rpm - en to pt translation catalogue (424 entries)

en: 
    
    RPM build errors:
pt: 
    
    Erros de criação do RPM:

en:  (MISSING KEYS:
pt:  (FALTAM AS CHAVES:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
pt:  (CHAVES SUSPEITAS:

en:  failed -
pt:  falhou -

en:  on file
pt:  no ficheiro

en: ! only on numbers
pt: ! só em números

en: %%changelog entries must start with *
pt: As entradas de %%changelog têm de começar por *

en: %%changelog not in descending chronological order
pt: O %%changelog não está na ordem cronológica descendente

en: %3d<%*s(empty)
pt: %3d<%*s(vazio)

en: %3d>%*s(empty)
pt: %3d>%*s(vazio)

en: %s cannot be installed
pt: o %s não pode ser instalado

en: %s created as %s
pt: %s criado como %s

en: %s failed on file %s: %s
pt: %s falhou no ficheiro %s: %s

en: %s failed: %s
pt: %s falhou: %s

en: %s field must be present in package: %s
pt: O campo %s tem de estar presente no pacote: %s

en: %s has invalid numeric value, skipped
pt: O %s tem um valor numérico inválido, foi ignorado

en: %s has too large or too small integer value, skipped
pt: O %s tem um valor inteiro demasiado elevado ou pequeno, foi ignorado

en: %s has too large or too small long value, skipped
pt: O %s tem um valor demasiado elevado ou pequeno, foi ignorado

en: %s rmdir of %s failed: %s
pt: %s rmdir de %s falhou: %s

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
pt: %s rmdir de %s falhou: Directoria não está vazia

en: %s saved as %s
pt: %s gravado como %s

en: %s unlink of %s failed: %s
pt: %s unlink de %s falhou: %s

en: %s: Fread failed: %s
pt: %s: O fread falhou: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
pt: %s: O fwrite falhou: %s

en: %s: No signature available
pt: %s: Nenhuma assinatura disponível

en: %s: cannot read header at 0x%x
pt: %s: não consigo ler o cabeçalho em 0x%x

en: %s: open failed: %s
pt: %s: o acesso falhou: %s

en: %s: read manifest failed: %s
pt: %s: a leitura do manifesto falhou: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
pt: %s: o rpmWriteSignature falhou: %s

en: %s: writeLead failed: %s
pt: %s: o writeLead falhou: %s

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
pt: %s:%d: Descobri um %%else sem um %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
pt: %s:%d: Descobri um %%endif sem um %%if

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
pt: %s:%d: o parseExpressionBoolean devolve %d

en: && and || not suported for strings
pt: && e || não suportados em cadeias de caracteres

en: (error 0x%x)
pt: (erro 0x%x)

en: (invalid type)
pt: (tipo inválido)

en: (no error)
pt: (nenhum erro)

en: (no state)
pt: (sem estado)

en: (not a blob)
pt: (não é um blob)

en: (not a number)
pt: (não é um número)

en: (not base64)
pt: (não é um base64)

en: (unknown %3d)
pt: (desconhecido %3d)

en: * / not suported for strings
pt: * / não suportados em cadeias de caracteres

en: - not suported for strings
pt: - não suportado em cadeias de caracteres

en: - only on numbers
pt: - só em números

en: --allfiles may only be specified during package installation
pt: o --allfiles só pode ser indicado durante a instalação do pacote

en: --allmatches may only be specified during package erasure
pt: o --allmatches só pode ser indicado ao apagar o pacote

en: --excludedocs may only be specified during package installation
pt: o --excludedocs  só pode ser indicado durante a instalação do pacote

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
pt: o --hash (-h) só pode ser indicado durante a instalação do pacote

en: --ignorearch may only be specified during package installation
pt: o --ignorearch só pode ser indicado durante a instalação do pacote

en: --ignoreos may only be specified during package installation
pt: o --ignoreos só pode ser indicado durante a instalação do pacote

en: --ignoresize may only be specified during package installation
pt: o --ignoresize só pode ser indicado durante a instalação do pacote

en: --includedocs may only be specified during package installation
pt: o --includedocs  só pode ser indicado durante a instalação do pacote

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
pt: o --justdb só pode ser indicado durante a instalação ou a remoção do pacote

en: --percent may only be specified during package installation
pt: o --percent só pode ser indicado durante a instalação do pacote

en: --prefix may only be used when installing new packages
pt: o --prefix só pode ser usado ao instalar pacotes novos

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
pt: o --relocate e o --excludepath só podem ser usados ao instalar pacotes novos

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
pt: o --replacepkgs só pode ser indicado durante a instalação do pacote

en: : expected following ? subexpression
pt: esperado um : a seguir à sub-expressão ?

en: <old>=<new>
pt: <velho>=<novo>

en: <package>+
pt: <pacote>+

en: <packagefile>+
pt: <pacote>+

en: <path>
pt: <caminho>

en: <source package>
pt: <pacote de código>

en: <specfile>
pt: <fichspec>

en: <tarball>
pt: <fichtar>

en: ======================== active %d empty %d
pt: ======================== activo %d vazio %d

en: ? expected in expression
pt: esperado um ? na expressão

en: A %% is followed by an unparseable macro
pt: Segue-se uma macro impossível de analisar ao %%

en: Architecture is excluded: %s
pt: A arquitectura está excluída: %s

en: Architecture is not included: %s
pt: A arquitectura não está incluída: %s

en: Archive file not in header
pt: Ficheiro de arquivo não está no cabeçalho

en: Bad CSA data
pt: Dados de CSA inválidos

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
pt: Número de arq./SO errado: %s (%s:%d)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
pt: Spec de dirmode inválido: %s(%s)

en: Bad exit status from %s (%s)
pt: Código de saída inválido do %s (%s)

en: Bad file: %s: %s
pt: Ficheiro inválido: %s: %s

en: Bad magic
pt: Código de integridade inválido

en: Bad mode spec: %s(%s)
pt: Spec de modo inválido: %s(%s)

en: Bad owner/group: %s
pt: Dono/grupo inválido: %s

en: Bad package specification: %s
pt: Descrição do pacote inválida: %s

en: Bad source: %s: %s
pt: Código-fonte inválido: %s: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
pt: Sintaxe inválida: %s(%s)

en: Bad/unreadable  header
pt: Cabeçalho inválido/ilegível

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
pt: Opções de criação com [ <fich spec> | <fich tar> | <pacote fonte> ]:

en: Building for target %s
pt: A construir para o alvo %s

en: Building target platforms: %s
pt: A construir plataformas alvo: %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
pt: Não é possível misturar o %%doc especial com outras formas: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
pt: Não consegui canonizar o nome da máquina: %s

en: Could not exec %s: %s
pt: Não consegui executar %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
pt: Não consigo gerar o ficheiro de saída para o pacote %s: %s

en: Could not open %s: %s
pt: Não consigo aceder ao %s: %s

en: Could not open PostIn file: %s
pt: Não consegui abrir o ficheiro PostIn: %s

en: Could not open PostUn file: %s
pt: Não consegui abrir o ficheiro PostUn: %s

en: Could not open PreIn file: %s
pt: Não consegui abrir o ficheiro PreIn: %s

en: Could not open PreUn file: %s
pt: Não consegui abrir o ficheiro PreUn: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
pt: Não consegui aceder ao 'script' Trigger: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
pt: Não consegui abrir o ficheiro VerifyScript: %s

en: Couldn't download nosource %s: %s
pt: Não consigo transferir o nosource %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
pt: Não consegui executar o %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
pt: Não consegui executar à parte o %s: %s

en: Database options:
pt: Opções da base de dados:

en: Duplicate %s entries in package: %s
pt: Entradas %s duplicadas no pacote: %s

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
pt: Locale %.*s duplicado no %%lang(%s)

en: Enter pass phrase:
pt: Indique a palavra-chave:

en: Error parsing %%setup: %s
pt: Erro ao analisar o %%setup: %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
pt: A execução de %s falhou (%s): %s

en: Executing(%s): %s
pt: A executar(%s): %s

en: Failed to find %s:
pt: Não consegui encontrar o %s:

en: Failed to open tar pipe: %m
pt: Não consegui abrir o 'pipe' para o tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
pt: Não consegui ler o ficheiro spec do %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
pt: Não consegui mudar o nome de %s para %s: %m

en: File %s does not appear to be a specfile.
pt: O ficheiro %s não parece ser um ficheiro spec.

en: File %s is not a regular file.
pt: O ficheiro %s não é um ficheiro normal.

en: File %s is smaller than %u bytes
pt: O ficheiro %s tem menos de %u bytes

en: File %s: %s
pt: Ficheiro %s: %s

en: File listed twice: %s
pt: Ficheiro listado duas vezes: %s

en: File must begin with "/": %s
pt: O ficheiro tem de começar por "/": %s

en: File needs leading "/": %s
pt: O ficheiro precisa de começar por "/": %s

en: File not found by glob: %s
pt: Ficheiro não encontrado pelo glob: %s

en: File not found: %s
pt: Ficheiro não encontrado: %s

en: Glob not permitted: %s
pt: Glob não permitido: %s

en: Header size too big
pt: Tamanho do cabeçalho demasiado grande

en: Incomplete data line at %s:%d
pt: Linha de dados incompleta em %s:%d

en: Incomplete default line at %s:%d
pt: Linha por omissão incompleta em %s:%d

en: Install/Upgrade/Erase options:
pt: Opções de Instalação/Actualização/Remoção:

en: Installing %s
pt: A instalar o %s

en: Internal error
pt: Erro interno

en: Internal error: Bogus tag %d
pt: Erro interno: Opção esquisita %d

en: Invalid %s token: %s
pt: Elemento %s inválido: %s

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
pt: A macro %%%s (%s) não foi usada abaixo do nível %d

en: Macro %%%s failed to expand
pt: A macro %%%s não conseguiu ser expandida

en: Macro %%%s has empty body
pt: A macro %%%s tem o conteúdo em branco

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
pt: A macro %%%s tem um nome inválido (%%define)

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
pt: A macro %%%s tem um nome ilegal (%%undefine)

en: Macro %%%s has unterminated body
pt: A macro %%%s tem o conteúdo incompleto

en: Macro %%%s has unterminated opts
pt: A macro %%%s tem as opções incompletas

en: Missing %s in %s %s
pt: Falta um %s em %s %s

en: Missing '(' in %s %s
pt: Falta um '(' em %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
pt: Falta um ')' em %s(%s

en: Missing hard link(s)
pt: Falta(m) o(s) 'hard link(s)'

en: NO
pt: NÃO

en: NOT OK
pt: NÃO-OK

en: No compatible architectures found for build
pt: Não foram encontradas arquitecturas compatíveis para as quais criar

en: Non-white space follows %s(): %s
pt: Carácter sem ser espaço a seguir a %s(): %s

en: OS is excluded: %s
pt: O SO está excluído: %s

en: OS is not included: %s
pt: O SO não está incluído: %s

en: Only one arg for %%docdir
pt: Só um argumento no %%docdir

en: Package already exists: %s
pt: O pacote já existe: %s

en: Package has no %%description: %s
pt: O pacote não tem uma %%description: %s

en: Pass phrase check failed
pt: A verificação da palavra-chave falhou

en: Pass phrase is good.
pt: A palavra-chave está correcta.

en: Please contact %s
pt: Por favor contacte o %s

en: Preparing packages for installation...
pt: A preparar os pacotes para a instalação...

en: Preparing...
pt: A preparar...

en: Query options (with -q or --query):
pt: Opções de pesquisa (com o -q ou o --query):

en: RPM version %s
pt: RPM versão %s

en: Retrieving %s
pt: A obter o %s

en: Signature options:
pt: Opções de assinatura:

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
pt: A 'symlink' aponta para a BuildRoot: %s -> %s

en: Too many args in data line at %s:%d
pt: Demasiados argumentos na linha de dados em %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
pt: Demasiados argumentos na linha por omissão em %s:%d

en: Two files on one line: %s
pt: Dois ficheiros na mesma linha: %s

en: Unable to create immutable header region.
pt: Não consegui criar região imutável do cabeçalho.

en: Unable to open %s: %s
pt: Incapaz de aceder ao %s: %s

en: Unable to open icon %s: %s
pt: Não consegui abrir o ícone %s: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
pt: Não consegui abrir o sigtarget %s: %s

en: Unable to open spec file %s: %s
pt: Não consegui abrir ficheiro spec %s: %s

en: Unable to open temp file.
pt: Não consegui abrir um ficheiro temporário.

en: Unable to read header from %s: %s
pt: Não consegui ler o cabeçalho de %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
pt: Não consegui ler o ícone %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
pt: Não consegui ler o conteúdo de %s: %s

en: Unable to reload signature header.
pt: Não consegui reler o cabeçalho do assinatura.

en: Unable to write header to %s: %s
pt: Não consegui gravar o cabeçalho de %s: %s

en: Unable to write package: %s
pt: Não consegui gravar o pacote: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
pt: Não consegui escrever o conteúdo de %s: %s

en: Unable to write temp header
pt: Não consegui gravar o cabeçalho temporário

en: Unclosed %%if
pt: %%if não fechado

en: Unknown file type
pt: Tipo de ficheiro desconhecido

en: Unknown icon type: %s
pt: Tipo de ícone desconhecido: %s

en: Unknown option %c in %s(%s)
pt: Opção desconhecida %c em %s(%s)

en: Unknown system: %s
pt: Sistema desconhecido: %s

en: Unterminated %c: %s
pt: %c não terminado: %s

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
pt: Tamanho anormal do locale: "%.*s" no %%lang(%s)

en: Verify options (with -V or --verify):
pt: Opções de verificação (com o -V ou o --verify):

en: Wrote: %s
pt: Gravei: %s

en: YES
pt: SIM

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
pt: Precisa definir o "%%_gpg_name" no seu ficheiro de macros

en: ] expected at end of array
pt: ] esperado no fim do vector

en: archive file %s was not found in header file list
pt: o ficheiro de arquivo %s não foi encontrado na lista de ficheiros do cabeçalho

en: argument is not an RPM package
pt: o argumento não é um pacote RPM

en: arguments to --prefix must begin with a /
pt: os argumentos do --prefix têm de começar por /

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
pt: os argumentos do --root (-r) têm de começar por /

en: bad date in %%changelog: %s
pt: data inválida no %%changelog: %s

en: bad option '%s' at %s:%d
pt: má opção '%s' em %s:%d

en: build binary package from <source package>
pt: criar o pacote binário a partir do <pacote de código>

en: build binary package only from <specfile>
pt: criar só o pacote binário a partir do <fichspec>

en: build binary package only from <tarball>
pt: criar só o pacote binário a partir do <fichtar>

en: build source and binary packages from <specfile>
pt: criar os pacotes binários e de código a partir do <fichspec>

en: build source and binary packages from <tarball>
pt: criar os pacotes binários e de código a partir do <fichtar>

en: build source package only from <specfile>
pt: criar só o pacote com código-fonte a partir do <fichspec>

en: build source package only from <tarball>
pt: criar só o pacote com código-fonte a partir do <fichtar>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
pt: criar através do %build (%prep e depois compilar) do <fichspec>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
pt: criar através do %build (%prep e depois compilar) do <fichtar>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
pt: criar através do %install (%prep, %build e depois instalar) do <pacote de código>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
pt: criar através do %install (%prep, %build e depois instalar) do <fichspec>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
pt: criar através do %install (%prep, %build e depois instalar) do <fichtar>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
pt: criar através do %prep (desempacotar o código e aplicar patches) do <fichspec>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
pt: criar através do %prep (desempacotar o código e aplicar patches) do <fichtar>

en: buildroot already specified, ignoring %s
pt: O buildroot já foi especificado, a ignorar o %s

en: cannot add record originally at %u
pt: não consigo adicionar o registo originalmente em %u

en: cannot create %s: %s
pt: não consigo criar o %s: %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
pt: não consigo trancar o %s no %s/%s

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
pt: não consigo abrir o índice de %s usando o db%d - %s (%d)

en: cannot open %s: %s
pt: não consigo aceder ao %s: %s

en: cannot open Packages database in %s
pt: não consigo abrir a base de dados Packages em %s

en: cannot re-open payload: %s
pt: não consigo aceder de novo ao conteúdo: %s

en: cpio_copy read failed: %s
pt: a leitura do cpio_copy falhou: %s

en: cpio_copy write failed: %s
pt: a escrita do cpio_copy falhou: %s

en: create archive failed on file %s: %s
pt: a criação do pacote falhou no ficheiro %s: %s

en: create archive failed: %s
pt: a criação do arquivo falhou: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
pt: erro do db%d (%d) do %s: %s

en: db%d error(%d): %s
pt: erro do db%d (%d): %s

en: debug file state machine
pt: depurar máquina de estados de ficheiros

en: debug rpmio I/O
pt: depurar a E/S da rpmio

en: display final rpmrc and macro configuration
pt: mostra a configuração final do rpmrc e das macros

en: display known query tags
pt: mostrar as opções de pesquisa conhecidas

en: display the states of the listed files
pt: mostrar os estados dos ficheiros listados

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
pt: não aceitar as mensagens de i18N do ficheiro spec

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
pt: não executar o script %%post (se existir)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
pt: não executar o script %%postun (se existir)

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
pt: não executar o script %%pre (se existir)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
pt: não executar o script %%preun (se existir)

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
pt: não executar nenhum dos scripts %%triggerin

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
pt: não executar nenhum dos scripts %%triggerpostun

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
pt: não executar nenhum dos scripts %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
pt: não executar nenhum dos scripts %%triggerun

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
pt: não executar nenhum dos scripts activados por este pacote

en: do not execute any stages of the build
pt: não executar nenhuma etapa da criação

en: do not execute package scriptlet(s)
pt: não executar nenhuns scripts do pacote

en: do not install documentation
pt: não instala a documentação

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
pt: não reorganiza a instalação dos pacotes para satisfazer as dependências

en: do not verify build dependencies
pt: não verificar as dependências de compilação

en: do not verify package dependencies
pt: não verifica as dependências do pacote

en: don't check disk space before installing
pt: não verifica o espaço em disco antes de instalar

en: don't install, but tell if it would work or not
pt: não instala, mas indica se iria funcionar ou não

en: don't verify files in package
pt: não verificar os ficheiros no pacote

en: don't verify group of files
pt: não verificar o grupo dos ficheiros

en: don't verify mode of files
pt: não verificar o modo dos ficheiros

en: don't verify modification time of files
pt: não verificar hora de modificação dos ficheiros

en: don't verify owner of files
pt: não verificar o dono dos ficheiros

en: don't verify package architecture
pt: não verifica a arquitectura do pacote

en: don't verify package dependencies
pt: não verificar as dependências do pacote

en: don't verify package operating system
pt: não verifica o sistema operativo do pacote

en: don't verify size of files
pt: não verificar os tamanho dos ficheiros

en: don't verify symlink path of files
pt: não verificar as ligações simbólicas dos ficheiros

en: dump basic file information
pt: apresentar a informação básica do ficheiro

en: empty tag format
pt: formato da opção em branco

en: empty tag name
pt: nome da opção em branco

en: erase (uninstall) package
pt: apaga (desinstala) o pacote

en: error reading from file %s
pt: erro ao ler do ficheiros %s

en: error reading header from package
pt: erro ao ler o cabeçalho do pacote

en: error(%d) allocating new package instance
pt: erro(%d) ao criar uma nova instância do pacote

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
pt: erro(%d) ao obter os registos "%s" do índice %s

en: error(%d) storing record %s into %s
pt: erro(%d) ao guardar o registo %s em %s

en: error:
pt: erro:

en: exclude paths must begin with a /
pt: as directorias de exclusão têm de começar por /

en: exclusive
pt: exclusivo

en: exec failed
pt: o exec falhou

en: failed to rebuild database: original database remains in place
pt: falhou a reconstrução da base de dados: a base de dados original mantém-se

en: failed to remove directory %s: %s
pt: falhou a remoção da directoria %s: %s

en: failed to replace old database with new database!
pt: falhou a substituição da base de dados antiga pela nova!

en: failed to stat %s: %m
pt: Não consegui analisar o %s: %m

en: fatal error:
pt: erro fatal:

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
pt: o ficheiro %s está em conflito com as tentativas de instalação do %s e %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
pt: o ficheiro %s da instalação do %s está em conflito com o ficheiro do pacote %s

en: file %s is not owned by any package
pt: o ficheiro %s não pertence a nenhum pacote

en: file %s requires a newer version of RPM
pt: o %s precisa duma versão mais recente do RPM

en: file %s: %s
pt: ficheiro %s: %s

en: files may only be relocated during package installation
pt: os ficheiros só podem ser mudados de sítio durante a instalação do pacote

en: gpg failed to write signature
pt: o gpg não conseguiu gravar a assinatura

en: group %s does not contain any packages
pt: o grupo %s não contém nenhum pacote

en: group %s does not exist - using root
pt: o grupo %s não existe - a usar o root

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
pt: ignorar as directivas ExcludeArch: do ficheiro spec

en: incomplete %%changelog entry
pt: entrada de %%changelog incompleta

en: incorrect format: %s
pt: formato incorrecto: %s

en: initialize database
pt: inicializar a base de dados

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
pt: instala todos os ficheiros, mesmo as configurações que de outro modo seriam ignoradas

en: install documentation
pt: instala a documentação

en: invalid package number: %s
pt: número de pacote inválido: %s

en: line %d: %s
pt: linha %d: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
pt: linha %d: Opção inválida do %%setup %s: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
pt: linha %d: Número %s inválido: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
pt: linha %d: Qualificadores %s: inválidos: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
pt: linha %d: Formato da BuildArchitecture inválido: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
pt: linha %d: Argumento inválido para %%setup: %s

en: line %d: Bad number: %s
pt: linha %d: Número inválido: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
pt: linha %d: Opção inválida %s: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
pt: linha %d: A docdir tem de começar por '/': %s

en: line %d: Empty tag: %s
pt: linha %d: Opção em branco: %s

en: line %d: Error parsing %%description: %s
pt: linha %d: Erro ao analisar a %%description: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
pt: linha %d: Erro ao analisar o %%files: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
pt: linha %d: Erro ao analisar o %s: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
pt: Linha %d: Opção inválida: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
pt: linha %d: O pacote não existe: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
pt: linha %d: Os prefixos não podem acabar em "/": %s

en: line %d: Second %s
pt: linha %d: Segundo %s

en: line %d: Second description
pt: linha %d: Segunda descrição

en: line %d: Tag takes single token only: %s
pt: linha %d: Opção só recebe um parâmetro: %s

en: line %d: Too many names: %s
pt: linha %d: Demasiados nomes: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
pt: linha %d: Opção desconhecida: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
pt: linha %d: o programa de 'script' tem de começar por '/': %s

en: line %d: second %%prep
pt: linha %d: segundo %%prep

en: line %d: second %s
pt: linha %d: segundo %s

en: line %d: triggers must have --: %s
pt: linha %d: os 'triggers' (que activam) têm de ter --: %s

en: line: %s
pt: linha: %s

en: list all configuration files
pt: listar todos os ficheiros de configuração

en: list all documentation files
pt: listar todos os ficheiros de documentação

en: list files in package
pt: listar os ficheiros no pacote

en: malformed %%include statement
pt: instrução %%include desorganizada

en: malformed %s: %s
pt: malformado %s: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
pt: a alocação de memória (%u bytes) devolveu NULL.

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
pt: falta um ':' (encontrado um 0x%02x) em %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
pt: falta a arquitectura para o %s em %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
pt: falta o nome da arquitectura em %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
pt: faltam argumentos para o %s em %s:%d

en: missing name in %%changelog
pt: falta o nome no %%changelog

en: missing second ':' at %s:%d
pt: falta o segundo ':' em %s:%d

en: missing { after %
pt: falta um { depois do %

en: missing } after %{
pt: falta um } depois do %{

en: net shared
pt: partilhado

en: no arguments given for query
pt: não foram indicados argumentos para a pesquisa

en: no arguments given for verify
pt: não foram indicados argumentos para a verificação

en: no dbpath has been set
pt: não foi definido o dbpath

en: no dbpath has been set
pt: não foi definido o dbpath

en: no description in %%changelog
pt: falta a descrição no %%changelog

en: no package matches %s: %s
pt: nenhum pacote coincide com %s: %s

en: no package provides %s
pt: nenhum pacote oferece o %s

en: no package requires %s
pt: nenhum pacote precisa do %s

en: no package triggers %s
pt: nenhum pacote activa o %s

en: no packages given for erase
pt: não foram indicados pacotes para apagar

en: no packages given for install
pt: não foram indicados pacotes para instalar

en: not installed
pt: não instalado

en: one type of query/verify may be performed at a time
pt: só pode ser realizado um tipo de pesquisa/verificação de cada vez

en: only one major mode may be specified
pt: só pode ser especificado um 'major mode'

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
pt: só uma das opções --excludedocs e --includedocs pode ser usada

en: open of %s failed: %s
pt: o acesso ao %s falhou: %s

en: override build root
pt: ignorar a raiz de criação

en: override target platform
pt: ignorar a plataforma-alvo

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
pt: o pacote %s (que é mais recente que o %s) já está instalado

en: package %s is already installed
pt: o pacote %s já está instalado

en: package %s is not installed
pt: o pacote %s não está instalado

en: package has neither file owner or id lists
pt: o pacote nem tem um dono do ficheiro ou as listas de IDs

en: parse error in expression
pt: erro de análise na expressão

en: print hash marks as package installs (good with -v)
pt: mostra cardinais enquanto o pacote instala (conveniente com o -v)

en: print percentages as package installs
pt: mostra percentagens enquanto o pacote instala

en: print the version of rpm being used
pt: imprime a versão do RPM que está a usar

en: provide less detailed output
pt: devolver um resultado menos detalhado

en: provide more detailed output
pt: devolver um resultado mais detalhado

en: query of specfile %s failed, can't parse
pt: a pesquisa do ficheiro spec %s falhou, não consigo analisar

en: query the package(s) triggered by the package
pt: pesquisar o(s) pacote(s) activados pelo pacote

en: query/verify all packages
pt: pesquisar/verificar todos os pacotes

en: query/verify package(s) from install transaction
pt: pesquisar/verificar o(s) pacote(s) de transacção de instalação

en: query/verify package(s) in group
pt: pesquisar/verificar o(s) pacote(s) no grupo

en: query/verify package(s) owning file
pt: pesquisar/verificar o(s) pacote(s) que contém(êm) o ficheiro

en: query/verify package(s) with header identifier
pt: pesquisar/verificar o(s) pacote(s) com o identificador do cabeçalho

en: query/verify package(s) with package identifier
pt: pesquisar/verificar o(s) pacote(s) com o identificador do pacote

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
pt: pesquisar/verificar o(s) pacote(s) que oferecem uma dependência

en: query/verify the package(s) which require a dependency
pt: pesquisar/verificar o(s) pacote(s) que precisa duma dependência

en: read failed: %s (%d)
pt: a leitura falhou: %s (%d)

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
pt: reconstruir as listas invertidas da base dados com os cabeçalhos dos pacotes instalados

en: reinstall if the package is already present
pt: reinstalar se o pacote já estiver presente

en: relocate files from path <old> to <new>
pt: muda os ficheiros de <velho> para <novo>

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
pt: muda o pacote para <dir>, se for possível

en: relocations must begin with a /
pt: os novos locais têm de começar por /

en: relocations must contain a =
pt: os novos locais têm de conter um =

en: relocations must have a / following the =
pt: os novos locais têm de ter um / a seguir ao =

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
pt: remove todos os pacotes que correspondam a <pacote> (normalmente aparece um erro se o <pacote> especifica vários pacotes)

en: remove build tree when done
pt: apagar as directorias de criação quando acabar

en: remove sources when done
pt: apagar o código-fonte quando acabar

en: remove specfile when done
pt: apagar o ficheiro spec quando acabar

en: replace files in %s with files from %s to recover
pt: substituir os ficheiros em %s por ficheiros de %s a recuperar

en: replaced
pt: substituído

en: rpm query mode
pt: modo de pesquisa do rpm

en: rpm verify mode
pt: modo de verificação do rpm

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
pt: a desactivação de 'scripts' só pode ser indicado durante a instalação ou a remoção de pacotes

en: shared
pt: partilhado

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
pt: abreviatura para --replacepkgs --replacefiles

en: skip %%ghost files
pt: ignorar ficheiros %%ghost

en: skip files with leading component <path>
pt: ignorar os ficheiros com a componente inicial <dir>

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
pt: saltar directamente para a etapa indicada (só para c,i)

en: source package contains no .spec file
pt: o pacote de código-fonte não contem um ficheiro .spec

en: source package expected, binary found
pt: esperava-se um pacote com código-fonte, foi encontrado um pacote binário

en: syntax error in expression
pt: erro de sintaxe na expressão

en: syntax error while parsing &&
pt: erro de sintaxe ao analisar o &&

en: syntax error while parsing ==
pt: erro de sintaxe ao analisar o ==

en: syntax error while parsing ||
pt: erro de sintaxe ao analisar o ||

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
pt: a desactivação dos 'triggers' só pode ser usado durante a instalação ou remoção de pacotes

en: types must match
pt: os tipos têm de corresponder

en: unable to read the signature
pt: incapaz de ler a assinatura

en: unexpected ]
pt: ] inesperado

en: unexpected query flags
pt: opções de pesquisa inesperadas

en: unexpected query format
pt: formato de pesquisa inesperado

en: unexpected query source
pt: origem de pesquisa inesperada

en: unexpected }
pt: } inesperado

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
pt: encontrado o erro desconhecido %d ao manipular o pacote %s

en: unknown tag
pt: opção desconhecida

en: unmatched (
pt: ( não correspondido

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
pt: a abertura do pacote falhou%s%s: %s

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
pt: opção do db desconhecida: "%s" ignorada.

en: update the database, but do not modify the filesystem
pt: actualiza a base de dados, mas não altera o sistema de ficheiros

en: upgrade package(s)
pt: actualizar pacote(s)

en: upgrade package(s) if already installed
pt: actualizar o pacote(s) se já estiver instalado

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
pt: actualiza para um versão antiga do pacote (o --force faz isto automaticamente)

en: use the following query format
pt: usar o formato de pesquisa seguinte

en: user %s does not exist - using root
pt: o utilizador %s não existe - a usar o root

en: verify %files section from <specfile>
pt: verificar a secção %files do <fichspec>

en: verify %files section from <tarball>
pt: verificar a secção %files do <fichtar>

en: verify database files
pt: verificar ficheiros da base de dados

en: warning:
pt: aviso:

en: { expected after : in expression
pt: esperado um { a seguir ao : na expressão

en: { expected after ? in expression
pt: esperado um { a seguir ao ? na expressão

en: | expected at end of expression
pt: esperado um | no fim da expressão

en: } expected in expression
pt: esperado um } na expressão
