path: root/po/rw.po

# Kinyarwanda translations for sed package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sed package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bonzini@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-13 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Igikubo S"

#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr ""

#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Sibyo Ikoresha: Bya Cyangwa Nka Itangira Aderesi"

#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr ""

#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr ""

#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Birenga Inyuguti Nyuma Komandi:"

#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Ikitezwe: Nyuma Cyangwa"

#: sed/compile.c:169
#, fuzzy
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}'Amaderesi"

#: sed/compile.c:170
#, fuzzy
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ":Amaderesi"

#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Ibisobanuro Kwemera Amaderesi"

#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Ibuze Komandi:"

#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "Komandi: Aderesi"

#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Aderesi"

#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Komandi:"

#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Komandi:"

#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Kitazwi Ihitamo Kuri"

#: sed/compile.c:178
#, fuzzy
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "Igikubo Amahitamo Kuri Komandi:"

#: sed/compile.c:179
#, fuzzy
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "Igikubo Amahitamo Kuri Komandi:"

#: sed/compile.c:180
#, fuzzy
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "Igikubo Umubare Amahitamo Kuri Komandi:"

#: sed/compile.c:181
#, fuzzy
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "Umubare Ihitamo Kuri Komandi: Gicurasi OYA Zeru"

#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti kugirango Komandi:"

#: sed/compile.c:183
#, fuzzy
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "Inyuguti ni OYA a UMWE Bayite Inyuguti"

#: sed/compile.c:184
#, fuzzy
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "Ikitezwe: Verisiyo Bya"

#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Sibyo Ikoresha: Bya Umurongo Aderesi 0"

#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Kitazwi Komandi:"

#: sed/compile.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s:IDOSIYE Umurongo"

#: sed/compile.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s:-E imvugo INYUGUTI"

#: sed/compile.c:1642
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Gushaka Akarango kugirango Simbuka Kuri"

#: sed/execute.c:698
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s:Gusoma"

#: sed/execute.c:721
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "Guhindura ni a"

#: sed/execute.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "Guhindura OYA a Ibisanzwe IDOSIYE"

#: sed/execute.c:733 sed/utils.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Gufungura By'igihe gito IDOSIYE"

#: sed/execute.c:1265 sed/execute.c:1445
#, fuzzy
msgid "error in subprocess"
msgstr "Ikosa in"

#: sed/execute.c:1267
#, fuzzy
msgid "option `e' not supported"
msgstr "Ihitamo OYA"

#: sed/execute.c:1447
#, fuzzy
msgid "`e' command not supported"
msgstr "`Komandi: OYA"

#: sed/execute.c:1787
msgid "no input files"
msgstr ""

#: sed/regexp.c:41
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Oya Ibanjirije Ibisanzwe imvugo"

#: sed/regexp.c:42
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "ku ubusa"

#: sed/regexp.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Sibyo Indango D ku"

#: sed/sed.c:101
#, fuzzy
msgid ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr "-Gukoresha Ibisanzwe in i IYANDIKA"

#: sed/sed.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr "IYANDIKA NIBA Oya Ikindi IYANDIKA Iyinjiza IDOSIYE"

#: sed/sed.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr "-N Byikoresha Icapa... Bya Ishusho"

#: sed/sed.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
msgstr "-E IYANDIKA imvugo Kongeramo i IYANDIKA Kuri i Amabwiriza Kuri"

#: sed/sed.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
"-F IYANDIKA IDOSIYE IDOSIYE IYANDIKA Kongeramo i Ibigize Bya IYANDIKA "
"IDOSIYE Kuri i Amabwiriza Kuri"

#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 follow symlinks when processing in place\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
"                 edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr "-i in Guhindura Idosiye in Inyibutsa NIBA Umugereka"

#: sed/sed.c:123
#, c-format
msgid ""
"  -b, --binary\n"
"                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr "-L Umurongo Uburebure i Umurongo Gufunika Uburebure kugirango i"

#: sed/sed.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  --posix\n"
"                 disable all GNU extensions.\n"
msgstr "--Byose Umigereka"

#: sed/sed.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr "-R Gukoresha Byongerewe... Ibisanzwe in i IYANDIKA"

#: sed/sed.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
"                 long stream.\n"
msgstr "-S Idosiye Nka Nka a UMWE"

#: sed/sed.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
msgstr ""
"-u Ibirimo Bya Ibyatanzwe Bivuye i Iyinjiza Idosiye Na i Ibisohoka Birenzeho"

#: sed/sed.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "--Ifashayobora Kugaragaza iyi Ifashayobora Na"

#: sed/sed.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "--Verisiyo Ibisohoka Verisiyo Ibisobanuro Na"

#: sed/sed.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"Oya E imvugo F Cyangwa IDOSIYE Ihitamo ni Hanyuma i Ihitamo ni Nka i "
"IYANDIKA Kuri ingingo Amazina Bya Iyinjiza Idosiye NIBA Oya Iyinjiza Idosiye "
"Hanyuma i Bisanzwe Iyinjiza ni Gusoma"

#: sed/sed.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr "E Ubutumwa Raporo Kuri Kuri Gushyiramo i ijambo in i Umwanya"

#: sed/sed.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "hejuru Verisiyo"

#: sed/sed.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr "ku Verisiyo"

#: sed/sed.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "Verisiyo"

#: sed/sed.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%sni Kigenga i Inkomoko kugirango ni OYA ATARIIGIHARWE kugirango Cyangwa A "
"Kuri i Kwagura ku"

#: sed/utils.c:104 sed/utils.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "Gukuraho..."

#: sed/utils.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "Gufungura IDOSIYE"

#: sed/utils.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "Kwandika Ikintu Kuri"

#: sed/utils.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "Kwandika Ikintu Kuri"

#: sed/utils.c:266 sed/utils.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "Gusoma Ikosa ku"

#: sed/utils.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
msgstr "Gufungura IDOSIYE"

#: sed/utils.c:418
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "Guhindura izina"

#: sed/utils.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "Guhindura izina"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Ibyatunganye"

#: lib/regcomp.c:134
#, fuzzy
msgid "No match"
msgstr "BIHUYE"

#: lib/regcomp.c:137
#, fuzzy
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ibisanzwe imvugo"

#: lib/regcomp.c:140
#, fuzzy
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Inyuguti"

#: lib/regcomp.c:143
#, fuzzy
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Inyuguti ishuri Izina:"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:149
#, fuzzy
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Inyuma Indango"

#: lib/regcomp.c:152
#, fuzzy
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Cyangwa"

#: lib/regcomp.c:155
#, fuzzy
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Cyangwa"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:161
#, fuzzy
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ibikubiyemo Bya"

#: lib/regcomp.c:164
#, fuzzy
msgid "Invalid range end"
msgstr "Urutonde Impera"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:170
#, fuzzy
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ibisanzwe imvugo"

#: lib/regcomp.c:173
#, fuzzy
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Impera Bya Ibisanzwe imvugo"

#: lib/regcomp.c:176
#, fuzzy
msgid "Regular expression too big"
msgstr "imvugo"

#: lib/regcomp.c:179
#, fuzzy
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Cyangwa"

#: lib/regcomp.c:684
#, fuzzy
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Ibanjirije Ibisanzwe imvugo"