path: root/po/fi.po

# translation of libidn-1.9.pot to Finnish
# Copyright © 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2007 Simon Josefsson
# This file is distributed under the same license as the libidn package.
# Jorma Karvonen <karvjorm@users.sf.net>, 2008.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn 1.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-30 15:25+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: lib/strerror-idna.c:75 lib/strerror-pr29.c:59 lib/strerror-punycode.c:59
#: lib/strerror-stringprep.c:79 lib/strerror-tld.c:61
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: lib/strerror-idna.c:79 lib/strerror-pr29.c:67
msgid "String preparation failed"
msgstr "Merkkijonon valmistelu ei onnistunut"

#  Wikipedia: Punycode is a computer programming encoding syntax by which a Unicode string of characters can be translated into the more-limited character set permitted in network host names.
#: lib/strerror-idna.c:83
msgid "Punycode failed"
msgstr "Punycode-koodaus ei onnistunut"

#: lib/strerror-idna.c:87
msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
msgstr "Syötteessä on merkki, joka ei ole numero/kirjain/tavuviiva"

#: lib/strerror-idna.c:91
msgid "Forbidden leading or trailing minus sign (`-')"
msgstr "Ei saa alkaa tai loppua miinusmerkillä (”-”)"

#: lib/strerror-idna.c:95
msgid "Output would be too large or too small"
msgstr "Tuloste olisi liian suuri tai liian pieni"

#: lib/strerror-idna.c:99
msgid "Input does not start with ACE prefix (`xn--')"
msgstr "Syöte ei ala ACE-prefiksillä (”xn--”)"

#  Yksinkertaisesti selitettynä idempotentti on matemaattinen termi, joka tarkoittaa, että jonkun toiminnon tulos on aina sama kun toiminto toistetaan kahdesti (tai useammin).
#: lib/strerror-idna.c:103
msgid "String not idempotent under ToASCII"
msgstr "Merkkijono ei ole idempotentti ToASCII-toiminnon aikana"

#: lib/strerror-idna.c:107
msgid "Input already contain ACE prefix (`xn--')"
msgstr "Syöte jo sisältää ACE-prefiksin (”xn--”)"

#: lib/strerror-idna.c:111 lib/strerror-tld.c:77
msgid "System iconv failed"
msgstr "Järjestelmän iconv-käsky ei onnistunut"

#: lib/strerror-idna.c:115 lib/strerror-stringprep.c:123 lib/strerror-tld.c:73
msgid "Cannot allocate memory"
msgstr "Ei voida varata muistia"

#: lib/strerror-idna.c:119
msgid "System dlopen failed"
msgstr "Järjestelmän dlopen-käsky ei onnistunut"

#: lib/strerror-idna.c:123 lib/strerror-pr29.c:71 lib/strerror-punycode.c:75
#: lib/strerror-stringprep.c:127 lib/strerror-tld.c:85
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: lib/strerror-pr29.c:63
msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
msgstr "Merkkijono ei ole idempotentti Unicode NFKC-normeerauksen aikana"

#: lib/strerror-punycode.c:63
msgid "Invalid input"
msgstr "Virheellinen syöte"

#: lib/strerror-punycode.c:67 lib/strerror-stringprep.c:103
msgid "Output would exceed the buffer space provided"
msgstr "Tuloste ylittäisi varatun puskurin tilan"

#: lib/strerror-punycode.c:71
msgid "String size limit exceeded"
msgstr "Merkkijonon koko ylitettiin"

#  Code point is any value in the Unicode codespace; that is, the range of integers from 0 to hexadecimal 10FFFF.
#: lib/strerror-stringprep.c:83
msgid "Forbidden unassigned code points in input"
msgstr "Kiellettyjä määräämättömiä code points-skalaariarvoja syötteessä"

#: lib/strerror-stringprep.c:87
msgid "Prohibited code points in input"
msgstr "Kiellettyjä code points-skalaariarvoja syötteessä"

#: lib/strerror-stringprep.c:91
msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
msgstr "Ristiriitaisia kaksisuuntaisia ominaisuuksia syötteessä"

#: lib/strerror-stringprep.c:95
msgid "Malformed bidirectional string"
msgstr "Väärän muotoinen kaksisuuntainen merkkijono"

#: lib/strerror-stringprep.c:99
msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
msgstr "Kiellettyjä kaksisuuntaisia code points-skalaariarvoja syötteessä"

#: lib/strerror-stringprep.c:107
msgid "Error in stringprep profile definition"
msgstr "Virhe strngprep-profiilimäärittelyssä"

#: lib/strerror-stringprep.c:111
msgid "Flag conflict with profile"
msgstr "Lippu ristiriidassa profiilin kanssa"

#: lib/strerror-stringprep.c:115
msgid "Unknown profile"
msgstr "Tuntematon profiili"

#: lib/strerror-stringprep.c:119
msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
msgstr "Unicode-normeeraus ei onnistunut (sisäinen virhe)"

#: lib/strerror-tld.c:65
msgid "Code points prohibited by top-level domain"
msgstr "Code points-skalaariarvot kiellettyjä ylätason toimialueessa"

#: lib/strerror-tld.c:69
msgid "Missing input"
msgstr "Syöte puuttuu"

#: lib/strerror-tld.c:81
msgid "No top-level domain found in input"
msgstr "Syötteestä ei löytynyt ylätason toimialuetta"

#: src/idn.c:68
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Lisätietoja käskyllä ”%s --help”.\n"

#: src/idn.c:72
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [MERKKIJONOT]...\n"

#  convert -> converts ?
#: src/idn.c:75
msgid ""
"Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kansainvälistetty verkkotunnus (IDN) muuntaa MERKKIJONOT tai vakiosyötteen.\n"
"\n"

#: src/idn.c:79
msgid ""
"Command line interface to the internationalized domain name library.\n"
"\n"
"All strings are expected to be encoded in the preferred charset used\n"
"by your locale.  Use `--debug' to find out what this charset is.  You\n"
"can override the charset used by setting environment variable CHARSET.\n"
"\n"
"To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'\n"
"to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Komentorivirajapinta kansainvälistettyyn verkkotunnuskirjastoon.\n"
"\n"
"Kaikki merkkijonot on otaksuttu koodatun parhaimpana pidetyllä merkistöllä,\n"
"jota locale-asetuksesi käyttää. Käyttämällä valitsinta ”--debug” saat\n"
"selville, mikä merkistö se on. Voit korvata käytetyn merkistön asettamalla\n"
"ympäristömuuttujan CHARSET.\n"
"\n"
"Merkillä ”-” alkava merkkijono, esimerkiksi ”-foo”, prosessoidaan "
"käyttämällä\n"
"”--”-merkkejä signaloimaan parametrien loppumista, kuten käskyssä\n"
"”idn --quiet -a -- -foo”.\n"
"\n"
"Pakolliset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia myös lyhyille\n"
"valitsimille.\n"

#: src/idn.c:91
msgid ""
"  -h, --help               Print help and exit\n"
"  -V, --version            Print version and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help               Tulosta ohje ja poistu\n"
"  -V, --version            Tulosta versio ja poistu\n"

#: src/idn.c:95
msgid ""
"  -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile\n"
"  -d, --punycode-decode    Decode Punycode\n"
"  -e, --punycode-encode    Encode Punycode\n"
"  -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)\n"
"  -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA\n"
msgstr ""
"  -s, --stringprep         Valmistele merkkijono ”nameprep”-profiilin "
"mukaisesti\n"
"  -d, --punycode-decode    Pura Punycode-koodaus\n"
"  -e, --punycode-encode    Koodaa Punycode-koodauksella\n"
"  -a, --idna-to-ascii      Muunna ACE-koodiksi IDNA-koodista (oletustila)\n"
"  -u, --idna-to-unicode    Muunna ACE-koodista IDNA-koodiksi\n"

#: src/idn.c:102
msgid ""
"      --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)\n"
"      --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)\n"
msgstr ""
"      --allow-unassigned   Vaihda ”IDNA AllowUnassigned”-lipun tilaa (oletus "
"off)\n"
"      --usestd3asciirules  Vaihda ”IDNA UseSTD3ASCIIRules”-lipun tilaa "
"(oletus off)\n"

#: src/idn.c:106
msgid ""
"      --no-tld             Don't check string for TLD specific rules\n"
"                             Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode\n"
msgstr ""
"      --no-tld             Älä etsi merkkijonosta TLD-kohtaisia sääntöjä\n"
"                             Vain valitsimille ”--idna-to-ascii” ja ”--idna-"
"to-unicode”\n"

#: src/idn.c:110
msgid ""
"  -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC\n"
msgstr ""
"  -n, --nfkc               Normeeraa merkkijono ”Unicode v3.2 NFKC”-"
"koodauksen mukaisesti\n"

#: src/idn.c:113
msgid ""
"  -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead\n"
"                             Valid stringprep profiles: `Nameprep',\n"
"                             `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', \n"
"                             `trace', `SASLprep'\n"
msgstr ""
"  -p, --profile=MERKKIJONO Käytä määritellyn ”stringprep”-profiilin sijasta\n"
"                             Voimassa olevat ”stringprep”-profiilit: "
"”Nameprep”,\n"
"                             ”iSCSI”, ”Nodeprep”, ”Resourceprep”, \n"
"                             ”trace”, ”SASLprep”\n"

#: src/idn.c:119
msgid ""
"      --debug              Print debugging information\n"
"      --quiet              Silent operation\n"
msgstr ""
"      --debug              Tulosta virheenjäljitystiedot\n"
"      --quiet              Hiljainen toiminta\n"

#: src/idn.c:175
#, c-format
msgid "only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified"
msgstr "vain yksi valitsimista -s, -e, -d, -a, -u tai -n voidaan määritellä"

#: src/idn.c:185
#, c-format
msgid "Charset `%s'.\n"
msgstr "Merkistö ”%s”\n"

#: src/idn.c:190
#, c-format
msgid ""
"Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
"character.\n"
msgstr ""
"Kirjoita jokainen merkkijono omalle rivilleen ja lopeta rivi "
"rivinvaihdolla.\n"

#: src/idn.c:205
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "syötevirhe"

#: src/idn.c:215 src/idn.c:277 src/idn.c:360 src/idn.c:437 src/idn.c:518
#, c-format
msgid "could not convert from %s to UTF-8"
msgstr "ei voitu muuntaa %s-merkistöstä UTF-8-merkistöön"

#: src/idn.c:223 src/idn.c:248 src/idn.c:284 src/idn.c:501 src/idn.c:530
#: src/idn.c:554
#, c-format
msgid "could not convert from UTF-8 to UCS-4"
msgstr "ei voitu muuntaa UTF-8-merkistöstä UCS-4-merkistöön"

#: src/idn.c:240
#, c-format
msgid "stringprep_profile: %s"
msgstr "stringprep_profile: %s"

#: src/idn.c:263 src/idn.c:305 src/idn.c:348 src/idn.c:506 src/idn.c:567
#, c-format
msgid "could not convert from UTF-8 to %s"
msgstr "ei voitu muuntaa UTF-8-merkistöstä %s-merkistöön."

#: src/idn.c:298
#, c-format
msgid "punycode_encode: %s"
msgstr "punycode_encode: %s"

#: src/idn.c:320
msgid "malloc"
msgstr "malloc-käsky"

#: src/idn.c:326
#, c-format
msgid "punycode_decode: %s"
msgstr "punycode_decode: %s"

#: src/idn.c:343 src/idn.c:367 src/idn.c:445
#, c-format
msgid "could not convert from UCS-4 to UTF-8"
msgstr "ei voitu muuntaa UCS-4-merkistöstä UTF-8-merkistöön."

#: src/idn.c:384
#, c-format
msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
msgstr "idna_to_ascii_4z: %s"

#: src/idn.c:398
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"

#: src/idn.c:412 src/idn.c:485
#, c-format
msgid "tld_check_4z (position %lu): %s"
msgstr "tld_check_4z (sijainti %lu): %s"

#: src/idn.c:415 src/idn.c:491
#, c-format
msgid "tld_check_4z: %s"
msgstr "tld_check_4z: %s"

#: src/idn.c:464
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z: %s"

#: src/idn.c:543
#, c-format
msgid "could not do NFKC normalization"
msgstr "ei voitu tehdä NFKC-normeerausta."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ilmoita virheistä osoitteeseen <%s>.\n"
#~ "Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists."
#~ "sourceforge.net>.\n"

#~ msgid "input[%lu] = U+%04x\n"
#~ msgstr "syöte[%lu] = U+%04x\n"

#~ msgid "output[%lu] = U+%04x\n"
#~ msgstr "tuloste[%lu] = U+%04x\n"

#~ msgid "tld[%lu] = U+%04x\n"
#~ msgstr "tld[%lu] = U+%04x\n"