path: root/po/ga.po

# Irish translations for sharutils.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sharutils package.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 1998.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sharutils 4.6.3-pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-01 04:57-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-22 18:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/error.c:131 lib/error.c:159
msgid "Unknown system error"
msgstr "Earráid anaithnid chórais"

#: lib/getopt.c:694
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Tá an rogha `%s' débhríoch\n"

#: lib/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:724
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'\n"

#: lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: rogha neamhcheadaithe -- %c\n"

#: lib/getopt.c:804
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: rogha neamhbhailí -- %c\n"

#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- %c\n"

#: lib/getopt.c:881
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Tá an rogha `-W %s' débhríoch\n"

#: lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `-W %s'\n"

#: lib/xmalloc.c:67
msgid "memory exhausted"
msgstr "cuimhne ídithe"

#: src/shar.c:608
msgid "Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils."
msgstr ""
"Nóta: ní fhíorófar suimeanna MD5.  Ba chóir duit coreutils GNU a shuiteáil "
"(le fáil as Gaeilge freisin)."

#: src/shar.c:643
msgid "WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and"
msgstr "RABHADH: ní athchóireofar na stampaí ama.  Ba chóir duit\""

#: src/shar.c:645
msgid "installing GNU `touch'\\'', distributed in GNU coreutils..."
msgstr "`touch' GNU á shuiteáil, dáilte mar chuid de coreutils GNU..."

#: src/shar.c:652
msgid "lock directory '${lock_dir}' exists"
msgstr "tá comhadlann ghlasála '${lock_dir}' ann"

#: src/shar.c:657
msgid "failed to create lock directory"
msgstr "theip ar chruthú na comhadlainne glasála"

#: src/shar.c:661
#, c-format
msgid "x - created lock directory `'%s\\''."
msgstr "z - cruthaíodh comhadlann ghlasála `'%s\\''."

#: src/shar.c:663
#, c-format
msgid "x - failed to create lock directory `'%s\\''."
msgstr "x - theip ar chruthú na comhadlainne glasála `'%s\\''."

#: src/shar.c:671
msgid "yes"
msgstr "forscríobh"

#: src/shar.c:671
msgid "overwrite this file"
msgstr "forscríobh an comhad seo"

#: src/shar.c:672
msgid "no"
msgstr "ná forscríobh"

#: src/shar.c:672
msgid "skip this file"
msgstr "lig an comhad seo thart"

#: src/shar.c:673
msgid "all"
msgstr "gach comhad"

#: src/shar.c:673
msgid "overwrite all files"
msgstr "forscríobh gach comhad"

#: src/shar.c:674
msgid "none"
msgstr "neamhní"

#: src/shar.c:674
msgid "overwrite no files"
msgstr "ná forscríobh comhad ar bith"

#: src/shar.c:675
msgid "help"
msgstr "cabhair"

#: src/shar.c:675
msgid "explain choices"
msgstr "mínigh na roghanna"

#: src/shar.c:676
msgid "quit"
msgstr "scoir"

#: src/shar.c:676
msgid "exit immediately"
msgstr "scoir anois láithreach"

#: src/shar.c:718
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "An iomarca comhadlann le haghaidh cruthaithe ag mkdir"

#: src/shar.c:737
#, c-format
msgid "x - created directory `%s'\\''."
msgstr "x - cruthaíodh comhadlann `%s'\\''."

#: src/shar.c:739
#, c-format
msgid "x - failed to create directory `%s'\\''."
msgstr "x - theip ar chruthú na comhadlainne `%s'\\''."

#: src/shar.c:806 src/shar.c:1057
#, c-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Ní féidir %s a rochtain"

#: src/shar.c:860
msgid "-C is being deprecated, use -Z instead"
msgstr "tá -C i léig; bain úsáid as -Z ina áit"

#: src/shar.c:901 src/unshar.c:379
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "Ní féidir ainm na comhadlainne reatha a fháil"

#: src/shar.c:965
msgid ""
"Archives must be unpacked in sequence!\n"
"Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next."
msgstr ""
"Ní mór cartlanna a dhíphacáil in ord!\n"
"Ba chóir duit páirt '`cat ${lock_dir}/seq`' a dhíphacáil anois."

#: src/shar.c:976 src/shar.c:1383
#, c-format
msgid "New file, remaining %s, "
msgstr "Comhad nua, fágtha: %s, "

#: src/shar.c:977 src/shar.c:1384
#, c-format
msgid "Limit still %s\n"
msgstr "Teorainn = %s fós\n"

#: src/shar.c:983 src/shar.c:1558 src/shar.c:1574
#, c-format
msgid "restore of %s failed"
msgstr "theip ar athchóiriú de %s"

#: src/shar.c:987
#, c-format
msgid "End of part %d, continue with part %d"
msgstr "Deireadh %d, lean ar aghaidh leis an bpáirt %d"

#: src/shar.c:1001 src/shar.c:1477
#, c-format
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "Comhad %s á thosú\n"

#: src/shar.c:1052
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: Ní gnáthchomhad é"

#: src/shar.c:1067
#, c-format
msgid "In shar: remaining size %s\n"
msgstr "Sa chartlann: méid fágtha: %s\n"

#: src/shar.c:1086
msgid "empty"
msgstr "folamh"

#: src/shar.c:1087
msgid "(empty)"
msgstr "(folamh)"

#: src/shar.c:1111
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Ní féidir comhad %s a oscailt"

#: src/shar.c:1148
msgid "compressed"
msgstr "comhbhrúite"

#: src/shar.c:1149
msgid "gzipped"
msgstr "comhbhrúite le gzip"

#: src/shar.c:1150
msgid "bzipped"
msgstr "comhbhrúite le bzip"

#: src/shar.c:1151
msgid "binary"
msgstr "dénártha"

#: src/shar.c:1152
msgid "(compressed)"
msgstr "(comhbhrúite)"

#: src/shar.c:1153
msgid "(gzipped)"
msgstr "(comhbhrúite le gzip)"

#: src/shar.c:1154
msgid "(bzipped)"
msgstr "(comhbhrúite le bzip)"

#: src/shar.c:1155
msgid "(binary)"
msgstr "(dénártha)"

#: src/shar.c:1168
msgid "Could not fork"
msgstr "Níorbh fhéidir forc a dhéanamh"

#: src/shar.c:1173 src/shar.c:1233
#, c-format
msgid "File %s (%s)"
msgstr "Comhad %s (%s)"

#: src/shar.c:1227
msgid "text"
msgstr "téacs"

#: src/shar.c:1228
msgid "(text)"
msgstr "(téacs)"

#: src/shar.c:1251
#, c-format
msgid "overwriting %s"
msgstr "%s á fhorscríobh"

#: src/shar.c:1253
#, c-format
msgid "overwrite %s"
msgstr "forscríobh %s"

#: src/shar.c:1257
#, c-format
msgid "SKIPPING %s"
msgstr "%s Á LIGEAN THART"

#: src/shar.c:1258
msgid "extraction aborted"
msgstr "tobscoireadh an bhaint amach"

#: src/shar.c:1262
#, c-format
msgid "SKIPPING %s (file already exists)"
msgstr "%s Á LIGEAN THART (tá an comhad ann cheana)"

#: src/shar.c:1272
#, c-format
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "%s á shábháil (%s)"

#: src/shar.c:1276
#, c-format
msgid "x - extracting %s %s"
msgstr "x - %s %s á bhaint amach"

#: src/shar.c:1392
#, c-format
msgid "restore of %s failed\n"
msgstr "theip ar athchóiriú de %s\n"

#: src/shar.c:1401
#, c-format
msgid "End of part %ld, continue with part %ld"
msgstr "Deireadh %ld, lean ar aghaidh leis an bpáirt %ld"

#: src/shar.c:1407
#, c-format
msgid "End of %s part %d"
msgstr "Deireadh %s, páirt %d"

#: src/shar.c:1408
msgid "archive"
msgstr "cartlann"

#: src/shar.c:1412
#, c-format
msgid "File %s is continued in part %d"
msgstr "Comhad %s leanta ar aghaidh i bpáirt %d"

#: src/shar.c:1456
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Díphacáil páirt a haon ar dtús, le do thoil!"

#: src/shar.c:1460
msgid "Please unpack part '${shar_sequence}' next!"
msgstr "Díphacáil páirt '${shar_sequence}' anois, le do thoil!"

#: src/shar.c:1471
#, c-format
msgid "STILL SKIPPING %s"
msgstr "%s Á LIGEAN THART FÓS"

#: src/shar.c:1479
#, c-format
msgid "continuing file %s"
msgstr "comhad %s á leanúint ar aghaidh"

#: src/shar.c:1497
#, c-format
msgid "File %s is complete"
msgstr "Comhad %s curtha i gcrích"

#: src/shar.c:1504
#, c-format
msgid "uudecoding file %s"
msgstr "comhad %s á dhíchódú le uudecode"

#: src/shar.c:1514
#, c-format
msgid "uncompressing file %s"
msgstr "comhad %s á dhí-chomhbhrú"

#: src/shar.c:1522
#, c-format
msgid "gunzipping file %s"
msgstr "comhad %s á dhí-chomhbhrú le gunzip"

#: src/shar.c:1530
#, c-format
msgid "bunzipping file %s"
msgstr "comhad %s á dhí-chomhbhrú le bunzip"

#: src/shar.c:1585
msgid "MD5 check failed"
msgstr "theip ar sheiceáil MD5"

#: src/shar.c:1641
#, c-format
msgid "'restoration warning:  size of %s is not %s'\n"
msgstr "'rabhadh athbhunaithe:  ní ionann méid de %s agus %s'\n"

#: src/shar.c:1693
msgid "allocating output file name"
msgstr "ainm an aschomhaid á dháileadh"

#: src/shar.c:1699
#, c-format
msgid "Opening `%s'"
msgstr "`%s' á oscailt"

#: src/shar.c:1710
#, c-format
msgid "Closing `%s'"
msgstr "`%s' á dhúnadh"

#: src/shar.c:1722 src/unshar.c:315 src/uudecode.c:442 src/uuencode.c:205
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil.\n"

#: src/shar.c:1726 src/unshar.c:319
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]...\n"

#: src/shar.c:1727
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha "
"fhada.\n"

#: src/shar.c:1730
msgid ""
"\n"
"Giving feedback:\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"  -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally\n"
msgstr ""
"\n"
"Aiseolas:\n"
"      --help             taispeáin an chabhair seo agus scoir\n"
"      --version          taispeáin eolas faoin leagan agus scoir\n"
"  -q, --quiet, --silent  ná taispeáin teachtaireachtaí foclacha go logánta\n"

#: src/shar.c:1738
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"Roghnú comhad:\n"
"  -p, --intermix-type    ceadaigh -[BTzZ] i liosta comhad chun an mód a "
"athrú\n"
"  -S, --stdin-file-list  léigh liosta comhad ón ionchur caighdeánach\n"

#: src/shar.c:1745
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"Roghnú comhad:\n"
"  -p, --intermix-type    ceadaigh -[BTz] i liosta comhad chun an mód a "
"athrú\n"
"  -S, --stdin-file-list  léigh liosta comhad ón ionchur caighdeánach\n"

#: src/shar.c:1752
msgid ""
"\n"
"Splitting output:\n"
"  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes\n"
"  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes\n"
msgstr ""
"\n"
"Roinnt an aschuir:\n"
"  -o, --output-prefix=RÉIMÍR    scríobh RÉIMÍR.01 go RÉIMÍR.NN i gcomhad\n"
"  -l, --whole-size-limit=MÉID   roinn cartlann (amháin), MÉID KB ar a mhéad\n"
"  -L, --split-size-limit=MÉID   roinn cartlann nó comhaid, MÉID KB ar a "
"mhéad\n"

#: src/shar.c:1759
msgid ""
"\n"
"Controlling the shar headers:\n"
"  -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive\n"
"  -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name\n"
"  -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"  -c, --cut-mark            start the shar with a cut line\n"
"  -t, --translate           translate messages in the script\n"
"\n"
"Selecting how files are stocked:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)\n"
"  -T, --text-files             treat all files as text\n"
"  -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode\n"
"  -z, --gzip                   gzip and uuencode all files\n"
"  -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip\n"
"  -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files\n"
msgstr ""
"\n"
"Rialú na gceanntásc sa chartlann:\n"
"  -n, --archive-name=AINM   úsáid AINM chun an chartlann a dhoiciméadú\n"
"  -s, --submitter=SEOLADH   sáraigh an t-ainm `Submitted-by'\n"
"  -a, --net-headers         úsáid ceanntásca Submitted-by: & Archive-name:\n"
"  -c, --cut-mark            tosaigh an chartlann le líne `cut'\n"
"  -t, --translate           aistrigh teachtaireachtaí sa script\n"
"\n"
"Conas a líontar comhaid:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         socraigh úsáid de uuencode go dinimiciúil "
"(réamhshocrú)\n"
"  -T, --text-files             déileáil le gach comhad mar ghnáth-théacs\n"
"  -B, --uuencode               déileáil le gach comhad mar dhénártha, úsáid "
"uuencode\n"
"  -z, --gzip                   úsáid gzip agus uuencode ar gach comhad\n"
"  -g, --level-for-gzip=LBHL    seachaid -LBHL (réamhshocrú=9) go gzip\n"
"  -j, --bzip2                  úsáid bzip2 agus uuencode ar gach comhad\n"

#: src/shar.c:1777
msgid ""
"  -Z, --compress               compress and uuencode all files\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress               comhbhrúigh agus rith uuencode ar gach "
"comhad\n"
"  -b, --bits-per-code=GIOTÁIN  seol -bGIOTÁIN (réamhshocrú 12) go "
"`compress'\n"

#: src/shar.c:1782
msgid ""
"\n"
"Protecting against transmission:\n"
"  -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size\n"
"  -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify\n"
"  -F, --force-prefix            force the prefix character on every line\n"
"  -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar\n"
"\n"
"Producing different kinds of shars:\n"
"  -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars\n"
"  -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time\n"
"  -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files\n"
"  -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)\n"
"  -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times\n"
"  -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time\n"
"  -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy\n"
"      --no-i18n             do not produce internationalized shell script\n"
msgstr ""
"\n"
"Cosaint ar tharchur:\n"
"  -w, --no-character-count      ná húsáid `wc -c' chun an méid a sheiceáil\n"
"  -D, --no-md5-digest           ná fíoraigh le díolaim `md5sum'\n"
"  -F, --force-prefix            éiligh an carachtar réimíre ar gach líne\n"
"  -d, --here-delimiter=TEAGHRÁN úsáid TEAGHRÁN idir na comhaid sa chartlann\n"
"\n"
"Cruthú cartlanna difriúla:\n"
"  -V, --vanilla-operation   cruthaigh cartlanna an-shimplí agus an-éasca\n"
"  -P, --no-piping           úsáid comhaid shealadacha amháin ag am `unshar'\n"
"  -x, --no-check-existing   forscríobh comhaid atá ann, gan idirdhealú\n"
"  -X, --query-user          fiafraigh roimh fhorscríobh aon chomhad (seachas "
"Líonra)\n"
"  -m, --no-timestamp        ná hathchóirigh amanna mionathraithe\n"
"  -Q, --quiet-unshar        ná taispeáin teachtaireachtaí foclacha ag am "
"`unshar'\n"
"  -f, --basename            athchóirigh i gcomhadlann aonair, d'ainneoin "
"ordlathas\n"
"      --no-i18n             ná cruthaigh script idirnáisiúntaithe bhlaoisce\n"

#: src/shar.c:1800
msgid ""
"\n"
"Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tá gá le rogha -o in éineacht le -l nó -L, agus rogha -n in éineacht le -a.\n"

#: src/shar.c:1804
msgid "Option -g implies -z, option -b implies -Z.\n"
msgstr ""
"Úsáidtear -z go huathoibríoch nuair a shonraítear -g, agus ar an nós céanna "
"úsáidtear -Z le -b.\n"

#: src/shar.c:1807
msgid "Option -g implies -z.\n"
msgstr "Úsáidtear -z go huathoibríoch nuair a shonraítear -g.\n"

#. TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
#: src/shar.c:1811 src/unshar.c:334 src/uudecode.c:453 src/uuencode.c:215
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Seol tuairiscí fabhtanna chuig <%s>.\n"

#: src/shar.c:1869
#, c-format
msgid "invalid file size limit `%s'"
msgstr "uasmhéid neamhbhailí na gcomhad `%s'"

#: src/shar.c:1905
#, c-format
msgid "invalid format (count field too wide): '%s'\n"
msgstr "formáid neamhbhailí (réimse líonta róleathan): `%s'\n"

#: src/shar.c:1966
msgid "DEBUG was not selected at compile time"
msgstr "Níor úsáideadh DEBUG ag am tiomsaithe"

#: src/shar.c:1986
#, c-format
msgid "Hard limit %s\n"
msgstr "Uasteorainn chrua %s\n"

#: src/shar.c:2028
msgid "This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead"
msgstr "Ní thacaíonn an córas seo le -Z ('compress'), úsáid -z ina ionad"

#: src/shar.c:2061
#, c-format
msgid "Soft limit %s\n"
msgstr "Uasteorainn bhog %s\n"

#: src/shar.c:2076
#, c-format
msgid "illegal output prefix\n"
msgstr "réimír neamhcheadaithe aschurtha\n"

#: src/shar.c:2123 src/unshar.c:417 src/uudecode.c:491 src/uuencode.c:255
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Is saorbhogearra é an ríomhchlár seo; féach ar an bhunchód le haghaidh\n"
"coinníollacha cóipeála.  Níl baránta ar bith ann; go fiú níl baránta ann\n"
"d'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT D'FHEIDHM AR LEITH.\n"

#: src/shar.c:2170
msgid "WARNING: No user interaction in vanilla mode"
msgstr "RABHADH: níl idirghníomhú leis an úsáideoir sa mhód fanaile"

#: src/shar.c:2182
msgid "WARNING: Non-text storage options overridden"
msgstr "RABHADH: Sáraíodh roghanna stórála neamhthéacs"

#: src/shar.c:2238
msgid "No input files"
msgstr "Gan inchomhaid"

#: src/shar.c:2244
msgid "Cannot use -a option without -n"
msgstr "Ní féidir rogha -a a úsáid gan -n"

#: src/shar.c:2250
msgid "Cannot use -l or -L option without -o"
msgstr "Ní féidir rogha -l nó -L a úsáid gan -o"

#: src/shar.c:2262
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr "LE DO THOIL, seachain cartlanna -X ar Usenet nó líonraí poiblí eile"

#: src/shar.c:2303
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "Tá an pháirt deiridh díphacáilte agat"

#: src/shar.c:2305
#, c-format
msgid "Created %d files\n"
msgstr "Cruthaíodh %d comhad\n"

#: src/shar.c:2310
#, c-format
msgid "x - removed lock directory `'%s\\''."
msgstr "x - baineadh comhadlann ghlasála `'%s\\''."

#: src/shar.c:2312
#, c-format
msgid "x - failed to remove lock directory `'%s\\''."
msgstr "x - theip ar bhaint na comhadlainne glasála `'%s\\''."

#: src/unshar.c:171
#, c-format
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "Níor aimsíodh ordú ar bith i %s"

#: src/unshar.c:187
#, c-format
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "Is dealraitheach %s le cód amh C, ní cosúil le cartlann bhlaoisce"

#: src/unshar.c:223
#, c-format
msgid "Found no shell commands after `cut' in %s"
msgstr "Níor aimsíodh aon ordú blaoisce i ndiaidh `cut' i %s"

#: src/unshar.c:244
#, c-format
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "is dócha nach bhfuil %s ina chartlann bhlaoisce"

#: src/unshar.c:245
#, c-format
msgid "The `cut' line was followed by: %s"
msgstr "Is é seo a leanann an líne `cut': %s"

#: src/unshar.c:271
msgid "Starting `sh' process"
msgstr "Próiseas `sh' á thosú"

#: src/unshar.c:320
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking\n"
"  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files\n"
"  -e, --exit-0                same as `--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING\n"
"  -f, --force                 same as `-c'\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If no FILE, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach\n"
"leis an rogha fhada.\n"
"\n"
"  -d, --directory=COMHADLANN  athraigh go COMHADLANN roimh dhíphacáil\n"
"  -c, --overwrite             seachaid -c go script `shar' chun comhaid a "
"fhorscríobh\n"
"  -e, --exit-0                ar comhbhrí le `--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=TEAGHRÁN     roinn cartlanna ceangailte tar éis TEAGHRÁN\n"
"  -f, --force                 ar comhbhrí le `-c'\n"
"      --help                  taispeáin an chabhair seo agus scoir\n"
"      --version               taispeáin eolas faoin leagan agus scoir\n"
"\n"
"Mura bhfuil COMHAD ann, léigh ón ionchur caighdeánach.\n"

#: src/unshar.c:397
#, c-format
msgid "Cannot chdir to `%s'"
msgstr "Ní féidir an chomhadlann oibre a athrú go `%s'"

#: src/unshar.c:448 src/unshar.c:510
msgid "allocate file name buffer"
msgstr "dáil maolán le haghaidh comhadainm"

#: src/unshar.c:469
msgid "standard input"
msgstr "ionchur caighdeánach"

#: src/unshar.c:531
msgid "allocate file buffer"
msgstr "dáil maolán le haghaidh comhaid"

#: src/uudecode.c:126 src/uudecode.c:430
#, c-format
msgid "%s: Write error"
msgstr "%s: Earráid sa scríobh"

#: src/uudecode.c:144 src/uudecode.c:232
#, c-format
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: Comhad gearr"

#: src/uudecode.c:180
#, c-format
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s: Gan líne `end'"

#: src/uudecode.c:241
#, c-format
msgid "%s: data following `=' padding character"
msgstr "%s: tá sonraí ann tar éis an charachtair stuála `='"

#: src/uudecode.c:265 src/uudecode.c:273 src/uudecode.c:287
#, c-format
msgid "%s: illegal line"
msgstr "%s: líne neamhcheadaithe"

#: src/uudecode.c:327
#, c-format
msgid "%s: No `begin' line"
msgstr "%s: Gan líne `begin'"

#: src/uudecode.c:359
#, c-format
msgid "%s: Illegal ~user"
msgstr "%s: ~Úsáideoir neamhcheadaithe"

#: src/uudecode.c:366
#, c-format
msgid "%s: No user `%s'"
msgstr "%s: Níl aon úsáideoir darb ainm `%s'"

#: src/uudecode.c:390
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "Ní féidir %s a rochtain"

#: src/uudecode.c:395
#, c-format
msgid "denied writing FIFO (%s)"
msgstr "níor ceadaíodh FIFO a scríobh (%s)"

#: src/uudecode.c:400
#, c-format
msgid "not following symlink (%s)"
msgstr "ní leanfar nasc siombalach (%s)"

#: src/uudecode.c:408
#, c-format
msgid "freopen of %s"
msgstr "%s á oscailt le freopen"

#: src/uudecode.c:414
#, c-format
msgid "chmod of %s"
msgstr "chmod de %s"

#: src/uudecode.c:446
#, c-format
msgid "Usage: %s [FILE]...\n"
msgstr "Úsáid: %s [COMHAD]...\n"

#: src/uudecode.c:447
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.\n"
"  -o, --output-file=FILE   direct output to FILE\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
msgstr ""
"Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha "
"fhada.\n"
"  -o, --output-file=COMHAD scríobh i gCOMHAD go díreach\n"
"      --help               taispeáin an chabhair seo agus scoir\n"
"      --version            taispeáin eolas faoin leagan agus scoir\n"

#: src/uuencode.c:136 src/uuencode.c:304 src/uuencode.c:311
msgid "Write error"
msgstr "Earráid sa scríobh"

#: src/uuencode.c:158 src/uuencode.c:189 src/uuencode.c:191
msgid "Read error"
msgstr "Earráid sa léamh"

#: src/uuencode.c:209
#, c-format
msgid "Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE\n"
msgstr "Úsáid: %s [INCHOMHAD] CIANCHOMHAD\n"

#: src/uuencode.c:210
msgid ""
"\n"
"  -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --base64    úsáid ionchódú base64 de réir RFC1521\n"
"      --help      taispeáin an chabhair seo agus scoir\n"
"      --version   taispeáin eolas faoin leagan agus scoir\n"

#: src/uuencode.c:276
#, c-format
msgid "fopen-ing %s"
msgstr "%s á oscailt le fopen"

#: src/uuencode.c:278
#, c-format
msgid "fstat-ing %s"
msgstr "%s á léamh le fstat"

#~ msgid "[no, yes, all, quit] (no)?"
#~ msgstr "[níl, tá, uile, scoir] (níl)?"

#~ msgid "Please unpack part"
#~ msgstr "Díphacáil páirt, le do thoil"

#~ msgid "next!"
#~ msgstr "ar aghaidh!"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Comhad"

#~ msgid "original size"
#~ msgstr "bunmhéid"

#~ msgid "current size"
#~ msgstr "méid faoi láthair"

# lock not verb
#~ msgid "lock directory"
#~ msgstr "comhadlann ghlasála"

#~ msgid "created"
#~ msgstr "cruthaithe"

#~ msgid "failed to create"
#~ msgstr "theip ar chruthú"

#~ msgid "Must unpack archives in sequence!"
#~ msgstr "Ní mór cartlanna a dhíphacáil in ord!"

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "teipthe"

#~ msgid "End of"
#~ msgstr "Deireadh"

#~ msgid "part"
#~ msgstr "páirt"

#~ msgid "removed"
#~ msgstr "bainte"

#~ msgid "failed to remove"
#~ msgstr "theip ar bhaint"