updated pl/rpm.8 (PLD team).

CVS patchset: 3338
CVS date: 1999/09/28 18:38:51

1 files changed, 435 insertions, 254 deletions

diff --git a/doc/pl/rpm.8 b/doc/pl/rpm.8
index 4d1b996c3..2e3288b7b 100644
--- a/doc/pl/rpm.8
+++ b/doc/pl/rpm.8
@@ -1,401 +1,581 @@
-.\" {PTM/PB/0.1/02-01-1999/"Menedżer pakietów Red Hat i PLD" }
-.\" Translation 1999 by Przemek Borys
-.\" Uwaga, tłumacz (ja) nie używa normalnie rpm, więc może to być pokraczne ;)
+.\" 1999 PTM Przemek Borys :-Q
 .\" rpm - Red Hat Package Manager
-.TH rpm 8 "15 Lipiec 1996" "Red Hat Software" "Red Hat Linux" "PLD Linux"
+.TH rpm 8 "22 Grudnia 1998" "Red Hat Software" "Red Hat Linux"
 .SH NAZWA
-rpm \- Menedżer pakietów Red Hat i PLD
+rpm \- Menedżer pakietów Red Hat
 .SH SKŁADNIA
 \fBrpm\fP [opcje] 
 .SH OPIS
-\fBrpm\fP jest potężnym \fImenedżerem pakietów\fP, który może być używany do
-budowania, instalowania, zapytywania, weryfikowania, odświerzania i
-odinstalowywania konkretnych pakietów oprogramowania. \fIPakiet\fP składa
-się z archiwum plików i informacji o pakiecie, włączając w to nazwę, wersję
-i opis.
-
-Istnieje osiem podstawowych trybów działania, z których każdy używa innego
-zestawu opcji. Są to \fIInstalowanie\fP, \fIZapytywanie\fP,
-\fIWeryfikowania\fP, \fISprawdzanie sygnatury\fP, \fIOdinstalowywanie\fP,
-\fIBudowanie\fP, \fIPrzebudowywanie bazy danych\fP i \fIPokazywanie RC\fP.
-
-Tryb instalowania:
+\fBrpm\fP jest potężnym \fImenedżerem pakietów\fR, który może być używany do
+budowania, instalowania, zapytywania, weryfikowania, odświeżania i
+odinstalowywania pakietów oprogramowania. Pakiet składa się z archiwum
+plików oraz informacji pakietowej, takiej jak nazwa, wersja i opis.
+
+Należy wybrać jeden z następujących podstawowych trybów:
+\fIInicjalizowania bazy danych\fP, \fIPrzebudowywania bazy danych\fP,
+\fIBudowania pakietu\fP, \fIRekompilowania pakietu\fP, \fIBudowania pakietu
+z tarballa\fP, \fIZapytywania\fP, \fIPokazywania tagów zapytywania\fP,
+\fIInstalowania\fP, \fIOdświeżania\fP, \fIOdinstalowywania\fP,
+\fIWeryfikowania\fP, \fISprawdzania sygnatury\fP, \fIPonownego podpisywania\fP, 
+\fIDodawania sygnatury\fP, \fIustawiania właścicieli i grup \fR oraz
+\fIPokazywania konfiguracji\fP.
+
+
+
+Obsługa bazy danych:
 .br
-.I "\fB    rpm \-i [opcje\-instalowania] <plik_pakietowy>+\fP"
+.I "\fB    rpm \-i [\-\-initdb]\fP"
 .br
-Tryb zapytywania:
+.I "\fB    rpm \-i [\-\-rebuilddb]\fP"
+
+Budowanie:
 .br
-.I "\fB    rpm \-q [opcje\-zapytywania]\fP"
+.I "\fB    rpm [\-b|t] [spec_pakietu]+\fP"
 .br
-Tryb weryfikowania:
+.I "\fB    rpm [\-\-rebuild] [źródłowyrpm]+\fP"
 .br
-.I "\fB    rpm \-V|\-y|\-\-verify [opcje\-weryfikowania]\fP"
+.I "\fB    rpm [\-\-tarbuild] [źródłowtar]+\fP"
 .br
-Tryb sprawdzania sygnatury:
+
+Querying:
 .br
-.I "\fB    rpm \-\-checksig <plik_pakietowy>+\fP"
+.I "\fB    rpm [\-\-query] [opcjezapytania]\fP"
 .br
-Tryb odinstalowywania:
+.I "\fB    rpm [\-\-querytags]\fP"
 .br
-.I "\fB    rpm \-e <nazwa_pakietu>+\fP"
+
+Obsługa zainstalowanych pakietów:
 .br
-Tryb budowania:
+.I "\fB    rpm [\-\-install] [opcjeinstalowania] [plik_pakietu]+\fP"
 .br
-.I "\fB    rpm \-b\fIO\fB [opcje\-budowania] <specyfikacja_pakietu>+\fP"
+.I "\fB    rpm [\-\-freshen|\-F] [opcjeinstalowania] [plik_pakietu]+\fP"
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-uninstall|\-e] [opcjeodinstalowania] [pakiet]+\fP"
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-verify|\-V] [opcjeweryfikowania] [pakiet]+\fP"
+.br
+
+Sygnatury:
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-verify|\-V] [opcjeweryfikowania] [pakiet]+\fP"
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-resign] [plik_z_pakietem]+\fP"
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-addsign] [plik_z_pakietem]+\fP"
+.br
+
+Różne:
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-showrc]\fP"
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-setperms] [pakiet]+\fP"
+.br
+.I "\fB    rpm [\-\-setgids] [pakiet]+\fP"
 .br
 
-.SH OPCJE OGÓLNE
 
-Opcje te mogą być użyte we wszystkich trybach.
+.SH OPCJE OGÓLNE
+Opcje te mogą być używane we wszystkich trybach.
 .IP "\fB\-vv\fP"
-Drukuje sporo brzydkich danych debuggowych.
-.IP "\fB\-\-keep\-temps\fP"
-Nie usuwaj plików tymczasowych (/tmp/rpm\-*). W zasadzie przydatne tylko do
-debuggowania rpm.
+Drukuje dużo danych debuggowych.
 .IP "\fB\-\-quiet\fP"
-Drukuj jak najmniej informacji \- typowo tylko informacje o błędach.
+Drukuje jak najmniej \- zazwyczaj tylko komunikaty o błędach.
 .IP "\fB\-\-help\fP"
-Wydrukuj dłuższą niż normalnie informacje o użyciu.
+Drukuje informację o użyciu dłuższą niż normalnie.
 .IP "\fB\-\-version\fP"
-Wydrukuj pojedynczą linię zawierającą numer wersji rpm.
-.IP "\fB\-\-rcfile <file>\fP"
-Użyj pliku \fB<file>\fP zamiast \fB/etc/rpmrc\fP i \fB$HOME/.rpmrc\fP.
-.IP "\fB\-\-root <dir>\fP"
-Użyj podanego katalogu jako katalogu nadrzędnego wszystkich operacji.
-
-.SH OPCJE INSTALOWANIA
-Ogólna forma komendy instalowania to
+Drukuje pojedynczą linię, zawierającą numer wersji \fBrpm\fP.
+.IP "\fB\-\-rcfile \fI<listaplików>\fP"
+Każdy z plików w oddzielonej dwukropkami \fI<liścieplików>\fP jest
+odczytywany kolejno przez \fBrpm\fP w poszukiwnaiu informacji o
+konfiguracji. Domyślną \fI<listąplików\fP jest 
+\fB/usr/lib/rpm/rpmrc:/etc/rpmrc:~/.rpmrc\fP.
+Istnieć musi tylko pierwszy plik listy, a tyldy będą rozszerzane na wartość
+\fB$HOME\fP.
+.IP "\fB\-\-root \fI<katalog>\fP"
+Użyj do wszystkich operacji systemu zakorzenionego w \fI<katalogu>\fP.
+Zauważ, że oznacza to że baza danych będzie odczytywana w \fI<katalogu>\fP,
+a wszystkie skrypty \fIprzed\fP i \fIpo\fP będą uruchamiane po chroot(2) na
+\fI<dir>\fP.
+.IP "\fB\-\-dbpath \fI<ścieżka>\fP"
+Użyj bazy danych rpm ze \fI<ścieżki>\fP.
+.IP "\fB\-\-justdb\fP"
+Odśwież tylko bazę danych, nie system plików.
+.IP "\fB\-\-ftpproxy \fI<host>\fP, \fB\-\-httpproxy \fI<host>\fP"
+Użyj \fI<hosta>\fP jako proxy FTP lub HTTP.
+Zobacz \fBOPCJE FTP/HTTP\fP.
+.IP "\fB\-\-ftpport \fI<port>\fP, \fB\-\-httpport \fI<port>\fP"
+Użyj \fI<portu>\fP jako portu FTP lub HTTP na hoście proxy.
+Zobacz \fBOPCJE FTP/HTTP\fP.
+.IP "\fB\-\-pipe \fI<kmd>\fP"
+Przekazuje potokiem wyjście \fBrpm\fP do komendy \fI<kmd>\fP.
+
+.SH OPCJE INSTALOWANIA I ODŚWIEŻANIA
+Ogólną postacią komendy instalowania rpm jest
+.PP
+	\fBrpm \-i [opcje-instalownaia] \fI<plik_pakietu>+\fP
+.PP
+Instaluje to nowy pakiet.
+Ogolną postacią komendy odświeżania rpm jest
 .PP
-	\fBrpm \-i [opcje\-instalowania] <plik_pakietowy>+\fP
+	\fBrpm \-U [opcje-instalowania] \fI<plik_pakietu>+\fP
 .PP
-<plik_pakietowy> może być podany jako URL typu FTP, w którym to wypadku
-pakiet przed instalacją zostanie pobrany. Zobacz \fBOPCJE FTP\fP dla
-dalszych informacji o wsparciu dla FTP.
+Odświeża to lub instaluje pakiet na wersję, obecną w nowym RPM. Jest to to
+samo co install, lecz wszystkie inne wersje pakietu będa najpierw z systemu
+usuwane.
+.PP
+	\fBrpm [\-F|--freshen] [opcje-instalowania] \fI<plik_pakietu>+\fP
+.PP
+Odświeży to pakiety, lecz tylko jeśli wcześniejsza wersja już istnieje.
+
+
+\fI<plik_pakietu>\fP może być podany jako URL ftp lub http. W tym wypadku
+pakiet zostanie pobrany przed zainstalowaniem . Zobacz \fBOPCJE FTP/HTTP\fR.
 .PP
 .IP "\fB\-\-force\fP"
-To samo, co użycie naraz \-\-replacepkgs, \-\-replacefiles i
-\-\-oldpackage.
-.IP "\fB\-h, \-\-hash\fP"
-Drukuj 50 znaków krzyżyka podczas rozpakowywania pakietu. W połączeniu z
-\fB\-v\fP daje ładne wyjście.
+To samo co użycie \fB\-\-replacepkgs\fP, \fB\-\-replacefiles\fP, i
+\fB\-\-oldpackage\fP.
+.IP "\fB\-h\fP, \fB\-\-hash\fP"
+Drukuje 50 znaków krzyżyka, pokazując proces rozpakowywania archiwum.
+Używając z \fB\-v\fP, uzyskasz ładny obraz.
 .IP "\fB\-\-oldpackage\fP"
-Umożliw upgrade aby zastąpić nowszy pakiet starszym.
+Zezwól odświeżeniu na zastąpienie nowszego pakietu starszym.
 .IP "\fB\-\-percent\fP"
-Drukuj procenty podczas rozpakowywania plików z archiwum. Ma to na celu
-ułatwić wywoływanie RPM-a z innych narzędzi.
+Drukuj procenty podczas rozpoakowywania plików  z archiwum. Jest to zrobione
+w celu ułatwienia wywoływnaia RPM z innych narzędzi.
 .IP "\fB\-\-replacefiles\fP"
-Instaluj pakiety nawet w wypadku, gdy zamieniają one pliki z innych, już
+Instaluj pakiety nawet jeśli zastępują one pliki z innych, już
 zainstalowanych pakietów.
 .IP "\fB\-\-replacepkgs\fP"
-Instaluj pakiety nawet w wypadku, gdy niektóre z nich są już zainstalowane.
-.IP "\fB\-\-root \fI<dir>\fP"
-Dokonuj instalacji na systemie zakorzenionym w katalogu \fI<dir>\fP. Zauważ,
-że znaczy to iż baza danych będzie odświeżana w \fI<dir>\fP.
+Instaluj pakiety nawet jeśli niektóre z nich są już zainstalowane na tym
+systemie.
+.IP "\fB\-\-allfiles\fP"
+Instaluje lub odświeża wszystkie brakująceok (missingok) pliki z pakietu, 
+niezależnie czy istnieją.
 .IP "\fB\-\-nodeps\fP"
-Nie dokonuj sprawdzenia zależności przed zainstalowaniem nowego pakietu.
+Nie dokonuj sprawdzenia zależności przed instalowaniem, lub odświeżaniem
+pakietu.
 .IP "\fB\-\-noscripts\fP"
-Nie wywołuj skryptów preinstalacyjnych i postinstalacyjnych.
+Nie wywołuj skryptów przed i poinstalacyjnych.
+.IP "\fB\-\-notriggers\fP"
+Nie wywołuj skryptów, które są pociągane przez instalację tego pakietu.
+.IP "\fB\-\-ignoresize\fP"
+Nie sprawdzaj czy na zamontowanych systemach plików jest dość miejsca na
+zainstalowanie tego pakietu.
+.IP "\fB\-\-excludepath \fI<path>\fP"
+Nie instaluj plików, których nazwy rozpoczynają się od \fI<path>\fP.
 .IP "\fB\-\-excludedocs\fP"
-Nie instaluj plików zaznaczonych jako dokumentacja (włącza się tu strony
-podręcznika man i dokumenty texinfo).
+Nie instaluj żadnych plików, które są zaznaczone jako dokumentacja (co tyczy
+się także podręczników man i texinfo).
 .IP "\fB\-\-includedocs\fP"
-Instaluj pliki z dokumentacją. Jest to potrzebne tylko w wypadku gdy w pliku
-rpmrc podano \fIexcludedocs: 1\fP.
-.IP "\fB\-\-nodeps\fP"
-Nie sprawdzaj zależności przed instalowaniem pakietów.
+Instaluj pliki dokumentacji. Tak jest domyślnie.
 .IP "\fB\-\-test\fP"
-Nie instaluj pakietu, sprawdź tylko i zgłoś potencjalne konflikty.
-.IP "\fB\-U, \-\-upgrade\fP"
-Odświerz (upgrade) obecnie zainstalowany pakiet do wersji z nowego RPM.
-Jest to to samo co install, lecz wszystkie inne wersje pakietu są usuwane z
-systemu.
-
+Nie instaluj pakietu, po prostu sprawdź czy istnieją konflikty.
+.IP "\fB\-\-ignorearch\fP"
+Umożliwia to instalację, lub odświeżanie nawet w wypadku gdy
+architektury binarnego RPM i hosta nie odpowiadają sobie.
+.IP "\fB\-\-ignoreos\fP"
+Umożliwia to instalowanie, lub odświeżanie nawet w wypadku gdy systemy
+operacyjne binarnego RPM i hosta nie odpowiadają sobie.
+.IP "\fB\-\-prefix \fI<ścieżka>\fP"
+Ustawia to przedrostek instalacji na \fI<ścieżkę>\fP dla relokowalnych
+pakietów.
+.IP "\fB\-\-relocate \fI<staraścieżka>\fB=\fI<nowaścieżka>\fP"
+W wypadku pakietów relokowalnych, transluje pliki, które byłyby wstawione do
+\fI<starejścieżki>\fP na \fI<nowąścieżkę>\fP.
+.IP "\fB\-\-badreloc\fP"
+Do użytku w połączeniu z \-\-relocate. Wymusza relokację nawet gdy pakiet
+nie jest relokowalny.
+.IP "\fB\-\-noorder\fP"
+Nie porządkuj pakietów dla instalacji. Lista pakietów w normalnych
+wypadkach jest porządkowana na nowo by spełnić zależności.
 
 
 .SH OPCJE ZAPYTAŃ
-Ogólną postacią zapytania rpm jest
+Ogólną postacią komendy zapytania rpm jest
 .PP
-	\fBrpm \-q [query\-options]\fP
+	\fBrpm \-q [opcje\-zapytań]\fP
 .PP
-Możesz podać format, w jakim informacje powinny być drukowane. Aby tego
-dokonać, użyj opcji \fB\-\-queryformat\fP, po której nastąpi string formatu.
+Możesz podać format, w jakim powinna zostać zapisywana informacja pakietowa.
+Aby tego dokonać, użyj opcji \fB[\-\-queryformat|\-qf]\fP, z dołączonym
+łańcuchem formatującym.
 
 Formaty zapytań są zmodyfikowanymi wersjami standardowego formatowania
-\fBprintf(3)\fP. Format ten jest stworzony dla statycznych stringów (które
-mogą zawierać standardowe znaki escape'owe C, takie jak nowe linie,
-tabulacje, itp.) oraz formatki typów. Jako, że \fBrpm\fP wie z góry jaki typ
-drukuje, specyfikator typu musi być pominięty i zamieniony na tag
-drukowanego nagłówka, ujętego w znaki \fB{}\fP. Część \fBRPMTAG_\fP tagu
-może być pominięta, a nazwa może być poprzedzona przez \fB\-\fP, co powoduje
-formatowanie tagu tak jak datę.
+\fBprintf(3)\fP. Format jest złożony ze statycznych łańcuchów (które mogą
+zawierać standardowe znaki specjalne C--dla nowych linii, tabulacji itp.)
+oraz formatek typu, podobnych do tych z \fBprintf(3)\fP.
+Poniważ \fBrpm\fP już zna typ do drukowania, specyfikator typu jest
+pomijany. W jego miejsce wchodzi nazwa tagu drukowanego nagłówka, ujęta w
+znaki \fB{}\fP. Część \fBRPMTAG_\fP nazwy taga może być opuszczona.
 
-Na przykład aby wydrukować tylko nazwy zapytanych pakietów, możesz użyć jako
-stringu formatującego \fB%{NAME}\fP. Aby wydrukować nazwy pakietów i
-informacje o dystrybucji w dwóch kolumnach, możesz użyć
-\fB%\-30{NAME}%{DISTRIBUTION}\fP.
+Można zażądać innych formatów wyjściowych przez zakończenie taga
+\fB:\fItypetag\fR. Obecnie obsługiwane są następujące typy: \fBoctal\fR,
+\fBdate\fR, \fBshescape\fR, \fBperms\fR, \fBfflags\fR i \fBdepflags\fR.
 
-Gdy wywoła się \fBrpm\fP  z argumentem \fB\-\-querytags\fP, to wydrukuje on
-wszystkie tagi, jakie zna.
+Na przykład aby wydrukować tylko nazwy zapytywanych pakietów, możesz użyć
+jako łańcucha formatującego samego \fB%{NAME}\fP. Aby wydrukować nazwy
+pakietów i informacje dystrybucji (w dwóch kolumnach), możesz użyć
+\fB%\-30{NAME}%{DISTRIBUTION}\fP. (Name będzie w 30 znakowym okienku, z
+wyrównaniem do lewej--zobacz printf(3)--przyp. tłum.)
 
-Istnieją dwa podzestawy opcji dla zapytań: wybór pakietu i wybór informacji.
+Jeśli uruchomić go z argumentem \fB\-\-querytags\fP, \fBrpm\fP będzie 
+drukował listę wszystkich tagów, o których wie.
+
+Istnieją dwa podzbiory opcji dla zapytywania: wybór pakietu i wybór
+informacji.
 
 Opcje wyboru pakietu:
 .br
 .IP "\fB\fI<nazwa_pakietu>\fP"
-Zapytaj pakiet o nazwie \fB\fI<nazwa_pakietu>\fP.
-.IP "\fB\-a\fP"
-Zapytaj wszystkie pakiety.
-.IP "\fB\-whatrequires \fI<capability>\fP"
-Zapytaj wszystkie pakiety wymagające \fI<właściwości>\fP dla prawdiłowego
+Zapytaj zainstalowany pakiet o nazwie \fI<nazwa_pakietu>\fP.
+.IP "\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP"
+Zapytaj wszystkie zainstalowane pakiety.
+.IP "\fB\-\-whatrequires \fI<właściwość>\fP"
+Zapytaj wszystkie pakiety, wymagające \fI<właściwości>\fP do prawidłowego
 działania.
-.IP "\fB\-whatprovides \fI<virtual>\fP"
-Zapytaj wszystkie pakiety, które udostępniają właściwość \fI<virtual>\fP.
-.IP "\fB\-f \fI<file>\fP"
-Zapytaj pakiet-właściciel pliku \fI<file>\fP.
-.IP "\fB\-F\fP"
-Jak \fB\-f\fP, lecz odczytuj nazwy plików ze stdin.
-.IP "\fB\-p \fI<package_file>\fP"
-Zapytaj (niewylistowany) pakiet \fI<package_file>\fP.
-Plik ten może być podany jako URL do ftp. Zobacz sekcję \fBOPCJE FTP\fP.
-.IP "\fB\-P\fP"
-Jak \fB\-p\fP, lecz odczytuj nazwy plików pakietów ze stdin.
+.IP "\fB\-\-whatprovides \fI<wirtualna>\fP"
+Zapytaj wszystkie pakiety, dające \fI<wirtualną>\fP właściwość.
+.IP "\fB\-f \fI<plik>\fP, \fB\-\-file \fI<plik>\fP"
+Zapytaj pakiet, będący właścicielem \fI<pliku>\fP.
+.IP "\fB\-g \fI<grupa>\fP, \fB\-\-group \fI<grupa>\fP"
+Zapytaj pakiety o grupie \fI<grupa>\fP.
+.IP "\fB\-p \fI<plik_pakietu>\fP"
+Zapytaj (niezainstalowany) pakiet \fI<plik_pakietu>\fP.
+Plik ten może być podany w stylu ftp lub http. W takiej sytuacji, przed
+zapytaniem zostanie pobrany. Zobacz \fBOPCJE FTP/HTTP\fP.
+.IP "\fB\-\-specfile \fI<plikspec>\fP"
+Przetwórz i zapytaj \fI<plikspec\fP tak, jakby był pakietem. Chociaż nie
+jest dostępna cała informacja (np. lista plików), to ten typ zapytań
+umożliwia używanie rpm do wyciągania informacji z plików spec bez potrzeby
+pisania specyficznego parsera.
+.IP "\fB\-\-querybynumber \fI<num>\fP"
+Zapisaj wprost \fI<num>\fP-ty wpis bazy danych; jest to przydatne do
+debuggowania.
+.IP "\fB\-\-triggeredby \fI<pkg>\fP"
+Zapytaj pakiety, które są pociągnięte przez pakiety \fI<pkg>\fP.
 
 .P
 Opcje wyboru informacji:
 .br
 .IP "\fB\-i\fP"
-Wyświetl informację o pakiecie, włączejąc nazwę, wersję i opis. Opcja używa
-(o ile podano) formatu \fB\-\-queryformat\fP.
-.IP "\fB\-R\fP"
-Listuj pakiety, od których ten zależy (to samo co \fB\-\-requires\fP).
+Wyświetl informację o pakiecie, łącznie z nazwą, wersją i opisem. O ile
+podano \fB\-\-queryformat\fP, to jest on używany.
+.IP "\fB\-R\fP, \fB\-\-requires\fP"
+Listuj pakiety, od których zależy ten pakiet.
 .IP "\fB\-\-provides\fP"
-Listuj właściwości, jakie ten pakiet udostępnia.
-.IP "\fB\-l\fP"
+Listuj właściwości, które udostępnia ten pakiet.
+.IP "\fB\-\-changelog\fP"
+Wyświetl informacje zmian dla tego pakietu.
+.IP "\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP"
 Listuj pliki z pakietu.
-.IP "\fB\-s\fP"
-Wyświetl stany plików w pakiecie (implikuje \fB\-l\fP). Stan każdego pliku
-może być jednym z następujących: \fInormal\fP (normalny), \fInot
-installed\fP (nie zainstalowany) lub \fIreplaced\fP (zamieniony).
-.IP "\fB\-d\fP"
-Listuj tylko pliki z dokumentacją (implikuje \fB\-l\fP).  
-.IP "\fB\-c\fP"
-Listuj tylko pliki konfiguracyjne (implikuje \fB\-l\fP).  
+.IP "\fB\-s\fP, \fB\-\-state\fP"
+Wyświetl \fIstany\fP plików w pakiecie (wymusza \fB\-l\fP).
+Stan każdego pliku może być jednym z
+\fInormal\fP (normalny), \fInot installed\fP (niezainstalowany), lub 
+\fIreplaced\fP (zamieniony).
+.IP "\fB\-d\fP, \fB\-\-docfiles\fP"
+Listuj tylko pliki dokumentacji (wymusza \fB\-l\fP).
+.IP "\fB\-c\fP, \fB\-\-configfiles\fP"
+Listuj tylko pliki konfiguracji (wymusza \fB\-l\fP).
 .IP "\fB\-\-scripts\fP"
-Listuj specyficzne dla pakietu skrypty shellowe, które są używane do
-instalacji/deinstalacji.
+Listuj skrypty powłoki, specyficzne dla pakietu, które są używane jako część
+procesu instalowania i odinstalowywania (o ile takie skrypty istnieją).
+.IP "\fB\-\-triggers\fP, \fB\-\-triggerscripts\fP"
+Wyświetl skrypty wywołujące (trigger scripts), zawarte w pakiecie.
 .IP "\fB\-\-dump\fP"
-Wyrzuć informacje plikowe według: ścieżka rozmiar czas-modyfikacji suma-md5
-tryb właściciel grupa czy-konfiguracyjny czy-dokumentacja rdev symlink.
-(wersja angielska dla tych co się pogubili:
-path size mtime md5sum mode owner group isconfig isdoc rdev symlink.)
-Musi to być używane z przynajmniej jednym z \fB\-l\fP, \fB\-c\fP, \fB\-d\fP.
+Wyświetl w następujący sposób informację o pliku: ścieżka rozmiar
+czasmodyfukacji sumamd5 prawa właściciel grupa jestkonfiguracyjny
+jestdokumentacją rdev dowiązaniesymboliczne. Musi to być użyte z
+przynajmniej jednym z \fB\-l\fP, \fB\-c\fP, \fB\-d\fP.
+.IP "\fB\-\-last\fP"
+Porządkuje listing pakietów podczas instalowania tak, że ostatnie pakiety są
+na górze.
+.IP "\fB\-\-filesbypkg\fP"
+Listuje wszystkie pliki z każdego z pakietów.
+.IP "\fB\-\-triggerscripts\fP"
+Pokazuje wszystkie skrypty wywołujące (trigger) z wybranych pakietów.
 
 .SH OPCJE WERYFIKACJI
-Ogólna postać komendy weryfikacji rpm to
+Ogólną postacią komendy weryfikacji rpm jest
 .PP
-	\fBrpm \-V|\-y|\-\-verify [verify\-options]\fP
+	\fBrpm \-V|\-y|\-\-verify [opcje\-weryfikacji]\fP
 .PP
-Weryfikacja pakietu porównuje dane o zainstalowanych w pakiecie plikach z
-danymi o plikach wziętych z oryginalnego pakietu, zapisanych w bazie danych
-rpm.  Obok wielu innych rzeczy, weryfikacja porównuje rozmiar, sumę md5,
-prawa, typ, właściciela i grupę każdego z plików. Wszelkie niezgodności są
-wyświetlane. Opcje specyfikacji pakietu są takie same jak przy zapytywaniu
-pakietu.
-
-Pliki, które nie były instalowane z pakietu, np. dokumentacja którą
-wyłączono podczas instalacji, zostaną cicho pominięte.
-
-Domyślnym formatem wyjścia jest ośmioznakowy ciąg, prawdopodobne "\fBc\fP",
-wskazujące na plik konfiguracyjny, a następnie nazwa pliku. Każdy z ośmiu
-znaków wskazuje na wynik porównania atrybutów pliku do wartości zapisanej w
-bazie RPM. Pojedyncza kropka oznacza, że test przeszedł bezbłędnie. Następujące
-znaki określają błędy na konkretnych testach:
+Weryfikowanie pakietu porównuje informacje o zainstalowanych plikach w
+pakiecie z informacją o plikach, pobraną z oryginalnego pakietu, zapisanego
+w bazie rpm. Wśród innych rzeczy, porównywane są rozmiary, sumy MD5, prawa,
+typ, właściciel i grupa każdego pliku. Wszystkie niezgodności są natychmiast
+wyświetlane. Opcje specyfikacji pakietu są takie same jak dla zapytywania
+pakietów.
+
+Pliki, które nie były zainstalowane z pakietu, jak na przykład dokumentacja,
+wyłączona opcją "\fB\-\-excludedocs\fP", są cicho ignorowane.
+
+Opcje, których można użyć w trybie weryfikacji:
+
+.IP "\fB\-\-nofiles\fP"
+Ignoruje podczas weryfikacji brakujące pliki.
+.IP "\fB\-\-nomd5\fP"
+Ignoruje podczas weryfikacji błędy sum MD5.
+.IP "\fB\-\-nopgp\fP"
+Ignoruje podczas weryfikacji błędy sprawdzania PGP.
+.IP "\fB\-\-nofiles\fP"
+Ignoruje podczas weryfikacji brakujące pliki. (dejavu? przyp. tłum. ;)
+
+
+Format wyjścia to łańcuch 8 znaków, prawdopodobny "\fBc\fP", oznaczający
+plik konfiguracyjny, a następnie nazwa pliku. Każdy z 8 znaków oznacza wynik
+porównania jednego atrybutu pliku z wartością atrybutu, zakodowaną w bazie
+RPM. Kropka "\fB.\fP" oznacza, że test przeszedł pomyślnie. Następujące
+znaki oznaczają błędy określonych testów:
 
 .IP "\fB5\fP"
 suma MD5
 .IP "\fBS\fP"
-Rozmiar pliku
+rozmiar pliku
 .IP "\fBL\fP"
-Symlink
+dowiązanie symboliczne
 .IP "\fBT\fP"
-Czas modyfikacji (mtime)
+czas modyfikacji
 .IP "\fBD\fP"
-Urządzenie (device)
+urządzenie
 .IP "\fBU\fP"
-Użytkownik (user)
+użytkownik
 .IP "\fBG\fP"
-Grupa
+grupa
 .IP "\fBM\fP"
-Tryb (włącza prawa i rodzaj pliku)
+prawa (włącza prawa i typ pliku)
 
 .SH SPRAWDZANIE SYGNATURY
-Ogólną postacią komendy sprawdzania sygnatury w rpm to
+Ogólną postacią komendy sprawdzania sygnatury jest
 .PP
-	\fBrpm \-\-checksig <package_file>+\fP
+	\fBrpm \-\-checksig \fI<plik_pakietu>+\fP
 .PP
-Sprawdza to sygnaturę PGP wbudowaną do pakietu, aby zapewnić integralność
-oraz źródło pakietu. Dane konfiguracyjne PGP znajdują się w
-/etc/rmprc. Zobacz sekcję o SYGNATURACH PGP dla dalszych szczegółów.
+Sprawdza to sygnaturę PGP pakietu \fIplik_pakietu\fP aby zapewnić jego
+integralność i pochodzenie. Informacja konfiguracji PGP jest odczytywana z
+plików konfiguracji. Zobacz sekcję o SYGNATURACH PGP.
 
-.SH OPCJE DEINSTALACJI
-Ogólną postacią komendy deinstlacji jest
+.SH OPCJE ODINSTALOWANIA
+Ogólną postacią komendy odinstalowania rpm jest
 .PP
-	\fB    rpm \-e <package_name>+\fP
+	\fB    rpm \-e \fI<nazwa_pakietu>+\fP
 .PP
+.IP "\fB\-\-allmatches\fP"
+Usuń wszystkie wersjie pakietu, które odpowiadają \fI<nazwie_pakietu\fR.
+Normalnie wyświetlany jest błąd gdy nazwa ta odpowiada wielu pakietom.
 .IP "\fB\-\-noscripts\fP"
-Nie wywołuj skryptów predeinstalacyjnych i postdeinstalacyjnych.
+Nie wywołuj skryptów pre i postinstalacyjnych.
+.IP "\fB\-\-notriggers\fP"
+Nie wywołuj skryptów, które są pociągane przez usuwanie pakietu.
 .IP "\fB\-\-nodeps\fP"
-Nie sprawdzaj zależności przed deinstalacją.
+Nie sprawdzaj zależności przed odinstalowaniem.
 .IP "\fB\-\-test\fP"
-Nie deinstaluj tak naprawdę niczego, tylko przejdź przez ruchy.
-\fB\-vv\fP option.
-.IP "\fB\-\-nodeps\fP"
-Nie szukaj zerwanch zależności przed usunięciem pakietu
+Nie odinstalowuj niczego naprawdę, przejdź tylko przez kolejne etapy.
+Przydatne w połączeniu z opcją \fB\-vv\fP.
 
 .SH OPCJE BUDOWANIA
-Ogólną postacią komendy budowania jest
+Ogólną postacią komendy budowania rpm jest
 .PP
-    \fBrpm \-b\fIO\fP [build\-options] <package_spec>+\fP
+    \fBrpm \-[b|t]\fIO\fP [opcje\-budowania] \fI<spec_pakietu>+\fP
 .PP
-gdzie \fB\-b\fIO\fR określa stopnie budowy i pakietowania, które trzeba
-wykonać i jest jednym z:
+Jeśli do zbudowania pakietu używany jest plik spec, to argumentem powinno
+być \fB\-b\fR, a jeśli \fBRPM\fR powinien zajrzeć wewnątrz skompresowanego
+pliku tar w poszukiwaniu speca, to powinna być użyta opcja \fB\-t\fR.
+Po pierwszym argumencie, drugi (\fIO\fR) określa etapy budwania i
+pakietowania, które należy wykonać. Może to być jedno z:
 
 .IP "\fB\-bp\fP"
-Włącza poziom "%prep" z pliku spec. Normalnie prowadzi to do rozpakowywania
-źródeł i załączania wszelkich patchów.
+Wykonuje etap "%prep" z pliku spec. Normalnie wymaga to rozpakowania źródeł
+i załączenia wszelkich łat.
 .IP "\fB\-bl\fP"
-Dokonaj "sprawdzenia listy". Sekcja "%files" pliku spec jest rozwijana i
-dokonywane są sprawdzenia, aby upewnić się czy pliki istnieją.
+Dokonaj sprawdzenia listy. Sekcja "%files" pliku spec jest makro rozwijana i
+dokonywane są sprawdzenia, by upewnić się że każdy plik istnieje.
 .IP "\fB\-bc\fP"
-Wykonaj poziom "%build" z pliku spec (po dokonaniu poziomu prep). Ogólnie
-załącza to ekwiwalenta "make".
+Wykonaj etap "%build" z pliku spec (po dokonaniu etapu prep).
+Ogólnie angażuje to ekwiwalenta "make".
 .IP "\fB\-bi\fP"
-Wykonaj poziom "%install" z pliku spec (po dokonaniu poziomów prep i
-build). Generalnie załącza to ekwiwalent "make install".
+Wykonaj etap "%install" z pliku spec (po dokonaniu etapów prep i build).
+Ogólnie angażuje to ekwiwalenta
+"make install".
 .IP "\fB\-bb\fP"
-Zbuduj pakiet binarny (po wykonaniu poziomów prep, build i install).
+Buduj pakiet binarny (po dokonaniu etapów prep, build i install).
+.IP "\fB\-bs\fP"
+Buduj pakiet źródłowy (po dokonaniu etapów prep, build i install).
 .IP "\fB\-ba\fP"
-Zbuduj pakiet binarny i pakiety źródłowe (po wykonaniu poziomów prep, build
-i install).
+Buduj pakiety binarny i źródłowy (po dokonaniu etapów prep, build i
+install).
 .PP
-Użyte mogą zostać dodatkowo następujące opcje:
+Mogą być też użyte następujące opcje:
 .IP "\fB\-\-short\-circuit\fP"
-Przejdź wprost do podanego poziomu (np. pomiń wszystkie poziomy prowadzące
-do podanego poziomu). Jest to prawidłoweg tylko z \fB\-bc\fP i \fB\-bi\fP.
+Przejdź wprost do podanego etapu (np. pomiń wszystkie etapy prowadzące do
+podanego). Prawidłowe tylko z \fB\-bc\fP i \fB\-bi\fP.
 .IP "\fB\-\-timecheck\fP"
-Ustaw czas "sprawdzenia czasu" (timecheck) (0 wyłącza). Wartość ta może być
-ustawiona w rpmrc jako "timecheck:". Wartość ta wyraża w sekundach
-najdłuższy wiek pakowanego pliku. Dla plików spoza tego zakresu będą
-drukowane ostrzeżenia.
+Ustaw wiek "sprawdzeniaczasu" (0 wyłącza). Wartość ta może być też
+skonfigurowana przez definiowanie makra "_timecheck". Wartość ta wyraża w
+sekundach maksymalny wiek pakowanego pliku. Dla plików starszych drukowane
+będą ostrzeżenia.
 .IP "\fB\-\-clean\fP"
-Usuń drzewo budowy (build tree) po utworzeniu pakietów
+Usuń drzewo budowania po stworzeniu pakietów.
+.IP "\fB\-\-rmsource\fP"
+Usuń źródła i plik spec po budowaniu (może być też używane samodzielnie, np.
+"\fBrpm \-\-rmsource foo.spec\fP").
 .IP "\fB\-\-test\fP"
-Nie wywołuj żadnych poziomów budowania (build).
+Nie wykonuj żadnych etapów budowania.
 Przydatne do testowania plików spec.
 .IP "\fB\-\-sign\fP"
-Osadź w pakiecie sygnaturę PGP. Sygnatura może być używana do sprawdzania
-integralności i źródła pakietu. Zobacz sekcję o SYGNATURACH PGP dla
-szczegółów /etc/rpmrc.
-
-.SH OPCJE BUDOWY OD NOWA I REKOMPILACJI
-
-Są dwa sposoby wywołania rpm:
-
-.I "\fBrpm \-\-recompile <source_package_file>+\fP"
-
-.I "\fBrpm \-\-rebuild <source_package_file>+\fP"
-
-Gdy uruchomi się go w ten sposób, rpm instaluje podany pakiet źródłowy i
-wykonuje poziomy prep, compile i install. Dodatkowo, opcja
-\fB\-\-rebuild\fP buduje nowy pakiet binarny. Gdy budowa zostaje zakończona,
-katalog budowy jest usuwany (jak w \fB\-\-clean\fP), a pliki źródłowe i plik
-spec pakietu są usuwane.
+Osadź w pakiecie sygnaturę PGP. Sygnatura ta może być używana do
+weryfikowania integralności i pochodzenia pakietu. Zobacz sekcję o
+SYGNATURACH PGP.
+.IP "\fB\-\-buildroot \fI<dir>\fP"
+Podczas budowania pakieu przeciąż tag BuildRoot na katalog
+\fI<dir>\fP.
+.IP "\fB\-\-target \fI<platforma>\fP"
+Podczas budowania pakietu zinterpretuj \fI<platformę>\fP jako 
+\fBarch-vendor-os\fP i ustaw odpowiednio makra \fB_target\fP, 
+\fB_target_arch\fP oraz \fB_target_os\fP.
+.IP "\fB\-\-buildarch \fI<arch>\fP"
+Podczas budowania pakietu, ustaw architekturę na \fI<arch>\fP. Opcja ta
+jest przedawniona przez \fB\-\-target\fI z RPM 3.0.
+.IP "\fB\-\-buildos \fI<os>\fP"
+Podczas budowania pakietu, ustaw architekturę na \fI<os>\fP. Opcja ta jest
+przedawniona przez \fB\-\-target\fI z RPM 3.0.
+
+
+.SH OPCJE PRZEBUDOWANIA I REKOMPILACJI
+
+Istnieją dwa inne sposoby na wywołanie budowania w rpm:
+
+.I "\fBrpm \-\-recompile \fI<plik_źródłowy_pakietu>+\fP"
+
+.I "\fBrpm \-\-rebuild \fI<plik_źródłowy_pakietu>+\fP"
+
+Po takim wywołaniu, \fBrpm\fP instaluje nazwany pakiet źródłowy oraz
+dokonuje prep, kompilacji i instalacji. Dodatkowo, \fB\-\-rebuild\fP
+buduje nowy pakiet binarny. Po tym jak budowanie jest zakończone, katalog
+budowania jest usuwany (jak w \fB\-\-clean\fP), a potem źródła i plik spec 
+dla pakietu są usuwane.
 
 .SH PODPISYWANIE ISTNIEJĄCEGO RPM
 
-.I "\fBrpm \-\-resign <binary_package_file>+\fP"
+.I "\fBrpm \-\-resign \fI<binarny_plik_pakietu>+\fP"
 
 Opcja ta generuje i wstawia nowe sygnatury do wymienionych pakietów.
-Wszystkie istniejące sygnatury są usuwane.
+Wszelkie istniejące sygnatury są usuwane.
+
+.I "\fBrpm \-\-addsign \fI<binarny_plik_pakietu>+\fP"
+
+Opcja ta generuje i dopisuje nowe sygnatury dla wymienionych pakietów.
 
 .SH SYGNATURY PGP
 
-Aby uzywać właściwości sygnatur, RPM musi mieć możliwość uruchomiania PGP
-(musi być zainstalowany w ścieżce) i musi być w stanie znaleźć zbiór kluczy
-publicznych (public key ring), w którym znajdują się klucze RPM. Domyślnie,
-RPM używa domyślnych wartości PGP dla odnajdywania kluczy (honorując
-PHPPATH). Jeśli klucze nie są zlokalizowane tam, gdzie PGP ich oczekuje,
-musisz wstawić następującą rzecz do swojego /etc/rpmrc
+Aby używać właściwości sygnatur, RPM musi być skonfigurowany aby mógł
+uruchamiać PGP. Musi być w stanie znaleźć pęk kluczy publicznych, w którym
+znajdują się klucze publiczne RPM. Domyślnie, RPM używa do ich znalezienia
+domyślnych wartości PGP (honorując PGPPATH). Jeśli twoje klucze nie są
+zlokalizowane tam, gdzie PGP ich oczekuje, możesz skonfigurować makro
 
-.IP "\fBpgp_path\fP"
-Ścieżka zamienna dla /usr/lib/rpm. Musi zawierać twoje klucze.
+.IP "\fB_pgp_path\fP"
+na ścieżkę pęków kluczy PGP.
 .PP
 
-Jeśli chcesz móc podpisywać pakiety, które tworzysz, to będziesz musiał
-utworzyć swoje własne klucze -- publiczny i prywatny (zobacz w podręczniku
-PGP). Obok powyższych wpisów /etc/rmprc, powinieneś dodać następujące:
+Jeśli chcesz podpisywać pakiety, które sam tworzysz, możesz też potrzebować
+utworzyć swój własny klucz publiczny i poufny (zobacz podręcznik PGP, pgp(1))
+Będziesz też potrzebował skonfigurować makra
 
-.IP "\fBsignature\fP"
-Typ sygnatury. Obecnie wspierane jest tylko pgp.
-.IP "\fBpgp_name\fP"
-Nazwa użytkownika, którego kluczem chcesz podpisywać swoje pakiety.
+.IP "\fB_signature\fP"
+Typ sygnatury. Obecnie obsługiwany jest tylko pgp.
+.IP "\fB_pgp_name\fP"
+Nazwa "użytkownika", którego klucz będzie używany do podpisu.
 .PP
 
-Podczas budowania pakietów dodajesz \-\-sign w linii komend. Zostaniesz
-zapytany o swoją frazę przejścia (pass phrase -- czyli pewnie hasło, ale
-się nie znam -- przyp. tłum. ;), a twój pakiet zostanie zbudowany i
+Podczas budowania pakietów tzeba wtedy dodać w linii komend \-\-sign.
+Będziesz zapytany o swoją frazę kodującą, a twój pakiet zostanie zbudowany i
 podpisany.
 
-.SH OPCJE PRZEBUDOWY BAZY DANYCH
+Na przykład, aby użyć PGP do podpisania pakietów jako użytkownik
+\fp"John Doe <jdoe@foo.com>"\fP z pęku kluczy, zlokalizowanego w
+\fB/etc/rpm/.pgp\fP, załączyłbyś
+
+.IP "\fB%_signature\fP"
+\fBpgp\fP
+.IP "\fB%_pgp_name\fP"
+\fB/etc/rpm/.pgp\fP
+.IP "\fB%_pgp_name\fP"
+\fBJohn Doe <jdoe@foo.com>"
+.PP
+
+w pliku konfiguracji makr. Do ogólnosystemowej konfiguracji użyj
+\fB/etc/rpm/macros\fP, a dla lokalnej \fB~/.rpmmacros\fP.
 
-Ogólną postacią komendy przebudowy bazy danych jest
+.SH OPCJE PRZEBUDOWYWANIA BAZY DANYCH
+
+Ogólna postać komendy przebudowywania bazy danych rpm to
 .PP
 	\fBrpm \-\-rebuilddb\fP
 .PP
 
-Jedyne opcje wspierane w tym trybie to \fB-\-dbpath\fP i \fB-\-root\fP.
+Aby przebudować nową bazę danych, wykonaj:
+.PP
+	\fBrpm \-\-initdb\fP
+.PP
+
+Jedynymi opcjami dla tych trybów są \fB-\-dbpath\fP i
+\fB-\-root\fP.
 
 .SH SHOWRC 
 
-Uruchamienie
+Uruchamianie
 
 .PP
 	\fBrpm \-\-showrc\fP
 
 .PP
-pokaże wartości, których RPM użyje dla wszystkich opcji, które mogą być
-ustawiane w plikach \fIrpmrc\fP.
+pokazuje wartości, których RPM będzie używał dla wszystkich opcji, które
+mogą być ustawione w plikach \fIrpmrc\fP.
 
-.SH OPCJE FTP
+.SH OPCJE FTP/HTTP
 
-RPM zawiera prostego klienta FTP, upraszczającego instalację i zapytywanie
-pakietów, które są dostępne w internecie. Pliki pakietowe dla instalacji,
-odnowy (upgrade) i zapytywania mogą być podawane w postaci URL-a ftp:
+RPM zawiera prostych klientów FTP i HTTP, które upraszczają instalowanie i
+zapytywanie pakietów, które są dostępne w sieci. Pliki pakietów można
+podawać w url'u w stylu ftp lub http:
 
 .PP
-	\fBftp://<użytkownik>@<hasło>:nazwahosta/ścieżka/do/pakietu.rpm\fP
+	\fBftp://<użytkownik>:<hasło>@host:<port>/ścieżka/pakietu.rpm\fP
+.PP
+Jeśli część \fB:hasło\fP jest pominięta, użytkownik zostanie o nie zapytany
+(jednokrotnie na parę użytkownik/host). Jeśli pominięto nazwę użytkownika i
+hasło, używany jest anonimowy ftp. We wszystkich przypadkach używane są
+pasywne (PASV) transfery ftp.
+
+RPM zezwala na używanie z URL-ami FTP następujących opcji:
+
+.IP "\fB\--ftpproxy \fI<host>\fP"
+Podany host będzie używany jako proxy dla wszystkich transferów ftp, co
+umożliwia użytkownikom ftp przez maszyny ścian ognia, które używają systemów
+proxy.
+Opcja ta może być też podana przez skonfigurowanie makra \fB_ftpproxy\fP.
+
+.IP "\fB\--ftpport \fI<port>\fP"
+Numer portu TCP, którego użyć do połączenia ftp na serwerze proxy, zamiast
+portu domyślnego. Opcja ta może być też podana przez skonfigurowanie makra
+\fB_ftpport\fP.
 .PP
-Jeśli zostanie pominięta część \fB@hasło\fP, użytkownik zostanie o nie
-zapytany (raz na parę użytkownik/nazwa hosta). Jeśli nie podano ani pola
-użytkownik, ani hasło, użyty zostanie anonimowy ftp. We wszystkich wypadkach
-używane są pasywne (passive) (PASV) transfery ftp.
 
-RPM umożliwia używanie następujących opcji z URL-ami ftp:
+RPM zezwala na używanie z URL-ami HTTP następujących opcji:
 
-.IP "\fB\--ftpproxy <nazwahosta>\fP"
-Host <nazwahosta> będzie używany jako serwer proxy transferów, co umożliwia
-użytkownikom uruchomianie ftp poprzez maszyny firewallowe, które używają
-systemów proxy. Opcja ta może być też podana w pliku \fIrpmrc\fP.
+.IP "\fB\--httpproxy \fI<host>\fP"
+Podany host będzie używany jako proxy dla wszystkich transferów http.
+Opcja ta może być też podana przez skonfigurowanie makra \fB_httpproxy\fP.
 
-.IP "\fB\--ftpport <port>\fP"
-Określa numer portu TCP, używanego do połączenia ftp (zamiast domyślnego).
-Opcja ta może być podana także w pliku \fIrpmrc\fP.
+.IP "\fB\--httpport \fI<port>\fP"
+Numer portu TCP, którego użyć do połączenia http na serwerze proxy zamiast
+portu domyślnego. Opcja ta może być też podana przez skonfigurowanie makra
+\fB_httpport\fP.
+.PP
 
 .SH PLIKI
 .nf
+/usr/lib/rpm/rpmrc
 /etc/rpmrc
 ~/.rpmrc
-~/.rpmmacros
 /var/lib/rpm/packages
 /var/lib/rpm/pathidx
 /var/lib/rpm/nameidx
@@ -405,10 +585,11 @@ Opcja ta może być podana także w pliku \fIrpmrc\fP.
 .SH ZOBACZ TAKŻE
 .IR glint (8) ,
 .IR rpm2cpio (8) ,
-.B http://www.redhat.com/rpm
+.B http://www.rpm.org/
 .nf
 .SH AUTORZY
 .nf
 Marc Ewing <marc@redhat.com>
+Jeff Johnson <jbj@redhat.com>
 Erik Troan <ewt@redhat.com>
 .fi