path: root/po/fa.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n>1) ? 5 : 1;"


msgid "IDS_CLD_BODY_PD_TIMES"
msgstr "%d بار"

msgid "IDS_ST_ACBUTTON_CANCEL_SWA"
msgstr "لغو"

msgid "IDS_ST_ACBUTTON_DELETE_SWA"
msgstr "حذف"

msgid "IDS_ST_ACBUTTON_DONE_SWA"
msgstr "انجام شده"

msgid "IDS_ST_ACBUTTON_NEXT_SWA"
msgstr "بعدی"

msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_YOU_DOWNLOAD_APPS_THAT_USE_PS_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "پس از دانلود برنامه‌هایی که از ‎%s استفاده می‌کنند، اینجا نمایش داده می‌شوند."

msgid "IDS_ST_BODY_APP_C_SWA"
msgstr "برنامه:"

msgid "IDS_ST_BODY_CATEGORY_C_SWA"
msgstr "گروه:"

msgid "IDS_ST_BODY_CATEGORY_SWA"
msgstr "گروه"

msgid "IDS_ST_BODY_DESCRIPTION_SWA"
msgstr "شرح"

msgid "IDS_ST_BODY_DESTINATION_C_SWA"
msgstr "مقصد:"

msgid "IDS_ST_BODY_LEAKS_CAPTURED_SWA"
msgstr "نشت اطلاعات گرفته شده"

msgid "IDS_ST_BODY_NAME_SWA"
msgstr "نام"

msgid "IDS_ST_BODY_PACKET_C_SWA"
msgstr "بسته:"

msgid "IDS_ST_BODY_PATTERN_C_SWA"
msgstr "الگو:"

msgid "IDS_ST_BODY_SEARCH_TERM_SWA"
msgstr "کلمه جستجو"

msgid "IDS_ST_BODY_STRING_TYPE_SWA"
msgstr "نوع عبارت"

msgid "IDS_ST_BODY_THE_SELECTED_APPS_SHOWN_BELOW_HAVE_ACCESS_TO_THIS_SERVICE"
msgstr "برنامه‌های انتخابی زیر به این سرویس دسترسی دارند."

msgid "IDS_ST_BODY_THE_SELECTED_APPS_WILL_BE_MONITORED_FOR_ANY_ATTEMPTS_TO_VIOLATE_YOUR_PRIVACY"
msgstr "هر گونه تلاش برای نقض حریم خصوصی شما در برنامه‌های انتخابی کنترل و بررسی می‌شود."

msgid "IDS_ST_HEADER_CREATE_PATTERN_SWA"
msgstr "ایجاد الگو"

msgid "IDS_ST_HEADER_CUSTOM_PROTECTION_MODE_SWA"
msgstr "حالت محافظت سفارشی"

msgid "IDS_ST_HEADER_DATA_LEAK_MONITOR_SWA"
msgstr "نظارت بر نشت اطلاعات"

msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_PATTERNS_SWA"
msgstr "حذف الگوها"

msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_REPORT_SWA"
msgstr "حذف گزارش"

msgid "IDS_ST_HEADER_DETAILS_SWA"
msgstr "جزئيات"

msgid "IDS_ST_HEADER_PATTERN_DETAILS_SWA"
msgstr "جزئیات الگو"

msgid "IDS_ST_HEADER_PD_SELECTED_SWA"
msgstr "%d مورد انتخاب شد"

msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVACY"
msgstr "شخصی"

msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVACY_AND_SECURITY_ABB"
msgstr "حریم خصوصی و امنیت"

msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVACY_MONITOR"
msgstr "ناظر حریم خصوصی"

msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVACY_SETTINGS_ABB"
msgstr "تنظیمات حریم خصوصی"

msgid "IDS_ST_HEADER_REPORTS_SWA"
msgstr "گزارشات"

msgid "IDS_ST_HEADER_REPORT_DETAILS_SWA"
msgstr "جزئیات گزارش"

msgid "IDS_ST_HEADER_RULE_DETAILS_SWA"
msgstr "جزئیات قانون"

msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_APPS_SWA"
msgstr "انتخاب برنامه‌ها"

msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_ITEMS_SWA"
msgstr "انتخاب موارد"

msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_TEMPLATE_SWA"
msgstr "انتخاب الگو"

msgid "IDS_ST_HEADER_SETTINGS_SWA"
msgstr "تنظيمات"

msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_ON_ADVANCED_PROTECTION_MODE_SWA"
msgstr "روشن کردن حالت محافظت پیشرفته"

msgid "IDS_ST_MBODY_ADVANCED_M_MODE_SWA"
msgstr "پیشرفته"

msgid "IDS_ST_MBODY_APP_RANKINGS_SWA"
msgstr "رتبه‌های برنامه"

msgid "IDS_ST_MBODY_BASIC_M_MODE_SWA"
msgstr "حالت ساده"

msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOM_M_MODE_SWA"
msgstr "سفارشی"

msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOM_SWA"
msgstr "سفارشی"

msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_LEAK_MONITOR_SWA"
msgstr "نظارت بر نشت اطلاعات"

msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_STATISTICS_SWA"
msgstr "آمار اطلاعات"

msgid "IDS_ST_MBODY_FULL_REPORTS_SWA"
msgstr "گزارشات کامل"

msgid "IDS_ST_MBODY_KEEP_LOGS_SWA"
msgstr "نگه داشتن گزارشات"

msgid "IDS_ST_MBODY_PRIVACY_MONITOR"
msgstr "ناظر حریم خصوصی"

msgid "IDS_ST_MBODY_PROTECTION_MODE_SWA"
msgstr "حالت محفاظت"

msgid "IDS_ST_MBODY_RULES_AND_PATTERNS_SWA"
msgstr "قوانین و الگوها"

msgid "IDS_ST_MBODY_SELECT_ALL_SWA"
msgstr "انتخاب همه"

msgid "IDS_ST_NPBODY_NO_APPS"
msgstr "برنامه‌ای وجود ندارد"

msgid "IDS_ST_NPBODY_NO_REPORTS_SWA"
msgstr "گزارشی وجود ندارد"

msgid "IDS_ST_OPT_1_DAY_SWA"
msgstr "۱ روز"

msgid "IDS_ST_OPT_1_MONTH_SWA"
msgstr "۱ ماه"

msgid "IDS_ST_OPT_1_WEEK_SWA"
msgstr "۱ هفته"

msgid "IDS_ST_OPT_ALL_PATTERNS_SWA"
msgstr "همه الگوها"

msgid "IDS_ST_OPT_CREATE_SWA"
msgstr "ایجاد"

msgid "IDS_ST_OPT_DELETE_SWA"
msgstr "حذف"

msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_SWA"
msgstr "ویرایش"

msgid "IDS_ST_OPT_QUICK_M_PROTECTION_MODE_SWA"
msgstr "سریع"

msgid "IDS_ST_OPT_REGULAR_EXPRESSION_SWA"
msgstr "اصلاحات رایج"

msgid "IDS_ST_OPT_STRING_MATCH_SWA"
msgstr "عبارت منطبق"

msgid "IDS_ST_POP_PD_PATTERNS_WILL_BE_DELETED_ABB_SWA"
msgstr "%d الگو حذف خواهد شد."

msgid "IDS_ST_POP_PD_REPORTS_WILL_BE_DELETED_ABB_SWA"
msgstr "%d گزارش حذف خواهد شد."

msgid "IDS_ST_POP_SOME_APPS_MAY_BE_BLOCKED_SWA"
msgstr "ممکن است برخی برنامه‌ها مسدود شوند."

msgid "IDS_ST_POP_THIS_REPORT_WILL_BE_DELETED_ABB_SWA"
msgstr "این گزارش حذف خواهد شد."

msgid "IDS_ST_POP_THIS_RULE_WILL_BE_DELETED_ABB_SWA"
msgstr "این قانون حذف خواهد شد."

msgid "IDS_ST_SBODY_CHANGE_DEFAULT_RULES_AND_PATTERNS_AND_CREATE_YOUR_OWN_TO_SET_UP_A_CUSTOMISED_PROTECTION_MODE_SWA"
msgstr "برای تنظیم یک حالت محافظت سفارشی، قوانین و الگوهای پیش‌فرض را تغییر داده و مدل شخصی خود را ایجاد کنید."

msgid "IDS_ST_SBODY_CREATE_RULES_FROM_SCRATCH_TO_GIVE_YOU_FULL_CONTROL_OF_YOUR_DATA_PROTECTION_USE_THIS_OPTION_TO_CREATE_NON_STANDARD_RULES_SWA"
msgstr "قوانین را از ابتدا و بدون الگو ایجاد کنید به صورتی که کنترل کامل بر اطلاعات خود داشته باشید. از این گزینه برای ایجاد قوانین غیراستاندارد استفاده کنید."

msgid "IDS_ST_SBODY_CREATE_RULES_QUICKLY_AND_EASILY_SWA"
msgstr "سریع و آسان قوانین ایجاد کنید."

msgid "IDS_ST_SBODY_MONITOR_YOUR_MAIN_SENSITIVE_DATA_TO_PREVENT_IT_FROM_BEING_LEAKED_BY_MOST_APPS_THIS_MODE_IS_SUITABLE_FOR_REGULAR_USERS_SWA"
msgstr "با نظارت و کنترل اطلاعات حساس و مهم خود، از نشت اطلاعات توسط برنامه‌های دیگر جلوگیری کنید. این حالت برای کاربران معمولی مناسب است."

msgid "IDS_ST_SBODY_PREVENT_APPS_FROM_LEAKING_YOUR_SENSITIVE_DATA_WITHOUT_AUTHORISATION_SWA"
msgstr "از نشت بدون اجازه اطلاعات حساس خود توسط برنامه‌های دیگر جلوگیری کنید."

msgid "IDS_ST_SBODY_SET_UP_STRICT_RULES_TO_PREVENT_DATA_LEAKAGE_SWA"
msgstr "برای جلوگیری از نشت اطلاعات،‌ قوانین سخت و محکمی تنظیم کنید."

msgid "IDS_ST_SBODY_THIS_MODE_WILL_AFFECT_APP_PERFORMANCE_SWA"
msgstr "این حالت بر روی عملکرد برنامه تاثیر می‌گذارد."

msgid "IDS_ST_SBODY_TOTAL_LEAKS_SWA"
msgstr "کل دفعات نشت اطلاعات"

msgid "IDS_ST_SBODY_TO_ALLOW_THIS_FUNCTION_TO_MONITOR_YOUR_PERSONAL_INFORMATION_YOU_NEED_TO_SET_UP_YOUR_PROFILE_IN_CONTACTS_SWA"
msgstr "برای اجازه به این عملکرد که بر اطلاعات شخصی شما نظارت داشته باشد،‌ باید نمایه خود را در مخاطبین تنظیم کنید."

msgid "IDS_ST_TAB_PATTERNS_SWA"
msgstr "الگوها"

msgid "IDS_ST_TAB_RULES_SWA"
msgstr "قوانین"

msgid "IDS_ST_TPOP_1_REPORT_DELETED_SWA"
msgstr "۱ گزارش حذف شد."

msgid "IDS_ST_TPOP_ADVANCED_PROTECTION_MODE_TURNED_ON_SWA"
msgstr "حالت محفاظت پیشرفته روشن شد."

msgid "IDS_ST_TPOP_BASIC_PROTECTION_MODE_TURNED_ON_SWA"
msgstr "حالت محافظت ساده روشن شد."

msgid "IDS_ST_TPOP_PD_PATTERNS_DELETED_SWA"
msgstr "%d الگو حذف شد."

msgid "IDS_ST_TPOP_PD_REPORTS_DELETED_SWA"
msgstr "%d گزارش حذف شد."

msgid "IDS_ST_TPOP_RULE_CREATED_SWA"
msgstr "قانون ایجاد شد."

msgid "IDS_ST_TPOP_RULE_DELETED_SWA"
msgstr "قانون حذف شد."

msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "لغو کردن"

msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_SAVE"
msgstr "ذخیره"

msgid "WDS_HS_TMBODY_PERMISSIONS_ABB"
msgstr "مجوزها"

msgid "WDS_IDLE_BODY_CANT_OPEN_P1SS_GO_TO_SETTINGS_APPS_P2SS_PERMISSIONS_THEN_ALLOW_THE_FOLLOWING_PERMISSIONS_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "باز کردن %1$s ممکن نیست. به تنظیمات > برنامه‌ها > %2$s > مجوزها بروید، سپس به مجوزهای زیر اجازه داده و دوباره امتحان کنید."

msgid "WDS_IDLE_BODY_CANT_USE_P1SS_GO_TO_SETTINGS_APPS_P2SS_PERMISSIONS_THEN_ALLOW_THE_FOLLOWING_PERMISSIONS_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "استفاده از %1$s ممکن نیست. به تنظیمات > برنامه‌ها > %2$s > مجوزها بروید، سپس به مجوزهای زیر اجازه داده و دوباره امتحان کنید."

msgid "WDS_ST_BUTTON_OK_ABB"
msgstr "تأیید"

msgid "WDS_ST_SBODY_NONE_ALLOWED_ABB"
msgstr "هیچکدام مجاز نیست"