path: root/po/ja.po

# Japanese messages for libidn.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libidn package.
# GOTO Masanori <gotom@debian.or.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn 0.5.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 11:20+0900\n"
"Last-Translator: GOTO Masanori <gotom@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/strerror-idna.c:75 lib/strerror-pr29.c:59 lib/strerror-punycode.c:59
#: lib/strerror-stringprep.c:79 lib/strerror-tld.c:61
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: lib/strerror-idna.c:79 lib/strerror-pr29.c:67
msgid "String preparation failed"
msgstr "文字列準備中で失敗"

#: lib/strerror-idna.c:83
msgid "Punycode failed"
msgstr "Punycode操作中で失敗"

#: lib/strerror-idna.c:87
msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
msgstr "入力中に数値/文字/ハイフン以外が存在"

#: lib/strerror-idna.c:91
msgid "Forbidden leading or trailing minus sign (`-')"
msgstr "先頭または末尾にあるマイナス記号(`-')は許されていません"

#: lib/strerror-idna.c:95
msgid "Output would be too large or too small"
msgstr "出力は大きすぎるか小さすぎる"

#: lib/strerror-idna.c:99
msgid "Input does not start with ACE prefix (`xn--')"
msgstr "入力はACE接頭辞(`xn--')で始まっていません"

#: lib/strerror-idna.c:103
msgid "String not idempotent under ToASCII"
msgstr "ToASCII操作による出力文字列は等しくありません"

#: lib/strerror-idna.c:107
msgid "Input already contain ACE prefix (`xn--')"
msgstr "入力は既にACE接頭辞(`xn--')を含んでいます"

#: lib/strerror-idna.c:111 lib/strerror-tld.c:77
msgid "System iconv failed"
msgstr "システム関数iconvで失敗"

#: lib/strerror-idna.c:115 lib/strerror-stringprep.c:123 lib/strerror-tld.c:73
msgid "Cannot allocate memory"
msgstr "メモリ確保に失敗"

#: lib/strerror-idna.c:119
msgid "System dlopen failed"
msgstr "システム関数dlopenで失敗"

#: lib/strerror-idna.c:123 lib/strerror-pr29.c:71 lib/strerror-punycode.c:75
#: lib/strerror-stringprep.c:127 lib/strerror-tld.c:85
msgid "Unknown error"
msgstr "未知のエラー"

#: lib/strerror-pr29.c:63
msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
msgstr "UnicodeのNFKC正規化による出力文字列は等しくありません"

#: lib/strerror-punycode.c:63
msgid "Invalid input"
msgstr "不正な入力"

#: lib/strerror-punycode.c:67 lib/strerror-stringprep.c:103
msgid "Output would exceed the buffer space provided"
msgstr "出力は与えられたバッファ空間に収まりません"

#: lib/strerror-punycode.c:71
msgid "String size limit exceeded"
msgstr "文字列長の限界を越えました"

#: lib/strerror-stringprep.c:83
msgid "Forbidden unassigned code points in input"
msgstr "許されていない未割当てのコードポイントが入力にあります"

#: lib/strerror-stringprep.c:87
msgid "Prohibited code points in input"
msgstr "禁止コードポイントが入力にあります"

#: lib/strerror-stringprep.c:91
msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
msgstr "双方向(bidirectional)性が入力中で衝突しています"

#: lib/strerror-stringprep.c:95
msgid "Malformed bidirectional string"
msgstr "不正な双方向(bidirectional)文字列"

#: lib/strerror-stringprep.c:99
msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
msgstr "禁止双方向(bidirectional)コードポイントが入力にあります"

#: lib/strerror-stringprep.c:107
msgid "Error in stringprep profile definition"
msgstr "stringprepプロファイル定義でエラー"

#: lib/strerror-stringprep.c:111
msgid "Flag conflict with profile"
msgstr "フラグがプロファイルと衝突しています"

#: lib/strerror-stringprep.c:115
msgid "Unknown profile"
msgstr "未知のプロファイル"

#: lib/strerror-stringprep.c:119
msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
msgstr "Unicode正規化に失敗(内部エラー)"

#: lib/strerror-tld.c:65
msgid "Code points prohibited by top-level domain"
msgstr "トップレベルドメインによって禁止されたコードポイント"

#: lib/strerror-tld.c:69
msgid "Missing input"
msgstr "入力がありません"

#: lib/strerror-tld.c:81
msgid "No top-level domain found in input"
msgstr "トップレベルドメインが入力中に発見できません"

#: src/idn.c:68
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:72
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:75
msgid ""
"Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:79
msgid ""
"Command line interface to the internationalized domain name library.\n"
"\n"
"All strings are expected to be encoded in the preferred charset used\n"
"by your locale.  Use `--debug' to find out what this charset is.  You\n"
"can override the charset used by setting environment variable CHARSET.\n"
"\n"
"To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'\n"
"to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:91
msgid ""
"  -h, --help               Print help and exit\n"
"  -V, --version            Print version and exit\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:95
msgid ""
"  -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile\n"
"  -d, --punycode-decode    Decode Punycode\n"
"  -e, --punycode-encode    Encode Punycode\n"
"  -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)\n"
"  -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:102
msgid ""
"      --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)\n"
"      --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:106
msgid ""
"      --no-tld             Don't check string for TLD specific rules\n"
"                             Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:110
msgid ""
"  -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:113
msgid ""
"  -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead\n"
"                             Valid stringprep profiles: `Nameprep',\n"
"                             `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', \n"
"                             `trace', `SASLprep'\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:119
msgid ""
"      --debug              Print debugging information\n"
"      --quiet              Silent operation\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified"
msgstr "-s, -e, -d, -a, -uのいずれか1つだけが指定できます."

#: src/idn.c:185
#, c-format
msgid "Charset `%s'.\n"
msgstr "文字セット`%s'.\n"

#: src/idn.c:190
#, c-format
msgid ""
"Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
"character.\n"
msgstr "改行文字で終端された入力文字列を1行ずつタイプしてください.\n"

#: src/idn.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "input error"
msgstr "入力エラー"

#: src/idn.c:215 src/idn.c:277 src/idn.c:360 src/idn.c:437 src/idn.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "could not convert from %s to UTF-8"
msgstr "%sからUTF-8に変換できませんでした."

#: src/idn.c:223 src/idn.c:248 src/idn.c:284 src/idn.c:501 src/idn.c:530
#: src/idn.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "could not convert from UTF-8 to UCS-4"
msgstr "UTF-8からUCS-4に変換できませんでした."

#: src/idn.c:240
#, c-format
msgid "stringprep_profile: %s"
msgstr "stringprep_profile: %s"

#: src/idn.c:263 src/idn.c:305 src/idn.c:348 src/idn.c:506 src/idn.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid "could not convert from UTF-8 to %s"
msgstr "UTF-8から%sに変換できませんでした."

#: src/idn.c:298
#, c-format
msgid "punycode_encode: %s"
msgstr "punycode_encode: %s"

#: src/idn.c:320
msgid "malloc"
msgstr "malloc"

#: src/idn.c:326
#, c-format
msgid "punycode_decode: %s"
msgstr "punycode_decode: %s"

#: src/idn.c:343 src/idn.c:367 src/idn.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "could not convert from UCS-4 to UTF-8"
msgstr "UCS-4からUTF-8に変換できませんでした."

#: src/idn.c:384
#, c-format
msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
msgstr "idna_to_ascii_4z: %s"

#: src/idn.c:398
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"

#: src/idn.c:412 src/idn.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "tld_check_4z (position %lu): %s"
msgstr "tld_check_4z (位置 %d): %s"

#: src/idn.c:415 src/idn.c:491
#, c-format
msgid "tld_check_4z: %s"
msgstr "tld_check_4z: %s"

#: src/idn.c:464
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z: %s"

#: src/idn.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "could not do NFKC normalization"
msgstr "UnicodeのNFKC正規化による出力文字列は等しくありません"

#~ msgid "input[%d] = U+%04x\n"
#~ msgstr "入力[%d] = U+%04x\n"

#~ msgid "output[%d] = U+%04x\n"
#~ msgstr "出力[%d] = U+%04x\n"

#~ msgid "tld[%d] = U+%04x\n"
#~ msgstr "tld[%d] = U+%04x\n"