msgid "IDS_BR_POP_INSTALLATION_FAILED"
msgstr "Installation gescheitert"

msgid "IDS_BR_BODY_NOTIFYING_ING"
msgstr "Benachrichtigung..."

msgid "IDS_BR_BODY_PROCESSING_ING"
msgstr "Verarbeitung läuft ..."

msgid "IDS_BR_BODY_PROCESSING_COMPLETED"
msgstr "Verarbeitung abgeschlossen"

msgid "IDS_BR_SK_RETRY"
msgstr "Ern. vers."

msgid "IDS_BR_HEADER_DOWNLOAD_MANAGER"
msgstr "Download-Manager"

msgid "IDS_BR_POP_INVALIDDESCRIPTOR"
msgstr "Ungültiger Descriptor"

msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_OPEN_FILE"
msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden"

msgid "IDS_BR_POP_DOWNLOAD_Q"
msgstr "Herunterladen?"

msgid "IDS_BR_OPT_DELETE_SELECTED"
msgstr "Ausgewählt"

msgid "IDS_BR_POP_DOWNLOAD_CANCELLED"
msgstr "Herunterladen abgebrochen"

msgid "IDS_BR_BODY_CONTINUE_FROM_LAST_PAGE"
msgstr "Weiter von let. Seite"

msgid "IDS_BR_BODY_PAGE"
msgstr "Seite"

msgid "IDS_BR_OPT_DICTIONARY"
msgstr "Wörterbuch"

msgid "IDS_BR_BODY_ABOUT_BROWSER"
msgstr "Browser-Info"

msgid "IDS_BR_BODY_BROWSER_TYPE"
msgstr "Typ"

msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_ISSUER"
msgstr "Herausgeber"

msgid "IDS_BR_BODY_DISPLAY_IMAGES"
msgstr "Bilder anzeigen"

msgid "IDS_BR_BODY_DOWNLOAD"
msgstr "Herunterladen"

msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_URL"
msgstr "URL eingeben"

msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER"
msgstr "Ordner"

msgid "IDS_BR_BODY_HOMEPAGE"
msgstr "Startseite"

msgid "IDS_BR_BODY_LANDSCAPE_VIEW"
msgstr "Querformat"

msgid "IDS_BR_BODY_NO_BOOKMARKS"
msgstr "Keine Favoriten"

msgid "IDS_BR_BODY_NO_RESULTS_FOUND"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"

msgid "IDS_BR_BODY_OPTIONAL"
msgstr "Optional"

msgid "IDS_BR_BODY_RSS"
msgstr "RSS"

msgid "IDS_BR_BODY_RUN_FLASH"
msgstr "Flash ausführen"

msgid "IDS_BR_BODY_RUN_JAVASCRIPT"
msgstr "JavaScript ausführen"

msgid "IDS_BR_HEADER_COMMON_NAME_C"
msgstr "Allgemeiner Name:"

msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATIONAL_UNIT_C"
msgstr "Organisationseinheit:"

msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATION_C"
msgstr "Organisation:"

msgid "IDS_BR_HEADER_USER_AGENT"
msgstr "Benutzer-Agent"

msgid "IDS_BR_OPT_LAST_VIEWED_PAGE_ATNT"
msgstr "Last Viewed Page"

msgid "IDS_BR_OPT_PREFERENCES"
msgstr "Benutzereinstellungen"

msgid "IDS_BR_POP_ACTICATION_ERR"
msgstr "Aktivierungsfehler"

msgid "IDS_BR_POP_ALREADY_RUNNING"
msgstr "Wird bereits ausgeführt"

msgid "IDS_BR_POP_ERRORIMPLEMENTED"
msgstr "Nicht implementiert"

msgid "IDS_BR_POP_HTTPERRAUTHFAILED"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"

msgid "IDS_BR_POP_OVERWRITE_Q"
msgstr "Überschreiben?"

msgid "IDS_BR_POP_URL"
msgstr "URL"

msgid "IDS_BR_TAB_HISTORY"
msgstr "Verlauf"

msgid "IDS_BR_HEADER_DOWNLOAD_LIST"
msgstr "Download Liste"

msgid "IDS_BR_POP_ALREADYINSTALLED"
msgstr "Bereits installiert"

msgid "IDS_BR_POP_NOTIFYING"
msgstr "Benachrichtige..."

msgid "IDS_BR_POP_NOTSUPPORT"
msgstr "Nicht unterstützter Inhalt"

msgid "IDS_BR_POP_ERROR_C_UNABLE_TO_RESOLVE_HOST_NAME"
msgstr "Fehler: Hostname kann nicht aufgelöst werden."

msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_REACH_PROXY"
msgstr "Proxy nicht erreichbar"

msgid "IDS_BR_POP_NOSSLCERTI"
msgstr "Keine SSL-Zertifikate"

msgid "IDS_BR_BODY_FILE_SIZE_EXCEEDS_MAXIMUM_UPLOAD_LIMIT"
msgstr "Dateigröße übersteigt maximale Upload-Grenze."

msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_NAME_C"
msgstr "Name eingeben:"

msgid "IDS_BR_SK_NEXT"
msgstr "Weiter"

msgid "IDS_BR_OPT_NEW_FOLDER"
msgstr "Neuer Ordner"

msgid "IDS_BR_SK3_ADD_TO_BOOKMARKS"
msgstr "Zu Favoriten hzfg."

msgid "IDS_BR_SK1_NEW_WINDOW"
msgstr "Neues Fenster"

msgid "IDS_BR_BODY_URL"
msgstr "URL"

msgid "IDS_BR_BODY_URL_C"
msgstr "URL:"

msgid "IDS_BR_BODY_URL_NOT_AVAILABLE"
msgstr "URL nicht verfügbar"

msgid "IDS_BR_BODY_URL_PS_NOT_AVAILABLE_IT_MIGHT_BE_DOWN_TEMPORARILY_OR_NO_LONGER_IN_USE"
msgstr "URL %s nicht verfügbar. Möglicherweise ist die Seite vorübergehend nicht erreichbar oder nicht mehr vorhanden."

msgid "IDS_BR_HEADER_FOLDER"
msgstr "Ordner"

msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER_NAME"
msgstr "Ordnername"

msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER_NAME_ALREADY_IN_USE"
msgstr "Ordnername wird\nbereits verwendet"

msgid "IDS_BR_BODY_NO_TITLE"
msgstr "Kein Titel"

msgid "IDS_BR_HEADER_MULTI_WINDOW"
msgstr "Mehrfach-Fenster"

msgid "IDS_BR_BODY_NO_HISTORIES"
msgstr "Keine Verläufe"

msgid "IDS_BR_BODY_ADD_TO_BOOKMARKS"
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"

msgid "IDS_BR_BODY_EDIT_BOOKMARK"
msgstr "Favorit bearbeiten"

msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER_NAME_C"
msgstr "Ordnername:"

msgid "IDS_BR_OPT_SELECT_ALL"
msgstr "Alle auswählen"

msgid "IDS_BR_OPT_DOWNLOAD_MANAGER"
msgstr "Download-Manager"

msgid "IDS_BR_OPT_ADD_RSS_FEED"
msgstr "RSS-Feed hinzufügen"

msgid "IDS_BR_OPT_ADD_RSS_FEEDS"
msgstr "RSS-Feeds hinzufügen"

msgid "IDS_BR_OPT_SETTINGS"
msgstr "Einstellungen"

msgid "IDS_BR_POP_ENTER_URL"
msgstr "URL eingeben"

msgid "IDS_BR_BODY_AUTHPASSWORD"
msgstr "Passwort"

msgid "IDS_BR_POP_INVALIDADDRESS"
msgstr "Ungültige Adresse"

msgid "IDS_BR_POP_ALREADY_EXISTS_IN_DOWNLOAD_LIST"
msgstr "Besteht bereits in Download-Liste"

msgid "IDS_BR_POP_ENTER_FOLDER_NAME"
msgstr "Ordnernamen eingeben"

msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGE"
msgstr "Keine Seite"

msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGES_BACKWARD"
msgstr "Keine Seiten zurück"

msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGES_FORWARD"
msgstr "Keine Seiten vorwärts"

msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGE_TO_RELOAD"
msgstr "Keine Seite zum erneuten Laden"

msgid "IDS_BR_BODY_DESTINATIONS_AUTHENTICATION_REQUIRED"
msgstr "Authentifizierung erforderlich"

msgid "IDS_BR_POP_BOOKMARK_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Lesezeichen ist bereits vorhanden."

msgid "IDS_BR_POP_FOLDER_NAME_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Ordnername bereits vorhanden"

msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_SAVE_OBJECT_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_CACHE"
msgstr "Objekt kann nicht gespeichert werden. Nicht genügend Cache verfügbar"

msgid "IDS_BR_HEADER_SELECT_ITEMS"
msgstr "Elemente auswählen"

msgid "IDS_BR_HEADER_CERTIFICATE_INFO"
msgstr "Zertifikatsinfo"

msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_EMAIL"
msgstr "Senden via E-Mail"

msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_MESSAGES"
msgstr "Senden via Nachricht"

msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA"
msgstr "Senden via"

msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_START_BROWSER"
msgstr "Browser kann nicht gestartet werden"

msgid "IDS_BR_POP_NO_ADDRESS"
msgstr "Keine Adresse"

msgid "IDS_BR_POP_NEVER_SHOW_AGAIN"
msgstr "Nicht erneut anzeigen"

msgid "IDS_BR_POP_FILE_NAME_EMPTY"
msgstr "Dateiname leer"

msgid "IDS_BR_SK3_CREATE_FOLDER"
msgstr "Ordner erstellen"

msgid "IDS_BR_OPT_SELECTED"
msgstr "Ausgewählt"

msgid "IDS_BR_OPT_SHARE"
msgstr "Senden via"

msgid "IDS_BR_HEADER_RECENTLY_VISITED_PAGES"
msgstr "Kürzlich besuchte Seiten"

msgid "IDS_BR_OPT_DISPLAY"
msgstr "Anzeige"

msgid "IDS_BR_BODY_FIT_TO_WIDTH"
msgstr "An Breite anpassen"

msgid "IDS_BR_BODY_READABLE"
msgstr "Lesbar"

msgid "IDS_BR_BODY_PRIVACY"
msgstr "Datenschutz"

msgid "IDS_BR_BODY_COOKIES"
msgstr "Cookies"

msgid "IDS_BR_BODY_COOKIESACCEPTALL"
msgstr "Alle annehmen"

msgid "IDS_BR_BODY_COOKIESPROMPT"
msgstr "Aufforderung"

msgid "IDS_BR_HEADER_COOKIES"
msgstr "Cookies"

msgid "IDS_BR_BODY_ACCEPT_COOKIES"
msgstr "Cookies akzeptieren"

msgid "IDS_BR_OPT_ACCEPT_COOKIES"
msgstr "Cookies akzeptieren"

msgid "IDS_BR_BODY_ACCEPT_ALL"
msgstr "Alle annehmen"

msgid "IDS_BR_BODY_REJECT_ALL"
msgstr "Reject all"

msgid "IDS_BR_BODY_AUTO_SAVE_ID_PASSWORD"
msgstr "ID/Passwort automatisch speichern"

msgid "IDS_BR_BODY_ON"
msgstr "Ein"

msgid "IDS_BR_BODY_OFF"
msgstr "Aus"

msgid "IDS_BR_BODY_DEFAULT_STORAGE"
msgstr "Standardspeicher"

msgid "IDS_BR_BODY_SEARCH"
msgstr "Suche"

msgid "IDS_BR_BODY_SAVE_IMAGE"
msgstr "Bild speichern"

msgid "IDS_BR_POP_LOW_BATTERY_UNABLE_TO_RUN_BROWSER"
msgstr "Schwacher Akku. Browser kann nicht ausgeführt werden"

msgid "IDS_BR_BODY_FIND_WORD"
msgstr "Wort finden"

msgid "IDS_BR_OPT_ADD_TO_HOME_SCREEN"
msgstr "Zu Startbildschirm hinzufügen"

msgid "IDS_BR_OPT_ADD_TO_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "Zum Startbildschirm hzfg."

msgid "IDS_BR_BODY_MOST_VISITED_SITES"
msgstr "Häufig besuchte Seiten"

msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_FACEBOOK"
msgstr "Über Facebook freigeben"

msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_TWITTER"
msgstr "Über Twitter freigeben"

msgid "IDS_BR_SK3_CHANGE_VIEW"
msgstr "Ansicht ändern"

msgid "IDS_BR_HEADER_SELECT_URLS"
msgstr "URLS auswählen"

msgid "IDS_BR_POP_THIS_SITE_IS_ATTEMPTING_TO_OPEN_POP_UP_WINDOW"
msgstr "Diese Seite versucht, ein Pop-up-Fenster zu öffnen."

msgid "IDS_BR_MBODY_BLOCK_POP_UP_WINDOWS"
msgstr "Pop-up-Fenster blockieren"

msgid "IDS_BR_BODY_TEXT_READER"
msgstr "Text-Reader"

msgid "IDS_BR_OPT_COPY_IMAGE"
msgstr "Bild kopieren"

msgid "IDS_BR_OPT_SAVE_IMAGE"
msgstr "Bild speichern"

msgid "IDS_BR_BODY_PLAY"
msgstr "Starten"

msgid "IDS_BR_OPT_SELECT"
msgstr "Auswählen"

msgid "IDS_BR_OPT_NAVIGATE_GO_BACKWARD"
msgstr "Zurückgehen"

msgid "IDS_BR_OPT_NAVIGATE_GO_FORWARD"
msgstr "Weitergehen"

msgid "IDS_BR_OPT_STOP"
msgstr "Stopp"

msgid "IDS_BR_OPT_RELOAD"
msgstr "Neu laden"

msgid "IDS_BR_OPT_PASTE"
msgstr "Einfügen"

msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
msgstr "Weitere"

msgid "IDS_BR_POP_FAIL"
msgstr "Fehlgeschlagen"

msgid "IDS_BR_BODY_OPEN_IN_NEW_WINDOW"
msgstr "In neu. Fenster öff."

msgid "IDS_BR_OPT_VIEW_DOWNLOAD_LIST"
msgstr "Download-Liste anzeigen"

msgid "IDS_BR_BODY_COPY_URL"
msgstr "URL kopieren"

msgid "IDS_BR_BODY_COPY_URL_TO"
msgstr "URL kopieren in"

msgid "IDS_BR_BODY_VIEW_IMAGE"
msgstr "Bild anzeigen"

msgid "IDS_BR_BODY_PRIVACY_SETTINGS"
msgstr "Sicherheitseinstellungen"

msgid "IDS_BR_BODY_CLEAR_CACHE"
msgstr "Cache leeren"

msgid "IDS_BR_BODY_CLEAR_HISTORY"
msgstr "Verlauf löschen"

msgid "IDS_BR_BODY_ENABLE_PLUG_INS"
msgstr "Plug-Ins aktivieren"

msgid "IDS_BR_BODY_SELECT_SEARCH_ENGINE"
msgstr "Suchmaschine auswählen"

msgid "IDS_BR_BODY_DELETE_SAVED_ID_PASSWORD"
msgstr "Gespeicherte(s) ID/Passwort löschen"

msgid "IDS_BR_BODY_CLEAR_ALL_COOKIE_DATA"
msgstr "Alle Cookiedaten löschen"

msgid "IDS_BR_BODY_UP"
msgstr "Hoch"

msgid "IDS_BR_BODY_FONT_SIZE"
msgstr "Schriftgröße"

msgid "IDS_BR_POP_DELETED"
msgstr "Gelöscht"

msgid "IDS_BR_BODY_DEFAULT_VIEW"
msgstr "Standardansicht"

msgid "IDS_BR_MBODY_PAGE_CONTENT_SETTINGS"
msgstr "Einstell. f. Seiteninhalt"

msgid "IDS_BR_POP_CASE_SENSITIVE"
msgstr "Groß- und Kleinschreibung beachten"

msgid "IDS_BR_BODY_PLUG_IN"
msgstr "Plug-In"

msgid "IDS_BR_OPT_PLUGINS_LIST"
msgstr "Liste der Plug-ins"

msgid "IDS_BR_HEADER_LOCAL_STORAGE"
msgstr "Lokaler Speicher"

msgid "IDS_BR_BODY_DELETE_BROWSING_DATA"
msgstr "Browserdaten löschen"

msgid "IDS_BR_BODY_LOADING_ING"
msgstr "Lade..."

msgid "IDS_BR_HEADER_LOADING_ING"
msgstr "Lade..."

msgid "IDS_BR_HEADER_ENTERURL"
msgstr "URL eingeben"

msgid "IDS_BR_OPT_LOCK"
msgstr "Schützen"

msgid "IDS_BR_OPT_UNLOCK"
msgstr "Freigeben"

msgid "IDS_BR_BODY_MODIFY"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "IDS_BR_SK_PAGE_UP"
msgstr "Seite hoch"

msgid "IDS_BR_SK_PAGE_DOWN"
msgstr "Seite runter"

msgid "IDS_BR_BODY_DEVELOPER_MODE"
msgstr "Entwickler-Modus"

msgid "IDS_BR_BODY_EMPTY"
msgstr "Leer"

msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATES"
msgstr "Zertifikate"

msgid "IDS_BR_BODY_BOOKMARKS"
msgstr "Favoriten"

msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_NAME"
msgstr "Name eingeben"

msgid "IDS_BR_BODY_NAME"
msgstr "Name"

msgid "IDS_BR_OPT_SEND_VIA_EMAIL"
msgstr "Per E-Mail senden"

msgid "IDS_BR_OPT_SEND_VIA_MESSAGE"
msgstr "Per Nachricht senden"

msgid "IDS_BR_BODY_SETTINGS"
msgstr "Einstellungen"

msgid "IDS_BR_BODY_AUTHUSERNAME"
msgstr "Benutzername"

msgid "IDS_BR_POP_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Bereits vorhanden"

msgid "IDS_BR_POP_SAVED"
msgstr "Gespeichert"

msgid "IDS_BR_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY"
msgstr "Speicher voll"

msgid "IDS_BR_POP_NETWORK_ERROR"
msgstr "Netzfehler"

msgid "IDS_BR_BODY_ALWAYS_ASK"
msgstr "Immer fragen"

msgid "IDS_BR_BODY_MEMORY_CARD"
msgstr "Speicherkarte"

msgid "IDS_BR_BODY_PHONE"
msgstr "Telefon"

msgid "IDS_BR_BODY_NO_ACCOUNTS_ABB"
msgstr "Keine Konten"

msgid "IDS_BR_HEADER_ERROR_PAGE"
msgstr "Fehlerseite"

msgid "IDS_BR_BODY_WEB_PAGE_TEMPORARILY_NOT_AVAILABLE"
msgstr "Webseite ist zur Zeit nicht verfügbar"

msgid "IDS_BR_BODY_WEB_PAGE_NOT_AVAILABLE"
msgstr "Webseite nicht verfügbar"

msgid "IDS_BR_BODY_FAILED_TO_LOAD_FRAMES"
msgstr "Frames können nicht geladen werden."

msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_1"
msgstr "Während des Abrufens der Webseite %s ist folgender Fehler aufgetreten."

msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_2"
msgstr "Webseite kann nicht abgerufen werden (Webseite kann vorübergehend abgestürzt sein oder eine neue URL haben)."

msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_3"
msgstr "Unten finden Sie die wahrscheinlichste Ursache."

msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_4"
msgstr "Netzwerkverbindung kann nicht normal hergestellt werden."

msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_5"
msgstr "Webseiten-URL überprüfen"

msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_6"
msgstr "Webseite später erneut laden"

msgid "IDS_BR_OPT_BOOKMARK"
msgstr "Lesezeichen"

msgid "IDS_BR_BODY_TITLE"
msgstr "Titel"

msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_TITLE"
msgstr "Titel eingeben"

msgid "IDS_BR_OPT_FOLDERS"
msgstr "Ordner"

msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
msgstr "Zulassen"

msgid "IDS_BR_POP_REFUSE"
msgstr "Ablehnen"

msgid "IDS_BR_POP_SECURITY_ERROR_C_UNTRUSTED_SERVER_CERTIFICATE"
msgstr "Sicherheitsfehler: Nicht vertrauenswürdiges Serverzertifikat"

msgid "IDS_BR_POP_PD_ITEMS_SELECTED"
msgstr "%d Elemente ausgewählt"

msgid "IDS_BR_POP_1_ITEM_SELECTED"
msgstr "1 Element ausgewählt"