tak isto špecifikovaná konfigurovaním makra
+\fB_httpproxy\fP.
+
+.IP "\fB\--httpport \fI<port>\fP"
+Použije sa číslo TCP portu \fI<port>\fP pre http spojenie s http proxy
+serverom namiesto implicitného portu.
+Táto voľba môže byť tiež špecifikovaná konfigurovaním makra
+\fB_httpport\fP.
+.PP
+
+
+.SH SÚBORY
+.nf
+/usr/lib/rpm/rpmrc
+/etc/rpmrc
+~/.rpmrc
+/usr/lib/rpm/macros
+/etc/rpm/macros
+~/.rpmmacros
+/var/lib/rpm/conflictsindex.rpm
+/var/lib/rpm/fileindex.rpm
+/var/lib/rpm/groupindex.rpm
+/var/lib/rpm/nameindex.rpm
+/var/lib/rpm/packages.rpm
+/var/lib/rpm/providesindex.rpm
+/var/lib/rpm/requiredby.rpm
+/var/lib/rpm/triggerindex.rpm
+/tmp/rpm*
+.fi
+.El
+
+.SH PRÍBUZNÁ DOKUMENTÁCIA 
+.IR glint (8) ,
+.IR rpm2cpio (8) ,
+.B http://www.rpm.org/
+.nf
+.SH AUTORI
+.nf
+Marc Ewing <marc@redhat.com>
+Jeff Johnson <jbj@redhat.com>
+Erik Troan <ewt@redhat.com>
+.fi