path: root/po/fr.po

# Messages français pour GNU concernant sharutils.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sharutils 4.6.3-pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-01 04:57-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-23 08:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lib/error.c:131 lib/error.c:159
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erreur système inconnue."

#: lib/getopt.c:694
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « %s » est ambiguë.\n"

#: lib/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « --%s » n'admet pas de paramètre.\n"

#: lib/getopt.c:724
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %c%s » n'admet pas de paramètre.\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %s » requiert un paramètre.\n"

#: lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: l'option « --%s » n'est pas reconnue.\n"

#: lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: l'option « %c%s » n'est pas reconnue.\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: l'option -- %c est illégale.\n"

#: lib/getopt.c:804
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: l'option -- %c est invalide.\n"

#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'option --%c exige un paramètre.\n"

#: lib/getopt.c:881
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » est ambiguë\n"

#: lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » n'admet pas d'argument\n"

#: lib/xmalloc.c:67
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuisée"

#: src/shar.c:608
msgid "Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils."
msgstr ""
"Note: pas de vérification des md5sums. Considérer l'installation de GNU "
"coreutils."

#: src/shar.c:643
msgid "WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and"
msgstr "ATTENTION: les cachets des dates ne seront pas restaurés.  Obtenir et"

#: src/shar.c:645
msgid "installing GNU `touch'\\'', distributed in GNU coreutils..."
msgstr "installer `touch'\\'' de GNU, distribué dans GNU coreutils..."

#: src/shar.c:652
msgid "lock directory '${lock_dir}' exists"
msgstr "le verrou du répertoire '${lock_dir}' existe"

#: src/shar.c:657
msgid "failed to create lock directory"
msgstr "échec de création du verrou de répertoire."

#: src/shar.c:661
#, c-format
msgid "x - created lock directory `'%s\\''."
msgstr "x - verrou de répertoire créé `'%s\\''."

#: src/shar.c:663
#, c-format
msgid "x - failed to create lock directory `'%s\\''."
msgstr "x - échec de création du verrou de répertoire `'%s\\''."

#: src/shar.c:671
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: src/shar.c:671
msgid "overwrite this file"
msgstr "écraser le fichier"

#: src/shar.c:672
msgid "no"
msgstr "non"

#: src/shar.c:672
msgid "skip this file"
msgstr "escamoter le fichier"

#: src/shar.c:673
msgid "all"
msgstr "tous"

#: src/shar.c:673
msgid "overwrite all files"
msgstr "écraser tous les fichiers"

#: src/shar.c:674
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: src/shar.c:674
msgid "overwrite no files"
msgstr "n'écraser aucun fichier"

#: src/shar.c:675
msgid "help"
msgstr "aide"

#: src/shar.c:675
msgid "explain choices"
msgstr "expliciter les choix"

#: src/shar.c:676
msgid "quit"
msgstr "quitter"

#: src/shar.c:676
msgid "exit immediately"
msgstr "quitter immédiatement"

#: src/shar.c:718
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "Trop de répertoires à créer."

#: src/shar.c:737
#, c-format
msgid "x - created directory `%s'\\''."
msgstr "x - répertoire créé `%s'\\''."

#: src/shar.c:739
#, c-format
msgid "x - failed to create directory `%s'\\''."
msgstr "x - échec de création du répertoire `%s'\\''."

#: src/shar.c:806 src/shar.c:1057
#, c-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Incapable d'accéder à %s"

#: src/shar.c:860
msgid "-C is being deprecated, use -Z instead"
msgstr "L'option -C tombe en désuétude, utilisez -Z de préférence."

#: src/shar.c:901 src/unshar.c:379
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "Incapable d'obtenir le nom du répertoire courant."

#: src/shar.c:965
msgid ""
"Archives must be unpacked in sequence!\n"
"Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next."
msgstr ""
"Les archives doivent être dépaquetées en séquence!\n"
"SVP dépaqueter la partie '`cat ${lock_dir}/seq`' ensuite."

#: src/shar.c:976 src/shar.c:1383
#, c-format
msgid "New file, remaining %s, "
msgstr "Nouveau fichier, reste encore %s, "

#: src/shar.c:977 src/shar.c:1384
#, c-format
msgid "Limit still %s\n"
msgstr "La limite demeure %s\n"

#: src/shar.c:983 src/shar.c:1558 src/shar.c:1574
#, c-format
msgid "restore of %s failed"
msgstr "restauration de %s a échoué"

#: src/shar.c:987
#, c-format
msgid "End of part %d, continue with part %d"
msgstr "Fin du segment %d, poursuite avec le segment %d"

#: src/shar.c:1001 src/shar.c:1477
#, c-format
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "Traitement de %s\n"

#: src/shar.c:1052
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: n'est pas un fichier régulier."

#: src/shar.c:1067
#, c-format
msgid "In shar: remaining size %s\n"
msgstr "Dans « shar »: espace encore disponible %s\n"

#: src/shar.c:1086
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: src/shar.c:1087
msgid "(empty)"
msgstr "(vide)"

#: src/shar.c:1111
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Incapable d'ouvrir le fichier %s"

#: src/shar.c:1148
msgid "compressed"
msgstr "de type « compress »"

#: src/shar.c:1149
msgid "gzipped"
msgstr "de type « gzip »"

#: src/shar.c:1150
msgid "bzipped"
msgstr "de type « bzip »"

#: src/shar.c:1151
msgid "binary"
msgstr "binaire"

#: src/shar.c:1152
msgid "(compressed)"
msgstr "(format « compress »)"

#: src/shar.c:1153
msgid "(gzipped)"
msgstr "(format « gzip »)"

#: src/shar.c:1154
msgid "(bzipped)"
msgstr "(format « bzip »)"

#: src/shar.c:1155
msgid "(binary)"
msgstr "(binaire)"

#: src/shar.c:1168
msgid "Could not fork"
msgstr "Incapable de faire un clonage (fork)."

#: src/shar.c:1173 src/shar.c:1233
#, c-format
msgid "File %s (%s)"
msgstr "Fichier %s (%s)"

#: src/shar.c:1227
msgid "text"
msgstr "texte"

#: src/shar.c:1228
msgid "(text)"
msgstr "(texte)"

#: src/shar.c:1251
#, c-format
msgid "overwriting %s"
msgstr "écrasement de %s"

#: src/shar.c:1253
#, c-format
msgid "overwrite %s"
msgstr "écraser de %s"

#: src/shar.c:1257
#, c-format
msgid "SKIPPING %s"
msgstr "ESCAMOTER %s"

#: src/shar.c:1258
msgid "extraction aborted"
msgstr "Extraction abandonnée."

#: src/shar.c:1262
#, c-format
msgid "SKIPPING %s (file already exists)"
msgstr "ESCAMOTAGE de %s (le fichier existe déjà)"

#: src/shar.c:1272
#, c-format
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "Compression de %s (%s)"

#: src/shar.c:1276
#, c-format
msgid "x - extracting %s %s"
msgstr "x - extraction de %s %s"

#: src/shar.c:1392
#, c-format
msgid "restore of %s failed\n"
msgstr "restauration de %s a échoué\n"

#: src/shar.c:1401
#, c-format
msgid "End of part %ld, continue with part %ld"
msgstr "Fin du segment %ld, poursuite avec le segment %ld"

#: src/shar.c:1407
#, c-format
msgid "End of %s part %d"
msgstr "Fin de %s segment %d"

#: src/shar.c:1408
msgid "archive"
msgstr "l'archive"

#: src/shar.c:1412
#, c-format
msgid "File %s is continued in part %d"
msgstr "Fichier %s se poursuit dans le segment %d"

#: src/shar.c:1456
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Prière de dépaqueter le premier segment d'abord!"

#: src/shar.c:1460
msgid "Please unpack part '${shar_sequence}' next!"
msgstr "Prière de dépaqueter le segment '${shar_sequence}' ensuite!"

#: src/shar.c:1471
#, c-format
msgid "STILL SKIPPING %s"
msgstr "ESCAMOTAGE TOUJOURS EN COURS %s"

#: src/shar.c:1479
#, c-format
msgid "continuing file %s"
msgstr "suite du fichier %s"

#: src/shar.c:1497
#, c-format
msgid "File %s is complete"
msgstr "Le fichier %s est complet"

#: src/shar.c:1504
#, c-format
msgid "uudecoding file %s"
msgstr "uudécodage du fichier %s"

#: src/shar.c:1514
#, c-format
msgid "uncompressing file %s"
msgstr "décompression du fichier %s"

#: src/shar.c:1522
#, c-format
msgid "gunzipping file %s"
msgstr "décompression du fichier %s à l'aide de « gunzip »"

#: src/shar.c:1530
#, c-format
msgid "bunzipping file %s"
msgstr "décompression du fichier %s à l'aide de « bunzip »"

#: src/shar.c:1585
msgid "MD5 check failed"
msgstr "La vérification MD5 a échouée."

#: src/shar.c:1641
#, c-format
msgid "'restoration warning:  size of %s is not %s'\n"
msgstr ""
"'AVERTISSEMENT de restauration warning:  la taille de %s n'est pas %s'\n"

#: src/shar.c:1693
msgid "allocating output file name"
msgstr "allocation du nom de ficheir de sortie"

#: src/shar.c:1699
#, c-format
msgid "Opening `%s'"
msgstr "Ouverture de « %s »"

#: src/shar.c:1710
#, c-format
msgid "Closing `%s'"
msgstr "Fermeture de « %s »"

#: src/shar.c:1722 src/unshar.c:315 src/uudecode.c:442 src/uuencode.c:205
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pour en savoir davantage, faites: « %s --help ».\n"

#: src/shar.c:1726 src/unshar.c:319
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...\n"

#: src/shar.c:1727
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Les paramètres obligatoires pour les formes longues des options le sont "
"aussi\n"
"pour les formes courtes correspondantes.\n"

#: src/shar.c:1730
msgid ""
"\n"
"Giving feedback:\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"  -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally\n"
msgstr ""
"\n"
"Fournir de l'aide rétroactive:\n"
"      --help              afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version           afficher le nom et la version du logiciel\n"
"  -q, --quiet, --silent   ne pas afficher des messages trop longs\n"

#: src/shar.c:1738
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"Sélection des fichiers:\n"
"  -p, --intermix-type     permettre -[BTzZ] dans la liste des fichiers pour "
"changer le mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   lire la liste des fichiers à partir de l'entrée "
"standard\n"

#: src/shar.c:1745
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"Sélection des fichiers:\n"
"  -p, --intermix-type     permettre -[BTzZ] dans la liste des fichiers pour "
"changer le mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   lire la liste des fichiers à partir de l'entrée "
"standard\n"

#: src/shar.c:1752
msgid ""
"\n"
"Splitting output:\n"
"  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes\n"
"  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes\n"
msgstr ""
"\n"
"Séparation de la sortie:\n"
"  -o, --output-prefix=PRÉFIXE   produire la sortie dans les fichiers "
"PREFIX.01 jusqu'à PREFIX.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=TAILLE scinder l'archive, pas les fichier, selon la "
"TAILLE en kiloctets\n"
"  -L, --split-size-limit=TAILLE scinder l'archive, ou les fichiers, selon la "
"TAILLLe en kiloctets\n"

#: src/shar.c:1759
msgid ""
"\n"
"Controlling the shar headers:\n"
"  -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive\n"
"  -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name\n"
"  -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"  -c, --cut-mark            start the shar with a cut line\n"
"  -t, --translate           translate messages in the script\n"
"\n"
"Selecting how files are stocked:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)\n"
"  -T, --text-files             treat all files as text\n"
"  -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode\n"
"  -z, --gzip                   gzip and uuencode all files\n"
"  -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip\n"
"  -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files\n"
msgstr ""
"\n"
"Modes de contrôle des en-têtes:\n"
"  -n, --archive-name=NOM    donner NOM comme titre de l'archive\n"
"  -s, --submitter=ADRESSE   remplacer le nom du demandeur par défaut\n"
"                            par l'ADRESSE\n"
"  -a, --net-headers         générer les en-têtes: \"Submitted-by:\"\n"
"                            et \"Archive-name:\"\n"
"  -c, --cut-mark            insérer une ligne de démarcation au début (cut)\n"
"  -t, --translate           traduire le message dans le script\n"
"\n"
"Sélection de la méthode de stockage:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         décider de l'uuencodage dynamiquement\n"
"                               (option par défaut)\n"
"  -T, --text-files             traiter tous les fichiers comme\n"
"                               des fichiers de textes\n"
"  -B, --uuencode               uuencoder tous les fichiers comme des "
"binaires\n"
"  -z, --gzip                   comprimer avec « gzip » et uuencoder tous les "
"fichiers\n"
"  -g, --level-for-gzip=NIVEAU  passer -LEVEL (par défaut 9) à « gzip »\n"
"  -j, --bzip2                  comprimer avec « bzip2 » et uuencoder tous "
"les fichiers\n"

#: src/shar.c:1777
msgid ""
"  -Z, --compress               compress and uuencode all files\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress               compresser et uuencoder tous les fichiers\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     utiliser -bBITS (par défaut 12) pour la "
"compression\n"

#: src/shar.c:1782
msgid ""
"\n"
"Protecting against transmission:\n"
"  -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size\n"
"  -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify\n"
"  -F, --force-prefix            force the prefix character on every line\n"
"  -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar\n"
"\n"
"Producing different kinds of shars:\n"
"  -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars\n"
"  -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time\n"
"  -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files\n"
"  -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)\n"
"  -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times\n"
"  -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time\n"
"  -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy\n"
"      --no-i18n             do not produce internationalized shell script\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreurs de transmission:\n"
"  -w, --no-character-count      ne pas utiliser « wc -c » pour vérifier\n"
"                                la taille en nombre de caractères\n"
"  -D, --no-md5-digest           ne pas utiliser la somme de contrôle « "
"md5sum »\n"
"                                pour vérifier le contenu\n"
"  -F, --force-prefix            placer le caractère préfixe sur chaque "
"ligne\n"
"  -d, --here-delimiter=CHAÎNE   délimiter chaque fichier d'archive par "
"CHAÎNE\n"
"\n"
"Modalités d'archivage:\n"
"  -V, --vanilla-operation   produire des archives simples et peu exigeantes\n"
"  -P, --no-piping           utiliser des fichiers temporaires\n"
"                            au moment du désarchivage\n"
"  -x, --no-check-existing   écraser de façon aveugle les fichiers\n"
"                            déjà existants\n"
"  -X, --query-user          confirmer chaque écrasement (*pas* pour le "
"réseau)\n"
"  -m, --no-timestamp        ne pas restaurer les dates originales des "
"fichiers\n"
"  -Q, --quiet-unshar        inhiber le mode bavard pendant le désarchivage\n"
"  -f, --basename            désarchiver tout au même niveau de répertoire\n"
"      --no-i18n             ne pas produire un script non-internationalisé\n"

#: src/shar.c:1800
msgid ""
"\n"
"Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.\n"
msgstr ""
"\n"
"L'option -o est requise pour -l ou -L, l'option -n est requise pour -a.\n"

#: src/shar.c:1804
msgid "Option -g implies -z, option -b implies -Z.\n"
msgstr "L'option -g force -z, l'option -b force -Z.\n"

#: src/shar.c:1807
msgid "Option -g implies -z.\n"
msgstr "L'option -g force l'option -z.\n"

#. TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
#: src/shar.c:1811 src/unshar.c:334 src/uudecode.c:453 src/uuencode.c:215
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Rapporter toutes anomalies à <%s>.\n"

#: src/shar.c:1869
#, c-format
msgid "invalid file size limit `%s'"
msgstr "limite `%s' invalide pour la taille de fichiers"

#: src/shar.c:1905
#, c-format
msgid "invalid format (count field too wide): '%s'\n"
msgstr "format invlaide (champ trop grand pour le décompte): '%s'\n"

#: src/shar.c:1966
msgid "DEBUG was not selected at compile time"
msgstr "DEBUG n'était pas configuré lors de la compilation"

#: src/shar.c:1986
#, c-format
msgid "Hard limit %s\n"
msgstr "Limite matérielle %s\n"

#: src/shar.c:2028
msgid "This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead"
msgstr ""
"Le système ne supporte pas l'option -Z (compression), utiliser -z à la place."

#: src/shar.c:2061
#, c-format
msgid "Soft limit %s\n"
msgstr "Limite logicielle %s\n"

#: src/shar.c:2076
#, c-format
msgid "illegal output prefix\n"
msgstr "préfixe de sortie illégal\n"

#: src/shar.c:2123 src/unshar.c:417 src/uudecode.c:491 src/uuencode.c:255
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de \n"
"reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons\n"
"COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n"

#: src/shar.c:2170
msgid "WARNING: No user interaction in vanilla mode"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: aucune interaction possible avec l'usager en mode « vanilla »."

#: src/shar.c:2182
msgid "WARNING: Non-text storage options overridden"
msgstr "ATTENTION: annulation des options de stockage en mode non-texte."

#: src/shar.c:2238
msgid "No input files"
msgstr "Aucun fichier à lire."

#: src/shar.c:2244
msgid "Cannot use -a option without -n"
msgstr "L'option -a requiert aussi l'option -n"

#: src/shar.c:2250
msgid "Cannot use -l or -L option without -o"
msgstr "L'option -l ou -L requiert aussi l'option -o"

#: src/shar.c:2262
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr ""
"De grâce, évitez -X pour des archives devant transiter par réseaux publics"

#: src/shar.c:2303
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "Vous avez dépaqueté le dernier segment."

#: src/shar.c:2305
#, c-format
msgid "Created %d files\n"
msgstr "%d fichiers ont été créés.\n"

#: src/shar.c:2310
#, c-format
msgid "x - removed lock directory `'%s\\''."
msgstr "x - retrait du verrou de répertoire `'%s\\''."

#: src/shar.c:2312
#, c-format
msgid "x - failed to remove lock directory `'%s\\''."
msgstr "x - échec lors du retrait du verrou de répertoire `'%s\\''."

#: src/unshar.c:171
#, c-format
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "Aucune commande retrouvée dans %s"

#: src/unshar.c:187
#, c-format
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "%s ressemble plus à du code C qu'à une archive de type « shar »."

#: src/unshar.c:223
#, c-format
msgid "Found no shell commands after `cut' in %s"
msgstr "Aucune commande retrouvée après la ligne de démarcation (cut), dans %s"

#: src/unshar.c:244
#, c-format
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "%s n'est probablement pas une archive de type « shar »."

#: src/unshar.c:245
#, c-format
msgid "The `cut' line was followed by: %s"
msgstr "La ligne de démarcation (cut) était suivie par %s"

#: src/unshar.c:271
msgid "Starting `sh' process"
msgstr "Démarrage du processus « sh »."

#: src/unshar.c:320
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking\n"
"  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files\n"
"  -e, --exit-0                same as `--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING\n"
"  -f, --force                 same as `-c'\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If no FILE, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Les paramètres obligatoires pour les formes longues des options le sont "
"aussi\n"
"pour les formes courtes correspondantes.\n"
"\n"
"  -d, --directory=RÉP      effectuer le dépaquetage dans le RÉPertoire\n"
"  -c, --overwrite          relayer -c au script shar pour réécrire les "
"fichiers\n"
"  -e, --exit-0             identique à --split-at=\"exit 0\"»\n"
"  -E, --split-at=CHAÎNE    scinder les archives concaténées après CHAÎNE\n"
"  -f, --force              identique à -c\n"
"      --help               afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version            afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"
"Sans FICHIER, la lecture s'effectue à partir de l'entrée standard.\n"

#: src/unshar.c:397
#, c-format
msgid "Cannot chdir to `%s'"
msgstr "Ne peut changer le répertoire à « %s »"

#: src/unshar.c:448 src/unshar.c:510
msgid "allocate file name buffer"
msgstr "allocation d'un tampon de nom de fichier"

#: src/unshar.c:469
msgid "standard input"
msgstr "entrée standard"

#: src/unshar.c:531
msgid "allocate file buffer"
msgstr "allocation du tampon de fichier"

#: src/uudecode.c:126 src/uudecode.c:430
#, c-format
msgid "%s: Write error"
msgstr "%s: erreur d'écriture"

#: src/uudecode.c:144 src/uudecode.c:232
#, c-format
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: fichier tronqué."

#: src/uudecode.c:180
#, c-format
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s: ligne de démarcation de la fin (end) est manquante."

#: src/uudecode.c:241
#, c-format
msgid "%s: data following `=' padding character"
msgstr "%s: quelque chose après un « = » de remplissage."

#: src/uudecode.c:265 src/uudecode.c:273 src/uudecode.c:287
#, c-format
msgid "%s: illegal line"
msgstr "%s: ligne illégale."

#: src/uudecode.c:327
#, c-format
msgid "%s: No `begin' line"
msgstr "%s: ligne de démarcation du début (begin) est manquante."

#: src/uudecode.c:359
#, c-format
msgid "%s: Illegal ~user"
msgstr "%s: ~usager illégal."

#: src/uudecode.c:366
#, c-format
msgid "%s: No user `%s'"
msgstr "%s: n'est pas un usager « %s »"

#: src/uudecode.c:390
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "ne peut accéder %s"

#: src/uudecode.c:395
#, c-format
msgid "denied writing FIFO (%s)"
msgstr "écriture interdite en PEPS (FIFO) (sur %s)"

#: src/uudecode.c:400
#, c-format
msgid "not following symlink (%s)"
msgstr "ne suit pas le lien symbolique (%s)"

#: src/uudecode.c:408
#, c-format
msgid "freopen of %s"
msgstr "fropen de %s"

#: src/uudecode.c:414
#, c-format
msgid "chmod of %s"
msgstr "chmod de %s"

#: src/uudecode.c:446
#, c-format
msgid "Usage: %s [FILE]...\n"
msgstr "Usage: %s [FICHIER]...\n"

#: src/uudecode.c:447
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.\n"
"  -o, --output-file=FILE   direct output to FILE\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
msgstr ""
"Les paramètres obligatoires pour les formes longues des options le sont\n"
"aussi pour les formes courtes correspondantes.\n"
"\n"
"  -o, --output-file=FICHIER   rediriger la sortie vers le FICHIER\n"
"      --help                  afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version               afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/uuencode.c:136 src/uuencode.c:304 src/uuencode.c:311
msgid "Write error"
msgstr "Erreur d'écriture."

#: src/uuencode.c:158 src/uuencode.c:189 src/uuencode.c:191
msgid "Read error"
msgstr "Erreur de lecture."

#: src/uuencode.c:209
#, c-format
msgid "Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE\n"
msgstr "Usage: %s [FICHIER_LOCAL] FICHIER_ELOIGNÉ\n"

#: src/uuencode.c:210
msgid ""
"\n"
"  -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --base64    utiliser l'encodage base64, tel que décrit\n"
"                  dans le RFC1521\n"
"      --help      afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/uuencode.c:276
#, c-format
msgid "fopen-ing %s"
msgstr "ouverture par fopen %s"

#: src/uuencode.c:278
#, c-format
msgid "fstat-ing %s"
msgstr "acquisition des stats par fstat %s"

#~ msgid "[no, yes, all, quit] (no)?"
#~ msgstr "[no=non, yes=oui, all=tout, quit=quitter] (n)?"

#~ msgid "Please unpack part"
#~ msgstr "Prière de dépaqueter le segment"

#~ msgid "next!"
#~ msgstr "ensuite!"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Le fichier"

#~ msgid "original size"
#~ msgstr "taille originale"

#~ msgid "current size"
#~ msgstr "taillle courante"

#~ msgid "lock directory"
#~ msgstr "Création du verrou de répertoire."

#~ msgid "created"
#~ msgstr "créé"

#~ msgid "failed to create"
#~ msgstr "Ne peut créer le verrou de répertoire."

#~ msgid "Must unpack archives in sequence!"
#~ msgstr "Les archives doivent être dépaquetées dans l'ordre!"

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "n'a pas réussi"

#~ msgid "End of"
#~ msgstr "Fin de"

#~ msgid "part"
#~ msgstr "segment"

#~ msgid "removed"
#~ msgstr "détruit"

#~ msgid "failed to remove"
#~ msgstr "échec de destruction"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Giving feedback:\n"
#~ "      --help              display this help and exit\n"
#~ "      --version           output version information and exit\n"
#~ "  -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally\n"
#~ "\n"
#~ "Selecting files:\n"
#~ "  -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode\n"
#~ "  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
#~ "\n"
#~ "Splitting output:\n"
#~ "  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX."
#~ "NN\n"
#~ "  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE "
#~ "kilobytes\n"
#~ "  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE "
#~ "kilobytes\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Modes informatifs de sortie:\n"
#~ "      --help              afficher l'aide-mémoire\n"
#~ "      --version           afficher le nom et la version du logiciel\n"
#~ "  -q, --quiet, --silent   inhiber le mode bavard\n"
#~ "\n"
#~ "Choix des fichiers:\n"
#~ "  -p, --intermix-type     autoriser -[BTzZ] le changement de mode de\n"
#~ "                          traitement sur les fichiers de la liste\n"
#~ "  -S, --stdin-file-list   lire la liste des fichiers à partir de\n"
#~ "                          l'entrée standard\n"
#~ "\n"
#~ "Découpage de la sortie:\n"
#~ "  -o, --output-prefix=PREFIXE  produire le fichier d'archive selon\n"
#~ "                               des fichiers segments portant le nom de\n"
#~ "                               PREFIXE.01 à PREFIXE.NN\n"
#~ "  -l, --whole-size-limit=N     scinder le fichier d'archive en segments "
#~ "dont\n"
#~ "                               la taille sera de N kilo-octets\n"
#~ "  -L, --split-size-limit=N     scinder le fichier d'archive en segments "
#~ "dont\n"
#~ "                               fichiers auront une taille de N kilo-"
#~ "octets\n"

#~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rapporter toutes anomalies à l'adresse: <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu>.\n"