path: root/po/et.po

# Estonian translations for GNU sed.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Toomas Soome <Toomas.Soome@microlink.ee>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bonzini@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-13 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-13 13:36+0300\n"
"Last-Translator: Toomas Soome <Toomas.Soome@microlink.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "korduv `!'"

#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "ootamatu `,'"

#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "+N või ~N ei või kasutada esimese aadressina"

#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "liigne `{'"

#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "ootamatu `}'"

#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "lisasümbolid peale käsku"

#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "peale `a', `c' või `i' peab olema \\"

#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' ei vaja aadresse"

#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": ei vaja aadresse"

#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "kommentaarid ei vaja aadresse"

#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "käsk puudub"

#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "käsk kasutab vaid üht aadressi"

#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "lõpetamata aadressi avaldis"

#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "lõpetamata `s' käsk"

#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "lõpetamata `y' käsk"

#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "tundmatu võti `s' käsule"

#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "korduv `p' võti `s' käsus"

#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "korduv `g' võti `s' käsus"

#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "korduvad numbrivõtmed `s' käsus"

#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "numbrivõti `s' käsus ei või olla null"

#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "sõned käsus `y' on erineva pikkusega"

#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "eraldav sübol ei ole ühe-baidiline sümbol"

#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "oodati sedi uuemat versiooni"

#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "vigane rea aadressi 0 kasutamine"

#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "tundmatu käsk: `%c'"

#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fail %s rida %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e avaldis #%lu, sümbol %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1642
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "ei leia märgendit, et hüpata kohale `%s'"

#: sed/execute.c:698
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: ei saa lugeda %s: %s\n"

#: sed/execute.c:721
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "%s ei saa toimetada: see on terminal"

#: sed/execute.c:726
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "%s ei saa toimetada: see ei ole tavaline fail"

#: sed/execute.c:733 sed/utils.c:233
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "ajutist faili %s ei saa avada: %s"

#: sed/execute.c:1265 sed/execute.c:1445
msgid "error in subprocess"
msgstr "viga alamprotsessis"

#: sed/execute.c:1267
msgid "option `e' not supported"
msgstr "võtit `e' ei toetata"

#: sed/execute.c:1447
msgid "`e' command not supported"
msgstr "käsku `e' ei toetata"

#: sed/execute.c:1787
msgid "no input files"
msgstr ""

#: sed/regexp.c:41
msgid "no previous regular expression"
msgstr "eelmist regulaaravaldist pole"

#: sed/regexp.c:42
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "muudatusi tühjale regulaaravaldisele ei saa määrata"

#: sed/regexp.c:131
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "vigane viide \\%d käsu `s' paremas pooles"

#: sed/sed.c:101
msgid ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 kasuta skriptis Perl 5 regulaaravaldiste süntaksit.\n"

#: sed/sed.c:106
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Kasutamine: %s [võti]... {ainult-skript-kui-teisi-skripte-pole} [sisend-"
"fail]...\n"
"\n"

#: sed/sed.c:110
#, c-format
msgid ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 keela mustriruumi automaatne väljastamine\n"

#: sed/sed.c:112
#, c-format
msgid ""
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
"  -e skript, --expression=skript\n"
"                 lisa täidetavate käskluste skript\n"

#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
"  -f skripti-fail, --file=skripti-fail\n"
"                 lisa skripti-faili sisu täidetavate käskluste hulka\n"

#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 follow symlinks when processing in place\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:120
#, c-format
msgid ""
"  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
"                 edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
"  -i[SUFIKS], --in-place[=SUFIKS]\n"
"                 toimeta faile (kui kasutati sifiksit, loob ka varukoopia)\n"

#: sed/sed.c:123
#, c-format
msgid ""
"  -b, --binary\n"
"                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:126
#, c-format
msgid ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 määra `l' käsule soovitatav rea pikkus\n"

#: sed/sed.c:128
#, c-format
msgid ""
"  --posix\n"
"                 disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
"  --posix\n"
"                 blokeeri kõik GNU laiendused.\n"

#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid ""
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 kasuta skriptis laiendatud regulaaravaldiste süntaksit.\n"

#: sed/sed.c:133
#, c-format
msgid ""
"  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
"                 long stream.\n"
msgstr ""
"  -s, --separate\n"
"                 käsitle faile ükshaaval, mitte ühe jätkuva voona.\n"

#: sed/sed.c:136
#, c-format
msgid ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
msgstr ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 loe sisendfailist minimaalne kogus andmeid ja tühjenda\n"
"                 väljundpuhvreid sagedamini\n"

#: sed/sed.c:139
#, c-format
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     väljast see abiinfo ja lõpeta töö\n"

#: sed/sed.c:140
#, c-format
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#: sed/sed.c:141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kui võtmeid -e, --expression, -f või --file ei kasutata, loetakse\n"
"esimene argument, mis pole võti, sed skriptiks. Kõik järgnevad argumendid "
"on\n"
"sisendfailide nimed; kui sisendfaile ei antud, loetakse standardsisendit.\n"
"\n"

#: sed/sed.c:147
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Postitage teated vigadest: %s .\n"
"Lisage kindlasti sõna ``%s'' ``Subject:'' reale.\n"

#: sed/sed.c:299
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed versioon %s\n"

#: sed/sed.c:300
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"põhineb GNU sed versioonil %s\n"
"\n"

#: sed/sed.c:302
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed versioon %s\n"

#: sed/sed.c:304
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"See on vaba tarkvara; kopeerimistingimused leiate lähtetekstidest. Garantii\n"
"PUUDUB; ka müügiks või mingil eesmärgil kasutamiseks, vastavalt seadustega\n"
"lubatud piiridele.\n"

#: sed/utils.c:104 sed/utils.c:444
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s ei saa eemaldada: %s"

#: sed/utils.c:174
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "faili %s ei saa avada: %s"

#: sed/utils.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "%d elemendi faili %s kirjutamine ebaõnnestus: %s"

#: sed/utils.c:251
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "%d elemendi faili %s kirjutamine ebaõnnestus: %s"
msgstr[1] "%d elemendi faili %s kirjutamine ebaõnnestus: %s"

#: sed/utils.c:266 sed/utils.c:282
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "lugemisviga %s: %s"

#: sed/utils.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
msgstr "faili %s ei saa avada: %s"

#: sed/utils.c:418
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "%s ei saa ümber nimetada: %s"

#: sed/utils.c:449
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s ei saa ümber nimetada: %s"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Edukas"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Ei leia"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Vigane regulaaravaldis"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Vigane sortimise sümbol"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Vigane sümbolite klassi nimi"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Lõpetav langkriips"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Vigane tagasi viide"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Puudub [ või [^"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Puudub ( või \\("

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Puudub \\{"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Vigane \\{\\} sisu"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Vigane vahemiku lõpp"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mälu on otsas"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Vigane eelnev regulaaravaldis"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Ootamatu regulaaravaldise lõpp"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulaaravaldis on liiga suur"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Puudub ) või \\)"

#: lib/regcomp.c:684
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Eelmist regulaaravaldist pole"