msgid "IDS_BR_POP_INSTALLATION_FAILED"
msgstr "설치하지 못하였습니다"

msgid "IDS_BR_BODY_NOTIFYING_ING"
msgstr "알림 준비 중..."

msgid "IDS_BR_BODY_PROCESSING_ING"
msgstr "처리 중..."

msgid "IDS_BR_BODY_PROCESSING_COMPLETED"
msgstr "완료되었습니다"

msgid "IDS_BR_SK_RETRY"
msgstr "재시도"

msgid "IDS_BR_HEADER_DOWNLOAD_MANAGER"
msgstr "다운로드 관리자"

msgid "IDS_BR_POP_INVALIDDESCRIPTOR"
msgstr "설명이 바르지 않습니다"

msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_OPEN_FILE"
msgstr "파일을 열 수 없습니다"

msgid "IDS_BR_POP_DOWNLOAD_Q"
msgstr "다운로드할까요?"

msgid "IDS_BR_OPT_DELETE_SELECTED"
msgstr "이 항목만"

msgid "IDS_BR_POP_DOWNLOAD_CANCELLED"
msgstr "다운로드가 취소되었습니다"

msgid "IDS_BR_BODY_CONTINUE_FROM_LAST_PAGE"
msgstr "마지막 페이지 계속 보기"

msgid "IDS_BR_BODY_PAGE"
msgstr "페이지"

msgid "IDS_BR_OPT_DICTIONARY"
msgstr "사전"

msgid "IDS_BR_BODY_ABOUT_BROWSER"
msgstr "상세정보"

msgid "IDS_BR_BODY_BROWSER_TYPE"
msgstr "종류"

msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_ISSUER"
msgstr "발행자"

msgid "IDS_BR_BODY_DISPLAY_IMAGES"
msgstr "이미지 보기"

msgid "IDS_BR_BODY_DOWNLOAD"
msgstr "다운로드"

msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_URL"
msgstr "URL을 입력하세요"

msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER"
msgstr "폴더"

msgid "IDS_BR_BODY_HOMEPAGE"
msgstr "홈페이지"

msgid "IDS_BR_BODY_LANDSCAPE_VIEW"
msgstr "가로 보기"

msgid "IDS_BR_BODY_NO_BOOKMARKS"
msgstr "북마크가 없습니다"

msgid "IDS_BR_BODY_NO_RESULTS_FOUND"
msgstr "검색 결과가 없습니다"

msgid "IDS_BR_BODY_OPTIONAL"
msgstr "선택 사항입니다"

msgid "IDS_BR_BODY_RSS"
msgstr "RSS"

msgid "IDS_BR_BODY_RUN_FLASH"
msgstr "플래시 재생"

msgid "IDS_BR_BODY_RUN_JAVASCRIPT"
msgstr "자바 스크립트 실행"

msgid "IDS_BR_HEADER_COMMON_NAME_C"
msgstr "일반 이름:"

msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATIONAL_UNIT_C"
msgstr "기관명:"

msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATION_C"
msgstr "기관:"

msgid "IDS_BR_HEADER_USER_AGENT"
msgstr "사용자 에이전트"

msgid "IDS_BR_OPT_LAST_VIEWED_PAGE_ATNT"
msgstr "Last Viewed Page"

msgid "IDS_BR_OPT_PREFERENCES"
msgstr "속성"

msgid "IDS_BR_POP_ACTICATION_ERR"
msgstr "실행 오류가 발생하였습니다"

msgid "IDS_BR_POP_ALREADY_RUNNING"
msgstr "실행 중..."

msgid "IDS_BR_POP_ERRORIMPLEMENTED"
msgstr "서버에서 지원하지 않습니다"

msgid "IDS_BR_POP_HTTPERRAUTHFAILED"
msgstr "인증에 실패하였습니다"

msgid "IDS_BR_POP_OVERWRITE_Q"
msgstr "덮어쓸까요?"

msgid "IDS_BR_POP_URL"
msgstr "URL"

msgid "IDS_BR_TAB_HISTORY"
msgstr "기록"

msgid "IDS_BR_HEADER_DOWNLOAD_LIST"
msgstr "다운로드 목록"

msgid "IDS_BR_POP_ALREADYINSTALLED"
msgstr "설치되어 있습니다"

msgid "IDS_BR_POP_NOTIFYING"
msgstr "알림 준비 중..."

msgid "IDS_BR_POP_NOTSUPPORT"
msgstr "사용할 수 없는 컨텐츠입니다"

msgid "IDS_BR_POP_ERROR_C_UNABLE_TO_RESOLVE_HOST_NAME"
msgstr "오류: 호스트 이름을 변환할 수 없습니다"

msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_REACH_PROXY"
msgstr "프록시에 연결할 수 없습니다"

msgid "IDS_BR_POP_NOSSLCERTI"
msgstr "SSL 인증서가 없습니다"

msgid "IDS_BR_BODY_FILE_SIZE_EXCEEDS_MAXIMUM_UPLOAD_LIMIT"
msgstr "파일 크기가 최대 업로드 제한을 초과하였습니다"

msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_NAME_C"
msgstr "이름 입력:"

msgid "IDS_BR_SK_NEXT"
msgstr "다음"

msgid "IDS_BR_OPT_NEW_FOLDER"
msgstr "새 폴더"

msgid "IDS_BR_SK3_ADD_TO_BOOKMARKS"
msgstr "북마크에 추가"

msgid "IDS_BR_SK1_NEW_WINDOW"
msgstr "새 창"

msgid "IDS_BR_BODY_URL"
msgstr "URL"

msgid "IDS_BR_BODY_URL_C"
msgstr "URL:"

msgid "IDS_BR_BODY_URL_NOT_AVAILABLE"
msgstr "사용할 수 없는 URL입니다"

msgid "IDS_BR_BODY_URL_PS_NOT_AVAILABLE_IT_MIGHT_BE_DOWN_TEMPORARILY_OR_NO_LONGER_IN_USE"
msgstr "사용할 수 없는 URL입니다. 일시적으로 다운되었거나 더 이상 사용되지 않습니다"

msgid "IDS_BR_HEADER_FOLDER"
msgstr "폴더"

msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER_NAME"
msgstr "폴더 이름"

msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER_NAME_ALREADY_IN_USE"
msgstr "사용 중인 이름입니다"

msgid "IDS_BR_BODY_NO_TITLE"
msgstr "제목이 없습니다"

msgid "IDS_BR_HEADER_MULTI_WINDOW"
msgstr "실행 창 보기"

msgid "IDS_BR_BODY_NO_HISTORIES"
msgstr "기록이 없습니다"

msgid "IDS_BR_BODY_ADD_TO_BOOKMARKS"
msgstr "북마크에 추가"

msgid "IDS_BR_BODY_EDIT_BOOKMARK"
msgstr "북마크 편집"

msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER_NAME_C"
msgstr "폴더 이름:"

msgid "IDS_BR_OPT_SELECT_ALL"
msgstr "모두 선택"

msgid "IDS_BR_OPT_DOWNLOAD_MANAGER"
msgstr "다운로드 관리자"

msgid "IDS_BR_OPT_ADD_RSS_FEED"
msgstr "RSS 피드 추가"

msgid "IDS_BR_OPT_ADD_RSS_FEEDS"
msgstr "RSS 피드 추가"

msgid "IDS_BR_OPT_SETTINGS"
msgstr "설정"

msgid "IDS_BR_POP_ENTER_URL"
msgstr "URL을 입력하세요"

msgid "IDS_BR_BODY_AUTHPASSWORD"
msgstr "비밀번호"

msgid "IDS_BR_POP_INVALIDADDRESS"
msgstr "주소가 바르지 않습니다"

msgid "IDS_BR_POP_ALREADY_EXISTS_IN_DOWNLOAD_LIST"
msgstr "다운로드 목록에 포함되어 있습니다"

msgid "IDS_BR_POP_ENTER_FOLDER_NAME"
msgstr "폴더 이름을 입력하세요"

msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGE"
msgstr "페이지가 없습니다"

msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGES_BACKWARD"
msgstr "이전 페이지가 없습니다"

msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGES_FORWARD"
msgstr "다음 페이지가 없습니다"

msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGE_TO_RELOAD"
msgstr "표시할 페이지가 없습니다"

msgid "IDS_BR_BODY_DESTINATIONS_AUTHENTICATION_REQUIRED"
msgstr "인증이 필요합니다"

msgid "IDS_BR_POP_BOOKMARK_ALREADY_EXISTS"
msgstr "이미 있는 북마크입니다"

msgid "IDS_BR_POP_FOLDER_NAME_ALREADY_EXISTS"
msgstr "사용 중인 폴더 이름입니다"

msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_SAVE_OBJECT_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_CACHE"
msgstr "파일을 저장할 수 없습니다. 캐시에 저장 공간이 부족합니다"

msgid "IDS_BR_HEADER_SELECT_ITEMS"
msgstr "항목 선택"

msgid "IDS_BR_HEADER_CERTIFICATE_INFO"
msgstr "인증서 정보"

msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_EMAIL"
msgstr "이메일을 통해 공유"

msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_MESSAGES"
msgstr "메시지로 공유합니다"

msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA"
msgstr "공유"

msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_START_BROWSER"
msgstr "인터넷을 시작할 수 없습니다"

msgid "IDS_BR_POP_NO_ADDRESS"
msgstr "저장된 주소가 없습니다"

msgid "IDS_BR_POP_NEVER_SHOW_AGAIN"
msgstr "다시 표시하지 않기"

msgid "IDS_BR_POP_FILE_NAME_EMPTY"
msgstr "파일 이름이 없습니다"

msgid "IDS_BR_SK3_CREATE_FOLDER"
msgstr "폴더 추가"

msgid "IDS_BR_OPT_SELECTED"
msgstr "이 항목만"

msgid "IDS_BR_OPT_SHARE"
msgstr "공유"

msgid "IDS_BR_HEADER_RECENTLY_VISITED_PAGES"
msgstr "최근 방문한 웹사이트"

msgid "IDS_BR_OPT_DISPLAY"
msgstr "화면"

msgid "IDS_BR_BODY_FIT_TO_WIDTH"
msgstr "너비에 맞추기"

msgid "IDS_BR_BODY_READABLE"
msgstr "읽을 수 있는 크기"

msgid "IDS_BR_BODY_PRIVACY"
msgstr "개인정보 보호"

msgid "IDS_BR_BODY_COOKIES"
msgstr "쿠키"

msgid "IDS_BR_BODY_COOKIESACCEPTALL"
msgstr "모두 허용"

msgid "IDS_BR_BODY_COOKIESPROMPT"
msgstr "묻기"

msgid "IDS_BR_HEADER_COOKIES"
msgstr "쿠키"

msgid "IDS_BR_BODY_ACCEPT_COOKIES"
msgstr "쿠키 허용"

msgid "IDS_BR_OPT_ACCEPT_COOKIES"
msgstr "쿠키 허용"

msgid "IDS_BR_BODY_ACCEPT_ALL"
msgstr "모두 허용"

msgid "IDS_BR_BODY_REJECT_ALL"
msgstr "모두 거부"

msgid "IDS_BR_BODY_AUTO_SAVE_ID_PASSWORD"
msgstr "ID/비밀번호 자동 저장"

msgid "IDS_BR_BODY_ON"
msgstr "켜기"

msgid "IDS_BR_BODY_OFF"
msgstr "끄기"

msgid "IDS_BR_BODY_DEFAULT_STORAGE"
msgstr "기본 저장 위치"

msgid "IDS_BR_BODY_SEARCH"
msgstr "검색"

msgid "IDS_BR_BODY_SAVE_IMAGE"
msgstr "이미지 저장"

msgid "IDS_BR_POP_LOW_BATTERY_UNABLE_TO_RUN_BROWSER"
msgstr "배터리가 부족하여 인터넷을 실행할 수 없습니다"

msgid "IDS_BR_BODY_FIND_WORD"
msgstr "단어 검색"

msgid "IDS_BR_OPT_ADD_TO_HOME_SCREEN"
msgstr "홈 화면에 추가"

msgid "IDS_BR_OPT_ADD_TO_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "홈 화면에 추가"

msgid "IDS_BR_BODY_MOST_VISITED_SITES"
msgstr "자주 방문한 웹사이트"

msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_FACEBOOK"
msgstr "Facebook으로 공유"

msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_TWITTER"
msgstr "Twitter로 공유"

msgid "IDS_BR_SK3_CHANGE_VIEW"
msgstr "보기 모드 변경"

msgid "IDS_BR_HEADER_SELECT_URLS"
msgstr "URL 선택"

msgid "IDS_BR_POP_THIS_SITE_IS_ATTEMPTING_TO_OPEN_POP_UP_WINDOW"
msgstr "이 웹사이트에서 팝업창을 열려고 합니다"

msgid "IDS_BR_MBODY_BLOCK_POP_UP_WINDOWS"
msgstr "팝업 차단"

msgid "IDS_BR_BODY_TEXT_READER"
msgstr "텍스트 판독"

msgid "IDS_BR_OPT_COPY_IMAGE"
msgstr "이미지 복사"

msgid "IDS_BR_OPT_SAVE_IMAGE"
msgstr "이미지 저장"

msgid "IDS_BR_BODY_PLAY"
msgstr "재생"

msgid "IDS_BR_OPT_SELECT"
msgstr "선택"

msgid "IDS_BR_OPT_NAVIGATE_GO_BACKWARD"
msgstr "뒤로 이동"

msgid "IDS_BR_OPT_NAVIGATE_GO_FORWARD"
msgstr "앞으로 이동"

msgid "IDS_BR_OPT_STOP"
msgstr "중지"

msgid "IDS_BR_OPT_RELOAD"
msgstr "새로고침"

msgid "IDS_BR_OPT_PASTE"
msgstr "붙여넣기"

msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
msgstr "더보기"

msgid "IDS_BR_POP_FAIL"
msgstr "실패하였습니다"

msgid "IDS_BR_BODY_OPEN_IN_NEW_WINDOW"
msgstr "새 창에서 열기"

msgid "IDS_BR_OPT_VIEW_DOWNLOAD_LIST"
msgstr "다운로드 목록 보기"

msgid "IDS_BR_BODY_COPY_URL"
msgstr "URL 복사"

msgid "IDS_BR_BODY_COPY_URL_TO"
msgstr "URL 복사"

msgid "IDS_BR_BODY_VIEW_IMAGE"
msgstr "이미지 보기"

msgid "IDS_BR_BODY_PRIVACY_SETTINGS"
msgstr "개인 정보 설정"

msgid "IDS_BR_BODY_CLEAR_CACHE"
msgstr "캐시 삭제"

msgid "IDS_BR_BODY_CLEAR_HISTORY"
msgstr "기록 삭제"

msgid "IDS_BR_BODY_ENABLE_PLUG_INS"
msgstr "플러그인 사용"

msgid "IDS_BR_BODY_SELECT_SEARCH_ENGINE"
msgstr "검색 엔진 선택"

msgid "IDS_BR_BODY_DELETE_SAVED_ID_PASSWORD"
msgstr "저장된 ID/비밀번호 삭제"

msgid "IDS_BR_BODY_CLEAR_ALL_COOKIE_DATA"
msgstr "모든 쿠키 삭제"

msgid "IDS_BR_BODY_UP"
msgstr "상위"

msgid "IDS_BR_BODY_FONT_SIZE"
msgstr "글자 크기"

msgid "IDS_BR_POP_DELETED"
msgstr "삭제되었습니다"

msgid "IDS_BR_BODY_DEFAULT_VIEW"
msgstr "기본 화면"

msgid "IDS_BR_MBODY_PAGE_CONTENT_SETTINGS"
msgstr "페이지 컨텐츠 설정"

msgid "IDS_BR_POP_CASE_SENSITIVE"
msgstr "대소문자 구분"

msgid "IDS_BR_BODY_PLUG_IN"
msgstr "플러그인"

msgid "IDS_BR_OPT_PLUGINS_LIST"
msgstr "플러그인 목록"

msgid "IDS_BR_HEADER_LOCAL_STORAGE"
msgstr "저장 위치"

msgid "IDS_BR_BODY_DELETE_BROWSING_DATA"
msgstr "인터넷 파일 삭제"

msgid "IDS_BR_BODY_LOADING_ING"
msgstr "로딩 중..."

msgid "IDS_BR_HEADER_LOADING_ING"
msgstr "로딩 중..."

msgid "IDS_BR_HEADER_ENTERURL"
msgstr "URL을 입력하세요"

msgid "IDS_BR_OPT_LOCK"
msgstr "잠금"

msgid "IDS_BR_OPT_UNLOCK"
msgstr "잠금 해제"

msgid "IDS_BR_BODY_MODIFY"
msgstr "변경"

msgid "IDS_BR_SK_PAGE_UP"
msgstr "이전 페이지"

msgid "IDS_BR_SK_PAGE_DOWN"
msgstr "다음 페이지"

msgid "IDS_BR_BODY_DEVELOPER_MODE"
msgstr "개발자 모드"

msgid "IDS_BR_BODY_EMPTY"
msgstr "비어 있음"

msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATES"
msgstr "인증서"

msgid "IDS_BR_BODY_BOOKMARKS"
msgstr "북마크"

msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_NAME"
msgstr "이름을 입력하세요"

msgid "IDS_BR_BODY_NAME"
msgstr "이름"

msgid "IDS_BR_OPT_SEND_VIA_EMAIL"
msgstr "이메일로 전송"

msgid "IDS_BR_OPT_SEND_VIA_MESSAGE"
msgstr "메시지로 전송"

msgid "IDS_BR_BODY_SETTINGS"
msgstr "설정"

msgid "IDS_BR_BODY_AUTHUSERNAME"
msgstr "사용자 이름"

msgid "IDS_BR_POP_ALREADY_EXISTS"
msgstr "이미 저장되어 있습니다"

msgid "IDS_BR_POP_SAVED"
msgstr "저장되었습니다"

msgid "IDS_BR_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY"
msgstr "메모리가 부족합니다"

msgid "IDS_BR_POP_NETWORK_ERROR"
msgstr "네트워크 오류가 발생하였습니다"

msgid "IDS_BR_BODY_ALWAYS_ASK"
msgstr "항상 묻기"

msgid "IDS_BR_BODY_MEMORY_CARD"
msgstr "메모리 카드"

msgid "IDS_BR_BODY_PHONE"
msgstr "휴대폰"

msgid "IDS_BR_BODY_NO_ACCOUNTS_ABB"
msgstr "설정된 계정 없음"

msgid "IDS_BR_HEADER_ERROR_PAGE"
msgstr "오류 페이지"

msgid "IDS_BR_BODY_WEB_PAGE_TEMPORARILY_NOT_AVAILABLE"
msgstr "웹 페이지를 일시적으로 사용할 수 없습니다"

msgid "IDS_BR_BODY_WEB_PAGE_NOT_AVAILABLE"
msgstr "웹 페이지에 연결할 수 없습니다"

msgid "IDS_BR_BODY_FAILED_TO_LOAD_FRAMES"
msgstr "프레임을 불러오지 못하였습니다"

msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_1"
msgstr "웹 페이지 %s을(를) 가져오는 중에 다음 오류가 발생하였습니다."

msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_2"
msgstr "웹 페이지를 가져올 수 없습니다(웹 페이지를 일시적으로 사용할 수 없거나 새로운 URL로 이동되었을 수 있습니다)"

msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_3"
msgstr "가능성이 높은 원인은 아래와 같습니다"

msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_4"
msgstr "네트워크에 연결할 수 없습니다"

msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_5"
msgstr "웹 페이지 URL 확인"

msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_6"
msgstr "나중에 웹 페이지 다시 불러오기"

msgid "IDS_BR_OPT_BOOKMARK"
msgstr "북마크"

msgid "IDS_BR_BODY_TITLE"
msgstr "제목"

msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_TITLE"
msgstr "제목을 입력하세요"

msgid "IDS_BR_OPT_FOLDERS"
msgstr "폴더"

msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
msgstr "허용"

msgid "IDS_BR_POP_REFUSE"
msgstr "거부"

msgid "IDS_BR_POP_SECURITY_ERROR_C_UNTRUSTED_SERVER_CERTIFICATE"
msgstr "서버 인증서를 신뢰할 수 없습니다"

msgid "IDS_BR_POP_PD_ITEMS_SELECTED"
msgstr "%d개의 항목이 선택되었습니다"

msgid "IDS_BR_POP_1_ITEM_SELECTED"
msgstr "1개의 항목이 선택되었습니다"