path: root/po/it.po

# Italian messages for diffutils.
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the diffutils package.
# Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffutils 2.8.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 17:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-08 07:55+0000\n"
"Last-Translator: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/c-stack.c:196 lib/c-stack.c:309
msgid "program error"
msgstr "errore del programma"

#: lib/c-stack.c:197 lib/c-stack.c:310
msgid "stack overflow"
msgstr "overflow dello stack"

#: lib/error.c:153
msgid "Unknown system error"
msgstr "Errore di sistema sconosciuto"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "file normale vuoto"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "file normale"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "directory"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "file speciale a blocchi"

#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr "file speciale a caratteri"

#: lib/file-type.c:50
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:53
msgid "symbolic link"
msgstr "link simbolico"

#: lib/file-type.c:56
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr "coda di messaggi"

#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr "semaforo"

#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"
msgstr "oggetto di memoria condivisa"

# La memoria è tipizzata, non l'oggetto.
#: lib/file-type.c:68
msgid "typed memory object"
msgstr "oggetto di memoria tipizzata"

#: lib/file-type.c:70
msgid "weird file"
msgstr "file strano"

#: lib/getopt.c:527 lib/getopt.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione '%s' è ambigua\n"

#: lib/getopt.c:576 lib/getopt.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione '--%s' non accetta argomenti\n"

#: lib/getopt.c:589 lib/getopt.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione '%c%s' non accetta argomenti\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione '%s' richiede un argomento\n"

#: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: opzione '--%s' non riconosciuta\n"

#: lib/getopt.c:705 lib/getopt.c:708
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: opzione '%c%s' non riconosciuta\n"

#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opzione non valida -- %c\n"

#: lib/getopt.c:810 lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:1035 lib/getopt.c:1053
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- %c\n"

#: lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:899
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione '-W %s' è ambigua\n"

#: lib/getopt.c:923 lib/getopt.c:941
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione '-W %s' non accetta argomenti\n"

#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione '%s' richiede un argomento\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "No match"
msgstr "Nessuna corrispondenza"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Espressione regolare non valida"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carattere di collazione non valido"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nome della classe di caratteri non valido"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash finale"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Riferimento all'indietro non valido"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ o [^ non accoppiata"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( o \\( non accoppiata"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ non accoppiata"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contenuto di \\{\\} non valido"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fine dell'intervallo non valida"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria esaurita"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "L'espressione regolare precedente non è valida"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fine prematura dell'espressione regolare"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Regular expression too big"
msgstr "L'espressione regolare è troppo grande"

#: lib/regcomp.c:182
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") o \\) non accoppiata"

#: lib/regcomp.c:703
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Non c'è una espressione regolare precedente"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria esaurita"

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdin"
msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stdout"
msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "stderr"
msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:38
#, fuzzy
msgid "unknown stream"
msgstr "Errore di sistema sconosciuto"

#: lib/xfreopen.c:39
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr ""

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "valore '%s' non valido per --bytes"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "lunghezza di orizzonte '%s' non valida"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Scritto da %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Scritto da %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Scritto da %s, %s, e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s,\n"
"e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s,\n"
"%s, e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, e altri.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""

#: src/analyze.c:459 src/diff.c:1258
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "I file %s e %s sono diversi\n"

#: src/analyze.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Binary files %s and %s differ\n"
msgstr "I file %s e %s sono diversi\n"

#: src/analyze.c:713 src/diff3.c:1419 src/util.c:545
msgid "No newline at end of file"
msgstr "Manca newline alla fine del file"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cmp.c:43
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr "Torbjorn Granlund"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cmp.c:44
msgid "David MacKenzie"
msgstr ""

#: src/cmp.c:118 src/diff.c:829 src/diff3.c:415 src/sdiff.c:178
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Usare '%s --help' per maggiori informazioni."

#: src/cmp.c:137
#, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value `%s'"
msgstr "Valore '%s' non valido per --ignore-initial"

#: src/cmp.c:147
#, c-format
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "le opzioni -l e -s sono incompatibili"

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:838 src/diff3.c:423 src/sdiff.c:187
#: src/sdiff.c:329 src/sdiff.c:336 src/sdiff.c:924 src/util.c:191
#: src/util.c:284 src/util.c:291
msgid "write failed"
msgstr "scrittura non riuscita"

#: src/cmp.c:157 src/diff.c:840 src/diff.c:1323 src/diff3.c:425
#: src/sdiff.c:189
msgid "standard output"
msgstr "standard output"

#: src/cmp.c:161
msgid "-b  --print-bytes  Print differing bytes."
msgstr "-b  --print-bytes           Stampa i byte differenti."

#: src/cmp.c:162
msgid "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input."
msgstr "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Salta i primi SKIP byte di input."

#: src/cmp.c:163
msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
msgstr "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"

# Lo strano allineamento è corretto
#: src/cmp.c:164
msgid ""
"  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
msgstr ""
"                            Salta i primi SKIP1 byte di FILE1 e i primi "
"SKIP2\n"
"                              byte di FILE2."

# Lo strano allineamento della seconda riga è corretto.
#: src/cmp.c:165
msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
msgstr ""
"-l  --verbose               Mostra i numeri e i valori di tutti i byte\n"
"                              differenti."

# Solitamente viene usato NUM quando si vuole specificare un numero.
#: src/cmp.c:166
msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
msgstr "-n NUM  --bytes=NUM         Confronta al massimo NUM byte."

# Lo strano allineamento della seconda riga è corretto.
#: src/cmp.c:167
msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
msgstr ""
"-s  --quiet  --silent       Non mostra niente; fornisce solo lo stato "
"d'uscita."

#: src/cmp.c:168 src/diff.c:918 src/diff3.c:444 src/sdiff.c:215
msgid "-v  --version  Output version info."
msgstr "-v  --version               Stampa le informazioni sulla versione."

#: src/cmp.c:169 src/diff.c:919 src/diff3.c:445 src/sdiff.c:216
msgid "--help  Output this help."
msgstr "--help                      Mostra questo aiuto."

#: src/cmp.c:178
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"

#: src/cmp.c:180
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "Confronta due file byte per byte."

#: src/cmp.c:184
msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
msgstr "SKIP1 e SKIP2 sono il numero di byte da saltare in ogni file."

#: src/cmp.c:185
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"I valori di SKIP possono essere seguiti dai seguenti suffissi "
"moltiplicativi:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, e così via per T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:188
msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
msgstr "Se un FILE è '-' o è mancante, legge lo standard input."

#: src/cmp.c:189 src/diff.c:924 src/sdiff.c:234
msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
msgstr ""
"Lo stato d'uscita è 0 quando gli input sono identici, 1 quando sono "
"differenti, 2 quando si riscontrano dei problemi."

#: src/cmp.c:234
#, c-format
msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgstr "valore '%s' non valido per --bytes"

#: src/cmp.c:260 src/diff.c:747 src/diff3.c:319 src/sdiff.c:575
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "operando mancante dopo '%s'"

#: src/cmp.c:272 src/diff.c:749 src/diff3.c:321 src/sdiff.c:577
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "extra operando '%s'"

#: src/cmp.c:485
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s %s differenza: byte %s, riga %s\n"

#: src/cmp.c:501
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s %s differenza: byte %s, riga %s è %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:553
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr "cmp: EOF in %s\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:47
msgid "Paul Eggert"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:48
msgid "Mike Haertel"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:49
msgid "David Hayes"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:50
msgid "Richard Stallman"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:51
msgid "Len Tower"
msgstr ""

#: src/diff.c:333
#, c-format
msgid "invalid context length `%s'"
msgstr "lunghezza di contesto '%s' non valida"

#: src/diff.c:416
#, c-format
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "paginazione non supportata su questo host"

#: src/diff.c:431 src/diff3.c:301
#, c-format
msgid "too many file label options"
msgstr "troppe opzioni di etichetta"

#: src/diff.c:508
#, c-format
msgid "invalid width `%s'"
msgstr "larghezza '%s' non valida"

#: src/diff.c:512
msgid "conflicting width options"
msgstr "opzioni di larghezza in conflitto"

#: src/diff.c:537
#, c-format
msgid "invalid horizon length `%s'"
msgstr "lunghezza di orizzonte '%s' non valida"

#: src/diff.c:588
#, c-format
msgid "invalid tabsize `%s'"
msgstr "lunghezza di tabulazione '%s' non valida"

#: src/diff.c:592
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "opzioni di lunghezza di tabulazione in conflitto"

#: src/diff.c:724
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "--from-file e --to-file specificati entrambi"

#: src/diff.c:844
msgid "Compare files line by line."
msgstr "Confronta i file riga per riga."

#: src/diff.c:846
msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
msgstr ""
"-i  --ignore-case           Ignora differenze in maiuscole e minuscole nel\n"
"                            contenuto del file."

#: src/diff.c:847
msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
msgstr ""
"--ignore-file-name-case     Ignora differenze in maiuscole e minuscole\n"
"                            confrontando nomi di file."

#: src/diff.c:848
msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
msgstr ""
"--no-ignore-file-name-case  Considera differenze in maiuscole e minuscole\n"
"                            confrontando nomi di file."

#: src/diff.c:849 src/sdiff.c:196
msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgstr ""
"-E  --ignore-tab-expansion  Ignora differenze causate dall'espansione\n"
"                            delle tabulazioni."

#: src/diff.c:850 src/sdiff.c:197
msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgstr "-b  --ignore-space-change   Ignora differenze nel numero di spazi."

#: src/diff.c:851
msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-w  --ignore-all-space      Ignora tutti gli spazi."

#: src/diff.c:852 src/sdiff.c:199
msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgstr "-B  --ignore-blank-lines    Ignora differenze in righe vuote."

#: src/diff.c:853 src/sdiff.c:200
msgid ""
"-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
msgstr ""
"-I ER  --ignore-matching-lines=ER  Ignora differenze che corrispondono\n"
"                                   all'espressione regolare ER."

#: src/diff.c:854 src/diff3.c:440 src/sdiff.c:201
msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgstr ""
"--strip-trailing-cr         Elimina i ritorni a capo a fine riga in input."

#: src/diff.c:856
msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
msgstr "--binary  Leggi e scrivi in modalità binaria."

#: src/diff.c:858 src/diff3.c:439 src/sdiff.c:202
msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgstr "-a  --text                  Considera tutti i file come testo."

#: src/diff.c:860
msgid ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied "
"context.\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified "
"context.\n"
"  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
"  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
msgstr ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM] Mostra NUM righe (predefinito 3) di contesto\n"
"                            copiato.\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM] Mostra NUM righe (predefinito 3) di contesto\n"
"                            unificato.\n"
"  --label ETICHETTA         Usa ETICHETTA invece del nome del file.\n"
"  -p  --show-c-function     Mostra in quale funzione C appare il "
"cambiamento.\n"
"  -F ER  --show-function-line=ER  Mostra la più vicina riga che corrisponde\n"
"                                  all'espressione regolare ER."

#: src/diff.c:865
msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
msgstr "-q  --brief                 Segnala solo se i file sono diversi."

#: src/diff.c:866
msgid "-e  --ed  Output an ed script."
msgstr "-e  --ed                    Mostra uno script per ed."

#: src/diff.c:867
msgid "--normal  Output a normal diff."
msgstr "--normal                    Mostra una diff normale."

#: src/diff.c:868
msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
msgstr "-n  --rcs                   Mostra una diff in formato RCS."

#: src/diff.c:869
msgid ""
"-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
"  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
"  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
"  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr ""
"-y  --side-by-side          Mostra in due colonne.\n"
"  -W NUM  --width=NUM       Mostra al massimo NUM colonne (predefinito "
"130).\n"
"  --left-column             Mostra solo la colonna di sinistra per le righe\n"
"                            in comune.\n"
"  --suppress-common-lines   Non mostra le righe in comune."

# Con questa opzione, i due file originali sono uniti in un unico file che
# viene stampato sullo standard output. Le differenze sono mostrate così:
#
# Testo comune.
# #ifndef NOME
# Questo è il file 1.
# #else /* NOME */
# Questo è il file 2.
# #endif /* NOME */
# Testo comune.
#
#: src/diff.c:873
msgid "-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
msgstr ""
"-D NOME  --ifdef=NOME       Mostra le differenze in un unico file usando\n"
"                            '#ifdef NOME'."

#: src/diff.c:874
msgid ""
"--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
msgstr ""
"--GTYPE-group-format=GFMT   Simile, ma formatta i gruppi di input GTYPE\n"
"                            con GFMT."

#: src/diff.c:875
msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
msgstr ""
"--line-format=LFMT          Simile, ma formatta tutte le righe di input\n"
"                            con LFMT."

#: src/diff.c:876
msgid ""
"--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
msgstr ""
"--LTYPE-line-format=LFMT    Simile, ma formatta le righe di input LTYPE\n"
"                            con LFMT."

#: src/diff.c:877
msgid "  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
msgstr "  LTYPE è 'old', 'new', o 'unchanged'. GTYPE è LTYPE o 'changed'."

#: src/diff.c:878
msgid ""
"  GFMT may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"
msgstr ""
"  GFMT può contenere:\n"
"    %<  righe dal FILE1\n"
"    %>  righe dal FILE2\n"
"    %=  righe comuni a FILE1 e FILE2\n"
"    %[-][LARGHEZZA][.[PREC]]{doxX}LETTERA  formato in stile printf per "
"LETTERA\n"
"      LETTERA può contenere (in maiuscolo per nuovi gruppi o in minuscolo\n"
"      per vecchi):\n"
"        F  numero della prima riga\n"
"        L  numero dell'ultima riga\n"
"        N  numero di righe = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"

#: src/diff.c:889
msgid ""
"  LFMT may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  LFMT può contenere:\n"
"    %L  contenuto della riga\n"
"    %l  contenuto della riga, ad esclusione di ogni andata a capo finale\n"
"    %[-][LARGHEZZA][.[PREC]]{doxX}n  formato in stile printf del\n"
"                                     numero di riga di input"

#: src/diff.c:893
msgid ""
"  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
msgstr ""
"  GFMT o LFMT possono contenere:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  il carattere C\n"
"    %c'\\OOO'  il carattere con codice ottale OOO"

#: src/diff.c:898
msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
msgstr ""
"-l  --paginate              Passa l'output attraverso 'pr' per impaginarlo."

#: src/diff.c:899 src/sdiff.c:208
msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgstr ""
"-t  --expand-tabs           Espande le tabulazioni in spazi nell'output."

#: src/diff.c:900 src/diff3.c:441
msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgstr ""
"-T  --initial-tab           Allinea le tabulazioni usando una tabulazione."

#: src/diff.c:901 src/sdiff.c:209
msgid "--tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns."
msgstr ""
"--tabsize=NUM               Stop di tabulazione ogni NUM colonne\n"
"                            (predefinito 8)."

#: src/diff.c:902
msgid ""
"--suppress-blank-empty  Suppress space or tab before empty output lines."
msgstr ""

#: src/diff.c:904
msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
msgstr ""
"-r  --recursive             Confronta ricorsivamente ogni sottodirectory\n"
"                            incontrata."

#: src/diff.c:905
msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
msgstr "-N  --new-file              Considera i file mancanti come vuoti."

#: src/diff.c:906
msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
msgstr ""
"--unidirectional-new-file   Considera i file mancanti in prima posizione\n"
"                            come vuoti."

#: src/diff.c:907
msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
msgstr "-s  --report-identical-files   Segnala quando due file sono identici."

#: src/diff.c:908
msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
msgstr ""
"-x MODELLO  --exclude=MODELLO  Esclude i file che corrispondono al MODELLO."

#: src/diff.c:909
msgid ""
"-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
msgstr ""
"-X FILE  --exclude-from=FILE   Esclude i file che corrispondono a ogni\n"
"                               modello in FILE."

#: src/diff.c:910
msgid ""
"-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
msgstr ""
"-S FILE  --starting-file=FILE  Comincia con FILE quando si confrontano\n"
"                               directory."

#: src/diff.c:911
msgid ""
"--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
msgstr ""
"--from-file=FILE1           Confronta FILE1 con tutti gli operandi.\n"
"                            FILE1 può essere una directory."

#: src/diff.c:912
msgid ""
"--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
msgstr ""
"--to-file=FILE2             Confronta tutti gli operandi con FILE2.\n"
"                            FILE2 può essere una directory."

#: src/diff.c:914
msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
msgstr ""
"--horizon-lines=NUM         Mantiene NUM righe di prefisso e suffisso comune."

#: src/diff.c:915 src/sdiff.c:211
msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgstr "-d  --minimal               Minimizza il numero di differenze."

#: src/diff.c:916
msgid ""
"--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""
"--speed-large-files         Assume file grandi e tante piccole differenze."

#: src/diff.c:921
msgid ""
"FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
msgstr ""
"FILES sono 'FILE1 FILE2' o 'DIR1 DIR2' o 'DIR FILE...' o 'FILE... DIR'."

#: src/diff.c:922
msgid ""
"If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
msgstr ""
"Se --from-file o --to-file sono usati, non ci sono restrizioni per FILES."

#: src/diff.c:923 src/diff3.c:463 src/sdiff.c:233
msgid "If a FILE is `-', read standard input."
msgstr "Se un FILE è '-', legge lo standard input."

#: src/diff.c:933
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... FILES\n"

#: src/diff.c:963
#, c-format
msgid "conflicting %s option value `%s'"
msgstr "conflitto nell'opzione %s: valore '%s'"

#: src/diff.c:976
#, c-format
msgid "conflicting output style options"
msgstr "opzioni di stile di output in conflitto"

#: src/diff.c:1033 src/diff.c:1233
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "Solo in %s: %s\n"

#: src/diff.c:1162
msgid "cannot compare `-' to a directory"
msgstr "impossibile confrontare '-' con una directory"

#: src/diff.c:1194
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "opzione -D non supportata con directory"

#: src/diff.c:1203
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Sottodirectory in comune: %s e %s\n"

#: src/diff.c:1243
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "File %s è un %s mentre file %s è un %s\n"

#: src/diff.c:1314
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "I file %s e %s sono identici\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff3.c:42
msgid "Randy Smith"
msgstr ""

#: src/diff3.c:314
#, c-format
msgid "incompatible options"
msgstr "opzioni incompatibili"

#: src/diff3.c:354
msgid "`-' specified for more than one input file"
msgstr "'-' specificato per più di un file di input"

#: src/diff3.c:396 src/diff3.c:1244 src/diff3.c:1648 src/diff3.c:1703
#: src/sdiff.c:321 src/sdiff.c:894 src/sdiff.c:905
msgid "read failed"
msgstr "lettura fallita"

# Per mostrare i diversi output generati con le varie opzioni di diff3, 
# ho usato i seguenti file:
#
# file1: Testo comune.
#        Questo è il file 1.
#        Altro testo comune.
# file2: Testo comune.
#        Questo è il file 2.
#        Altro testo comune.
# file3: Testo comune.
#        Questo è il file 3.
#        Altro testo comune.
#
# In questo caso mi sembra più corretto usare 'cambiamenti' invece che
# 'differenze'.
#
# Lo strano allineamento della seconda riga è corretto.
#: src/diff3.c:429
msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
msgstr ""
"-e  --ed                    Mostra cambiamenti da VECCHIOFILE a TUOFILE\n"
"                              in MIOFILE."

# Questa opzione produce:
#
# diff3 -E file1 file2 file3
# 2a
# =======
# Questo è il file 3.
# >>>>>>> file3
# .
# 1a
# <<<<<<< file1
# .
#
#: src/diff3.c:430
msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
msgstr ""
"-E  --show-overlap          Mostra le differenze, tenendo separati i "
"conflitti."

# Questa opzione produce:
#
# diff3 -A file1 file2 file3
# 2a
# ||||||| file2
# Questo è il file 2.
# =======
# Questo è il file 3.
# >>>>>>> file3
# .
# 1a
# <<<<<<< file1
# .
#
# Lo strano allineamento della seconda riga è corretto.
#: src/diff3.c:431
msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
msgstr ""
"-A  --show-all              Mostra tutte le differenze, tenendo separati\n"
"                              i conflitti."

# Questa opzione produce:
#
# diff3 -x file1 file2 file3
# 2c
# Questo è il file 3.
# .
#
#: src/diff3.c:432
msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
msgstr "-x  --overlap-only          Mostra le differenze che si sovrappongono."

# Questa opzione produce:
#
# diff3 -X file1 file2 file3
# 2a
# =======
# Questo è il file 3.
# >>>>>>> file3
# .
# 1a
# <<<<<<< file1
# .
#
# Lo strano allineamento della seconda riga è corretto.
#: src/diff3.c:433
msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
msgstr ""
"-X                          Mostra le differenze che si sovrappongono,\n"
"                              tenendole separate."

# Questa opzione, per i 3 file considerati, non produce niente.
#
#: src/diff3.c:434
msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
msgstr ""
"-3  --easy-only             Mostra le differenze che non si sovrappongono."

# Questa opzione produce:
#
# diff3 -m file1 file2 file3
# Testo comune.
# <<<<<<< file1
# Questo è il file 1.
# ||||||| file2
# Questo è il file 2.
# =======
# Questo è il file 3.
# >>>>>>> file3
# Altro testo comune.
#
# Lo strano allineamento della seconda riga è corretto.
#: src/diff3.c:436
msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
msgstr ""
"-m  --merge                 Mostra le differenze in un file unico invece\n"
"                              che in uno script per ed (predefinito -A)."

#: src/diff3.c:437
msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
msgstr ""
"-L ETICHETTA  --label=ETICHETTA  Usa ETICHETTA invece del nome del file."

#: src/diff3.c:438
msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
msgstr ""
"-i                          Aggiunge i comandi 'w' e 'q' agli script per ed."

#: src/diff3.c:442 src/sdiff.c:213
msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgstr "--diff-program=PROGRAMMA    Usa PROGRAMMA per confrontare i file."

#: src/diff3.c:454
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... MIOFILE VECCHIOFILE TUOFILE\n"

#: src/diff3.c:456
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Confronta tre file riga per riga."

#: src/diff3.c:464
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr ""
"Lo stato d'uscita è 0 se c'è successo, 1 se c'è conflitto, 2 se sono stati\n"
"riscontrati dei problemi."

#: src/diff3.c:657
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "errore interno: problema nel formato dei blocchi di diff"

#: src/diff3.c:950
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: diff fallita: "

#: src/diff3.c:972
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "errore interno: tipo di diff non valido in process_diff"

#: src/diff3.c:997
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "formato di diff non valido; separatore di modifica non valido"

#: src/diff3.c:1254
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "formato di diff non valido; ultima riga incompleta"

#: src/diff3.c:1278 src/sdiff.c:289 src/util.c:301
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "programma accessorio '%s' non può essere chiamato"

#: src/diff3.c:1303
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "formato di diff non valido; caratteri incorretti a inizio riga"

#: src/diff3.c:1376
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "errore interno: il tipo di diff passato all'output non è valido"

#: src/diff3.c:1650 src/diff3.c:1707
msgid "input file shrank"
msgstr "il file di input è rimpicciolito"

#: src/dir.c:157
#, c-format
msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
msgstr "impossibile confrontare i nomi dei file '%s' e '%s'"

#: src/dir.c:208
#, c-format
msgid "%s: recursive directory loop"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/sdiff.c:42
msgid "Thomas Lord"
msgstr ""

# Lo strano allineamento della seconda riga è corretto.
#: src/sdiff.c:193
msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
msgstr ""
"-o FILE  --output=FILE     Lavora in modo interattivo, scrivendo l'output\n"
"                             in FILE."

# Questa traduzione corrisponde a quella usata sopra per diff.
#: src/sdiff.c:195
msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
msgstr ""
"-i  --ignore-case           Ignora differenze in maiuscole e minuscole."

#: src/sdiff.c:198
msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-W  --ignore-all-space      Ignora tutti gli spazi."

#: src/sdiff.c:204
msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgstr ""
"-w NUM  --width=NUM         Mostra al massimo NUM colonne (predefinito 130)."

# Lo strano allineamento della seconda riga è corretto.
#: src/sdiff.c:205
msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgstr ""
"-l  --left-column           Mostra solo la colonna di sinistra per le righe\n"
"                              in comune."

#: src/sdiff.c:206
msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr "-s  --suppress-common-lines  Non mostra le righe in comune."

#: src/sdiff.c:212
msgid ""
"-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""
"-H  --speed-large-files     Assume file grandi e tante piccole differenze."

#: src/sdiff.c:225
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... FILE1 FILE2\n"

#: src/sdiff.c:226
msgid "Side-by-side merge of file differences."
msgstr "Mostra le differenze fianco a fianco."

# Tobia Conforto: impossibile combinare in modo interattivo da standard input
#: src/sdiff.c:343
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "impossibile combinare in modo interattivo con lo standard input"

#: src/sdiff.c:605
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "entrambi i file da confrontare sono directory"

#: src/sdiff.c:868
#, fuzzy
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el or e1:\tEdit then use the left version.\n"
"er or e2:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tDiscard both versions then edit a new one.\n"
"l or 1:\tUse the left version.\n"
"r or 2:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:\tModifica e poi usa entrambe le versioni, ognuna decorata con una "
"intestazione.\n"
"eb:\tModifica e poi usa entrambe le versioni.\n"
"el:\tModifica e poi usa la versione di sinistra.\n"
"er:\tModifica e poi usa la versione di destra.\n"
"e:\tModifica una nuova versione.\n"
"l:\tUsa la versione di sinistra.\n"
"r:\tUsa la versione di destra.\n"
"s:\tInclude silenziosamente le righe in comune.\n"
"v:\tInclude prolissamente le righe in comune.\n"
"q:\tEsce.\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opzione illecita -- %c\n"

#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di "
#~ "copia.\n"
#~ "NON c'è alcuna garanzia; neppure di COMMERCIABILITA' o IDONEITA' AD UNO\n"
#~ "SCOPO PARTICOLARE.\n"

#~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
#~ msgstr "Segnalare i bug a <bug-gnu-utils@gnu.org>."

#~ msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
#~ msgstr "l'opzione '-%ld' è obsoleta; usare '-%c %ld'"

#~ msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
#~ msgstr "l'opzione '-%ld' è obsoleta; rimuoverla"

#~ msgid "subsidiary program `%s' not found"
#~ msgstr "programma accessorio '%s' non trovato"

#~ msgid "subsidiary program `%s' failed"
#~ msgstr "programma accessorio '%s' non riuscito"

#~ msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
#~ msgstr "programma accessorio '%s' non riuscito (stato d'uscita %d)"