path: root/po/rw.po

# Kinyarwanda translations for sharutils package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sharutils package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sharutils 4.3.78\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-01 04:57-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/error.c:131 lib/error.c:159
#, fuzzy
msgid "Unknown system error"
msgstr "Sisitemu Ikosa"

#: lib/getopt.c:694
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s:Ihitamo ni"

#: lib/getopt.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s:Ihitamo Kwemerera"

#: lib/getopt.c:724
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s:Ihitamo Kwemerera"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#: lib/getopt.c:771
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#: lib/getopt.c:775
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#: lib/getopt.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#: lib/getopt.c:804
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s:Sibyo Ihitamo"

#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#: lib/getopt.c:881
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s:Ihitamo ni"

#: lib/getopt.c:899
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s:Ihitamo Kwemerera"

#: lib/xmalloc.c:67
#, fuzzy
msgid "memory exhausted"
msgstr "Ububiko"

#: src/shar.c:608
#, fuzzy
msgid "Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils."
msgstr "OYA Na"

#: src/shar.c:643
#, fuzzy
msgid "WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and"
msgstr "OYA Na"

#: src/shar.c:645
#, fuzzy
msgid "installing GNU `touch'\\'', distributed in GNU coreutils..."
msgstr "gukora iyinjizaporogaramu:%s in Idosiye"

#: src/shar.c:652
msgid "lock directory '${lock_dir}' exists"
msgstr ""

#: src/shar.c:657
#, fuzzy
msgid "failed to create lock directory"
msgstr "Byanze Kuri Kurema bushyinguro"

#: src/shar.c:661
#, fuzzy, c-format
msgid "x - created lock directory `'%s\\''."
msgstr "Byanze Kuri Kurema bushyinguro"

#: src/shar.c:663
#, fuzzy, c-format
msgid "x - failed to create lock directory `'%s\\''."
msgstr "Byanze Kuri Kurema bushyinguro"

#: src/shar.c:671
msgid "yes"
msgstr ""

# sfx2/source\doc\new.src:DLG_NEW_FILE.CB_MERGE_STYLE.text
#: src/shar.c:671
#, fuzzy
msgid "overwrite this file"
msgstr "Guhindura"

#: src/shar.c:672
msgid "no"
msgstr ""

#: src/shar.c:672
msgid "skip this file"
msgstr ""

#: src/shar.c:673
msgid "all"
msgstr ""

# sfx2/source\doc\new.src:DLG_NEW_FILE.CB_MERGE_STYLE.text
#: src/shar.c:673
#, fuzzy
msgid "overwrite all files"
msgstr "Guhindura"

#: src/shar.c:674
msgid "none"
msgstr ""

# sfx2/source\doc\new.src:DLG_NEW_FILE.CB_MERGE_STYLE.text
#: src/shar.c:674
#, fuzzy
msgid "overwrite no files"
msgstr "Guhindura"

#: src/shar.c:675
msgid "help"
msgstr ""

#: src/shar.c:675
msgid "explain choices"
msgstr ""

#: src/shar.c:676
msgid "quit"
msgstr ""

#: src/shar.c:676
msgid "exit immediately"
msgstr ""

#: src/shar.c:718
#, fuzzy
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "ububiko bw'amaderese kugirango"

#: src/shar.c:737
#, fuzzy, c-format
msgid "x - created directory `%s'\\''."
msgstr "Byanze Kuri Kurema bushyinguro"

#: src/shar.c:739
#, fuzzy, c-format
msgid "x - failed to create directory `%s'\\''."
msgstr "Byanze Kuri Kurema bushyinguro"

#: src/shar.c:806 src/shar.c:1057
#, c-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr ""

#: src/shar.c:860
#, fuzzy
msgid "-C is being deprecated, use -Z instead"
msgstr "-C ni Bitemewe. Gukoresha"

#: src/shar.c:901 src/unshar.c:379
#, fuzzy
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "Kubona KIGEZWEHO bushyinguro Izina:"

#: src/shar.c:965
msgid ""
"Archives must be unpacked in sequence!\n"
"Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next."
msgstr ""

#: src/shar.c:976 src/shar.c:1383
#, fuzzy, c-format
msgid "New file, remaining %s, "
msgstr "IDOSIYE"

#: src/shar.c:977 src/shar.c:1384
#, c-format
msgid "Limit still %s\n"
msgstr ""

#: src/shar.c:983 src/shar.c:1558 src/shar.c:1574
#, fuzzy, c-format
msgid "restore of %s failed"
msgstr "Kugarura Bya"

#: src/shar.c:987
#, fuzzy, c-format
msgid "End of part %d, continue with part %d"
msgstr "urifuzagukomeza Na:"

#: src/shar.c:1001 src/shar.c:1477
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "IDOSIYE"

#: src/shar.c:1052
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s:a Ibisanzwe IDOSIYE"

#: src/shar.c:1067
#, fuzzy, c-format
msgid "In shar: remaining size %s\n"
msgstr "Ingano"

#: src/shar.c:1086
msgid "empty"
msgstr "kirimo ubusa"

#: src/shar.c:1087
msgid "(empty)"
msgstr "(ubusa)"

#: src/shar.c:1111
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Gufungura IDOSIYE"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Save.Graphic.Format..1.text
#: src/shar.c:1148
#, fuzzy
msgid "compressed"
msgstr "Byegeranijwe"

#: src/shar.c:1149
msgid "gzipped"
msgstr ""

#: src/shar.c:1150
msgid "bzipped"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  goodies.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\epbm\dlgepbm.src:DLG_EXPORT_EPBM.RB_RAW.text
# #-#-#-#-#  goodies.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\epgm\dlgepgm.src:DLG_EXPORT_EPGM.RB_RAW.text
# #-#-#-#-#  goodies.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\eppm\dlgeppm.src:DLG_EXPORT_EPPM.RB_RAW.text
#: src/shar.c:1151
#, fuzzy
msgid "binary"
msgstr "Nyabibiri"

#: src/shar.c:1152
#, fuzzy
msgid "(compressed)"
msgstr "(Byegeranijwe"

#: src/shar.c:1153
msgid "(gzipped)"
msgstr ""

#: src/shar.c:1154
msgid "(bzipped)"
msgstr ""

#: src/shar.c:1155
#, fuzzy
msgid "(binary)"
msgstr "(Nyabibiri"

#: src/shar.c:1168
#, fuzzy
msgid "Could not fork"
msgstr "OYA"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#: src/shar.c:1173 src/shar.c:1233
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s (%s)"
msgstr "IDOSIYE"

#: src/shar.c:1227
msgid "text"
msgstr "umwandiko"

# #-#-#-#-#  scp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scp/source\office\profile.lng:STR_VALUE_OBJECT_TEXT.text
# #-#-#-#-#  scp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# scp/source\office\profile.lng:STR_DIR_OFFICEOBJECT_WRITER.text
#: src/shar.c:1228
#, fuzzy
msgid "(text)"
msgstr "(Umwandiko"

# sfx2/source\doc\new.src:DLG_NEW_FILE.CB_MERGE_STYLE.text
#: src/shar.c:1251
#, fuzzy, c-format
msgid "overwriting %s"
msgstr "Guhindura"

# sfx2/source\doc\new.src:DLG_NEW_FILE.CB_MERGE_STYLE.text
#: src/shar.c:1253
#, fuzzy, c-format
msgid "overwrite %s"
msgstr "Guhindura"

#: src/shar.c:1257
#, fuzzy, c-format
msgid "SKIPPING %s"
msgstr "Gusimbuka:%s"

#: src/shar.c:1258
msgid "extraction aborted"
msgstr ""

#: src/shar.c:1262
#, fuzzy, c-format
msgid "SKIPPING %s (file already exists)"
msgstr "(IDOSIYE"

#: src/shar.c:1272
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "Mu kubika"

#: src/shar.c:1276
#, fuzzy, c-format
msgid "x - extracting %s %s"
msgstr "Mu kubika"

#: src/shar.c:1392
#, fuzzy, c-format
msgid "restore of %s failed\n"
msgstr "Kugarura Bya"

#: src/shar.c:1401
#, fuzzy, c-format
msgid "End of part %ld, continue with part %ld"
msgstr "urifuzagukomeza Na:"

#: src/shar.c:1407
#, fuzzy, c-format
msgid "End of %s part %d"
msgstr "Impera Bya"

#: src/shar.c:1408
msgid "archive"
msgstr ""

#: src/shar.c:1412
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s is continued in part %d"
msgstr "ni in"

#: src/shar.c:1456
#, fuzzy
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "1. Itangira"

#: src/shar.c:1460
#, fuzzy
msgid "Please unpack part '${shar_sequence}' next!"
msgstr "1. Itangira"

#: src/shar.c:1471
#, fuzzy, c-format
msgid "STILL SKIPPING %s"
msgstr "Gusimbuka:%s"

#: src/shar.c:1479
#, fuzzy, c-format
msgid "continuing file %s"
msgstr "IDOSIYE"

#: src/shar.c:1497
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s is complete"
msgstr "ni Byuzuye"

#: src/shar.c:1504
#, fuzzy, c-format
msgid "uudecoding file %s"
msgstr "IDOSIYE"

#: src/shar.c:1514
#, fuzzy, c-format
msgid "uncompressing file %s"
msgstr "IDOSIYE"

#: src/shar.c:1522
#, fuzzy, c-format
msgid "gunzipping file %s"
msgstr "IDOSIYE"

#: src/shar.c:1530
#, fuzzy, c-format
msgid "bunzipping file %s"
msgstr "IDOSIYE"

#: src/shar.c:1585
#, fuzzy
msgid "MD5 check failed"
msgstr "Kugenzura... Byanze"

#: src/shar.c:1641
#, c-format
msgid "'restoration warning:  size of %s is not %s'\n"
msgstr ""

#: src/shar.c:1693
msgid "allocating output file name"
msgstr ""

#: src/shar.c:1699
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening `%s'"
msgstr "Gufungura %s%S"

#: src/shar.c:1710
#, c-format
msgid "Closing `%s'"
msgstr ""

#: src/shar.c:1722 src/unshar.c:315 src/uudecode.c:442 src/uuencode.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "kugirango Birenzeho Ibisobanuro"

#: src/shar.c:1726 src/unshar.c:319
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr ""

#: src/shar.c:1727
#, fuzzy
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "ingingo Kuri Amahitamo kugirango Amahitamo"

#: src/shar.c:1730
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Giving feedback:\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"  -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally\n"
msgstr ""
"Ifashayobora Kugaragaza iyi Ifashayobora Na Verisiyo Ibisohoka Verisiyo "
"Ibisobanuro Na Q OYA Ibisohoka Ubutumwa"

#: src/shar.c:1738
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""
"Idosiye P Ubwoko Kwemerera in IDOSIYE Intonde Kuri Guhindura>> IDOSIYE "
"Urutonde Gusoma IDOSIYE Urutonde Bivuye Bisanzwe"

#: src/shar.c:1745
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""
"Idosiye P Ubwoko Kwemerera in IDOSIYE Intonde Kuri Guhindura>> IDOSIYE "
"Urutonde Gusoma IDOSIYE Urutonde Bivuye Bisanzwe"

#: src/shar.c:1752
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Splitting output:\n"
"  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes\n"
"  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes\n"
msgstr ""
"Ibisohoka o Ibisohoka Imbanziriza Ibisohoka Kuri IDOSIYE 01 Gihinguranya L "
"Ingano Gutandukanya OYA Idosiye Kuri Gutandukanya Ingano Gutandukanya "
"Cyangwa Idosiye Kuri"

#: src/shar.c:1759
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Controlling the shar headers:\n"
"  -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive\n"
"  -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name\n"
"  -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"  -c, --cut-mark            start the shar with a cut line\n"
"  -t, --translate           translate messages in the script\n"
"\n"
"Selecting how files are stocked:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)\n"
"  -T, --text-files             treat all files as text\n"
"  -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode\n"
"  -z, --gzip                   gzip and uuencode all files\n"
"  -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip\n"
"  -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files\n"
msgstr ""
"i Imitwe N Izina: Gukoresha Kuri Inyandiko i S i a Cyuzuye Imitwe Ibisohoka "
"ku Izina: C Gukata Ikimenyetso Gutangira i Na: a Gukata Idosiye Bivanze "
"Mburabuzi Umwandiko Idosiye Byose Idosiye Nka Byose Idosiye Nka Nyabibiri "
"Gukoresha Z Na Byose g urwego kugirango Mburabuzi 9 Kuri j Na Byose"

#: src/shar.c:1777
#, fuzzy
msgid ""
"  -Z, --compress               compress and uuencode all files\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress\n"
msgstr "-Kwegeranya Kwegeranya Na Byose B ITEGEKONGENGA Mburabuzi 12 Kuri"

#: src/shar.c:1782
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Protecting against transmission:\n"
"  -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size\n"
"  -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify\n"
"  -F, --force-prefix            force the prefix character on every line\n"
"  -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar\n"
"\n"
"Producing different kinds of shars:\n"
"  -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars\n"
"  -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time\n"
"  -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files\n"
"  -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)\n"
"  -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times\n"
"  -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time\n"
"  -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy\n"
"      --no-i18n             do not produce internationalized shell script\n"
msgstr ""
"W Oya Inyuguti IBARA OYA Gukoresha Kuri Kugenzura... Oya OYA Gukoresha Kuri "
"Imbanziriza i Imbanziriza Inyuguti ku buri D Gukoresha Kuri i Idosiye in i "
"Bya V Byoroheje Na Oya Gukoresha By'igihe gito Idosiye ku X Oya Kugenzura... "
"Guhindura Ikibazo# Ukoresha: Ukoresha: Mbere Idosiye OYA kugirango M Oya OYA "
"Kugarura IDOSIYE Amatariki Ubutumwa ku F Kugarura in bushyinguro Oya OYA "
"Igikonoshwa"

#: src/shar.c:1800
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.\n"
msgstr "o ni Bya ngombwa Na: L Cyangwa Ihitamo N ni Bya ngombwa Na: a"

#: src/shar.c:1804
#, fuzzy
msgid "Option -g implies -z, option -b implies -Z.\n"
msgstr "g Z Ihitamo B"

#: src/shar.c:1807
#, fuzzy
msgid "Option -g implies -z.\n"
msgstr "g Z"

#. TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
#: src/shar.c:1811 src/unshar.c:334 src/uudecode.c:453 src/uuencode.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Kuri"

#: src/shar.c:1869
#, c-format
msgid "invalid file size limit `%s'"
msgstr ""

#: src/shar.c:1905
#, c-format
msgid "invalid format (count field too wide): '%s'\n"
msgstr ""

#: src/shar.c:1966
#, fuzzy
msgid "DEBUG was not selected at compile time"
msgstr "OYA Byahiswemo ku Gukusanya Igihe"

#: src/shar.c:1986
#, c-format
msgid "Hard limit %s\n"
msgstr ""

#: src/shar.c:2028
#, fuzzy
msgid "This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead"
msgstr "Sisitemu Gushigikira Gukoresha Z"

#: src/shar.c:2061
#, c-format
msgid "Soft limit %s\n"
msgstr ""

#: src/shar.c:2076
#, fuzzy, c-format
msgid "illegal output prefix\n"
msgstr "Ibisohoka"

#: src/shar.c:2123 src/unshar.c:417 src/uudecode.c:491 src/uuencode.c:255
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr "C ni Kigenga i Inkomoko kugirango ni OYA ATARIIGIHARWE kugirango Cyangwa A"

#: src/shar.c:2170
#, fuzzy
msgid "WARNING: No user interaction in vanilla mode"
msgstr "Ukoresha: Imikoranire in Ubwoko"

#: src/shar.c:2182
#, fuzzy
msgid "WARNING: Non-text storage options overridden"
msgstr "Umwandiko Amahitamo"

#: src/shar.c:2238
#, fuzzy
msgid "No input files"
msgstr "Iyinjiza Idosiye"

#: src/shar.c:2244
#, fuzzy
msgid "Cannot use -a option without -n"
msgstr "Gukoresha a Ihitamo N"

#: src/shar.c:2250
#, fuzzy
msgid "Cannot use -l or -L option without -o"
msgstr "Gukoresha L Cyangwa Ihitamo o"

#: src/shar.c:2262
#, fuzzy
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr "ku Cyangwa Rusange"

#: src/shar.c:2303
#, fuzzy
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "i Iheruka"

#: src/shar.c:2305
#, c-format
msgid "Created %d files\n"
msgstr ""

#: src/shar.c:2310
#, fuzzy, c-format
msgid "x - removed lock directory `'%s\\''."
msgstr "Byanze Kuri Kurema bushyinguro"

#: src/shar.c:2312
#, fuzzy, c-format
msgid "x - failed to remove lock directory `'%s\\''."
msgstr "Byanze Kuri Kurema bushyinguro"

#: src/unshar.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "Oya Igikonoshwa Amabwiriza in"

#: src/unshar.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "%snka C ITEGEKONGENGA OYA a Igikonoshwa"

#: src/unshar.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Found no shell commands after `cut' in %s"
msgstr "Oya Igikonoshwa Amabwiriza Nyuma in"

#: src/unshar.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "%sni OYA a Igikonoshwa"

#: src/unshar.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "The `cut' line was followed by: %s"
msgstr "Umurongo ku"

#: src/unshar.c:271
msgid "Starting `sh' process"
msgstr ""

#: src/unshar.c:320
#, fuzzy
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking\n"
"  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files\n"
"  -e, --exit-0                same as `--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING\n"
"  -f, --force                 same as `-c'\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If no FILE, standard input is read.\n"
msgstr ""
"ingingo Kuri Amahitamo kugirango Amahitamo D bushyinguro Guhindura>> Kuri "
"Mbere C Guhindura C Kuri IYANDIKA kugirango E Gusohoka 0 Nka Gutandukanya ku "
"Gusohoka 0 E Gutandukanya ku Gutandukanya Nyuma F Nka Ifashayobora "
"Kugaragaza iyi Ifashayobora Na Verisiyo Ibisohoka Verisiyo Ibisobanuro Na "
"Oya Bisanzwe Iyinjiza ni Gusoma"

#: src/unshar.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot chdir to `%s'"
msgstr "Kuri"

#: src/unshar.c:448 src/unshar.c:510
msgid "allocate file name buffer"
msgstr ""

#: src/unshar.c:469
#, fuzzy
msgid "standard input"
msgstr "Bisanzwe Iyinjiza"

#: src/unshar.c:531
msgid "allocate file buffer"
msgstr ""

#: src/uudecode.c:126 src/uudecode.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Write error"
msgstr "%s:Ikosa"

#: src/uudecode.c:144 src/uudecode.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s:IDOSIYE"

#: src/uudecode.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s:Umurongo"

#: src/uudecode.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: data following `=' padding character"
msgstr "%s:Ibyatanzwe Wuzuza: Inyuguti"

#: src/uudecode.c:265 src/uudecode.c:273 src/uudecode.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: illegal line"
msgstr "%s:Umurongo"

#: src/uudecode.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: No `begin' line"
msgstr "%s:Umurongo"

#: src/uudecode.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Illegal ~user"
msgstr "%s:Ukoresha:"

#: src/uudecode.c:366
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: No user `%s'"
msgstr "%s:Ukoresha:"

#: src/uudecode.c:390
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr ""

#: src/uudecode.c:395
#, c-format
msgid "denied writing FIFO (%s)"
msgstr ""

#: src/uudecode.c:400
#, fuzzy, c-format
msgid "not following symlink (%s)"
msgstr "OYA"

#: src/uudecode.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "freopen of %s"
msgstr "Gufungura %s%S"

#: src/uudecode.c:414
#, c-format
msgid "chmod of %s"
msgstr ""

#: src/uudecode.c:446
#, c-format
msgid "Usage: %s [FILE]...\n"
msgstr ""

#: src/uudecode.c:447
#, fuzzy
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.\n"
"  -o, --output-file=FILE   direct output to FILE\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
msgstr ""
"ingingo Kuri Amahitamo Kuri Amahitamo o Ibisohoka IDOSIYE Ibisohoka Kuri "
"Ifashayobora Kugaragaza iyi Ifashayobora Na Verisiyo Ibisohoka Verisiyo "
"Ibisobanuro Na"

# svtools/source\misc\errtxt.src:RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_WRITE.text
#: src/uuencode.c:136 src/uuencode.c:304 src/uuencode.c:311
#, fuzzy
msgid "Write error"
msgstr "Kwandika ikosa"

# 4952
#: src/uuencode.c:158 src/uuencode.c:189 src/uuencode.c:191
#, fuzzy
msgid "Read error"
msgstr "Ikosa ryo mu Isoma"

#: src/uuencode.c:209
#, c-format
msgid "Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE\n"
msgstr ""

#: src/uuencode.c:210
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"  -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"-M Gukoresha Imisobekere: Nka Bya Ifashayobora Kugaragaza iyi Ifashayobora "
"Na Verisiyo Ibisohoka Verisiyo Ibisobanuro Na"

#: src/uuencode.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "fopen-ing %s"
msgstr "Gufungura %s%S"

#: src/uuencode.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "fstat-ing %s"
msgstr "IDOSIYE"

#, fuzzy
#~ msgid "[no, yes, all, quit] (no)?"
#~ msgstr "[Oya Yego Byose Kuvamo Oya"

#, fuzzy
#~ msgid "next!"
#~ msgstr "Ibikurikira>"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Idosiye "

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.Graphic.Export.BMP.ExportMode..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.Graphic.Export.MET.ExportMode..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.Graphic.Export.PCT.ExportMode..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.Graphic.Export.SVM.ExportMode..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.Graphic.Export.WMF.ExportMode..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.Graphic.Export.EMF.ExportMode..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Math.xcs:....Print.Size..0.text
#, fuzzy
#~ msgid "original size"
#~ msgstr "Ingano mwimerere"

#, fuzzy
#~ msgid "current size"
#~ msgstr "KIGEZWEHO Ingano"

#, fuzzy
#~ msgid "Must unpack archives in sequence!"
#~ msgstr "Ubushyinguro in"

#, fuzzy
#~ msgid "lock directory"
#~ msgstr "bushyinguro"

#, fuzzy
#~ msgid "created lock directory"
#~ msgstr "bushyinguro"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_DOC_CREATED.text
#, fuzzy
#~ msgid "created %s"
#~ msgstr "Byaremwe"

#, fuzzy
#~ msgid "could not create %s"
#~ msgstr "Byanze Kuri Kurema"

#, fuzzy
#~ msgid "restore of"
#~ msgstr "Kugarura Bya"

#, fuzzy
#~ msgid "failed"
#~ msgstr "Byanze"

# 5072
#, fuzzy
#~ msgid "removed"
#~ msgstr "Cyavanyweho"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to remove"
#~ msgstr "Byanze Kuri Gukuraho..."

#, fuzzy
#~ msgid "continue with part"
#~ msgstr "urifuzagukomeza Na:"

#, fuzzy
#~ msgid "End of"
#~ msgstr "Impera Bya"