path: root/po/hu.po

# Hungarian translation of the GNU sharutils.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Gábor István <stive@mezobereny.hu>, 2002.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sharutils-4.3.70\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-01 04:57-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-05 11:43GMT\n"
"Last-Translator: Gábor István <stive@mezobereny.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: lib/error.c:131 lib/error.c:159
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"

#: lib/getopt.c:694
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a `%s' kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: lib/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a `--%s' kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: lib/getopt.c:724
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a `%c%s' kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a `%s' kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"

#: lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: a `--%s' kapcsoló ismeretlen\n"

#: lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: a `%c%s' kapcsoló ismeretlen\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: illegális kapcsoló -- %c\n"

#: lib/getopt.c:804
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló -- %c\n"

#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: a kapcsolónak szüksége van egy argumentumra -- %c\n"

#: lib/getopt.c:881
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a `-W %s' kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a `-W %s' kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: lib/xmalloc.c:67
msgid "memory exhausted"
msgstr "elfogyott a memória"

#: src/shar.c:608
#, fuzzy
msgid "Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils."
msgstr "FIGYELEM: nem lehet helyre állítani az időbélyeget. Szerezze be a és"

#: src/shar.c:643
msgid "WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and"
msgstr "FIGYELEM: nem lehet helyre állítani az időbélyeget. Szerezze be a és"

#: src/shar.c:645
#, fuzzy
msgid "installing GNU `touch'\\'', distributed in GNU coreutils..."
msgstr ""
"telepítse a GNU \\'touch'-ot, amit a File Utilites csomagban találja meg..."

#: src/shar.c:652
msgid "lock directory '${lock_dir}' exists"
msgstr ""

#: src/shar.c:657
#, fuzzy
msgid "failed to create lock directory"
msgstr "nem sikerült rázolni a könyvtárat"

#: src/shar.c:661
#, fuzzy, c-format
msgid "x - created lock directory `'%s\\''."
msgstr "nem sikerült rázolni a könyvtárat"

#: src/shar.c:663
#, fuzzy, c-format
msgid "x - failed to create lock directory `'%s\\''."
msgstr "nem sikerült rázolni a könyvtárat"

#: src/shar.c:671
msgid "yes"
msgstr ""

#: src/shar.c:671
#, fuzzy
msgid "overwrite this file"
msgstr "felülírva"

#: src/shar.c:672
msgid "no"
msgstr ""

#: src/shar.c:672
msgid "skip this file"
msgstr ""

#: src/shar.c:673
msgid "all"
msgstr ""

#: src/shar.c:673
#, fuzzy
msgid "overwrite all files"
msgstr "felülírva"

#: src/shar.c:674
msgid "none"
msgstr ""

#: src/shar.c:674
#, fuzzy
msgid "overwrite no files"
msgstr "felülírva"

#: src/shar.c:675
msgid "help"
msgstr ""

#: src/shar.c:675
msgid "explain choices"
msgstr ""

#: src/shar.c:676
msgid "quit"
msgstr ""

#: src/shar.c:676
msgid "exit immediately"
msgstr ""

#: src/shar.c:718
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "Túl sok a könyvtár ennek az mkdir verziónak"

#: src/shar.c:737
#, fuzzy, c-format
msgid "x - created directory `%s'\\''."
msgstr "nem sikerült rázolni a könyvtárat"

#: src/shar.c:739
#, fuzzy, c-format
msgid "x - failed to create directory `%s'\\''."
msgstr "nem sikerült rázolni a könyvtárat"

#: src/shar.c:806 src/shar.c:1057
#, c-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "A %s-t nem lehet elérni"

#: src/shar.c:860
msgid "-C is being deprecated, use -Z instead"
msgstr "a '-C'-vel való kezdés kifogásolható , használja helyette a '-Z'-t "

#: src/shar.c:901 src/unshar.c:379
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "Nem lehet megtudni az könyvtár nevét"

#: src/shar.c:965
msgid ""
"Archives must be unpacked in sequence!\n"
"Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next."
msgstr ""

#: src/shar.c:976 src/shar.c:1383
#, fuzzy, c-format
msgid "New file, remaining %s, "
msgstr "Új fájl, megmaradt %ld,"

#: src/shar.c:977 src/shar.c:1384
#, fuzzy, c-format
msgid "Limit still %s\n"
msgstr "A határ %d\n"

#: src/shar.c:983 src/shar.c:1558 src/shar.c:1574
#, fuzzy, c-format
msgid "restore of %s failed"
msgstr "helyreállítás"

#: src/shar.c:987
#, fuzzy, c-format
msgid "End of part %d, continue with part %d"
msgstr "folytatás ezzel a résszel"

#: src/shar.c:1001 src/shar.c:1477
#, c-format
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "A %s fájl indítása\n"

#: src/shar.c:1052
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: Nem reguláris fájl"

#: src/shar.c:1067
#, fuzzy, c-format
msgid "In shar: remaining size %s\n"
msgstr "In shar: fennmaradó hely %ld\n"

#: src/shar.c:1086
msgid "empty"
msgstr "üres"

#: src/shar.c:1087
msgid "(empty)"
msgstr "(üres)"

#: src/shar.c:1111
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni a '%s' fájlt"

#: src/shar.c:1148
msgid "compressed"
msgstr "tömörített"

#: src/shar.c:1149
msgid "gzipped"
msgstr "gzippel tömörítve"

#: src/shar.c:1150
#, fuzzy
msgid "bzipped"
msgstr "gzippel tömörítve"

#: src/shar.c:1151
msgid "binary"
msgstr "bináris"

#: src/shar.c:1152
msgid "(compressed)"
msgstr "(tömörített)"

#: src/shar.c:1153
msgid "(gzipped)"
msgstr "(gzippel tömörítve)"

#: src/shar.c:1154
#, fuzzy
msgid "(bzipped)"
msgstr "(gzippel tömörítve)"

#: src/shar.c:1155
msgid "(binary)"
msgstr "(bináris)"

#: src/shar.c:1168
msgid "Could not fork"
msgstr "Nem lehet eldönteni"

#: src/shar.c:1173 src/shar.c:1233
#, c-format
msgid "File %s (%s)"
msgstr "Fájl %s (%s)"

#: src/shar.c:1227
msgid "text"
msgstr "szöveg"

#: src/shar.c:1228
msgid "(text)"
msgstr "(szöveg)"

#: src/shar.c:1251
#, fuzzy, c-format
msgid "overwriting %s"
msgstr "felülírás"

#: src/shar.c:1253
#, fuzzy, c-format
msgid "overwrite %s"
msgstr "felülírva"

#: src/shar.c:1257
#, fuzzy, c-format
msgid "SKIPPING %s"
msgstr "ÁTUGRÁS"

#: src/shar.c:1258
msgid "extraction aborted"
msgstr "Kitömörítés megszakítva"

#: src/shar.c:1262
#, fuzzy, c-format
msgid "SKIPPING %s (file already exists)"
msgstr "(fájl már létezik)"

#: src/shar.c:1272
#, c-format
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "Mentés %s (%s)"

#: src/shar.c:1276
#, fuzzy, c-format
msgid "x - extracting %s %s"
msgstr "kitömörítés"

#: src/shar.c:1392
#, fuzzy, c-format
msgid "restore of %s failed\n"
msgstr "helyreállítás"

#: src/shar.c:1401
#, fuzzy, c-format
msgid "End of part %ld, continue with part %ld"
msgstr "folytatás ezzel a résszel"

#: src/shar.c:1407
#, fuzzy, c-format
msgid "End of %s part %d"
msgstr "Vége a résznek"

#: src/shar.c:1408
msgid "archive"
msgstr "archív fájl"

#: src/shar.c:1412
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s is continued in part %d"
msgstr "rész folytatva"

#: src/shar.c:1456
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Kérem csomagolja az első részt!"

#: src/shar.c:1460
#, fuzzy
msgid "Please unpack part '${shar_sequence}' next!"
msgstr "Kérem csomagolja az első részt!"

#: src/shar.c:1471
#, fuzzy, c-format
msgid "STILL SKIPPING %s"
msgstr "MÉG MINDIG ÁTUGROM"

#: src/shar.c:1479
#, fuzzy, c-format
msgid "continuing file %s"
msgstr "fájl folytatása"

#: src/shar.c:1497
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s is complete"
msgstr "kész"

#: src/shar.c:1504
#, fuzzy, c-format
msgid "uudecoding file %s"
msgstr "fájl uudekódólása"

#: src/shar.c:1514
#, fuzzy, c-format
msgid "uncompressing file %s"
msgstr "fájl kicsomagolása"

#: src/shar.c:1522
#, fuzzy, c-format
msgid "gunzipping file %s"
msgstr "fájl kicsomagolása"

#: src/shar.c:1530
#, fuzzy, c-format
msgid "bunzipping file %s"
msgstr "fájl kicsomagolása"

#: src/shar.c:1585
msgid "MD5 check failed"
msgstr "MD5 ellenőrzés sikertelen"

#: src/shar.c:1641
#, c-format
msgid "'restoration warning:  size of %s is not %s'\n"
msgstr ""

#: src/shar.c:1693
msgid "allocating output file name"
msgstr ""

#: src/shar.c:1699
#, c-format
msgid "Opening `%s'"
msgstr "A '%s' megnyitása"

#: src/shar.c:1710
#, c-format
msgid "Closing `%s'"
msgstr "A '%s' bezárása"

#: src/shar.c:1722 src/unshar.c:315 src/uudecode.c:442 src/uuencode.c:205
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Próbálja a `%s --help'-et több információért.\n"

#: src/shar.c:1726 src/unshar.c:319
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [FÁJL]...\n"

#: src/shar.c:1727
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Ha egy hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor ez a "
"megfelelő\n"
"rövid kapcsolónál is kötelező.\n"

#: src/shar.c:1730
msgid ""
"\n"
"Giving feedback:\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"  -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally\n"
msgstr ""
"\n"
"Vissza jelzést ad\n"
"      --help              megjeleníti ezt a segítséget és kilép\n"
"      --version           kiírja a verziószámot és kilép\n"
"  -q, --quiet, --silent   nem ír ki semilyen üzenetez helyileg\n"

#: src/shar.c:1738
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"Fájl kiválasztása:\n"
"  -p, --intermix-type     engedélyezi a -[BTzZ] módok választásást a fájl "
"listában\n"
"  -S, --stdin-file-list   fájl listát olvas szabványos bemenetről\n"

#: src/shar.c:1745
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"Fájl kiválasztása:\n"
"  -p, --intermix-type     engedélyezi a -[BTz] módok választásást a fájl "
"listában\n"
"  -S, --stdin-file-list   fájl listát olvas szabványos bemenetről\n"

#: src/shar.c:1752
msgid ""
"\n"
"Splitting output:\n"
"  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes\n"
"  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes\n"
msgstr ""
"\n"
"A kimenet szétvágása:\n"
"  -o, --output-prefix=ELŐTÉT   a fájlmeneti fájlok ELŐTÉT.01-től ELŐTÉT.NN-"
"ig lesznek\n"
"  -l, --whole-size-limit=MÉRET   szétvágja az archívumot,a bemenetet nem "
"vágja, MÉRET kilobájtra\n"
"  -L, --split-size-limit=MÉRET   szétvágja az archívumot,a bemenetet ha kell "
"vágja, MÉRET kilobájtra\n"

#: src/shar.c:1759
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Controlling the shar headers:\n"
"  -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive\n"
"  -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name\n"
"  -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"  -c, --cut-mark            start the shar with a cut line\n"
"  -t, --translate           translate messages in the script\n"
"\n"
"Selecting how files are stocked:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)\n"
"  -T, --text-files             treat all files as text\n"
"  -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode\n"
"  -z, --gzip                   gzip and uuencode all files\n"
"  -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip\n"
"  -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files\n"
msgstr ""
"\n"
"A shar fejléc kezelése:\n"
"  -n, --archive-name=NÉV       a NEVet használja a dokumentum arcíválához\n"
"  -s, --submitter=CÍM      átírja a kitöltlő nevét\n"
"  -a, --net-headers         kiírja a kitöltő és az archív név fejléceket\n"
"  -c, --cut-mark            a shar indítása a sor kitvágásával\n"
"\n"
"A fájl tárolásának kiválasztása:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         dinamikusan uudekódolás (alapbeállítás)\n"
"  -T, --text-files             az összes fájlt szövegként kezeli\n"
"  -B, --uuencode               az összes fájlt binárisként kezeli, használja "
"az uuencode-ot\n"
"  -z, --gzip                   gzippli és uuenkódolja az összes fájlt\n"
"  -g, --level-for-gzip=SZINT   meghatározza a gzip tömörítés SZINTjét "
"(alapból 9)\n"

#: src/shar.c:1777
msgid ""
"  -Z, --compress               compress and uuencode all files\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress               tömöríti és uuenkódolja az összes fájlt\n"
"  -b, --bits-per-code=BITEK     átad egy -bBITEKet (alapból 12)  a "
"tömörítőnek\n"

#: src/shar.c:1782
msgid ""
"\n"
"Protecting against transmission:\n"
"  -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size\n"
"  -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify\n"
"  -F, --force-prefix            force the prefix character on every line\n"
"  -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar\n"
"\n"
"Producing different kinds of shars:\n"
"  -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars\n"
"  -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time\n"
"  -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files\n"
"  -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)\n"
"  -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times\n"
"  -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time\n"
"  -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy\n"
"      --no-i18n             do not produce internationalized shell script\n"
msgstr ""
"\n"
"Az átvitel védelme:\n"
"  -w, --no-character-count      nem használja a `wc -c'-t a méret "
"ellenőrzéshez\n"
"  -D, --no-md5-digest           nem használja az `md5sum'-t az aláírás "
"ellenőrzést\n"
"  -F, --force-prefix            kierőleleti az előtét karakterket minden "
"sorban\n"
"  -d, --here-delimiter=SZTRING   a SZTRINGET használja a fájlok "
"elválasztásához\n"
"\n"
"Különböző fajtájú megosztások:\n"
"  -V, --vanilla-operation   létrehozz egy nagyon egyszerű és "
"beazonosíthatatlan fájlt\n"
"  -P, --no-piping           különlegesen használja az ideiglenes fájlt az "
"kicsomagolás során\n"
"  -x, --no-check-existing   nem kérdez rá a felülírásra\n"
"  -X, --query-user          rákérdez a fájl felülírására (nem a netten)\n"
"  -m, --no-timestamp        nem állítja vissza a módosítás dátumát és "
"idejét\n"
"  -Q, --quiet-unshar        nem foglalja az időt a kicsomagolás alatt az "
"üzenetekkel\n"
"  -f, --basename            helyreállít egy könyvtárat, az egész "
"hiarerhiával\n"
"      --no-i18n             nem egy nemzetközileg is használató "
"parancsállományt hoz létre\n"

#: src/shar.c:1800
msgid ""
"\n"
"Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.\n"
msgstr ""
"\n"
"A '-o' opciónak vagy a '-l' vagy a '-L'-re van szüksége, a '-n' opciónak a '-"
"a'-ra van szüksége.\n"

#: src/shar.c:1804
msgid "Option -g implies -z, option -b implies -Z.\n"
msgstr "A '-g' magába foglalja a '-z'-t és a '-b' a '-Z'-t.\n"

#: src/shar.c:1807
msgid "Option -g implies -z.\n"
msgstr "A '-g' magába foglalja a '-z'.\n"

#. TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
#: src/shar.c:1811 src/unshar.c:334 src/uudecode.c:453 src/uuencode.c:215
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Hibajelentéseket a(z) <%s> címre küldj.\n"

#: src/shar.c:1869
#, c-format
msgid "invalid file size limit `%s'"
msgstr ""

#: src/shar.c:1905
#, c-format
msgid "invalid format (count field too wide): '%s'\n"
msgstr ""

#: src/shar.c:1966
msgid "DEBUG was not selected at compile time"
msgstr "A hiba keresés nincs volt kiválasztva a fordítás alatt"

#: src/shar.c:1986
#, fuzzy, c-format
msgid "Hard limit %s\n"
msgstr "Szigorú határ %dk\n"

#: src/shar.c:2028
msgid "This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead"
msgstr ""
"Ez a rendszer nem támogatja a '-Z'-t  ('compress'), használja a '-z'-t "
"helyette"

#: src/shar.c:2061
#, fuzzy, c-format
msgid "Soft limit %s\n"
msgstr "Finom határ %dk\n"

#: src/shar.c:2076
#, c-format
msgid "illegal output prefix\n"
msgstr ""

#: src/shar.c:2123 src/unshar.c:417 src/uudecode.c:491 src/uuencode.c:255
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Ez a szoftver egy szabad program; a részletekért nézze meg a másolási feltételeket.  A\n"
"program működésére NINCS semmilyen garancia\n"

#: src/shar.c:2170
msgid "WARNING: No user interaction in vanilla mode"
msgstr ""
"FIGYELEM: A vanilla módba nincs semilyen felhasználói beavatkozásra lehetőség"

#: src/shar.c:2182
msgid "WARNING: Non-text storage options overridden"
msgstr "FIGYELEM : Nem szöveges tárolás opció felülírva"

#: src/shar.c:2238
msgid "No input files"
msgstr "Nincs bementi fájl"

#: src/shar.c:2244
msgid "Cannot use -a option without -n"
msgstr "Az '-a' opciót nem használhatja az '-n' nélkül"

#: src/shar.c:2250
msgid "Cannot use -l or -L option without -o"
msgstr "A '-l' vagy a 'L' opciót nem használhatja a '-o' nélkül"

#: src/shar.c:2262
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr ""
"KÉREM kerülja a '-X' -es megosztást a Useneten vagy egyéb nyilvános hálózaton"

#: src/shar.c:2303
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "Ön kicsomagolta az utolsó részt is"

#: src/shar.c:2305
#, c-format
msgid "Created %d files\n"
msgstr "Létrehozva a %d fájl\n"

#: src/shar.c:2310
#, fuzzy, c-format
msgid "x - removed lock directory `'%s\\''."
msgstr "nem sikerült rázolni a könyvtárat"

#: src/shar.c:2312
#, fuzzy, c-format
msgid "x - failed to remove lock directory `'%s\\''."
msgstr "nem sikerült rázolni a könyvtárat"

#: src/unshar.c:171
#, c-format
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "Találtam egy nem parancsértelmező parancsot a %s-ben"

#: src/unshar.c:187
#, c-format
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "A %s C kódnak néz ki és nem parancsértelmező archívumnak"

#: src/unshar.c:223
#, c-format
msgid "Found no shell commands after `cut' in %s"
msgstr "Találtam egy nem parancsértelmező parancsot a %s cut után"

#: src/unshar.c:244
#, c-format
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "%s talán nem parancsértelmező archív"

#: src/unshar.c:245
#, c-format
msgid "The `cut' line was followed by: %s"
msgstr "A kivágás sort %s követte"

#: src/unshar.c:271
msgid "Starting `sh' process"
msgstr "'sh' művelet indítása"

#: src/unshar.c:320
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking\n"
"  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files\n"
"  -e, --exit-0                same as `--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING\n"
"  -f, --force                 same as `-c'\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If no FILE, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Ha egy hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor ez a "
"megfelelő\n"
"rövid kapcsolónál is kötelező.\n"
"  -d, --directory=KÖNYVTÁR   belép a KÖNYVTÁRba mielöt kicsomagol\n"
"  -c, --overwrite             a fájlokat felülírja\n"
"  -e, --exit-0                ugyanaz mint a `--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=SZTRING      szétvágja a SZTRINGnél összefűzött fájlokat\n"
"  -f, --force                 ugyanaz mint a  `-c'\n"
"      --help                  megjeleniti ezt a segítséget és kilép\n"
"      --version               kiírja a verziószámot és kilép\n"
"\n"
"Ha nincs bemeneti fájl akkor a szabványos bemenetről olvas.\n"

#: src/unshar.c:397
#, c-format
msgid "Cannot chdir to `%s'"
msgstr "Nem lehet belépni a '%s' könyvtárba"

#: src/unshar.c:448 src/unshar.c:510
msgid "allocate file name buffer"
msgstr ""

#: src/unshar.c:469
msgid "standard input"
msgstr "szabványos bemenet"

#: src/unshar.c:531
msgid "allocate file buffer"
msgstr ""

#: src/uudecode.c:126 src/uudecode.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Write error"
msgstr "%s: írás hiba"

#: src/uudecode.c:144 src/uudecode.c:232
#, c-format
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: Rövid fájl"

#: src/uudecode.c:180
#, c-format
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s Nincs 'end' sor"

#: src/uudecode.c:241
#, c-format
msgid "%s: data following `=' padding character"
msgstr "%s: az adatokat az `=' sortöltő szó követi"

#: src/uudecode.c:265 src/uudecode.c:273 src/uudecode.c:287
#, c-format
msgid "%s: illegal line"
msgstr "%s: érvénytelen sor"

#: src/uudecode.c:327
#, c-format
msgid "%s: No `begin' line"
msgstr "%s: Nincs 'begin' sor"

#: src/uudecode.c:359
#, c-format
msgid "%s: Illegal ~user"
msgstr "%s: Érvénytelen ~felhasználó"

#: src/uudecode.c:366
#, c-format
msgid "%s: No user `%s'"
msgstr "%s: Nem felh. '%s'"

#: src/uudecode.c:390
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "%s: hozzáférés sikertelen"

#: src/uudecode.c:395
#, c-format
msgid "denied writing FIFO (%s)"
msgstr "megtagadta a (%s) FIFO írását"

#: src/uudecode.c:400
#, c-format
msgid "not following symlink (%s)"
msgstr "nem követem a (%s) szimbolikus hivatkozást"

#: src/uudecode.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "freopen of %s"
msgstr "A '%s' megnyitása"

#: src/uudecode.c:414
#, c-format
msgid "chmod of %s"
msgstr ""

#: src/uudecode.c:446
#, c-format
msgid "Usage: %s [FILE]...\n"
msgstr "Használat: %s [FÁJL]...\n"

#: src/uudecode.c:447
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.\n"
"  -o, --output-file=FILE   direct output to FILE\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
msgstr ""
"Ha egy hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor ez a "
"megfelelő\n"
"rövid kapcsolónál is kötelező.\n"
"  -o, --output-file=FÁJL   közvetken kimenet a FÁJLba\n"
"      --help               meg jeleniti ezt a segítséget és kilép\n"
"      --version            kiírja a verzió információkat és kilép\n"

#: src/uuencode.c:136 src/uuencode.c:304 src/uuencode.c:311
msgid "Write error"
msgstr "Írási hiba"

#: src/uuencode.c:158 src/uuencode.c:189 src/uuencode.c:191
msgid "Read error"
msgstr "Olvasási hiba"

#: src/uuencode.c:209
#, c-format
msgid "Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE\n"
msgstr "Használat: %s [BEFILE] KÜLSŐFÁJL\n"

#: src/uuencode.c:210
msgid ""
"\n"
"  -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --base64    a base64 enkódólást az RFC1521 szerint végzi el\n"
"      --help      megjeleniti ezt a segítséget és kilép\n"
"      --version   kiírja a verzió információt és kilép\n"

#: src/uuencode.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "fopen-ing %s"
msgstr "A '%s' megnyitása"

#: src/uuencode.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "fstat-ing %s"
msgstr "A %s fájl indítása\n"

#~ msgid "[no, yes, all, quit] (no)?"
#~ msgstr "[nem, igen, az összest,kilép] (nem)?"

#~ msgid "Please unpack part"
#~ msgstr "Kérem csomagolja ki"

#~ msgid "next!"
#~ msgstr "következő!"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fájl"

#~ msgid "original size"
#~ msgstr "az eredeti méret"

#~ msgid "current size"
#~ msgstr "az aktuális méret"

#~ msgid "Must unpack archives in sequence!"
#~ msgstr "Ki kell csomagolni az archívumot ehhez!"

#~ msgid "lock directory"
#~ msgstr "könyvtár zárolása"

#, fuzzy
#~ msgid "created lock directory"
#~ msgstr "könyvtár zárolása"

#, fuzzy
#~ msgid "created %s"
#~ msgstr "létrehozva"

#, fuzzy
#~ msgid "could not create %s"
#~ msgstr "nem sikerült létrehozni"

#~ msgid "restore of"
#~ msgstr "helyreállítás"

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "sikertelen"

#~ msgid "removed"
#~ msgstr "eltávolítva"

#~ msgid "failed to remove"
#~ msgstr "nem sikerült eltávolítani"

#~ msgid "continue with part"
#~ msgstr "folytatás ezzel a résszel"

#~ msgid "End of"
#~ msgstr "Vége"

#~ msgid "part"
#~ msgstr "rész"