path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation to diffutils.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the diffutils package.
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffutils 2.8.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 17:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-03 13:55+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/c-stack.c:196 lib/c-stack.c:309
msgid "program error"
msgstr "помилка програми"

#: lib/c-stack.c:197 lib/c-stack.c:310
msgid "stack overflow"
msgstr "переповнення стеку"

#: lib/error.c:153
msgid "Unknown system error"
msgstr "Невідома системна помилка"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "звичайний порожній файл"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "звичайний файл"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "спеціальний файл з блочним доступом"

#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr "спеціальний файл з символьним доступом"

#: lib/file-type.c:50
msgid "fifo"
msgstr "черга"

#: lib/file-type.c:53
msgid "symbolic link"
msgstr "символьне посилання"

#: lib/file-type.c:56
msgid "socket"
msgstr "сокет"

#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr "черга повідомлень"

#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr "семафор"

#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"
msgstr "об'ект у спільній пам'яті"

#: lib/file-type.c:68
msgid "typed memory object"
msgstr "об'ект пам'яті з типами"

#: lib/file-type.c:70
msgid "weird file"
msgstr "дивний файл"

#: lib/getopt.c:527 lib/getopt.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: неоднозначний параметр `%s'\n"

#: lib/getopt.c:576 lib/getopt.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр `--%s' має використовуватись без аргументу\n"

#: lib/getopt.c:589 lib/getopt.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр `%c%s' має використовуватись без аргументу\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: параметр `%s' має використовуватись з аргументом\n"

#: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: невідомий параметр `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:705 lib/getopt.c:708
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: невідомий параметр `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: неправильний параметр -- %c\n"

#: lib/getopt.c:810 lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:1035 lib/getopt.c:1053
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: параметр %c має використовуватись з аргументом\n"

#: lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:899
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: неоднозначний параметр `-W %s'\n"

#: lib/getopt.c:923 lib/getopt.c:941
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр `-W %s' має використовуватись без аргументу\n"

#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: параметр `%s' має використовуватись з аргументом\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Success"
msgstr "Успішно"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "No match"
msgstr "Немає відповідностей"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неправильний регулярний вираз"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Некоректний символ для сортування"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неправильна назва класу символу"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Зворотна коса риска стоїть останньою"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неправильне посилання"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Непарна [ чи [^"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Непарна ( чи \\("

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Непарна \\{"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неправильний вміст \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неправильна нижня межа"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Оперативну пам'ять вичерпано"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Неправильний попередній регулярний вираз"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Передчасний кінець регулярного виразу"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регулярний вираз надто великий"

#: lib/regcomp.c:182
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Непарна ) чи \\)"

#: lib/regcomp.c:703
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Регулярний вираз не було вказано раніше"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "па'мять вичерпано"

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdin"
msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stdout"
msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "stderr"
msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:38
#, fuzzy
msgid "unknown stream"
msgstr "Невідома системна помилка"

#: lib/xfreopen.c:39
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr ""

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "неприпустиме значення --bytes `%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "неприпустима довжина горизонту `%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Автор програми -- %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Автори програми -- %s та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Автори програми -- %s, %s та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Автори програми -- %s, %s, %s\n"
"та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Автори програми -- %s, %s, %s,\n"
"%s та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Автори програми -- %s, %s, %s,\n"
"%s, %s та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Автори програми -- %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Автори програми -- %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Автори програми -- %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Автори програми -- %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s та інші.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""

#: src/analyze.c:459 src/diff.c:1258
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "Файли %s та %s відрізняються\n"

#: src/analyze.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Binary files %s and %s differ\n"
msgstr "Файли %s та %s відрізняються\n"

#: src/analyze.c:713 src/diff3.c:1419 src/util.c:545
msgid "No newline at end of file"
msgstr "Наприкінці файлу немає нового рядка"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cmp.c:43
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr "Torbjorn Granlund"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cmp.c:44
msgid "David MacKenzie"
msgstr ""

#: src/cmp.c:118 src/diff.c:829 src/diff3.c:415 src/sdiff.c:178
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Спробуйте `%s --help' для отримання докладнішого опису."

#: src/cmp.c:137
#, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value `%s'"
msgstr "неприпустиме значення --ignore-initial `%s'"

#: src/cmp.c:147
#, c-format
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "параметри -l та -s несумісні"

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:838 src/diff3.c:423 src/sdiff.c:187
#: src/sdiff.c:329 src/sdiff.c:336 src/sdiff.c:924 src/util.c:191
#: src/util.c:284 src/util.c:291
msgid "write failed"
msgstr "запис невдалий"

#: src/cmp.c:157 src/diff.c:840 src/diff.c:1323 src/diff3.c:425
#: src/sdiff.c:189
msgid "standard output"
msgstr "стандартний вивід"

#: src/cmp.c:161
msgid "-b  --print-bytes  Print differing bytes."
msgstr "-b  --print-bytes  Виводити байти, що відрізняються."

#: src/cmp.c:162
msgid "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input."
msgstr ""
"-i Н  --ignore-initial=Н  ігнорувати розбіжності у перших Н байтах вводу."

#: src/cmp.c:163
msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
msgstr "-i Н1:Н2  --ignore-initial=Н1:Н2"

#: src/cmp.c:164
msgid ""
"  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
msgstr "Пропустити перші Н1 байт файлу ФАЙЛ1 та перші Н2 байт файлу ФАЙЛ2."

#: src/cmp.c:165
msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
msgstr "-l  --verbose  Виводити номери та значення усіх відмінних байтів."

#: src/cmp.c:166
msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
msgstr "-n МЕЖА  --bytes=МЕЖА  Порівнювати не більше вказаної кількості байт."

#: src/cmp.c:167
msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
msgstr "-s  --quiet  --silent  Не виводити, лише повернути значення статусу."

#: src/cmp.c:168 src/diff.c:918 src/diff3.c:444 src/sdiff.c:215
msgid "-v  --version  Output version info."
msgstr "-v  --version  Вивести інформацію про версію та вийти."

#: src/cmp.c:169 src/diff.c:919 src/diff3.c:445 src/sdiff.c:216
msgid "--help  Output this help."
msgstr "--help  Вивести цю довідку та вийти."

#: src/cmp.c:178
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 [Н1 [Н2]]]\n"

#: src/cmp.c:180
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "Порівнює два файли по байтах."

#: src/cmp.c:184
msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
msgstr "Н1 та Н2 - кількість байтів, які слід пропустити у кожному файлі."

#: src/cmp.c:185
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"До значень Н можна приписувати один з наступних суфіксів множення:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, і так далі для T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:188
msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
msgstr ""
"Якщо ФАЙЛ не вказаний чи вказаний як `-', читається стандартний потік вводу."

#: src/cmp.c:189 src/diff.c:924 src/sdiff.c:234
msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
msgstr ""
"Код завершення дорівнює 0, якщо вхідні файли ідентичні, 1 -- якщо\n"
"відрізняються, та 2 при виникненні помилок."

#: src/cmp.c:234
#, c-format
msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgstr "неприпустиме значення --bytes `%s'"

#: src/cmp.c:260 src/diff.c:747 src/diff3.c:319 src/sdiff.c:575
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "пропущено операнд після `%s'"

#: src/cmp.c:272 src/diff.c:749 src/diff3.c:321 src/sdiff.c:577
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "зайвий операнд `%s'"

#: src/cmp.c:485
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s %s відрізняються: байт %s, рядок %s\n"

#: src/cmp.c:501
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s %s відрізняються: байт %s, рядок %s дорівнює %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:553
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr "cmp: кінець файлу у %s\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:47
msgid "Paul Eggert"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:48
msgid "Mike Haertel"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:49
msgid "David Hayes"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:50
msgid "Richard Stallman"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:51
msgid "Len Tower"
msgstr ""

#: src/diff.c:333
#, c-format
msgid "invalid context length `%s'"
msgstr "неприпустима довжина контексту `%s'"

#: src/diff.c:416
#, c-format
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "розбиття на сторінки не підтримується на цій машині"

#: src/diff.c:431 src/diff3.c:301
#, c-format
msgid "too many file label options"
msgstr "надто багато параметрів, що вказують позначки файлів"

#: src/diff.c:508
#, c-format
msgid "invalid width `%s'"
msgstr "неприпустима ширина `%s'"

#: src/diff.c:512
msgid "conflicting width options"
msgstr "суперечливі параметри визначення ширини"

#: src/diff.c:537
#, c-format
msgid "invalid horizon length `%s'"
msgstr "неприпустима довжина горизонту `%s'"

#: src/diff.c:588
#, c-format
msgid "invalid tabsize `%s'"
msgstr "неприпустима ширина табуляції `%s'"

#: src/diff.c:592
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "суперечливі параметри визначення ширини табуляції"

#: src/diff.c:724
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "необхідно вказати як --from-file, так і --to-file"

#: src/diff.c:844
msgid "Compare files line by line."
msgstr "Порівнює два файли по рядках."

#: src/diff.c:846
msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
msgstr "-i  --ignore-case  Ігнорувати регістр літер у вмісті файлів."

#: src/diff.c:847
msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
msgstr "--ignore-file-name-case  Ігнорувати регістр літер у назвах файлів."

#: src/diff.c:848
msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
msgstr "--no-ignore-file-name-case  Враховувати регістр літер у іменах файлів."

#: src/diff.c:849 src/sdiff.c:196
msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgstr ""
"-E  --ignore-tab-expansion  Ігнорувати зміни, викликані розкриттям табуляції."

#: src/diff.c:850 src/sdiff.c:197
msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgstr "-b  --ignore-space-change  Ігнорувати зміни кількості пробілів."

#: src/diff.c:851
msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-w  --ignore-all-space  Ігнорувати усі пробіли."

#: src/diff.c:852 src/sdiff.c:199
msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgstr "-B  --ignore-blank-lines  Ігнорувати зміни кількості порожніх рядків."

#: src/diff.c:853 src/sdiff.c:200
msgid ""
"-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
msgstr ""
"-I РВ  --ignore-matching-lines=РВ  Ігнорувати зміни, рядки яких повністю\n"
"                        відповідають вказаному регулярному виразу."

#: src/diff.c:854 src/diff3.c:440 src/sdiff.c:201
msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgstr "--strip-trailing-cr  Видалити на виводі заключне переведення каретки."

#: src/diff.c:856
msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
msgstr "--binary  Читати та записувати файли у двійковій формі."

#: src/diff.c:858 src/diff3.c:439 src/sdiff.c:202
msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgstr "-a  --text  Вважати усі файли текстовими."

#: src/diff.c:860
msgid ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied "
"context.\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified "
"context.\n"
"  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
"  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
msgstr ""
"-c  -C ЧИСЛО  --context[=ЧИСЛО]  Копіювати ЧИСЛО (типово 3) рядків "
"контексту.\n"
"-u  -U ЧИСЛО  --unified[=ЧИСЛО]  Виводити ЧИСЛО (типово 3) рядків "
"об'єднаного контексту.\n"
"  -L МІТКА  --label МІТКА  Використовувати МІТКУ замість імені файлу.\n"
"  -p  --show-c-function  Виводити C-функцію, що містить зміну.\n"
"  -F РВ  --show-function-line=РВ  Показувати останній рядок, що збігається\n"
"                                  із заданим регулярним виразом."

#: src/diff.c:865
msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
msgstr "-q  --brief  Вивести лише, чи відрізняються файли."

#: src/diff.c:866
msgid "-e  --ed  Output an ed script."
msgstr "-e  --ed  Виводити сценарій ed."

#: src/diff.c:867
msgid "--normal  Output a normal diff."
msgstr "--normal  Виводити у звичайному форматі diff."

#: src/diff.c:868
msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
msgstr "-n  --rcs  Виводити у форматі RCS."

#: src/diff.c:869
msgid ""
"-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
"  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
"  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
"  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr ""
"-y  --side-by-side  Виводити у дві колонки.\n"
"  -W ЧИСЛО  --width=ЧИСЛО  Не більше ЧИСЛО знаків у рядку. (типово 130)\n"
"  --left-column  Виводити лише ліву колонку загальних рядків.\n"
"  --suppress-common-lines  Не виводити загальні рядки."

#: src/diff.c:873
msgid "-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
msgstr ""
"-D НАЗВА  --ifdef=НАЗВА  Виводити dsff-блоки, що використовують конструкцію "
"`#ifdef НАЗВА'."

#: src/diff.c:874
msgid ""
"--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
msgstr ""
"--ГТИП-group-format=ГФМТ  Аналогічно, але форматувати вхідні групи типу "
"ГТИП\n"
"                          у відповідності до формату ГФМТ."

#: src/diff.c:875
msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
msgstr ""
"--line-format=СФМТ  Аналогічно, але форматувати всі вхідні рядки з СФМТ."

#: src/diff.c:876
msgid ""
"--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
msgstr ""
"--СТИП-group-format=СФМТ  Аналогічно, але форматувати вхідні рядки типу "
"СТИП\n"
"                          у відповідно до формату СФМТ."

#: src/diff.c:877
msgid "  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
msgstr ""
"  СТИП може бути `old', `new', чи `unchanged', ГТИП - те ж саме або "
"`changed'."

#: src/diff.c:878
msgid ""
"  GFMT may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"
msgstr ""
"  ГФМТ може містити:\n"
"    %<  рядки з ФАЙЛУ1\n"
"    %>  рядки з ФАЙЛУ2\n"
"    %=  рядки, спільні для ФАЙЛА1 та ФАЙЛА2\n"
"    %[-][ШИРИНА][.[ТОЧН]]{doxX}ЛІТЕРА  формат для ЛІТЕРА у стилі printf\n"
"      ЛІТКРА має наступні значення для нових груп, маленькі для старих:\n"
"        F  номер першого рядка\n"
"        L  номер останнього рядка\n"
"        N  кількість рядків = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"

#: src/diff.c:889
msgid ""
"  LFMT may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  СФМТ може містити:\n"
"    %L  вміст рядка\n"
"    %l  вміст рядка, за винятком нових рядків наприкінці\n"
"    %[-][ШИРИНА][.[ТОЧН]]{doxX}n  формат номеру вхідного рядка у стилі printf"

#: src/diff.c:893
msgid ""
"  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
msgstr ""
"  Обидва ГФМТ та СФМТ можуть містити:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'С'  один символ С\n"
"    %c'\\OOO'  один символ з вісімковим кодом OOO"

#: src/diff.c:898
msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
msgstr ""
"-l  --paginate  Направити вивід програми `pr' для розбиття на сторінки."

#: src/diff.c:899 src/sdiff.c:208
msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgstr "-t  --expand-tabs  Розкривати при виводі символи табуляції у пробіли."

#: src/diff.c:900 src/diff3.c:441
msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgstr ""
"-T  --initial-tab  Вирівнювати табуляцію додаючи на початок символ табуляції."

#: src/diff.c:901 src/sdiff.c:209
msgid "--tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns."
msgstr "--tabsize=ЧИСЛО  Табуляція через вказане ЧИСЛО знаків (типово 8)."

#: src/diff.c:902
msgid ""
"--suppress-blank-empty  Suppress space or tab before empty output lines."
msgstr ""

#: src/diff.c:904
msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
msgstr "-r  --recursive  Рекурсивно порівнювати підкаталоги."

#: src/diff.c:905
msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
msgstr "-N  --new-file  Вважати відсутні файли порожніми."

#: src/diff.c:906
msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
msgstr "--unidirectional-new-file  Вважати відсутні перші файли порожніми."

#: src/diff.c:907
msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
msgstr "-s  --report-identical-files  Сповіщати про однакові файли."

#: src/diff.c:908
msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
msgstr ""
"-x ЗРАЗОК --exclude=ЗРАЗОК  Виключити файли, назви яких збігаються зі "
"ЗРАЗКОМ."

#: src/diff.c:909
msgid ""
"-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
msgstr ""
"-X ФАЙЛ  --exclude-from=ФАЙЛ  Виключити файли, назви яких збігаються з "
"якимось\n"
"                              із записаних у ФАЙЛІ."

#: src/diff.c:910
msgid ""
"-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
msgstr ""
"-S ФАЙЛ  --starting-file=ФАЙЛ  При порівнянні каталогів почати з ФАЙЛУ."

#: src/diff.c:911
msgid ""
"--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
msgstr ""
"--from-file=ФАЙЛ1  Порівняти ФАЙЛ1 з усіма операндами. ФАЙЛ1 може бути "
"каталогом."

#: src/diff.c:912
msgid ""
"--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
msgstr ""
"--to-file=ФАЙЛ2  Порівняти всі операнди з ФАЙЛОМ 2. ФАЙЛ2 може бути "
"каталогом."

#: src/diff.c:914
msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
msgstr ""
"--horizon-lines=ЧИСЛО  Виводити ЧИСЛО спільних рядків, до та після відмінних."

#: src/diff.c:915 src/sdiff.c:211
msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgstr "-d  --minimal  Намагатись знайти найменший набір змін."

#: src/diff.c:916
msgid ""
"--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""
"--speed-large-files  Вважати файли великими з багатьма розкиданими дрібними "
"змінами."

#: src/diff.c:921
msgid ""
"FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
msgstr ""
"ФАЙЛИ  - це `ФАЙЛ1 ФАЙЛ2', чи `КАТАЛОГ1 КАТАЛОГ2', чи `КАТАЛОГ ФАЙЛ...',\n"
"чи `ФАЙЛ... КАТАЛОГ'."

#: src/diff.c:922
msgid ""
"If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
msgstr "Якщо вказано --from-file чи --to-file, на ФАЙЛИ обмежень немає."

#: src/diff.c:923 src/diff3.c:463 src/sdiff.c:233
msgid "If a FILE is `-', read standard input."
msgstr "Якщо ФАЙЛ вказаний як `-', читається стандартний потік вводу."

#: src/diff.c:933
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "Використання: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛИ\n"

#: src/diff.c:963
#, c-format
msgid "conflicting %s option value `%s'"
msgstr "суперечливі значення %s для ключа `%s'"

#: src/diff.c:976
#, c-format
msgid "conflicting output style options"
msgstr "суперечливі ключі визначення стилю виводу"

#: src/diff.c:1033 src/diff.c:1233
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "Лише у %s: %s\n"

#: src/diff.c:1162
msgid "cannot compare `-' to a directory"
msgstr "неможливо порівняти `-' з каталогом"

#: src/diff.c:1194
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "-D параметр не підтримується для каталогів"

#: src/diff.c:1203
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Спільні підкаталоги: %s та %s\n"

#: src/diff.c:1243
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "Файл %s це %s, тоді як файл %s -- %s\n"

#: src/diff.c:1314
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "Файли %s та %s ідентичні\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff3.c:42
msgid "Randy Smith"
msgstr ""

#: src/diff3.c:314
#, c-format
msgid "incompatible options"
msgstr "несумісні ключі"

#: src/diff3.c:354
msgid "`-' specified for more than one input file"
msgstr "`-' вказано для більш ніж одного вхідного файлу"

#: src/diff3.c:396 src/diff3.c:1244 src/diff3.c:1648 src/diff3.c:1703
#: src/sdiff.c:321 src/sdiff.c:894 src/sdiff.c:905
msgid "read failed"
msgstr "помилка читання"

#: src/diff3.c:429
msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
msgstr ""
"-e  --ed  Виводить необ'еднані зміни у СТАРОМУ-ФАЙЛІ з ВАШОГО-ФАЙЛУ у МІЙ-"
"ФАЙЛ."

#: src/diff3.c:430
msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
msgstr ""
"-E  --show-overlap  Вивести необ'єднані зміни, беручи конфліктні місця у "
"дужки"

#: src/diff3.c:431
msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
msgstr "-A  --show-all  Виводити всі зміни, беручи конфліктні місця у дужки."

#: src/diff3.c:432
msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
msgstr "-x  --overlap-only  Виводити зміни, що перекриваються."

#: src/diff3.c:433
msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
msgstr "-X  Брати у дужки зміни, що перекриваються."

#: src/diff3.c:434
msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
msgstr "-3  --easy-only  Виводити не об'еднані зміни, що не перекриваються."

#: src/diff3.c:436
msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
msgstr "-m  --merge  Виводити об'еднаний файл замість сценарію ed (типово -A)."

#: src/diff3.c:437
msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
msgstr "-L МІТКА  --label=МІТКА  Використовувати МІТКУ замість файлу."

#: src/diff3.c:438
msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
msgstr "-i  Додати команди `w' и `q' в кінець сценарію ed."

#: src/diff3.c:442 src/sdiff.c:213
msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgstr ""
"--diff-program=ПРОГРАМА  Використовувати для порівняння вказану ПРОГРАМУ."

#: src/diff3.c:454
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Використання: %s [КЛЮЧ]... МІЙ-ФАЙЛ СТАРИЙ-ФАЙЛ ВАШ-ФАЙЛ\n"

#: src/diff3.c:456
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Порівняння трьох файлів рядками."

#: src/diff3.c:464
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr ""
"Код завершення дорівнює 0 при нормальному завершенні, 1 при конфліктах\n"
" та 2 при несправностях."

#: src/diff3.c:657
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "внутрішня помилка: пошкоджений формат diff-блоків"

#: src/diff3.c:950
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: помилка при пошуку відмінностей: "

#: src/diff3.c:972
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr ""
"внутрішня помилка: неправильний тип diff-блоку у функції `process_diff'"

#: src/diff3.c:997
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "неправильний формат diff-файлу; неправильний розділювач змін"

#: src/diff3.c:1254
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "неправильний формат diff-файлу; неповний останній рядок"

#: src/diff3.c:1278 src/sdiff.c:289 src/util.c:301
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "не вдається запустити допоміжну програму `%s'"

#: src/diff3.c:1303
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "неправильний diff-формат; неправильні перші символи рядка"

#: src/diff3.c:1376
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "внутрішня помилка: на вхід подано неправильний тип diff-файлу"

#: src/diff3.c:1650 src/diff3.c:1707
msgid "input file shrank"
msgstr "вхідний файл зменшився"

#: src/dir.c:157
#, c-format
msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
msgstr "неможливо порівняти назви файлів `%s' та `%s'"

#: src/dir.c:208
#, c-format
msgid "%s: recursive directory loop"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/sdiff.c:42
msgid "Thomas Lord"
msgstr ""

#: src/sdiff.c:193
msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
msgstr "-o ФАЙЛ  --output=ФАЙЛ  Інтерактивний режим із записом виводу у ФАЙЛ."

#: src/sdiff.c:195
msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
msgstr "-i  --ignore-case  Ігнорувати регістр літер."

#: src/sdiff.c:198
msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-W  --ignore-all-space  Ігнорувати усі типи пробілів."

#: src/sdiff.c:204
msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgstr ""
"-w ЧИСЛО  --width=ЧИСЛО  Виводити не більше вказаного ЧИСЛА знаків у рядку.\n"
"                         (типово 130)"

#: src/sdiff.c:205
msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgstr "-l  --left-column  Виводити лише ліву колонку спільних рядків."

#: src/sdiff.c:206
msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr "-s  --suppress-common-lines  Не виводити спільні рядки."

#: src/sdiff.c:212
msgid ""
"-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""
"-H  --speed-large-files  Вважати файли великими з багатьма розкиданими\n"
"                         дрібними змінами."

#: src/sdiff.c:225
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Використання: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛ1 ФАЙЛ2\n"

#: src/sdiff.c:226
msgid "Side-by-side merge of file differences."
msgstr "Інтерактивно об'єднує відмінності файлів."

#: src/sdiff.c:343
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "не можна інтерактивно об'єднувати стандартний потік вводу"

#: src/sdiff.c:605
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "обидва файли, що порівнюються є каталогами"

#: src/sdiff.c:868
#, fuzzy
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el or e1:\tEdit then use the left version.\n"
"er or e2:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tDiscard both versions then edit a new one.\n"
"l or 1:\tUse the left version.\n"
"r or 2:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:\tРедагувати та використовувати обидві версії, кожна із заголовком.\n"
"eb:\tРедагувати та використовувати обидві версії.\n"
"el:\tРедагувати та використовувати ліву версію.\n"
"er:\tРедагувати та використовувати праву версію.\n"
"e:\tВикористовувати нову версію.\n"
"l:\tВикористовувати ліву версію.\n"
"r:\tВикористовувати праву версію.\n"
"s:\tВключати спільні рядки, без виводу повідомлень.\n"
"v:\tВключати спільні рядки, виводячи повідомлення.\n"
"q:\tВийти.\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: неприпустимий параметр -- %c\n"

#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Це вільне програмне забезпечення; умови копіювання наведені в \n"
#~ "джерелах програми. Немає НІЯКИХ гарантій; навіть гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ\n"
#~ "ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОЇ ЦІЛІ.\n"

#~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
#~ msgstr "Про помилки повідомляйте <bug-gnu-utils@gnu.org>."

#~ msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
#~ msgstr "параметр `-%ld' застарів; використовуйте `-%c %ld'"

#~ msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
#~ msgstr "параметр `-%ld' застарів; опускайте його"

#~ msgid "subsidiary program `%s' not found"
#~ msgstr "не знайдено допоміжну програму `%s'"

#~ msgid "subsidiary program `%s' failed"
#~ msgstr "допоміжна програма `%s' завершилась аварійно"

#~ msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
#~ msgstr "допоміжна програма `%s' завершилась аварійно (код завершення %d) "