path: root/po/el.po

# Greek messages for GNU sed.
# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sed 3.02.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bonzini@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-13 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 12:57+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Πολλαπλά `!'s"

#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "Αναπάντεχο `,'"

#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η χρήση των +N ή ~N για πρώτη διεύθυνση"

#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "Αταίριαστο `{'"

#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "Αταίριαστο `}'"

#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Επιπλέον χαρακτήρες μετά την εντολή"

#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Απαιτείται \\ μετά τις εντολές `a', `c' ή `i'"

#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "το `}' δεν χρειάζεται διευθύνσεις"

#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": δεν χρειάζεται διευθύνσεις"

#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Τα σχόλια δεν δέχονται διευθύνσεις"

#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Λείπει η εντολή"

#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "Η εντολή χρησιμοποιεί μόνο μια διεύθυνση"

#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Μη τερματισμένη διεύθυνση κανονικής έκφρασης"

#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Μη τερματισμένη εντολή `s'"

#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Μη τερματισμένη εντολή `y'"

#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Άγνωστη επιλογή για το `s'"

#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "πολλαπλές επιλογές `p' στην εντολή `s'"

#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "πολλαπλές επιλογές `g' στην εντολή `s'"

#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "πολλαπλός επιλογές αριθμού στην εντολή `s'"

#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "η επιλογή αριθμού στην εντολή `s' δεν μπορεί να είναι μηδέν"

#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "τα αλφαριθμητικά για την εντολή `y' είναι διαφορετικού μεγέθους"

#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""

#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr ""

#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Ακατάλληλη χρήση του διαμορφωτή διεύθυνσης"

#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Άγνωστη εντολή:"

#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: αρχείο %s γραμμή %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e έκφραση #%lu, χαρακτήρας %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1642
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ετικέττας για μετάβαση στο `%s'"

#: sed/execute.c:698
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: αδυναμία στην ανάγνωση %s: %s\n"

#: sed/execute.c:721
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr ""

#: sed/execute.c:726
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr ""

#: sed/execute.c:733 sed/utils.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο %s"

#: sed/execute.c:1265 sed/execute.c:1445
msgid "error in subprocess"
msgstr "σφάλμα στη υποδιαδικασία"

#: sed/execute.c:1267
msgid "option `e' not supported"
msgstr "δεν υποστηρίζεται η επιλογή `e'"

#: sed/execute.c:1447
msgid "`e' command not supported"
msgstr "δεν υποστηρίζεται η εντολή `e'"

#: sed/execute.c:1787
msgid "no input files"
msgstr ""

#: sed/regexp.c:41
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Δεν βρέθηκε προηγούμενη κανονική έκφραση"

#: sed/regexp.c:42
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "δεν επιτρέπεται ο ορισμός διαμορφωτών σε κενή κανονική έκφραση"

#: sed/regexp.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Μη έγκυρη αναφορά \\%d στο δεξί τμήμα της εντολής `s'"

#: sed/sed.c:101
msgid ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:106
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:110
#, c-format
msgid ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:112
#, c-format
msgid ""
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 follow symlinks when processing in place\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:120
#, c-format
msgid ""
"  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
"                 edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:123
#, c-format
msgid ""
"  -b, --binary\n"
"                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:126
#, c-format
msgid ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:128
#, c-format
msgid ""
"  --posix\n"
"                 disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid ""
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:133
#, c-format
msgid ""
"  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
"                 long stream.\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:136
#, c-format
msgid ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:139
#, c-format
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:140
#, c-format
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:147
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Αναφορές σφαλμάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο: %s .\n"
"Προσέξτε να συμπεριλάβετε τη λέξη ``%s'' κάπου στο πεδίο ``Subject:''.\n"

#: sed/sed.c:299
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:300
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:302
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:304
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· δείτε τον πηγαίο κώδικα για "
"τους\n"
"κανονισμούς αντιγραφής. Δεν υπάρχει ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· ούτε ακόμα για\n"
"ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, μέχρι το σημείο\n"
"που επιτρέπει ο νόμος.\n"

#: sed/utils.c:104 sed/utils.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: αδυναμία στην ανάγνωση %s: %s\n"

#: sed/utils.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο %s"

#: sed/utils.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "αδύνατη η εγγραφή %d στοιχείων στο %s: %s"

#: sed/utils.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "αδύνατη η εγγραφή %d στοιχείων στο %s: %s"
msgstr[1] "αδύνατη η εγγραφή %d στοιχείων στο %s: %s"

#: sed/utils.c:266 sed/utils.c:282
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "σφάλμα ανάγνωσης στο %s: %s"

#: sed/utils.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο %s"

#: sed/utils.c:418
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "%s: αδυναμία στην ανάγνωση %s: %s\n"

#: sed/utils.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: αδυναμία στην ανάγνωση %s: %s\n"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:137
#, fuzzy
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Δεν βρέθηκε προηγούμενη κανονική έκφραση"

#: lib/regcomp.c:140
#, fuzzy
msgid "Invalid collation character"
msgstr "μη έγκυρο ακολουθία διαφυγής σε κλάση χαρακτήρων"

#: lib/regcomp.c:143
#, fuzzy
msgid "Invalid character class name"
msgstr "μη έγκυρο ακολουθία διαφυγής σε κλάση χαρακτήρων"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:152
#, fuzzy
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Αταίριαστο `{'"

#: lib/regcomp.c:155
#, fuzzy
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Αταίριαστο `{'"

#: lib/regcomp.c:158
#, fuzzy
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Αταίριαστο `{'"

#: lib/regcomp.c:161
#, fuzzy
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "μη έγκυρο περιεχόμενο δεικτών επανάληψης {}"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:170
#, fuzzy
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Δεν βρέθηκε προηγούμενη κανονική έκφραση"

#: lib/regcomp.c:173
#, fuzzy
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Δεν βρέθηκε προηγούμενη κανονική έκφραση"

#: lib/regcomp.c:176
#, fuzzy
msgid "Regular expression too big"
msgstr "πολύ μεγάλη κανονική έκφραση"

#: lib/regcomp.c:179
#, fuzzy
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Αταίριαστο `{'"

#: lib/regcomp.c:684
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Δεν βρέθηκε προηγούμενη κανονική έκφραση"

#~ msgid "bad regexp: %s\n"
#~ msgstr "ακατάλληλη κανονική έκφραση: %s\n"

#~ msgid "Unexpected End-of-file"
#~ msgstr "Αναπάντεχο Τέλος-αρχείου"

#~ msgid "Called savchar() with unexpected pushback (%x)"
#~ msgstr "Κλήση της savchar() με μη αναμενόμενο pushback (%x)"

#~ msgid "input read error: %s"
#~ msgstr "σφάλμα ανάγνωσης εισόδου: %s"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: bad address type"
#~ msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: κακή μορφή διεύθυνσης"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad cmd %c"
#~ msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Κακή εντολή %c"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -n, --quiet, --silent\n"
#~ "                 suppress automatic printing of pattern space\n"
#~ "  -e script, --expression=script\n"
#~ "                 add the script to the commands to be executed\n"
#~ "  -f script-file, --file=script-file\n"
#~ "                 add the contents of script-file to the commands to be "
#~ "executed\n"
#~ "  -l N, --line-length=N\n"
#~ "                 specify the desired line-wrap length for the `l' "
#~ "command\n"
#~ "  -u, --unbuffered\n"
#~ "\n"
#~ "      --help     display this help and exit\n"
#~ "  -V, --version  output version information and exit\n"
#~ "\n"
#~ "If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
#~ "non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
#~ "remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
#~ "specified, then the standard input is read.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... {μόνο-αρχείο-εντολών-αν-όχι-άλλο-αρχείο-εντολών} "
#~ "[αρχείο-εισόδου]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -n, --quiet, --silent\n"
#~ "                 ακύρωση αυτόματης εκτύπωσης του χώρου υποδείγματος\n"
#~ "  -e εντολή/ές, --expression=εντολή/ές\n"
#~ "                 προσθήκη τις/των εντολής/ών στις εντολές που θα "
#~ "εκτελεστούν\n"
#~ "  -f αρχείο-εντολών, --file=αρχείο-εντολών\n"
#~ "                 προσθήκη των περιεχόμενων του αρχείου εντολών στις "
#~ "εντολές                  που θα εκτελεστούν\n"
#~ "  -l N, --line-length=N\n"
#~ "                 καθορισμός του επιθυμητού μήκους αναδίπλωσης γραμμής\n"
#~ "                 για την εντολή `l'\n"
#~ "  -u, --unbuffered\n"
#~ "\n"
#~ "      --help     εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
#~ "  -V, --version  εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
#~ "\n"
#~ "Αν κανένα από τα -e, --expression, -f ή --file δεν δίνεται, τότε το "
#~ "πρώτο\n"
#~ "όρισμα που δεν είναι παράμετρος χρησιμοποιείται σαν το αρχείο εντολών sed "
#~ "για\n"
#~ "μετάφραση. Όλες οι υπόλοιπες παράμετροι είναι ονόματα αρχείων εισόδου· "
#~ "αν\n"
#~ "δεν ορίζονται αρχεία εισόδου, τότε χρησιμοποιείται η κανονική είσοδος.\n"

#~ msgid "couldn't write an item to %s: %s"
#~ msgstr "αδύνατη η εγγραφή στοιχείου στο %s: %s"

#~ msgid "Usage: pcregrep [-bepchilnsvx] pattern [file] ...\n"
#~ msgstr "Χρήση: pcregrep [-bepchilnsvx] υπόδειγμα [αρχείο] ...\n"

#~ msgid "pcregrep: unknown option %c\n"
#~ msgstr "pcregrep: άγνωστη επιλογή %c\n"

#~ msgid "pcregrep: error in regex at offset %d: %s\n"
#~ msgstr "pcregrep: σφάλμα στην κανονική έκφραση στη θέση %d: %s\n"

#~ msgid "pcregrep: error while studing regex: %s\n"
#~ msgstr "pcregrep: σφάλμα κατά τον έλεγχο της κανονικής έκφρασης: %s\n"

#~ msgid "pcregrep: failed to open %s: %s\n"
#~ msgstr "pcregrep: αδυναμία ανοίγματος %s: %s\n"

#~ msgid "\\ at end of pattern"
#~ msgstr "\\ στο τέλος του υποδείγματος"

#~ msgid "\\c at end of pattern"
#~ msgstr "\\c στο τέλος του υποδείγματος"

#~ msgid "unrecognized character follows \\"
#~ msgstr "μη αναγνωρίσιμος χαρακτήρας ακολουθεί το \\"

#~ msgid "numbers out of order in {} quantifier"
#~ msgstr "αριθμοί εκτός σειράς στην έκφραση {}"

#~ msgid "number too big in {} quantifier"
#~ msgstr "πολύ μεγάλος αριθμός στην έκφραση {}"

#~ msgid "missing terminating ] for character class"
#~ msgstr "αταίριαστο ["

#~ msgid "range out of order in character class"
#~ msgstr "πεδίο εκτός σειράς σε κλάση χαρακτήρων"

#~ msgid "nothing to repeat"
#~ msgstr "δεν υπάρχει τίποτα για να επαναληφθεί"

#~ msgid "operand of unlimited repeat could match the empty string"
#~ msgstr ""
#~ "το όρισμα της χωρίς όρια επανάληψης μπορεί να ταιριάξει με το κενό "
#~ "αλφαριθμητικό"

#~ msgid "internal error: unexpected repeat"
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα: απροσδόκητη επανάληψη"

#~ msgid "unrecognized character after (?"
#~ msgstr "μη αναγνωρίσιμος χαρακτήρας μετά το (?"

#, fuzzy
#~ msgid "unused error"
#~ msgstr "αχρησιμοποίητο σφάλμα"

#~ msgid "unmatched braces"
#~ msgstr "αταίριαστο { ή }"

#~ msgid "back reference to non-existent subpattern"
#~ msgstr "οπισθοαναφορά σε ανύπαρκτο υπο-υπόδειγμα"

#~ msgid "unknown option bit(s) set"
#~ msgstr "ενεργοποιημένο/α άγνωστο/α bit(s) επιλογής"

#~ msgid "missing ) after comment"
#~ msgstr "λείπει ) μετά από σχόλιο"

#~ msgid "parentheses nested too deeply"
#~ msgstr "πάρα πολλά επίπεδα παρενθέσεων"

#~ msgid "failed to get memory"
#~ msgstr "η μνήμη εξαντλήθηκε"

#~ msgid "unmatched parentheses"
#~ msgstr "αταίριαστο ( ή )"

#~ msgid "internal error: code overflow"
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα: υπερχείλιση κώδικα"

#~ msgid "unrecognized character after (?<"
#~ msgstr "μη αναγνωρίσιμος χαρακτήρας μετά από (?<"

#~ msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
#~ msgstr "οπισθοβλέπων ισχυρισμός μη σταθερού μήκους"

#~ msgid "malformed number after (?("
#~ msgstr "λάθος μορφή αριθμού μετά από (?("

#~ msgid "conditional group contains more than two branches"
#~ msgstr "η δέσμη υπόθεσης περιέχει περισσότερους από δύο κλάδους"

#~ msgid "assertion expected after (?("
#~ msgstr "αναμενόταν ισχυρισμός μετά από (?("

#~ msgid "(?p must be followed by )"
#~ msgstr "το (?p πρέπει να ακολουθείται από )"

#~ msgid "unknown POSIX class name"
#~ msgstr "μη έγκυρο όνομα κλάσης χαρακτήρων POSIX"

#~ msgid "POSIX collating elements are not supported"
#~ msgstr "δεν υποστηρίζονται στοιχεία αντιπαραβολής POSIX"

#~ msgid "bad condition (?(0)"
#~ msgstr "λανθασμένη υπόθεση (?(0"

#~ msgid "internal error"
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα"

#~ msgid "pattern error"
#~ msgstr "μη έγκυρο υπόδειγμα"

#~ msgid "bad collating element"
#~ msgstr "μη έγκυρο στοιχείο αντιπαραβολής"

#~ msgid "bad escape sequence"
#~ msgstr "λανθασμένη ακολουθία διαφυγής"

#~ msgid "empty expression"
#~ msgstr "κενή έκφραση"

#~ msgid "bad argument"
#~ msgstr "λανθασμένο όρισμα"

#~ msgid "match failed"
#~ msgstr "κανένα ταίριασμα"

#~ msgid "unknown error code"
#~ msgstr "άγνωστος κώδικας σφάλματος"

#~ msgid "%s at offset %-6d"
#~ msgstr "%s στη θέση %-6d"