path: root/po/el.po

# Greek messages for GNU sharutils.
# Copyright © 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Simos KSenitellis <simos@teiath.gr>, 1998.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sharutils 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-01 04:57-0700\n"
"PO-Revision-Date: 1998-06-20 18:03+0200\n"
"Last-Translator: Simos KSenitellis <simos@teiath.gr>\n"
"Language-Team: Greek <simos@teiath.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

# 
# File: lib/error.c, line: 91
#: lib/error.c:131 lib/error.c:159
msgid "Unknown system error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα συστήματος"

# 
# File: lib/getopt.c, line: 583
#: lib/getopt.c:694
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%s' είναι διφορούμενη\n"

# 
# File: lib/getopt.c, line: 607
#: lib/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `--%s' δε δέχεται όρισμα\n"

# 
# File: lib/getopt.c, line: 612
#: lib/getopt.c:724
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%c%s' δε δέχεται όρισμα\n"

# 
# File: lib/getopt.c, line: 629
#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%s' απαιτεί όρισμα\n"

# 
# File: lib/getopt.c, line: 658
#: lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `--%s'\n"

# 
# File: lib/getopt.c, line: 662
#: lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `%c%s'\n"

# 
# File: lib/getopt.c, line: 688
#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: μη αποδεκτή επιλογή -- %c\n"

# 
# File: lib/getopt.c, line: 691
#: lib/getopt.c:804
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: μη έγκυρη επιλογή -- %c\n"

# 
# File: lib/getopt.c, line: 727
#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί όρισμα -- %c\n"

# 
# File: lib/getopt.c, line: 583
#: lib/getopt.c:881
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%s' είναι διφορούμενη\n"

# 
# File: lib/getopt.c, line: 607
#: lib/getopt.c:899
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `--%s' δε δέχεται όρισμα\n"

# 
# File: lib/xmalloc.c, line: 82
#: lib/xmalloc.c:67
#, fuzzy
msgid "memory exhausted"
msgstr "Η μνήμη εξαντλήθηκε"

#: src/shar.c:608
msgid "Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils."
msgstr ""

# 
# File: src/shar.c, line: 573
#: src/shar.c:643
msgid "WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν επαναφέρονται οι ημερομηνίες των αρχείων."

# 
# File: src/shar.c, line: 575
#: src/shar.c:645
#, fuzzy
msgid "installing GNU `touch'\\'', distributed in GNU coreutils..."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε την GNU \\`touch', που διατίθεται με τα GNU File Utilities..."

#: src/shar.c:652
msgid "lock directory '${lock_dir}' exists"
msgstr ""

# 
# File: src/shar.c, line: 586
#: src/shar.c:657
#, fuzzy
msgid "failed to create lock directory"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου κλειδώματος"

# 
# File: src/shar.c, line: 586
#: src/shar.c:661
#, fuzzy, c-format
msgid "x - created lock directory `'%s\\''."
msgstr "δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου κλειδώματος"

# 
# File: src/shar.c, line: 586
#: src/shar.c:663
#, fuzzy, c-format
msgid "x - failed to create lock directory `'%s\\''."
msgstr "δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου κλειδώματος"

#: src/shar.c:671
msgid "yes"
msgstr ""

# 
# File: src/shar.c, line: 1180
#: src/shar.c:671
#, fuzzy
msgid "overwrite this file"
msgstr "αντιγραφή από πάνω"

#: src/shar.c:672
msgid "no"
msgstr ""

#: src/shar.c:672
msgid "skip this file"
msgstr ""

#: src/shar.c:673
msgid "all"
msgstr ""

# 
# File: src/shar.c, line: 1180
#: src/shar.c:673
#, fuzzy
msgid "overwrite all files"
msgstr "αντιγραφή από πάνω"

#: src/shar.c:674
msgid "none"
msgstr ""

# 
# File: src/shar.c, line: 1180
#: src/shar.c:674
#, fuzzy
msgid "overwrite no files"
msgstr "αντιγραφή από πάνω"

#: src/shar.c:675
msgid "help"
msgstr ""

#: src/shar.c:675
msgid "explain choices"
msgstr ""

#: src/shar.c:676
msgid "quit"
msgstr ""

#: src/shar.c:676
msgid "exit immediately"
msgstr ""

# 
# File: src/shar.c, line: 627
#: src/shar.c:718
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "Πάρα πολλοί κατάλογοι για χρήση της mkdir"

# 
#: src/shar.c:737
#, fuzzy, c-format
msgid "x - created directory `%s'\\''."
msgstr "δημιουργία καταλόγου"

# 
# File: src/shar.c, line: 586
#: src/shar.c:739
#, fuzzy, c-format
msgid "x - failed to create directory `%s'\\''."
msgstr "δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου κλειδώματος"

# 
# File: src/shar.c, line: 687
# File: src/shar.c, line: 914
#: src/shar.c:806 src/shar.c:1057
#, c-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Αδυναμία πρόσβασης στο %s"

# 
# File: src/shar.c, line: 740
# File: src/shar.c, line: 1876
#: src/shar.c:860
msgid "-C is being deprecated, use -Z instead"
msgstr "το -C δεν συνίσταται πια, χρησιμοποιήστε -Z"

# 
# File: src/shar.c, line: 793
# File: src/unshar.c, line: 367
#: src/shar.c:901 src/unshar.c:379
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του ονόματος του τρέχοντος καταλόγου"

#: src/shar.c:965
msgid ""
"Archives must be unpacked in sequence!\n"
"Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next."
msgstr ""

# 
# File: src/shar.c, line: 935
# File: src/shar.c, line: 1319
#: src/shar.c:976 src/shar.c:1383
#, fuzzy, c-format
msgid "New file, remaining %s, "
msgstr "Νέο αρχείο, απομένουν %ld, "

# 
# File: src/shar.c, line: 936
# File: src/shar.c, line: 1320
#: src/shar.c:977 src/shar.c:1384
#, fuzzy, c-format
msgid "Limit still %s\n"
msgstr "Το όριο είναι ακόμα %d\n"

# 
# File: src/shar.c, line: 952
# File: src/shar.c, line: 1329
# File: src/shar.c, line: 1518
# File: src/shar.c, line: 1536
#: src/shar.c:983 src/shar.c:1558 src/shar.c:1574
#, fuzzy, c-format
msgid "restore of %s failed"
msgstr "επανάκτηση του"

# 
# File: src/shar.c, line: 954
# File: src/shar.c, line: 1340
#: src/shar.c:987
#, fuzzy, c-format
msgid "End of part %d, continue with part %d"
msgstr "συνέχεια με τμήμα"

# 
# File: src/shar.c, line: 967
# File: src/shar.c, line: 1430
#: src/shar.c:1001 src/shar.c:1477
#, c-format
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "Αρχή αρχείου %s\n"

# 
# File: src/shar.c, line: 909
#: src/shar.c:1052
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: Δεν είναι κανονικό αρχείο"

# 
# File: src/shar.c, line: 924
#: src/shar.c:1067
#, fuzzy, c-format
msgid "In shar: remaining size %s\n"
msgstr "Στο shar: εναπομείνον μέγεθος %ld\n"

# 
# File: src/shar.c, line: 1002
#: src/shar.c:1086
msgid "empty"
msgstr "κενό"

# 
# File: src/shar.c, line: 1003
#: src/shar.c:1087
msgid "(empty)"
msgstr "(κένο)"

# 
# File: src/shar.c, line: 1027
#: src/shar.c:1111
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s"

# 
# File: src/shar.c, line: 1064
#: src/shar.c:1148
msgid "compressed"
msgstr "συμπιεσμένο"

# 
# File: src/shar.c, line: 1065
#: src/shar.c:1149
msgid "gzipped"
msgstr "συμπιεσμένο με gzip"

# 
# File: src/shar.c, line: 1065
#: src/shar.c:1150
#, fuzzy
msgid "bzipped"
msgstr "συμπιεσμένο με gzip"

# 
# File: src/shar.c, line: 1065
#: src/shar.c:1151
msgid "binary"
msgstr "δυαδικό"

# 
# File: src/shar.c, line: 1066
#: src/shar.c:1152
msgid "(compressed)"
msgstr "(συμπιεσμένο)"

# 
# File: src/shar.c, line: 1067
#: src/shar.c:1153
msgid "(gzipped)"
msgstr "(συμπιεσμένο με gzip)"

# 
# File: src/shar.c, line: 1067
#: src/shar.c:1154
#, fuzzy
msgid "(bzipped)"
msgstr "(συμπιεσμένο με gzip)"

# 
# File: src/shar.c, line: 1068
#: src/shar.c:1155
msgid "(binary)"
msgstr "(δυαδικό)"

# 
# File: src/shar.c, line: 1081
#: src/shar.c:1168
msgid "Could not fork"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης δικράνωσης"

# 
# File: src/shar.c, line: 1086
# File: src/shar.c, line: 1138
#: src/shar.c:1173 src/shar.c:1233
#, c-format
msgid "File %s (%s)"
msgstr "Αρχείο %s (%s)"

# 
# File: src/shar.c, line: 1132
#: src/shar.c:1227
msgid "text"
msgstr "κείμενο"

# 
# File: src/shar.c, line: 1133
#: src/shar.c:1228
msgid "(text)"
msgstr "(κείμενο)"

# 
# File: src/shar.c, line: 1179
#: src/shar.c:1251
#, fuzzy, c-format
msgid "overwriting %s"
msgstr "αντιγράφεται από πάνω"

# 
# File: src/shar.c, line: 1180
#: src/shar.c:1253
#, fuzzy, c-format
msgid "overwrite %s"
msgstr "αντιγραφή από πάνω"

# 
# File: src/shar.c, line: 1183
# File: src/shar.c, line: 1188
#: src/shar.c:1257
#, fuzzy, c-format
msgid "SKIPPING %s"
msgstr "ΠΡΟΣΠΕΡΑΣΜΑ"

# 
# File: src/shar.c, line: 1182
#: src/shar.c:1258
msgid "extraction aborted"
msgstr "η εξαγωγή διακόπηκε ανώμαλα"

# 
# File: src/shar.c, line: 1188
#: src/shar.c:1262
#, fuzzy, c-format
msgid "SKIPPING %s (file already exists)"
msgstr "(το αρχείο ήδη υπάρχει)"

# 
# File: src/shar.c, line: 1206
#: src/shar.c:1272
#, c-format
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "Αποθήκευση του %s (%s)"

# 
# File: src/shar.c, line: 1211
#: src/shar.c:1276
#, fuzzy, c-format
msgid "x - extracting %s %s"
msgstr "διαδικασία εξαγωγής"

# 
# File: src/shar.c, line: 952
# File: src/shar.c, line: 1329
# File: src/shar.c, line: 1518
# File: src/shar.c, line: 1536
#: src/shar.c:1392
#, fuzzy, c-format
msgid "restore of %s failed\n"
msgstr "επανάκτηση του"

# 
# File: src/shar.c, line: 954
# File: src/shar.c, line: 1340
#: src/shar.c:1401
#, fuzzy, c-format
msgid "End of part %ld, continue with part %ld"
msgstr "συνέχεια με τμήμα"

# 
# File: src/shar.c, line: 953
# File: src/shar.c, line: 1339
#: src/shar.c:1407
#, fuzzy, c-format
msgid "End of %s part %d"
msgstr "Τέλος τμήματος"

# 
# File: src/shar.c, line: 1346
#: src/shar.c:1408
msgid "archive"
msgstr "αρχείο"

# 
# File: src/shar.c, line: 1350
#: src/shar.c:1412
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s is continued in part %d"
msgstr "συνεχίζεται στο τμήμα"

# 
# File: src/shar.c, line: 1410
#: src/shar.c:1456
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Παρακαλώ αναδιπλώστε το τμήμα 1 πρώτα!"

# 
# File: src/shar.c, line: 1410
#: src/shar.c:1460
#, fuzzy
msgid "Please unpack part '${shar_sequence}' next!"
msgstr "Παρακαλώ αναδιπλώστε το τμήμα 1 πρώτα!"

# 
# File: src/shar.c, line: 1427
#: src/shar.c:1471
#, fuzzy, c-format
msgid "STILL SKIPPING %s"
msgstr "ΑΚΟΜΑ ΠΡΟΣΠΕΡΝΟΝΤΑΙ"

# 
# File: src/shar.c, line: 1434
#: src/shar.c:1479
#, fuzzy, c-format
msgid "continuing file %s"
msgstr "συνέχεια στο αρχείο"

# 
# File: src/shar.c, line: 1455
#: src/shar.c:1497
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s is complete"
msgstr "είναι πλήρες"

# 
# File: src/shar.c, line: 1464
#: src/shar.c:1504
#, fuzzy, c-format
msgid "uudecoding file %s"
msgstr "διαδικασία uudecode στο αρχείο"

# 
# File: src/shar.c, line: 1478
#: src/shar.c:1514
#, fuzzy, c-format
msgid "uncompressing file %s"
msgstr "αποσυμπίεση αρχείου"

# 
# File: src/shar.c, line: 1489
#: src/shar.c:1522
#, fuzzy, c-format
msgid "gunzipping file %s"
msgstr "αποσυμπίεση αρχείου με gunzip"

# 
# File: src/shar.c, line: 1489
#: src/shar.c:1530
#, fuzzy, c-format
msgid "bunzipping file %s"
msgstr "αποσυμπίεση αρχείου με gunzip"

# 
# File: src/shar.c, line: 1552
#: src/shar.c:1585
msgid "MD5 check failed"
msgstr "Αποτυχία ελέγχου με MD5"

#: src/shar.c:1641
#, c-format
msgid "'restoration warning:  size of %s is not %s'\n"
msgstr ""

#: src/shar.c:1693
msgid "allocating output file name"
msgstr ""

# 
# File: src/shar.c, line: 1647
#: src/shar.c:1699
#, c-format
msgid "Opening `%s'"
msgstr "Άνοιγμα του `%s'"

# 
# File: src/shar.c, line: 1658
#: src/shar.c:1710
#, c-format
msgid "Closing `%s'"
msgstr "Κλείσιμο του `%s'"

# 
# File: src/shar.c, line: 1670
# File: src/unshar.c, line: 302
# File: src/uudecode.c, line: 370
# File: src/uuencode.c, line: 211
#: src/shar.c:1722 src/unshar.c:315 src/uudecode.c:442 src/uuencode.c:205
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες.\n"

# 
# File: src/shar.c, line: 1674
# File: src/unshar.c, line: 306
#: src/shar.c:1726 src/unshar.c:319
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]...\n"

# 
# File: src/shar.c, line: 1675
#: src/shar.c:1727
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Οι υποχρεωτικοί παράμετροι στα περιφραστικά ορίσματα είναι υποχρεωτικοί\n"
"και για τα σύντομα ορίσματα.\n"

# 
# File: src/uuencode.c, line: 216
#: src/shar.c:1730
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Giving feedback:\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"  -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally\n"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --base64    χρήση κωδικοποίησης base64 κατά το RFC1521\n"
"      --help      εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version   εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος και έξοδος\n"

#: src/shar.c:1738
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""

#: src/shar.c:1745
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""

#: src/shar.c:1752
msgid ""
"\n"
"Splitting output:\n"
"  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes\n"
"  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes\n"
msgstr ""

# 
# File: src/shar.c, line: 1694
#: src/shar.c:1759
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Controlling the shar headers:\n"
"  -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive\n"
"  -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name\n"
"  -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"  -c, --cut-mark            start the shar with a cut line\n"
"  -t, --translate           translate messages in the script\n"
"\n"
"Selecting how files are stocked:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)\n"
"  -T, --text-files             treat all files as text\n"
"  -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode\n"
"  -z, --gzip                   gzip and uuencode all files\n"
"  -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip\n"
"  -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files\n"
msgstr ""
"\n"
"Έλεγχος των κεφαλίδων shar:\n"
"  -n, --archive-name=ONOMA  χρήση του ΟΝΟΜΑ για όνομα αρχείου\n"
"  -s, --submitter=ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ  παράκαμψη του ονόματος του αποστολέα\n"
"  -a, --net-headers         χρήση Submitted-by: και Archive-name: κεφαλίδων\n"
"  -c, --cut-mark            αρχή του shar με γραμμή διακοπής\n"
"\n"
"Επιλογή του πως θα στοιβάζονται τα αρχεία:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         απόφαση δυναμικά για uuencode (εξ ορισμού)\n"
"  -T, --text-files             μεταχείρηση όλων των αρχείων σαν αρχεία "
"κειμένου\n"
"  -B, --uuencode               μεταχείρηση των αρχείων σαν δυαδικά, χρήση "
"uuencode\n"
"  -z, --gzip                   gzip και uuencode όλων των αρχείων\n"
"  -g, --level-for-gzip=ΕΠΙΠΕΔΟ  χρήση -ΕΠΙΠΕΔΟ συμπίεσης (εξ ορισμού 9) στο "
"gzip\n"
"  -Z, --compress               συμπίεση και uuencode για όλα τα αρχεία\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     χρήση -bBITS (εξ ορισμού 12) στη συμπίεση\n"

#: src/shar.c:1777
msgid ""
"  -Z, --compress               compress and uuencode all files\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress\n"
msgstr ""

# 
# File: src/shar.c, line: 1711
#: src/shar.c:1782
msgid ""
"\n"
"Protecting against transmission:\n"
"  -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size\n"
"  -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify\n"
"  -F, --force-prefix            force the prefix character on every line\n"
"  -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar\n"
"\n"
"Producing different kinds of shars:\n"
"  -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars\n"
"  -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time\n"
"  -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files\n"
"  -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)\n"
"  -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times\n"
"  -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time\n"
"  -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy\n"
"      --no-i18n             do not produce internationalized shell script\n"
msgstr ""
"\n"
"Προστασία στη μετάδοση:\n"
"  -w, --no-character-count      αποφυγή χρήσης `wc -c' για έλεγχο μεγέθους\n"
"  -D, --no-md5-digest           αποφυγή χρήσης `md5sum' για έλεγχο "
"εγκυρότητας\n"
"  -F, --force-prefix            επιβολή χαρακτήρα προθέματος σε κάθε γραμμή\n"
"  -d, --here-delimiter=STRING   χρήση STRING για διαχωρισμό αρχείων στο "
"shar\n"
"\n"
"Δημιουργία διαφορετικών ειδών shar:\n"
"  -V, --vanilla-operation   δημιουργία απλών και χωρίς απαιτήσεις αρχείων "
"shar\n"
"  -P, --no-piping           αποκλειστική χρήση προσωρινών αρχείων όταν "
"γίνεται unshar\n"
"  -x, --no-check-existing   τυφλή εγγραφή πάνω σε τυχόν προϋπάρχοντα "
"αρχείων\n"
"  -X, --query-user          ερώτηση χρήστη για εγγραφή σε προϋπάρχοντα "
"αρχεία (όχι για Net)\n"
"  -m, --no-timestamp        χωρίς επανάκτηση ημερομηνιών/ωρών τροποποίησης "
"των αρχείων\n"
"  -Q, --quiet-unshar        αποφυγή περιφραστικών μηνυμάτων κατά το unshar\n"
"  -f, --basename            ανάκτηση σε ένα κατάλογο, αν και υπάρχει "
"ιεραρχία\n"
"      --no-i18n             να μη δημιουργηθεί αρχείο script υποστήριξης "
"τοπικής γλώσσας\n"

# 
# File: src/shar.c, line: 1729
#: src/shar.c:1800
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.\n"
msgstr ""
"\n"
"Η επιλογή -o απαιτείται με -l ή -L, η επιλογή -n απαιτείται με -a.\n"
"Η επιλογή -g υπονοεί -z, η επιλογή -b υπονοεί -Z.\n"

#: src/shar.c:1804
msgid "Option -g implies -z, option -b implies -Z.\n"
msgstr ""

#: src/shar.c:1807
msgid "Option -g implies -z.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
#: src/shar.c:1811 src/unshar.c:334 src/uudecode.c:453 src/uuencode.c:215
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""

#: src/shar.c:1869
#, c-format
msgid "invalid file size limit `%s'"
msgstr ""

#: src/shar.c:1905
#, c-format
msgid "invalid format (count field too wide): '%s'\n"
msgstr ""

# 
# File: src/shar.c, line: 1816
#: src/shar.c:1966
msgid "DEBUG was not selected at compile time"
msgstr "Δεν είχε επιλεγεί DEBUG στη ώρα της μεταγλώττισης"

# 
# File: src/shar.c, line: 1837
#: src/shar.c:1986
#, fuzzy, c-format
msgid "Hard limit %s\n"
msgstr "Σθεναρό όριο %dk\n"

#: src/shar.c:2028
msgid "This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead"
msgstr ""

# 
# File: src/shar.c, line: 1904
#: src/shar.c:2061
#, fuzzy, c-format
msgid "Soft limit %s\n"
msgstr "Ελαστικό όριο %dk\n"

#: src/shar.c:2076
#, c-format
msgid "illegal output prefix\n"
msgstr ""

# 
# File: src/shar.c, line: 1963
# File: src/unshar.c, line: 405
# File: src/uudecode.c, line: 418
# File: src/uuencode.c, line: 260
#: src/shar.c:2123 src/unshar.c:417 src/uudecode.c:491 src/uuencode.c:255
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Πνευματικά Δικαιώματα (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό· δείτε το πηγαίο κώδικα για τους κανόνες αντιγραφής.\n"
"Δεν υπάρχει ΚΑΜΙΑ εγγύηση· ούτε ακόμα για ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ\n"
"ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.\n"

# 
# File: src/shar.c, line: 2011
#: src/shar.c:2170
msgid "WARNING: No user interaction in vanilla mode"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν υπάρχει διαλογικότητα σε απλή κατάσταση"

# 
# File: src/shar.c, line: 2022
#: src/shar.c:2182
msgid "WARNING: Non-text storage options overridden"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επιλογές αποθήκευσης μη-κειμένου παρακάμφθηκαν"

# 
# File: src/shar.c, line: 2078
#: src/shar.c:2238
msgid "No input files"
msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία εισόδου"

# 
# File: src/shar.c, line: 2084
#: src/shar.c:2244
msgid "Cannot use -a option without -n"
msgstr "Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η επιλογή -a χωρίς το -n"

# 
# File: src/shar.c, line: 2090
#: src/shar.c:2250
msgid "Cannot use -l or -L option without -o"
msgstr "Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν οι επιλογές -l ή -L χωρίς το -o"

# 
# File: src/shar.c, line: 2102
#: src/shar.c:2262
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr "ΠΑΡΑΚΑΛΩ αποφύγετε τα -X shar στο Usenet ή στα δημόσια δίκτυα"

# 
# File: src/shar.c, line: 2143
#: src/shar.c:2303
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "Έχετε αναδιπλώσει και το τελευταίο τμήμα"

# 
# File: src/shar.c, line: 2145
#: src/shar.c:2305
#, c-format
msgid "Created %d files\n"
msgstr "Δημιουργήθηκαν %d αρχεία\n"

#: src/shar.c:2310
#, c-format
msgid "x - removed lock directory `'%s\\''."
msgstr ""

# 
# File: src/shar.c, line: 586
#: src/shar.c:2312
#, fuzzy, c-format
msgid "x - failed to remove lock directory `'%s\\''."
msgstr "δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου κλειδώματος"

# 
# File: src/unshar.c, line: 158
#: src/unshar.c:171
#, c-format
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "Δεν βρέθηκαν εντολές φλοιού στο %s"

# 
# File: src/unshar.c, line: 174
#: src/unshar.c:187
#, c-format
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "Το %s μοιάζει με καθαρό κώδικα C και όχι με αρχείο φλοιού"

# 
# File: src/unshar.c, line: 210
#: src/unshar.c:223
#, c-format
msgid "Found no shell commands after `cut' in %s"
msgstr "Δεν βρέθηκαν εντολές φλοιού μετά το `cut' στο %s"

# 
# File: src/unshar.c, line: 231
#: src/unshar.c:244
#, c-format
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "Το %s δεν φαίνεται να είναι αρχείου φλοιού"

# 
# File: src/unshar.c, line: 232
#: src/unshar.c:245
#, c-format
msgid "The `cut' line was followed by: %s"
msgstr "Η γραμμή `cut' ακολουθούνταν από: %s"

# 
# File: src/unshar.c, line: 258
#: src/unshar.c:271
msgid "Starting `sh' process"
msgstr "Εκκίνηση διεργασίας `sh'"

# 
# File: src/unshar.c, line: 307
#: src/unshar.c:320
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking\n"
"  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files\n"
"  -e, --exit-0                same as `--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING\n"
"  -f, --force                 same as `-c'\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If no FILE, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Οι υποχρεωτικοί παράμετροι στα περιφραστικά ορίσματα είναι υποχρεωτικοί\n"
"και για τα σύντομα ορίσματα.\n"
"\n"
"  -d, --directory=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ   αλλαγή στο ΚΑΤΑΛΟΓΟ πριν την αναδίπλωση\n"
"  -c, --overwrite             χρήση -c στο script για εγγραφή πάνω σε "
"αρχεία\n"
"  -e, --exit-0                ίδιο με `--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=STRING       διαμοίρασμα ενωμένων shar μετά από το STRING\n"
"  -f, --force                 ίδιο με `-c'\n"
"      --help                  εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version               εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
"\n"
"Αν δεν υπάρχει αρχείο εισόδου, ανάγνωση από κανονική είσοδο.\n"

# 
# File: src/unshar.c, line: 385
#: src/unshar.c:397
#, c-format
msgid "Cannot chdir to `%s'"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή στο κατάλογο `%s'"

#: src/unshar.c:448 src/unshar.c:510
msgid "allocate file name buffer"
msgstr ""

# 
# File: src/unshar.c, line: 448
#: src/unshar.c:469
msgid "standard input"
msgstr "κανονική είσοδος"

#: src/unshar.c:531
msgid "allocate file buffer"
msgstr ""

# 
# File: src/uuencode.c, line: 305
#: src/uudecode.c:126 src/uudecode.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Write error"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής"

# 
# File: src/uudecode.c, line: 98
# File: src/uudecode.c, line: 196
#: src/uudecode.c:144 src/uudecode.c:232
#, c-format
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: Σύντομο αρχείου"

# 
# File: src/uudecode.c, line: 141
#: src/uudecode.c:180
#, c-format
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s: Δεν υπάρχει γραμμή `end'"

# 
# File: src/uudecode.c, line: 205
#: src/uudecode.c:241
#, c-format
msgid "%s: data following `=' padding character"
msgstr "%s: ακολουθούν δεδομένα μετά το χαρακτήρα padding `='"

# 
# File: src/uudecode.c, line: 229
# File: src/uudecode.c, line: 237
# File: src/uudecode.c, line: 251
#: src/uudecode.c:265 src/uudecode.c:273 src/uudecode.c:287
#, c-format
msgid "%s: illegal line"
msgstr "%s: μη αποδεκτή γραμμή"

# 
# File: src/uudecode.c, line: 289
#: src/uudecode.c:327
#, c-format
msgid "%s: No `begin' line"
msgstr "%s: Δεν υπάρχει γραμμή `begin'"

# 
# File: src/uudecode.c, line: 321
#: src/uudecode.c:359
#, c-format
msgid "%s: Illegal ~user"
msgstr "%s: Μη έγκυρο ~user"

# 
# File: src/uudecode.c, line: 328
#: src/uudecode.c:366
#, c-format
msgid "%s: No user `%s'"
msgstr "%s: Δεν υπάρχει χρήστης `%s'"

# 
# File: src/shar.c, line: 687
# File: src/shar.c, line: 914
#: src/uudecode.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "Αδυναμία πρόσβασης στο %s"

#: src/uudecode.c:395
#, c-format
msgid "denied writing FIFO (%s)"
msgstr ""

#: src/uudecode.c:400
#, c-format
msgid "not following symlink (%s)"
msgstr ""

# 
# File: src/shar.c, line: 952
# File: src/shar.c, line: 1329
# File: src/shar.c, line: 1518
# File: src/shar.c, line: 1536
#: src/uudecode.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "freopen of %s"
msgstr "επανάκτηση του"

#: src/uudecode.c:414
#, c-format
msgid "chmod of %s"
msgstr ""

# 
# File: src/uudecode.c, line: 374
#: src/uudecode.c:446
#, c-format
msgid "Usage: %s [FILE]...\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΑΡΧΕΙΟ]...\n"

# 
# File: src/uudecode.c, line: 375
#: src/uudecode.c:447
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.\n"
"  -o, --output-file=FILE   direct output to FILE\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
msgstr ""
"Οι υποχρεωτικοί παράμετροι στα περιφραστικά ορίσματα είναι υποχρεωτικοί\n"
"και για τα σύντομα ορίσματα.\n"
"  -o, --output-file=ΑΡΧΕΙΟ  απευθείας έξοδος στο αρχείο ΑΡΧΕΙΟ\n"
"  -h, --help               εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"  -v, --version            εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος και "
"έξοδος\n"
"  -o, --output-file=ΑΡΧΕΙΟ  απ'ευθείας έξοδος στο ΑΡΧΕΙΟ\n"

# 
# File: src/uuencode.c, line: 305
#: src/uuencode.c:136 src/uuencode.c:304 src/uuencode.c:311
msgid "Write error"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής"

# 
# File: src/uuencode.c, line: 198
#: src/uuencode.c:158 src/uuencode.c:189 src/uuencode.c:191
msgid "Read error"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης"

# 
# File: src/uuencode.c, line: 215
#: src/uuencode.c:209
#, c-format
msgid "Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΑΡΧΕΙΟΕΙΣΟΔΟΥ] ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΟΑΡΧΕΙΟ\n"

# 
# File: src/uuencode.c, line: 216
#: src/uuencode.c:210
msgid ""
"\n"
"  -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --base64    χρήση κωδικοποίησης base64 κατά το RFC1521\n"
"      --help      εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version   εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος και έξοδος\n"

# 
# File: src/shar.c, line: 1647
#: src/uuencode.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "fopen-ing %s"
msgstr "Άνοιγμα του `%s'"

# 
# File: src/shar.c, line: 967
# File: src/shar.c, line: 1430
#: src/uuencode.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "fstat-ing %s"
msgstr "Αρχή αρχείου %s\n"

# 
# File: src/shar.c, line: 596
# File: src/shar.c, line: 2156
#~ msgid "lock directory"
#~ msgstr "κατάλογος κλειδώματος"

# 
# File: src/shar.c, line: 596
# File: src/shar.c, line: 637
#~ msgid "created"
#~ msgstr "δημιουργήθηκε"

# 
# File: src/shar.c, line: 597
# File: src/shar.c, line: 637
#~ msgid "failed to create"
#~ msgstr "δεν ήταν δυνατή η δημιουργία"

# 
# File: src/shar.c, line: 879
#~ msgid "Must unpack archives in sequence!"
#~ msgstr "Τα αρχεία πρέπει να αναδιπλωθούν με συγκεκριμένη σειρά!"

# 
# File: src/shar.c, line: 880
# File: src/shar.c, line: 1413
#~ msgid "Please unpack part"
#~ msgstr "Παρακαλώ αναδιπλώστε το τμήμα"

# 
# File: src/shar.c, line: 880
# File: src/shar.c, line: 1414
#~ msgid "next!"
#~ msgstr "επόμενο!"

# 
# File: src/shar.c, line: 952
# File: src/shar.c, line: 1329
# File: src/shar.c, line: 1518
# File: src/shar.c, line: 1536
#~ msgid "failed"
#~ msgstr "αποτυχία"

# 
# File: src/shar.c, line: 1181
#~ msgid "[no, yes, all, quit] (no)?"
#~ msgstr "[no, yes, all, quit] (no)?"

# 
# File: src/shar.c, line: 1345
#~ msgid "End of"
#~ msgstr "Τέλος του"

# 
# File: src/shar.c, line: 1347
#~ msgid "part"
#~ msgstr "τμήμα"

# 
# File: src/shar.c, line: 1349
# File: src/shar.c, line: 1455
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Αρχείο"

# 
# File: src/shar.c, line: 1593
#~ msgid "original size"
#~ msgstr "αρχικό μέγεθος"

# 
# File: src/shar.c, line: 1594
#~ msgid "current size"
#~ msgstr "τρέχον μέγεθος"

# 
# File: src/shar.c, line: 1678
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Giving feedback:\n"
#~ "      --help              display this help and exit\n"
#~ "      --version           output version information and exit\n"
#~ "  -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally\n"
#~ "\n"
#~ "Selecting files:\n"
#~ "  -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode\n"
#~ "  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
#~ "\n"
#~ "Splitting output:\n"
#~ "  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX."
#~ "NN\n"
#~ "  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE "
#~ "kilobytes\n"
#~ "  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE "
#~ "kilobytes\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Για ανάδραση:\n"
#~ "      --help              εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
#~ "      --version           εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
#~ "  -q, --quiet, --silent   αποφυγή εμφάνισης περιφραστικών μηνυμάτων "
#~ "τοπικά\n"
#~ "\n"
#~ "Επιλογή αρχείων:\n"
#~ "  -p, --intermix-type     δυνατότητα χρήσης των  -[BTzZ] σε λίστες "
#~ "αρχείων\n"
#~ "                          για αλλαγή δικαιωμάτων\n"
#~ "  -S, --stdin-file-list   ανάγνωση λίστας αρχείων από κανονική είσοδο\n"
#~ "\n"
#~ "Διαμοίρασμα εξόδου:\n"
#~ "  -o, --output-prefix=ΠΡΟΘΕΜΑ  εξοδος σε αρχεία ΠΡΟΘΕΜΑ.01 μέχρι ΠΡΟΘΕΜΑ."
#~ "NN\n"
#~ "  -l, --whole-size-limit=ΜΕΓΕΘΟΣ  διαμοίρασμα τελικού αρχείου, όχι των "
#~ "ενδιάμεσων,\n"
#~ "                                    σε ΜΕΓΕΘΟΣ Kbytes\n"
#~ "  -L, --split-size-limit=ΜΕΓΕΘΟΣ  διαμοίρασμα τελικού αρχείου ή των "
#~ "ενδιάμεσων\n"
#~ "                                    σε ΜΕΓΕΘΟΣ Kbytes\n"

# 
# File: src/shar.c, line: 1734
# File: src/unshar.c, line: 320
# File: src/uudecode.c, line: 380
# File: src/uuencode.c, line: 220
#~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu>.\n"
#~ msgstr "Αναφέρατε σφάλματα στο <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu>.\n"

# 
# File: src/shar.c, line: 2156
#~ msgid "removed"
#~ msgstr "διαγράφτηκε"

# 
# File: src/shar.c, line: 2157
#~ msgid "failed to remove"
#~ msgstr "αποτυχία στη διαγραφή"