msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpm 4.0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-13 13:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-05 08:02+300\n"
"Last-Translator: Nilgun Belma Buguner <nilgun@technologist.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.2alpha\n"

#: build.c:36
#, c-format
msgid "cannot open rpm database in %s\n"
msgstr "%s dizininde rpm veritabanı açılamıyor\n"

#: build.c:46
msgid "failed build dependencies:\n"
msgstr "işlem durdu, önce bağımlı paketler kurulmalı:\n"

#: build.c:77
#, c-format
msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
msgstr "%s spec dosyası açılamadı: %s\n"

#: build.c:150 build.c:162
#, c-format
msgid "Failed to open tar pipe: %m\n"
msgstr "tar veriyolu açılamadı: %m\n"

#. Give up
#: build.c:169
#, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
msgstr "%s paketinden spec dosyası okunamadı\n"

#: build.c:197
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n"
msgstr "%s %s olarak değiştirilemedi: %m\n"

#: build.c:236
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %m\n"
msgstr "%s durum bilgileri alınamadı: %m\n"

#: build.c:241
#, c-format
msgid "File %s is not a regular file.\n"
msgstr "%s bir normal bir dosya değil.\n"

#: build.c:250
#, c-format
msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
msgstr "%s bir spec dosyası gibi görünmüyor.\n"

#. parse up the build operators
#: build.c:306
#, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
msgstr "Hedef platformlar derleniyor: %s\n"

#: build.c:321
#, c-format
msgid "Building for target %s\n"
msgstr "%s için derleniyor\n"

#: rpm.c:227
#, c-format
msgid "rpm: %s\n"
msgstr "rpm: %s\n"

#: rpm.c:238 rpmqv.c:224
#, c-format
msgid "RPM version %s\n"
msgstr "RPM Sürüm %s\n"

#: rpm.c:242 rpmqv.c:230
msgid "Copyright (C) 1998-2000 - Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright (C) 1998 - 2000 - Red Hat, Inc."

#: rpm.c:243 rpmqv.c:231
msgid "This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL"
msgstr "Bu program GNU GPL koşullarına uygun olarak serbestçe dağıtılabilir."

#: rpm.c:251
msgid "Usage: rpm {--help}"
msgstr "Kullanımı: rpm {--help}"

#: rpm.c:252
msgid "       rpm {--version}"
msgstr "       rpm {--version}"

#: rpm.c:253
msgid "       rpm {--initdb}   [--dbpath <dir>]"
msgstr "       rpm {--initdb}   [--dbpath <dizin>]"

#: rpm.c:254
msgid ""
"       rpm {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
msgstr ""
"       rpm {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"

#: rpm.c:255
msgid "                        [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <dir>]"
msgstr ""
"                        [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <dizin>]"

#: rpm.c:256
msgid "                        [--excludedocs] [--includedocs] [--noscripts]"
msgstr "                        [--excludedocs] [--includedocs] [--noscripts]"

#: rpm.c:257
msgid ""
"                        [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <dir>]"
msgstr ""
"                        [--rcfile <dosya>] [--ignorearch] [--dbpath <dizin>]"

#: rpm.c:258
msgid ""
"                        [--prefix <dir>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]"
msgstr ""
"                        [--prefix <dizin>] [--ignoreos] [--nodeps] [--"
"allfiles]"

#: rpm.c:259 rpm.c:268 rpm.c:278
msgid "                        [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]"
msgstr "                        [--ftpproxy <makina>] [--ftpport <port>]"

#: rpm.c:260 rpm.c:279
msgid "                        [--httpproxy <host>] [--httpport <port>]"
msgstr "                        [--httpproxy <makina>] [--httpport <port>]"

#: rpm.c:261
msgid ""
"                        [--justdb] [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]"
msgstr ""
"                        [--justdb] [--noorder] [--relocate "
"eskiDizin=yeniDizin]"

#: rpm.c:262
msgid ""
"                        [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <path>]"
msgstr ""
"                        [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <dyolu>]"

#: rpm.c:263
msgid "                        [--ignoresize] file1.rpm ... fileN.rpm"
msgstr "                        [--ignoresize] dosya1.rpm ... dosyaN.rpm"

#: rpm.c:264
msgid ""
"       rpm {--upgrade -U} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
msgstr ""
"       rpm {--upgrade -U} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"

#: rpm.c:265
msgid "                        [--oldpackage] [--root <dir>] [--noscripts]"
msgstr "                        [--oldpackage] [--root <dizin>] [--noscripts]"

#: rpm.c:266
msgid ""
"                        [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"                        [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <dosya>]"

#: rpm.c:267
msgid ""
"                        [--ignorearch]  [--dbpath <dir>] [--prefix <dir>] "
msgstr ""
"                        [--ignorearch]  [--dbpath <dizin>] [--prefix "
"<dizin>] "

#: rpm.c:269
msgid "                        [--httpproxy <host>] [--httpport <port>] "
msgstr "                        [--httpproxy <makina>] [--httpport <port>]"

#: rpm.c:270
msgid "                        [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles] [--justdb]"
msgstr ""
"                        [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles] [--justdb]"

#: rpm.c:271
msgid "                        [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]"
msgstr "                        [--noorder] [--relocate eskiDizin=yeniDizin]"

#: rpm.c:272
msgid ""
"                        [--badreloc] [--excludepath <path>] [--ignoresize]"
msgstr ""
"                        [--badreloc] [--excludepath <dyolu>] [--ignoresize]"

#: rpm.c:273
msgid "                        file1.rpm ... fileN.rpm"
msgstr "                        dosya1.rpm ... dosyaN.rpm"

#: rpm.c:274
msgid "       rpm {--query -q} [-afpg] [-i] [-l] [-s] [-d] [-c] [-v] [-R]"
msgstr "       rpm {--query -q} [-afpg] [-i] [-l] [-s] [-d] [-c] [-v] [-R]"

#: rpm.c:275
msgid "                        [--scripts] [--root <dir>] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"                        [--scripts] [--root <dizin>] [--rcfile <dosya>]"

#: rpm.c:276
msgid "                        [--whatprovides] [--whatrequires] [--requires]"
msgstr "                        [--whatprovides] [--whatrequires] [--requires]"

#: rpm.c:277
msgid "                        [--triggeredby]"
msgstr "                        [--triggeredby]"

#: rpm.c:280
msgid "                        [--provides] [--triggers] [--dump]"
msgstr "                        [--provides] [--triggers] [--dump]"

#: rpm.c:281
msgid "                        [--changelog] [--dbpath <dir>] [targets]"
msgstr "                        [--changelog] [--dbpath <dizin>] [hedefler]"

#: rpm.c:282
msgid "       rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dir>] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"       rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dizin>] [--rcfile <dosya>]"

#: rpm.c:283
msgid ""
"                        [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]"
msgstr ""
"                        [--dbpath <dizin>] [--nodeps] [--nofiles] [--"
"noscripts]"

#: rpm.c:284
msgid "                        [--nomd5] [targets]"
msgstr "                        [--nomd5] [hedefler]"

#: rpm.c:285
msgid "       rpm {--setperms} [-afpg] [target]"
msgstr "       rpm {--setperms} [-afpg] [hedef]"

#: rpm.c:286
msgid "       rpm {--setugids} [-afpg] [target]"
msgstr "       rpm {--setugids} [-afpg] [hedef]"

#: rpm.c:287
msgid "       rpm {--freshen -F} file1.rpm ... fileN.rpm"
msgstr "       rpm {--freshen -F} dosya1.rpm ... dosyaN.rpm"

#: rpm.c:288
msgid "       rpm {--erase -e} [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"       rpm {--erase -e] [--root <dizin>] [--noscripts] [--rcfile <dosya>]"

#: rpm.c:289
msgid "                        [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--allmatches]"
msgstr "                        [--dbpath <dizin>] [--nodeps] [--allmatches]"

#: rpm.c:290
msgid "                        [--justdb] [--notriggers] package1 ... packageN"
msgstr "                        [--justdb] [--notriggers] paket1 ... paketN"

#: rpm.c:291
msgid "       rpm {--resign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN"
msgstr "       rpm {--resign} [--rcfile <dosya>] paket1 paket2 ... paketN"

#: rpm.c:292
msgid "       rpm {--addsign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN"
msgstr "       rpm {--addsign} [--rcfile <dosya>] paket1 paket2 ... paketN"

#: rpm.c:293
msgid ""
"       rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"       rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <dosya>]"

#: rpm.c:294
msgid "                           package1 ... packageN"
msgstr "                           paket1 ... paketN"

#: rpm.c:295
msgid "       rpm {--rebuilddb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]"
msgstr "       rpm {--rebuilddb} [--rcfile <dosya>] [--dbpath <dizin>]"

#: rpm.c:296
msgid "       rpm {--verifydb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]"
msgstr "       rpm {--verifydb} [--rcfile <dosya>] [--dbpath <dizin>]"

#: rpm.c:297
msgid "       rpm {--querytags}"
msgstr "       rpm {--querytags}"

#: rpm.c:331
msgid "Usage:"
msgstr "Kullanımı:"

#: rpm.c:333
msgid "print this message"
msgstr "Bu iletiyi gösterir"

#: rpm.c:335 rpmqv.c:107
msgid "print the version of rpm being used"
msgstr "Kullanılan RPM sürümünü verir"

#: rpm.c:338
msgid "   All modes support the following arguments:"
msgstr "   Tüm kipler aşağıdaki argümanları destekler:"

#: rpm.c:339
msgid "    --define '<name> <body>'"
msgstr "    --define '<isim> <gövde>'"

#: rpm.c:340 rpmqv.c:114
msgid "define macro <name> with value <body>"
msgstr "<isim> makrosunu <gövde> değeriyle tanımlar"

#: rpm.c:341
msgid "    --eval '<name>+'      "
msgstr "    --eval '<isim>+'      "

#: rpm.c:342
msgid "print the expansion of macro <name> to stdout"
msgstr "<isim> makrosunun açılımını gösterir"

#: rpm.c:343
msgid "    --pipe <cmd>          "
msgstr "    --pipe <komut>        "

#: rpm.c:344 rpmqv.c:120
msgid "send stdout to <cmd>"
msgstr "standart çıktıyı <KOMUT>'a gönderir"

#: rpm.c:345
msgid "    --rcfile <file>       "
msgstr "    --rcfile <dosya>      "

#: rpm.c:346
msgid "use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc"
msgstr "/etc/rpmrc ve $HOME/.rpmrc yerine <dosya> kullanılır"

#: rpm.c:348 rpmqv.c:138
msgid "display final rpmrc and macro configuration"
msgstr "son rpmrc ve makro yapılandırmasını gösterir"

#: rpm.c:350
msgid "be a little more verbose"
msgstr "daha çok açıklama verilir"

#: rpm.c:352
msgid "be incredibly verbose (for debugging)"
msgstr "çok fazla açıklama verilir (hata ayıklama için)"

#: rpm.c:355
msgid "   Install, upgrade and query (with -p) allow URL's to be used in place"
msgstr ""
"   URL'lerde yerinde işlem için kurma, güncelleme ve sorgulamaya (-p ile) "
"izin verir"

#: rpm.c:356
msgid "   of file names as well as the following options:"
msgstr "   dosya isimleriyle aşağıdaki seçenekler:"

#: rpm.c:357
msgid "      --ftpproxy <host>   "
msgstr "      --ftpproxy <makina> "

#: rpm.c:358
msgid "hostname or IP of ftp proxy"
msgstr "ftp proxy'nin makina ismi ya da IP numarası"

#: rpm.c:359
msgid "      --ftpport <port>    "
msgstr "      --ftpport <port>    "

#: rpm.c:360
msgid "port number of ftp server (or proxy)"
msgstr "FTP sunucusunun (ya da proxy'nin) port numarası"

#: rpm.c:361
msgid "      --httpproxy <host>  "
msgstr "      --httpproxy <makina>  "

#: rpm.c:362
msgid "hostname or IP of http proxy"
msgstr "makina ismi veya http proxy'nin IP numarası"

#: rpm.c:363
msgid "      --httpport <port>   "
msgstr "      --httpport <port>   "

#: rpm.c:364
msgid "port number of http server (or proxy)"
msgstr "http sunucusunun (ya da proxy'nin) port numarası"

#: rpm.c:368
msgid "query mode"
msgstr "sorgulama kipi"

#: rpm.c:369 rpm.c:415 rpm.c:440 rpm.c:492 rpm.c:566
msgid "      --dbpath <dir>      "
msgstr "      --dbpath <dizin>    "

#: rpm.c:370 rpm.c:416 rpm.c:441 rpm.c:493 rpm.c:567
msgid "use <dir> as the directory for the database"
msgstr "veritabanı dizini olarak <dizin> kullanılır"

#: rpm.c:371
msgid "      --queryformat <qfmt>"
msgstr "      --queryformat <sorbçm>"

#: rpm.c:372
msgid "use <qfmt> as the header format (implies --info)"
msgstr "başlık biçemi olarak <sbçm> kullanılır (--info içerir)"

#: rpm.c:373 rpm.c:417 rpm.c:475 rpm.c:504
msgid "      --root <dir>        "
msgstr "      --root <dizin>      "

#: rpm.c:374 rpm.c:418 rpm.c:476 rpm.c:505 rpm.c:569 rpmqv.c:123
msgid "use <dir> as the top level directory"
msgstr "Üst düzey dizin olarak <dizin> kullanılır"

#: rpm.c:375
msgid "      Package specification options:"
msgstr "      Paket özellik seçenekleri:"

#: rpm.c:377
msgid "query all packages"
msgstr "tüm paketler sorgulanır"

#: rpm.c:378
msgid "        -f <file>+        "
msgstr "        -f <dosya>+       "

#: rpm.c:379
msgid "query package owning <file>"
msgstr "<dosya> içeren paket sorgulanır"

#: rpm.c:380
msgid "        -p <packagefile>+ "
msgstr "        -p <paketDosyası>+ "

#: rpm.c:381
msgid "query (uninstalled) package <packagefile>"
msgstr "(kurulu olmayan) <paketDosyası> paketi sorgulanır"

#: rpm.c:382
msgid "        --triggeredby <pkg>"
msgstr "        --triggeredby <pkt>"

#: rpm.c:383
msgid "query packages triggered by <pkg>"
msgstr "<pkt> tarafından tetiklenen paketler sorgulanır"

#: rpm.c:384
msgid "        --whatprovides <cap>"
msgstr "        --whatprovides <ytnk>"

#: rpm.c:385
msgid "query packages which provide <cap> capability"
msgstr "<ytnk> yeteneğini sağlayan paketler sorgulanır"

#: rpm.c:386
msgid "        --whatrequires <cap>"
msgstr "        --whatrequires <ytnk>"

#: rpm.c:387
msgid "query packages which require <cap> capability"
msgstr "<ytnk> yeteneğini gerektiren paketler sorgulanır"

#: rpm.c:388
msgid "      Information selection options:"
msgstr "      Bilgi seçim seçenekleri:"

#: rpm.c:390
msgid "display package information"
msgstr "paket bilgileri gösterilir"

#: rpm.c:392
msgid "display the package's change log"
msgstr "Paketin 'Change Log' (değişiklik) bilgisi gösterilir"

#: rpm.c:394
msgid "display package file list"
msgstr "Paketin içerdiği dosyalar gösterilir"

#: rpm.c:396
msgid "show file states (implies -l)"
msgstr "dosya durumlarını gösterir (-l içerir)"

#: rpm.c:398
msgid "list only documentation files (implies -l)"
msgstr "sadece belge dosyalarını gösterir (-l içerir)"

#: rpm.c:400
msgid "list only configuration files (implies -l)"
msgstr "sadece yapılandırma dosyalarını gösterir (-l ile)"

#: rpm.c:402
msgid ""
"show all verifiable information for each file (must be used with -l, -c, or -"
"d)"
msgstr ""
"her dosya için doğrulanabilir bilgileri gösterir (-l, -c veya -d ile "
"kullanılmalı)"

#: rpm.c:404
msgid "list capabilities package provides"
msgstr "paketin sağladığı yetenekleri gösterir"

#: rpm.c:406
msgid "list package dependencies"
msgstr "paketin bağımlılıklarını gösterir"

#: rpm.c:408
msgid "print the various [un]install scripts"
msgstr "paketin çeşitli kurma/kaldırma betiklerini gösterir"

#: rpm.c:410
msgid "show the trigger scripts contained in the package"
msgstr "paketin içerdiği tetikleme betiklerini gösterir"

#: rpm.c:414
msgid ""
"verify a package installation using the same same package specification "
"options as -q"
msgstr ""
"bir paketin kurulumunu -q ile belirtilen paket parametrelerini kullanarak "
"denetler"

#: lib/poptI.c:145 rpm.c:420 rpm.c:462 rpm.c:497
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "paket bağımlılıklarını denetlemez"

#: lib/poptK.c:67 rpm.c:422
msgid "do not verify file md5 checksums"
msgstr "dosyaların 'md5-checksum' larını denetlemez"

#: rpm.c:424
msgid "do not verify file attributes"
msgstr "dosya özelliklerini denetlemez"

#: rpm.c:426
msgid "list the tags that can be used in a query format"
msgstr "sorgulama sırasında kullanılabilecek etiketleri gösterir"

#: rpm.c:429
msgid "    --install <packagefile>"
msgstr "    --install <paketDosyası>"

#: rpm.c:430
msgid "    -i <packagefile>      "
msgstr "    -i <paketDosyası>     "

#: lib/poptI.c:141 rpm.c:431
msgid "install package"
msgstr "paketi kurar"

#: rpm.c:432
msgid "      --excludepath <path>"
msgstr "      --excludepath <dizin>"

#: rpm.c:433
msgid "skip files in path <path>"
msgstr "<dizin> yolunda bulunan dosyaları atlar"

#: rpm.c:434
msgid "      --relocate <oldpath>=<newpath>"
msgstr "   --relocate <eskidizin>=<yenidizin>"

#: rpm.c:435
msgid "relocate files from <oldpath> to <newpath>"
msgstr "<eskidizin> deki dosyaları <yenidizin> e yerleştirir"

#: lib/poptI.c:106 rpm.c:437
msgid "relocate files in non-relocateable package"
msgstr "yeniden konumlanamayan paketin dosyalarını yeniden konumlandırır"

#: rpm.c:438
msgid "      --prefix <dir>      "
msgstr "      --prefix <dizin>    "

#: lib/poptI.c:191 rpm.c:439
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr "eğer değitirilebiliyorsa paketin yerini <dizin>'e değiştirir"

#: lib/poptI.c:115 rpm.c:443
msgid "do not install documentation"
msgstr "belgeleri kurmaz"

#: lib/poptI.c:121 rpm.c:445
msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
msgstr "--replacepkgs --replacefiles için kısaltma"

#: lib/poptI.c:127 rpm.c:447
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr "paketin kurulma sürecini gösteren imler basar (-v ile)"

#: lib/poptI.c:92 rpm.c:449
msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr "yapılandırmalarda atlanmış bile olsa tüm dosyaları kurar"

#: lib/poptI.c:130 rpm.c:452
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "paket mimarisi denetlenmez"

#: lib/poptI.c:136 rpm.c:454
msgid "don't check disk space before installing"
msgstr "yüklemeden önce yeterli disk alanı kontrolu yapmaz"

#: lib/poptI.c:133 rpm.c:456
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "paketin ait olduğu işletim sistemini doğrulamaz"

#: lib/poptI.c:138 rpm.c:458
msgid "install documentation"
msgstr "paket ile gelen belgeleri kurar"

#: lib/poptI.c:143 rpm.c:460 rpm.c:495
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr "veri tabanını günceller, ama dosya sistemini değiştirmez"

#: lib/poptI.c:148 rpm.c:464 rpm.c:499
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr "paket kurulum sırasını bağımlılıklara göre düzenlemez"

#: rpm.c:466
msgid "don't execute any installation scripts"
msgstr "kurulum betiklerini çalıştırmaz."

#: rpm.c:468 rpm.c:503
msgid "don't execute any scripts triggered by this package"
msgstr "bu paket tarafından tetiklenen betikleri çalıştırmaz"

#: lib/poptI.c:189 rpm.c:470
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "kurulumun gelişimi yüzde olarak gösterilir"

#: lib/poptI.c:201 rpm.c:472
msgid "install even if the package replaces installed files"
msgstr "paket dosyaları mevcut dosyalarla yer değiştirse bile paketi kurar"

#: lib/poptI.c:204 rpm.c:474
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "paketi yeniden kurar"

#: lib/poptI.c:209 rpm.c:478
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "yükleme yapmaz, sadece çalışıp çalışmayacağını belirtir"

#: rpm.c:481
msgid "    --upgrade <packagefile>"
msgstr "   --upgrade <paketDosyası>"

#: rpm.c:482
msgid "    -U <packagefile>      "
msgstr "    -U <paketDosyası>     "

#: rpm.c:483
msgid "upgrade package (same options as --install, plus)"
msgstr "Paketi günceller (seçenekler --install ile aynı, fazlası var)"

#: lib/poptI.c:185 rpm.c:485
msgid ""
"upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this "
"automatically)"
msgstr ""
"paketin eski bir sürüme güncellenmesini sağlar (--force aynı işi otomatik "
"yapar)"

#: rpm.c:487
msgid "    --erase <package>"
msgstr "    --erase <paket>  "

#: rpm.c:488
msgid "    -e <package>          "
msgstr "    -e <paket>     "

#: lib/poptI.c:112 rpm.c:489
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "paketi kaldırır"

#: lib/poptI.c:96 rpm.c:491
msgid ""
"remove all packages which match <package> (normally an error is generated if "
"<package> specified multiple packages)"
msgstr ""
"<paket> ile eşlenen tüm paketleri kaldırır(<paket> ile çok sayıda paket "
"belirtilmişse normalde bir hata oluşur)"

#: rpm.c:501
msgid "do not execute any package specific scripts"
msgstr "pakete özgü hiçbir betik çalıştırılmaz"

#: rpm.c:507
msgid "    -b<stage> <spec>      "
msgstr "    -b<adım> <spec>       "

#: rpm.c:508
msgid "    -t<stage> <tarball>   "
msgstr "    -t<adım> <tarPaketi>  "

#: rpm.c:509
msgid "build package, where <stage> is one of:"
msgstr "paketi aşağıdaki <adım> lardan biri ile oluşturur:"

#: rpm.c:511
msgid "prep (unpack sources and apply patches)"
msgstr "hazırlama (kaynak dosyaları açılır ve yamalar uygulanır)"

#: rpm.c:513
#, c-format
msgid "list check (do some cursory checks on %files)"
msgstr "denetimi gösterir (%files üstünkörü bir kontrol edilir)"

#: rpm.c:515
msgid "compile (prep and compile)"
msgstr "derler (hazırlar ve derler)"

#: rpm.c:517
msgid "install (prep, compile, install)"
msgstr "kurar (hazırlar, derler, kurar)"

#: rpm.c:519
msgid "binary package (prep, compile, install, package)"
msgstr "çalıştırılabilir paket oluşturur (hazırlar, derler, kurar, paketler)"

#: rpm.c:521
msgid "bin/src package (prep, compile, install, package)"
msgstr ""
"çalıştırılabilir ve kaynak paketlerini oluşturur (hazırlar, derler, kurar, "
"paketler)"

#: lib/poptBT.c:201 rpm.c:523
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "doğrudan belirtilen adıma atlar (sadece c ve i için)"

#: lib/poptBT.c:180 rpm.c:525
msgid "remove build tree when done"
msgstr "işlem sonunda paket oluşturma ağacını siler"

#: lib/poptBT.c:197 rpm.c:527
msgid "remove sources when done"
msgstr "işlem sonunda kaynakları siler"

#: rpm.c:529
msgid "remove spec file when done"
msgstr "işlem sonunda spec dosyasını siler"

#: lib/poptBT.c:203 rpm.c:531
msgid "generate PGP/GPG signature"
msgstr "PGP/GPG imzası üretir"

#: rpm.c:532
msgid "      --buildroot <dir>   "
msgstr "      --buildroot <dizin> "

#: rpm.c:533
msgid "use <dir> as the build root"
msgstr "<dizin> paket kök dizini olarak kullanılır"

#: rpm.c:534
msgid "      --target=<platform>+"
msgstr "      --target=<platform>+"

#: rpm.c:535
msgid "build the packages for the build targets platform1...platformN."
msgstr "platform1...platformN hedefleri için paketleri derler."

#: rpm.c:537
msgid "do not execute any stages"
msgstr "adımların hiç birini çalıştırmaz"

#: rpm.c:539
msgid "    --rebuild <src_pkg>   "
msgstr "   --rebuild <kaynak_pkt> "

#: rpm.c:540
msgid ""
"install source package, build binary package and remove spec file, sources, "
"patches, and icons."
msgstr ""
"kaynak paketini açar, çalışır paketi oluşturur ve spec dosyası, kaynaklar, "
"yamalar ile kısayol simgelerini siler"

#: rpm.c:541
msgid "    --recompile <src_pkg> "
msgstr "  --recompile <kaynak_pkt> "

#: rpm.c:542
msgid "like --rebuild, but don't build any package"
msgstr "--rebuild gibi, ama paket oluşturmaz"

#: rpm.c:545
msgid "    --resign <pkg>+       "
msgstr "    --resign <pkt>+       "

#: lib/poptK.c:54 rpm.c:546
msgid "sign a package (discard current signature)"
msgstr "paketi imzalar (mevcut imza kaldırılır)"

#: rpm.c:547
msgid "    --addsign <pkg>+      "
msgstr "    --addsign <pkt>+      "

#: lib/poptK.c:52 rpm.c:548
msgid "add a signature to a package"
msgstr "pakete bir imza ekler"

#: rpm.c:549
msgid "    --checksig <pkg>+"
msgstr "    --checksig <pkt>+"

#: rpm.c:550
msgid "    -K <pkg>+             "
msgstr "    -K <pkt>+             "

#: lib/poptK.c:58 rpm.c:551
msgid "verify package signature"
msgstr "paket imzasını denetler"

#: lib/poptK.c:64 rpm.c:553
msgid "skip any PGP signatures"
msgstr "tüm PGP imzalarını atlar"

#: lib/poptK.c:61 rpm.c:555
msgid "skip any GPG signatures"
msgstr "tüm GPG imzalarını atlar"

#: rpm.c:557
msgid "skip any MD5 signatures"
msgstr "tüm MD5 imzalarını atlar"

#: rpm.c:561
msgid "make sure a valid database exists"
msgstr "geçerli bir veritabanınız varsa kullanmayın"

#: rpm.c:563
msgid "rebuild database from existing database"
msgstr "mevcut veritabanı kullanılarak veritabanı yeniden oluşturulur"

#: rpm.c:565 rpmdb/poptDB.c:27
msgid "verify database files"
msgstr "veritabanı dosyaralını doğrular"

#: rpm.c:573
msgid ""
"set the file permissions to those in the package database using the same "
"package specification options as -q"
msgstr ""
"-q ile belirlenen aynı paket özellik seçeneklerini kullanarak dosya "
"izinlerini paket veritabanında düzenler"

#: rpm.c:576
msgid ""
"set the file owner and group to those in the package database using the same "
"package specification options as -q"
msgstr ""
"-q ile belirlenen aynı paket özellik seçeneklerini kullanarak dosya sahibi "
"ve grubunu paket veritabanında düzenler"

#: rpm.c:728 rpm.c:734 rpm.c:743 rpm.c:765 rpm.c:771 rpm.c:778 rpm.c:786
#: rpm.c:794 rpm.c:815 rpm.c:821 rpm.c:884 rpmqv.c:619 rpmqv.c:625 rpmqv.c:631
#: rpmqv.c:669
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "sadece bir ana kip belirtilebilir"

#: rpm.c:736
msgid "-u and --uninstall are deprecated and no longer work.\n"
msgstr "-u ve --uninstall komutları eskidirler ve çalışmamaktadırlar.\n"

#: rpm.c:738
msgid "Use -e or --erase instead.\n"
msgstr "Yerine  -e veya --erase kullanın.\n"

#: lib/poptI.c:55 rpm.c:827
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "yeniden konumlandırma işlemleri / ile başlamalı"

#: lib/poptI.c:57 rpm.c:829
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "yeniden konumlandırma işlemleri = içermelidir"

#: lib/poptI.c:60 rpm.c:832
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "yeniden konumlandırma için = den sonra bir / gerekir"

#: lib/poptI.c:43 rpm.c:841
msgid "exclude paths must begin with a /"
msgstr "dışlanan dosya yolu / ile başlamalı"

#: rpm.c:850 rpmqv.c:571
msgid "The --rcfile option has been eliminated.\n"
msgstr "--rcfile seçeneği kaldırılmıştı.\n"

#: rpm.c:851
msgid "Use --macros with a colon separated list of macro files to read.\n"
msgstr ""
"--macros ile okunacak makro dosyalarını iki nokta üstüstelerle ayrılmış bir "
"liste olarak verin.\n"

#: rpm.c:856 rpmqv.c:578
#, c-format
msgid "Internal error in argument processing (%d) :-(\n"
msgstr "(%d) argümanı işlenirken iç hata oluştu :-(\n"

#: rpm.c:891 rpmqv.c:648
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "bir anda sadece bir tarz sorgulama/denetleme yapılabilir"

#: rpm.c:896 rpmqv.c:652
msgid "unexpected query flags"
msgstr "beklenmeyen sorgulama bayrakları"

#: rpm.c:899 rpmqv.c:655
msgid "unexpected query format"
msgstr "beklenmeyen sorgulama biçemi"

#: rpm.c:902 rpmqv.c:658
msgid "unexpected query source"
msgstr "beklenmeyen sorgulama kaynağı"

#: rpm.c:905 rpmqv.c:702
msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
msgstr ""
"sadece  kaynak ve spec silme işlemleri, kurma, güncelleme işlemleri için "
"zorlanabilir"

#: rpm.c:908 rpmqv.c:704
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr ""
"dosyalar sadece paket kurulumu sırasında yeni yerlerine yerleştirilebilir"

#: rpm.c:911 rpmqv.c:707
msgid "only one of --prefix or --relocate may be used"
msgstr "--prefix ve --relocate seçeneklerinden sadece biri kullanılabilir"

#: rpm.c:914 rpmqv.c:710
msgid ""
"--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
msgstr ""
"--relocate ve --excludepath sadece yeni paket kurulumunda kullanılabilir"

#: rpm.c:917 rpmqv.c:713
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr "--prefix sadece yeni paketlerin kurulması sırasında kullanılabilir"

#: rpm.c:920 rpmqv.c:716
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "--prefix ile belirtilenler '/' ile başlamalı"

#: rpm.c:923 rpmqv.c:719
msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
msgstr "--hash (-h) sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir"

#: rpm.c:927 rpmqv.c:723
msgid "--percent may only be specified during package installation"
msgstr "--percent sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir"

#: rpm.c:931 rpmqv.c:728
msgid "--replacefiles may only be specified during package installation"
msgstr "--replacefiles sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir"

#: rpm.c:935 rpmqv.c:732
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr "--replacepkgs sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir"

#: rpm.c:939 rpmqv.c:736
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--excludedocs sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir"

#: rpm.c:943 rpmqv.c:740
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--includedocs sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir"

#: rpm.c:947 rpmqv.c:744
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr "--excludedocs ve --includedocs bir arada kullanılamaz"

#: rpm.c:951 rpmqv.c:748
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr "--ignorearch sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir"

#: rpm.c:955 rpmqv.c:752
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoreos sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir"

#: rpm.c:959 rpmqv.c:757
msgid "--ignoresize may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoresize sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir"

#: rpm.c:963 rpmqv.c:761
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr "--allmatches sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir"

#: rpm.c:967 rpmqv.c:765
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr "--allfiles sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir"

#: rpm.c:971 rpmqv.c:770
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr ""
"--justdb sadece paket kurulumu ve kaldırılması sırasında kullanılabilir"

#: rpm.c:978
msgid ""
"script disabling options may only be specified during package installation, "
"erasure, and verification"
msgstr ""
"betik iptal seçenekleri sadece paketin kurulması, kaldırılması, silinmesi ve "
"denetlenmesi sırasında belirtilebilir"

#: rpm.c:982
msgid "--apply may only be specified during package installation"
msgstr "--apply sadece paketin kurulumu sırasında belirtilebilir"

#: rpm.c:987 rpmqv.c:780
msgid ""
"trigger disabling options may only be specified during package installation "
"and erasure"
msgstr ""
"tetikleme iptal seçenekleri sadece paketin kurulması ve silinmesi sırasında "
"kullanılabilir"

#: rpm.c:991 rpmqv.c:784
msgid ""
"--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, "
"recompilation, installation,erasure, and verification"
msgstr ""
"--nodeps sadece paket oluşturma, yeniden oluşturma, yeniden derleme, "
"kurulum, kaldırma ve denetleme işlemlerinde kullanılabilir"

#: rpm.c:996 rpmqv.c:789
msgid ""
"--test may only be specified during package installation, erasure, and "
"building"
msgstr ""
"--test sadece paket kurulumu, kaldırılması ve oluşturulması işlemlerinde "
"kullanılabilir"

#: rpm.c:1000 rpmqv.c:794
msgid ""
"--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, "
"and database rebuilds"
msgstr ""
"--root (-r) sadece kurulum, kaldırma, sorgulama ve yeniden veritabanı "
"oluşturma işlemlerinde kullanılabilir"

#: rpm.c:1012 rpmqv.c:806
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "--root (-r) ile verilenler '/' ile başlamalı"

#: rpm.c:1018
msgid "--oldpackage may only be used during upgrades"
msgstr "--oldpackage sadece güncelleme sırasında kullanılabilir"

#: rpm.c:1021
msgid "--nopgp may only be used during signature checking"
msgstr "--nopgp sadece imza kontrolü sırasında kullanılabilir"

#: rpm.c:1024
msgid "--nogpg may only be used during signature checking"
msgstr "--nogpg sadece imza kontrolü sırasında kullanılabilir"

#: rpm.c:1027
msgid ""
"--nomd5 may only be used during signature checking and package verification"
msgstr "--nomd5 sadece imza kontrolü veya paket denetimi sırasında kullanılır"

#: rpm.c:1038 rpmqv.c:827
msgid "no files to sign\n"
msgstr "imzalanacak dosya yok\n"

#: rpm.c:1043 rpmqv.c:832
#, c-format
msgid "cannot access file %s\n"
msgstr "%s dosyası bulunamıyor\n"

#: rpm.c:1058 rpmqv.c:851
msgid "pgp not found: "
msgstr "pgp bulunamadı: "

#: rpm.c:1062 rpmqv.c:856
msgid "Enter pass phrase: "
msgstr "Anahtar parolasını girin: "

#: rpm.c:1064 rpmqv.c:858
msgid "Pass phrase check failed\n"
msgstr "Anahtar parolası kontrolü başarısız\n"

#: rpm.c:1067 rpmqv.c:862
msgid "Pass phrase is good.\n"
msgstr "Anahtar parolası doğru.\n"

#: rpm.c:1072 rpmqv.c:867
#, c-format
msgid "Invalid %%_signature spec in macro file.\n"
msgstr "Makro dosyasındaki %%_signature spec geçersiz.\n"

#: rpm.c:1078 rpmqv.c:874
msgid "--sign may only be used during package building"
msgstr "--sign sadece paket oluşturulurken kullanılabilir"

#: rpm.c:1093 rpmqv.c:890
msgid "exec failed\n"
msgstr "icra başarısız\n"

#: rpm.c:1116 rpmqv.c:1106
msgid "unexpected arguments to --querytags "
msgstr "--querytags ile beklenmeyen girdiler"

#: rpm.c:1127 rpmqv.c:1115
msgid "no packages given for signature check"
msgstr "imzası kontrol edilecek paket(ler) belirtilmedi"

#: rpm.c:1138 rpmqv.c:1124
msgid "no packages given for signing"
msgstr "imzalanacak paket(ler) belirtilmedi"

#: rpm.c:1154 rpmqv.c:1008
msgid "no packages given for uninstall"
msgstr "sistemden silinecek paket(ler) belirtilmedi"

#: rpm.c:1243 rpmqv.c:1019
msgid "no packages given for install"
msgstr "yüklenecek paket(ler) belirtilmedi"

#: rpm.c:1267 rpmqv.c:1069
msgid "extra arguments given for query of all packages"
msgstr "tüm paketlerin sorgulanması için fazladan argümanlar belirtildi"

#: rpm.c:1272 rpmqv.c:1078
msgid "no arguments given for query"
msgstr "sorgulama için hiç argüman belirtilmedi"

#: rpm.c:1289 rpmqv.c:1094
msgid "extra arguments given for verify of all packages"
msgstr "tüm paketlerin denetlenmesi için fazladan argümanlar belirtildi"

#: rpm.c:1293 rpmqv.c:1098
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "denetleme için hiç argüman belirtilmedi"

#: rpm2cpio.c:34
msgid "argument is not an RPM package\n"
msgstr "argüman bir RPM paketi değil\n"

#: rpm2cpio.c:38
msgid "error reading header from package\n"
msgstr "paketten başlık okunması sırasında hata oluştu\n"

#: rpm2cpio.c:60
#, c-format
msgid "cannot re-open payload: %s\n"
msgstr "payload %s tekrar açılamıyor\n"

#: rpmqv.c:110
msgid "provide less detailed output"
msgstr "daha az ayrıntılı çıktı sağlar"

#: rpmqv.c:112
msgid "provide more detailed output"
msgstr "daha ayrıntılı çıktı sağlar"

#: rpmqv.c:115
msgid "'<name> <body>'"
msgstr "'<isim> <gövde>'"

#: rpmqv.c:117
msgid "print macro expansion of <expr>+"
msgstr "<ifade>+ için makro açılımını gösterir"

#: rpmqv.c:118
msgid "<expr>+"
msgstr "<ifade>+"

#: rpmqv.c:121
msgid "<cmd>"
msgstr "<kmt>"

#: lib/poptI.c:192 rpmqv.c:124
msgid "<dir>"
msgstr "<dizin>"

#: rpmqv.c:126
msgid "read <file:...> instead of default macro file(s)"
msgstr "öntanımlı makro dosyası yerine <dosya:...> okunur"

#: rpmqv.c:127 rpmqv.c:131 rpmqv.c:135
msgid "<file:...>"
msgstr "<dosya:...>"

#: rpmqv.c:130 rpmqv.c:134
msgid "read <file:...> instead of default rpmrc file(s)"
msgstr "öntanımlı rpmrc dosyası yerine <dosya:...> okunur"

#: rpmqv.c:143
msgid "disable use of libio(3) API"
msgstr "libio(3) API kullanımını iptal eder"

#: rpmqv.c:146
msgid "debug protocol data stream"
msgstr "protokol veri akışında hata kontrolu"

#: rpmqv.c:148
msgid "debug rpmio I/O"
msgstr "rpmio G/Ç hata kontrolu"

#: rpmqv.c:150
msgid "debug URL cache handling"
msgstr "URL arabellek kullanımı hata kontrolu"

#: rpmqv.c:169
msgid "Query options (with -q or --query):"
msgstr "Sorgulama seçenekleri (-q ya da --query ile)"

#: rpmqv.c:172
msgid "Verify options (with -V or --verify):"
msgstr "Denetleme seçenekleri (-V ya da --verify ile)"

#: rpmqv.c:178
msgid "Signature options:"
msgstr "İmza seçenekleri:"

#: rpmqv.c:184
msgid "Database options:"
msgstr "Veritabanı seçenekleri:"

#: rpmqv.c:190
msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
msgstr ""
"[ <specDosyası> | <tarPaketi> | <kaynakPaketi> ] ile paketleme seçenekleri:"

#: rpmqv.c:196
msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
msgstr "Kurma/Güncelleme/Kaldırma seçenekleri:"

#: rpmqv.c:201
msgid "Common options for all rpm modes:"
msgstr "Tüm rpm kipleri için ortak seçenekler:"

#: lib/poptI.c:25 rpmqv.c:217
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "dosya %s: %s\n"

#: rpmqv.c:242
#, c-format
msgid "Usage: %s {--help}\n"
msgstr "Kullanımı: %s {--help}\n"

#: rpmqv.c:572
msgid "Use \"--macros <file:...>\" instead.\n"
msgstr "Yerine \"--macros <dosya:...>\" kullanın.\n"

#: rpmqv.c:696
msgid "--dbpath given for operation that does not use a database"
msgstr "--dbpath bir veritabanı kullanmayan işlemler için verilmiş"

#: rpmqv.c:775
msgid ""
"script disabling options may only be specified during package installation "
"and erasure"
msgstr ""
"betik iptal etme seçenekleri sadece paketin kurulması ve silinmesi sırasında "
"kullanılabilir"

#: rpmqv.c:920
msgid "no packages files given for rebuild"
msgstr "yeniden oluşturmak için paket dosyaları belirtilmemiş"

#: rpmqv.c:989
msgid "no spec files given for build"
msgstr "oluşturma için gerekli spec dosyası belirtilmemiş"

#: rpmqv.c:991
msgid "no tar files given for build"
msgstr "oluşturma için gereken tar dosyaları belirtilmemiş"

#: build/build.c:119 build/pack.c:448
msgid "Unable to open temp file.\n"
msgstr "Geçici dosya açılamadı.\n"

#: build/build.c:198
#, c-format
msgid "Executing(%s): %s\n"
msgstr "%s icra ediliyor: %s\n"

#: build/build.c:204
#, c-format
msgid "Exec of %s failed (%s): %s\n"
msgstr "%s 'in icrası başarısız (%s): %s\n"

#: build/build.c:213
#, c-format
msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
msgstr "%s çıkışında hata (%s)\n"

#: build/build.c:313
msgid ""
"\n"
"\n"
"RPM build errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"RPM derleme hataları:\n"

#: build/expression.c:222
msgid "syntax error while parsing ==\n"
msgstr "== çözümlenirken sözdizimi hatası bulundu\n"

#: build/expression.c:252
msgid "syntax error while parsing &&\n"
msgstr "&& çözümlenirken sözdizimi hatası bulundu\n"

#: build/expression.c:261
msgid "syntax error while parsing ||\n"
msgstr "|| çözümlenirken sözdizimi hatası bulundu\n"

#: build/expression.c:304
msgid "parse error in expression\n"
msgstr "ifadede çözümleme hatası\n"

#: build/expression.c:338
msgid "unmatched (\n"
msgstr "uyumsuz (\n"

#: build/expression.c:368
msgid "- only on numbers\n"
msgstr "- sadece sayılarda\n"

#: build/expression.c:384
msgid "! only on numbers\n"
msgstr "! sadece sayılarda\n"

#: build/expression.c:427 build/expression.c:476 build/expression.c:535
#: build/expression.c:628
msgid "types must match\n"
msgstr "türler eşleşmeli\n"

#: build/expression.c:440
msgid "* / not suported for strings\n"
msgstr "* / dizgelerde desteklenmez\n"

#: build/expression.c:492
msgid "- not suported for strings\n"
msgstr "- dizgelerde desteklenmez\n"

#: build/expression.c:641
msgid "&& and || not suported for strings\n"
msgstr "&& ve || dizgelerde desteklenmez\n"

#: build/expression.c:674 build/expression.c:721
msgid "syntax error in expression\n"
msgstr "ifadede sözdizimi hatası\n"

#: build/files.c:269
#, c-format
msgid "TIMECHECK failure: %s\n"
msgstr "TIMECHECK başarısız: %s\n"

#: build/files.c:327 build/files.c:519 build/files.c:702
#, c-format
msgid "Missing '(' in %s %s\n"
msgstr "%s içinde '(' yok: %s\n"

#: build/files.c:338 build/files.c:644 build/files.c:713
#, c-format
msgid "Missing ')' in %s(%s\n"
msgstr "%s içinde ')' yok: (%s\n"

#: build/files.c:376 build/files.c:669
#, c-format
msgid "Invalid %s token: %s\n"
msgstr "Andaç %s geçersiz: %s\n"

#: build/files.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing %s in %s %s\n"
msgstr "%s içinde '(' yok: %s\n"

#: build/files.c:535
#, c-format
msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
msgstr "%s() boşluksuz yazılmış: %s\n"

#: build/files.c:573
#, c-format
msgid "Bad syntax: %s(%s)\n"
msgstr "Sözdizimi hatası: %s(%s)\n"

#: build/files.c:583
#, c-format
msgid "Bad mode spec: %s(%s)\n"
msgstr "mode spec hatalı: %s(%s)\n"

#: build/files.c:595
#, c-format
msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)\n"
msgstr "dirmode spec hatalı: %s(%s)\n"

#: build/files.c:740
#, c-format
msgid "Unusual locale length: \"%.*s\" in %%lang(%s)\n"
msgstr "yerel uzunluğu hatalı: \"%.*s\" (%%lang(%s))\n"

#: build/files.c:751
#, c-format
msgid "Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)\n"
msgstr "%.*s yereli %%lang(%s) içinde tekrarlanmış\n"

#: build/files.c:897
#, c-format
msgid "Hit limit for %%docdir\n"
msgstr "%%docdir için hit sınırı\n"

#: build/files.c:903
#, c-format
msgid "Only one arg for %%docdir\n"
msgstr "%%docdir için sadece tek argüman\n"

#. We already got a file -- error
#: build/files.c:931
#, c-format
msgid "Two files on one line: %s\n"
msgstr "Bir satırda 2 dosya: %s\n"

#: build/files.c:945
#, c-format
msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "Dosya \"/\" ile başlamalı: %s\n"

#: build/files.c:957
#, c-format
msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s\n"
msgstr "Özel %%doc ile diğer formlar karıştırılamaz: %s\n"

#. Two entries for the same file found, merge the entries.
#: build/files.c:1131
#, c-format
msgid "File listed twice: %s\n"
msgstr "Dosya iki kere gösterildi: %s\n"

#: build/files.c:1264
#, c-format
msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
msgstr "Sembolik bağ BuildRoot gösteriyor: %s -> %s\n"

#: build/files.c:1462
#, c-format
msgid "File doesn't match prefix (%s): %s\n"
msgstr "Dosya önek (%s) ile uyumsuz: %s\n"

#: build/files.c:1486
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "Dosya bulunamadı: %s\n"

#: build/files.c:1529 build/files.c:2127 build/parsePrep.c:45
#, c-format
msgid "Bad owner/group: %s\n"
msgstr "Kullanıcı/grup hatalı: %s\n"

#: build/files.c:1541
#, c-format
msgid "File %4d: %07o %s.%s\t %s\n"
msgstr "Dosya %4d: %07o %s.%s\t %s\n"

#: build/files.c:1642
#, c-format
msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
msgstr "Dosya \"/\" ile içermeli: %s\n"

#: build/files.c:1665
#, fuzzy, c-format
msgid "Glob not permitted: %s\n"
msgstr "satır %d: Dosya adı uygun değil: %s\n"

#: build/files.c:1679
#, c-format
msgid "File not found by glob: %s\n"
msgstr "Dosya glob tarafından bulunamadı: %s\n"

#: build/files.c:1737
#, c-format
msgid "Could not open %%files file %s: %s\n"
msgstr "%%files dosya %s dosyasında açılamadı: %s\n"

#: build/files.c:1748 build/pack.c:142
#, c-format
msgid "line: %s\n"
msgstr "satır: %s\n"

#: build/files.c:2115
#, c-format
msgid "Bad file: %s: %s\n"
msgstr "Dosya hatalı: %s: %s\n"

#. XXX this error message is probably not seen.
#: build/files.c:2186
#, c-format
msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
msgstr "%s icra edilemedi: %s\n"

#: build/files.c:2191
#, c-format
msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
msgstr "%s ayrılamadı: %s\n"

#: build/files.c:2273
#, c-format
msgid "%s failed\n"
msgstr "%s başarısız\n"

#: build/files.c:2277
#, c-format
msgid "failed to write all data to %s\n"
msgstr "tüm veri %s içine yazılamadı\n"

#: build/files.c:2409
#, c-format
msgid "Finding  %s: (using %s)...\n"
msgstr "%s aranıyor: (%s kullanarak)...\n"

#: build/files.c:2435 build/files.c:2449
#, c-format
msgid "Failed to find %s:\n"
msgstr "%s bulunamadı:\n"

#: build/files.c:2568
#, c-format
msgid "Processing files: %s-%s-%s\n"
msgstr "İşlenen dosyalar: %s-%s-%s\n"

#: build/names.c:44
msgid "getUname: too many uid's\n"
msgstr "getUname: çok fazla kullanıcı-kimliği\n"

#: build/names.c:66
msgid "getUnameS: too many uid's\n"
msgstr "getUnameS: çok fazla kullanıcı-kimliği\n"

#: build/names.c:88
msgid "getUidS: too many uid's\n"
msgstr "getUidS: çok fazla kullanıcı-kimliği\n"

#: build/names.c:110
msgid "getGname: too many gid's\n"
msgstr "getGname: çok fazla grup-kimliği\n"

#: build/names.c:132
msgid "getGnameS: too many gid's\n"
msgstr "getGnameS: çok fazla grup-kimliği\n"

#: build/names.c:154
msgid "getGidS: too many gid's\n"
msgstr "getGidS: çok fazla grup-kimliği\n"

#: build/names.c:187
#, c-format
msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
msgstr "Böyle bir makina yok: %s\n"

#: build/pack.c:80
#, c-format
msgid "create archive failed on file %s: %s\n"
msgstr "%s dosyasında arşiv oluşturulamadı: %s\n"

#: build/pack.c:83
#, c-format
msgid "create archive failed: %s\n"
msgstr "arşiv oluşturulamadı: %s\n"

#: build/pack.c:104
#, c-format
msgid "cpio_copy write failed: %s\n"
msgstr "cpio_copy yazma hatası:%s\n"

#: build/pack.c:111
#, c-format
msgid "cpio_copy read failed: %s\n"
msgstr "cpio_copy okuma hatası: %s\n"

#: build/pack.c:204
#, c-format
msgid "Could not open PreIn file: %s\n"
msgstr "PreIn dosyası açılamadı: %s\n"

#: build/pack.c:211
#, c-format
msgid "Could not open PreUn file: %s\n"
msgstr "PreUn dosyası açılamadı: %s\n"

#: build/pack.c:218
#, c-format
msgid "Could not open PostIn file: %s\n"
msgstr "PostIn dosyası açılamadı: %s\n"

#: build/pack.c:225
#, c-format
msgid "Could not open PostUn file: %s\n"
msgstr "PostUn dosyası açılamadı: %s\n"

#: build/pack.c:233
#, c-format
msgid "Could not open VerifyScript file: %s\n"
msgstr "VerifyScript dosyası açılamadı: %s\n"

#: build/pack.c:248
#, c-format
msgid "Could not open Trigger script file: %s\n"
msgstr "Trigger betik dosyası açılamadı: %s\n"

#: build/pack.c:276
#, c-format
msgid "readRPM: open %s: %s\n"
msgstr "readRPM: %s açılırken: %s\n"

#: build/pack.c:285
#, c-format
msgid "readRPM: read %s: %s\n"
msgstr "readRPM: %s okunurken: %s\n"

#: build/pack.c:293 build/pack.c:490
#, c-format
msgid "%s: Fseek failed: %s\n"
msgstr "%s: Fseek başarısız: %s\n"

#: build/pack.c:309
#, c-format
msgid "readRPM: %s is not an RPM package\n"
msgstr "readRPM: %s bir RPM paketi değil\n"

#: build/pack.c:318
#, c-format
msgid "readRPM: reading header from %s\n"
msgstr "readRPM: %s başlığı okunuyor\n"

#: build/pack.c:436
#, fuzzy
msgid "Unable to create immutable header region.\n"
msgstr "%s'den başlık okunamadı: %s\n"

#: build/pack.c:454
#, fuzzy
msgid "Unable to write temp header\n"
msgstr "%s'e başlık yazılamadı: %s\n"

#: build/pack.c:462
msgid "Bad CSA data\n"
msgstr "CSA verisi geçersiz\n"

#: build/pack.c:497
#, fuzzy
msgid "Unable to write final header\n"
msgstr "%s'e başlık yazılamadı: %s\n"

#: build/pack.c:515
#, c-format
msgid "Generating signature: %d\n"
msgstr "İmza üretiliyor: %d\n"

#: build/pack.c:528
#, fuzzy
msgid "Unable to reload signature header.\n"
msgstr "%s'den başlık okunamadı: %s\n"

#: build/pack.c:536
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "%s açılamadı: %s\n"

#: build/pack.c:572 lib/psm.c:1524
#, c-format
msgid "Unable to write package: %s\n"
msgstr "paket yazılamadı: %s\n"

#: build/pack.c:587
#, c-format
msgid "Unable to open sigtarget %s: %s\n"
msgstr "sigtarget %s açılamadı: %s\n"

#: build/pack.c:597
#, c-format
msgid "Unable to read header from %s: %s\n"
msgstr "%s'den başlık okunamadı: %s\n"

#: build/pack.c:611
#, c-format
msgid "Unable to write header to %s: %s\n"
msgstr "%s'e başlık yazılamadı: %s\n"

#: build/pack.c:621
#, c-format
msgid "Unable to read payload from %s: %s\n"
msgstr "%s'den payload okunamadı: %s\n"

#: build/pack.c:627
#, c-format
msgid "Unable to write payload to %s: %s\n"
msgstr "%s'e payload yazılamadı: %s\n"

#: build/pack.c:652 lib/psm.c:1783
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "Yazıldı: %s\n"

#: build/pack.c:718
#, c-format
msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgstr "%s paket dosyası için çıktı dosya adı üretilemedi: %s\n"

#: build/pack.c:735
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s\n"
msgstr "%s dosyası oluşturulamıyor: %s\n"

#: build/parseBuildInstallClean.c:30
#, c-format
msgid "line %d: second %s\n"
msgstr "%d satır: %s saniye\n"

#: build/parseChangelog.c:125
#, c-format
msgid "%%changelog entries must start with *\n"
msgstr "%%changelog girdi * ile başlamalı\n"

#: build/parseChangelog.c:133
#, c-format
msgid "incomplete %%changelog entry\n"
msgstr "%%changelog girdi eksik\n"

#: build/parseChangelog.c:150
#, c-format
msgid "bad date in %%changelog: %s\n"
msgstr "%%changelog içinde tarih hatası: %s\n"

#: build/parseChangelog.c:155
#, c-format
msgid "%%changelog not in decending chronological order\n"
msgstr "%%changelog azalan kronolojik sırada değil\n"

#: build/parseChangelog.c:163 build/parseChangelog.c:174
#, c-format
msgid "missing name in %%changelog\n"
msgstr "%%changelog içinde isim yok\n"

#: build/parseChangelog.c:181
#, c-format
msgid "no description in %%changelog\n"
msgstr "%%changelog içinde açıklama yok\n"

#: build/parseDescription.c:41
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n"
msgstr "satır %d: %%description ayrıştırılırken hata: %s \n"

#: build/parseDescription.c:54 build/parseFiles.c:50 build/parseScript.c:191
#, c-format
msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
msgstr "satır %d: %s seçeneği hatalı: %s\n"

#: build/parseDescription.c:67 build/parseFiles.c:62 build/parseScript.c:203
#, c-format
msgid "line %d: Too many names: %s\n"
msgstr "satır %d: İsim sayısı fazla: %s\n"

#: build/parseDescription.c:77 build/parseFiles.c:71 build/parseScript.c:212
#, c-format
msgid "line %d: Package does not exist: %s\n"
msgstr "satır %d: Paket yok: %s\n"

#: build/parseDescription.c:89
#, c-format
msgid "line %d: Second description\n"
msgstr "satır %d: İkinci açıklama\n"

#: build/parseFiles.c:36
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%files: %s\n"
msgstr "satır %d: %%files ayrıştırılırken hata: %s\n"

#: build/parseFiles.c:78
#, c-format
msgid "line %d: Second %%files list\n"
msgstr "satır %d: İkinci %%files listesi\n"

#: build/parsePreamble.c:227
#, c-format
msgid "Architecture is excluded: %s\n"
msgstr "Mimari dışlandı: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:232
#, c-format
msgid "Architecture is not included: %s\n"
msgstr "Mimari içerilmedi: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:237
#, c-format
msgid "OS is excluded: %s\n"
msgstr "OS dışlandı: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:242
#, c-format
msgid "OS is not included: %s\n"
msgstr "OS içerilmedi: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:264
#, c-format
msgid "%s field must be present in package: %s\n"
msgstr "Pakette %s alan mevcut olmalı: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:292
#, c-format
msgid "Duplicate %s entries in package: %s\n"
msgstr "Pakette %s girdi tekrarlanmış: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:348
#, c-format
msgid "Unable to open icon %s: %s\n"
msgstr "%s kısayol simgesi açılamadı: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:366
#, c-format
msgid "Unable to read icon %s: %s\n"
msgstr "%s kısayol simgesi okunamadı: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:379
#, c-format
msgid "Unknown icon type: %s\n"
msgstr "bilinmeyen kısayol simgesi türü: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:423
#, c-format
msgid "line %d: Tag takes single token only: %s\n"
msgstr "satır %d: Etiket sadece tek dizgecik alır: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:459
#, c-format
msgid "line %d: Malformed tag: %s\n"
msgstr "satır %d: Etiket bozuk: %s\n"

#. Empty field
#: build/parsePreamble.c:467
#, c-format
msgid "line %d: Empty tag: %s\n"
msgstr "satır %d: Etiket boş: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:489 build/parsePreamble.c:496
#, c-format
msgid "line %d: Illegal char '-' in %s: %s\n"
msgstr "satır %d:  %s içinde '-' karakteri kuraldışı: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:553 build/parseSpec.c:395
#, c-format
msgid "BuildRoot can not be \"/\": %s\n"
msgstr "BuildRoot \"/\" olamaz: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:566
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s\n"
msgstr "satır %d: Önekler \"/\" ile bitemez: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:578
#, c-format
msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s\n"
msgstr "satır %d: Docdir '/' ile başlamalı: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:590
#, c-format
msgid "line %d: Epoch/Serial field must be a number: %s\n"
msgstr "satır %d: Epoch/Serial alanı bir sayı olmalı: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:630 build/parsePreamble.c:641
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s: qualifiers: %s\n"
msgstr "satır %d: %s hatalı: niteleyiciler: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:667
#, c-format
msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s\n"
msgstr "satır %d: BuildArchitecture biçimi hatalı: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:676
#, c-format
msgid "Internal error: Bogus tag %d\n"
msgstr "İçsel hata: %d etiketi sahte\n"

#: build/parsePreamble.c:828
#, c-format
msgid "Bad package specification: %s\n"
msgstr "Paket özellikleri hatalı: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:834
#, c-format
msgid "Package already exists: %s\n"
msgstr "Paket zaten var: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:861
#, c-format
msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
msgstr "satır %d: Bilinmeyen etiket: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:883
msgid "Spec file can't use BuildRoot\n"
msgstr "Spec dosyası BuildRoot kullanamaz\n"

#: build/parsePrep.c:40
#, c-format
msgid "Bad source: %s: %s\n"
msgstr "Kaynak hatalı: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:79
#, c-format
msgid "No patch number %d\n"
msgstr "%d yama numarası yok\n"

#: build/parsePrep.c:171
#, c-format
msgid "No source number %d\n"
msgstr "%d kaynak kodu numarası yok\n"

#: build/parsePrep.c:191
#, c-format
msgid "Couldn't download nosource %s: %s\n"
msgstr "Kaynak kodu olmayan %s sunucudan indirilemedi: %s\n"

#: build/parsePrep.c:288
#, c-format
msgid "Error parsing %%setup: %s\n"
msgstr "%%setup çözümlenirken hata: %s\n"

#: build/parsePrep.c:303
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%setup: %s\n"
msgstr "satır %d: %%setup argumanı hatalı: %s\n"

#: build/parsePrep.c:321
#, c-format
msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s\n"
msgstr "satır %d: %%setup seçeneği %s hatalı: %s\n"

#: build/parsePrep.c:458
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -b: %s\n"
msgstr "satır %d: %%patch -b'ye argüman gerekli: %s\n"

#: build/parsePrep.c:467
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -z: %s\n"
msgstr "satır %d: %%patch -z'ye argüman gerekli: %s\n"

#: build/parsePrep.c:479
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "satır %d: %%patch -p'ye argüman gerekli: %s\n"

#: build/parsePrep.c:486
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "satır %d: %%patch -p'nin argümanı hatalı: %s\n"

#: build/parsePrep.c:493
msgid "Too many patches!\n"
msgstr "Yamalar çok fazla!\n"

#: build/parsePrep.c:497
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch: %s\n"
msgstr "satır %d: %%patch argüman hatası: %s\n"

#: build/parsePrep.c:531
#, c-format
msgid "line %d: second %%prep\n"
msgstr "satır %d: %%prep saniye\n"

#: build/parseReqs.c:100
#, c-format
msgid ""
"line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s\n"
msgstr ""
"satır %d: Bağımlılık kısaltmaları bir alfanümerik, '_' veya '/' ile "
"başlamalı: %s\n"

#: build/parseReqs.c:111
#, c-format
msgid "line %d: File name not permitted: %s\n"
msgstr "satır %d: Dosya adı uygun değil: %s\n"

#: build/parseReqs.c:143
#, c-format
msgid "line %d: Versioned file name not permitted: %s\n"
msgstr "satır %d: Sürüm içeren dosya adı uygun değil: %s\n"

#: build/parseReqs.c:173
#, c-format
msgid "line %d: Version required: %s\n"
msgstr "satır %d: Sürüm gerekli: %s\n"

#: build/parseScript.c:157
#, c-format
msgid "line %d: triggers must have --: %s\n"
msgstr "satır %d: tetikleyiciler -- içermeli: %s\n"

#: build/parseScript.c:167 build/parseScript.c:228
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %s: %s\n"
msgstr "satır %d: %s çözümlenirken hata oluştu: %s\n"

#: build/parseScript.c:178
#, c-format
msgid "line %d: script program must begin with '/': %s\n"
msgstr "satır %d: betik programı '/' ile başlamalı: %s\n"

#: build/parseScript.c:220
#, c-format
msgid "line %d: Second %s\n"
msgstr "satır %d: %s saniye\n"

#: build/parseSpec.c:142
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "satır %d: %s\n"

#. XXX Fstrerror
#: build/parseSpec.c:191
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "%s açılamadı: %s\n"

#: build/parseSpec.c:204
#, c-format
msgid "Unclosed %%if\n"
msgstr "%%if kapanmamış\n"

#: build/parseSpec.c:276
#, c-format
msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d\n"
msgstr "%s:%d: parseExpressionBoolean %d ile döner\n"

#: build/parseSpec.c:285
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%else with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: %%if'siz bir  %%else alındı\n"

#: build/parseSpec.c:297
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%endif with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: %%if'siz bir %%endif alındı\n"

#: build/parseSpec.c:311 build/parseSpec.c:320
#, c-format
msgid "malformed %%include statement\n"
msgstr "%%include deyimi bozuk\n"

#: build/parseSpec.c:513
msgid "No compatible architectures found for build\n"
msgstr "Kurgulamak için uyumlu mimari yok\n"

#: build/parseSpec.c:568
#, c-format
msgid "Package has no %%description: %s\n"
msgstr "Paket %%description içermiyor: %s\n"

#: build/spec.c:230
#, c-format
msgid "line %d: Bad number: %s\n"
msgstr "satır %d: Numara hatalı: %s\n"

#: build/spec.c:236
#, c-format
msgid "line %d: Bad no%s number: %d\n"
msgstr "satır %d: Hatalı no%s numarası: %d\n"

#: build/spec.c:295
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s number: %s\n"
msgstr "satır %d: Hatalı %s numarası: %s\n"

#: lib/cpio.c:186
#, c-format
msgid "(error 0x%x)"
msgstr "(hata 0x%x)"

#: lib/cpio.c:189
msgid "Bad magic"
msgstr "Magic hatalı"

#: lib/cpio.c:190
msgid "Bad/unreadable  header"
msgstr "Hatalı/okunamayan başlık"

#: lib/cpio.c:211
msgid "Header size too big"
msgstr "Başlık çok uzun"

#: lib/cpio.c:212
msgid "Unknown file type"
msgstr "Bilinmeyen dosya türü"

#: lib/cpio.c:213
msgid "Missing hard link(s)"
msgstr "Sabit bağ(lar) eksik"

#: lib/cpio.c:214
msgid "MD5 sum mismatch"
msgstr "MD5 toplamı çelişkili"

#: lib/cpio.c:215
msgid "Internal error"
msgstr "İç hata"

#: lib/cpio.c:216
msgid "Archive file not in header"
msgstr ""

#: lib/cpio.c:225
msgid " failed - "
msgstr " başarısız - "

#. XXX legacy epoch-less requires/conflicts compatibility
#: lib/depends.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"the \"B\" dependency needs an epoch (assuming same as \"A\")\n"
"\tA %s\tB %s\n"
msgstr ""
"\"B\" bağımlılığı bir dönemsellik gerektirir (tabii ki \"A\" da)\n"
"\tA %s\tB %s\n"

#: lib/depends.c:596
#, c-format
msgid "  %s    A %s\tB %s\n"
msgstr "  %s    A %s\tB %s\n"

#: lib/depends.c:597 lib/depends.c:1218 lib/depends.c:1351
msgid "YES"
msgstr "EVET"

#: lib/depends.c:597 lib/depends.c:1218 lib/depends.c:1351
msgid "NO "
msgstr "HAYIR "

#: lib/depends.c:1015
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (added files)\n"
msgstr "%s: %-45s EVET (dosyalar eklendi)\n"

#: lib/depends.c:1126
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (added provide)\n"
msgstr "%s: %-45s EVET (önlem eklendi)\n"

#: lib/depends.c:1217
#, c-format
msgid "%s: %-45s %-s (cached)\n"
msgstr "%s: %-45s %-s (arabellekli)\n"

#: lib/depends.c:1246
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (rpmrc provides)\n"
msgstr "%s: %-45s EVET (rpmrc sağlar)\n"

#: lib/depends.c:1263
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (rpmlib provides)\n"
msgstr "%s: %-45s EVET (rpmlib sağlar)\n"

#: lib/depends.c:1287
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (db files)\n"
msgstr "%s: %-45s EVET (db dosyaları)\n"

#: lib/depends.c:1300
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (db provides)\n"
msgstr "%s: %-45s EVET (db sağlar)\n"

#: lib/depends.c:1314
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (db package)\n"
msgstr "%s: %-45s EVET (db paketi)\n"

#: lib/depends.c:1330
#, c-format
msgid "%s: %-45s NO\n"
msgstr "%s: %-45s HAYIR\n"

#: lib/depends.c:1351
#, c-format
msgid "%s: (%s, %s) added to Depends cache.\n"
msgstr "%s: (%s, %s) Bağımlılar alanına eklendi.\n"

#. requirements are not satisfied.
#: lib/depends.c:1423
#, c-format
msgid "package %s-%s-%s require not satisfied: %s\n"
msgstr "paket %s-%s-%s gereksinimi tatmin edici değil: %s\n"

#. conflicts exist.
#: lib/depends.c:1502
#, c-format
msgid "package %s conflicts: %s\n"
msgstr "%s paketi çelişiyor: %s\n"

#: lib/depends.c:1749
#, c-format
msgid "removing %s-%s-%s \"%s\" from tsort relations.\n"
msgstr "tsort bağıntılarından %s-%s-%s \"%s\" kaldırılıyor\n"

#. Record all relations.
#: lib/depends.c:1898
msgid "========== recording tsort relations\n"
msgstr "========== tsort bağıntıları kaydediliyor\n"

#. T4. Scan for zeroes.
#: lib/depends.c:1956
msgid ""
"========== tsorting packages (order, #predecessors, #succesors, depth)\n"
msgstr ""
"========== paketler tsort'lanıyor (sıra, #öncüller, #ardıllar, derinlik)\n"

#: lib/depends.c:2006
msgid "========== successors only (presentation order)\n"
msgstr "========== sadece ardıllar (sunum sırası)\n"

#: lib/depends.c:2058
msgid "LOOP:\n"
msgstr "ÇEVRİM:\n"

#: lib/depends.c:2087
msgid "========== continuing tsort ...\n"
msgstr "========== tsort sürüyor ...\n"

#: lib/formats.c:28 lib/formats.c:54 lib/formats.c:85 lib/formats.c:160
#: lib/header.c:2630 lib/header.c:2651 lib/header.c:2673
msgid "(not a number)"
msgstr "(bir sayı değil)"

#: lib/formats.c:128
#, fuzzy
msgid "(not a blob)"
msgstr "(bir sayı değil)"

#: lib/fs.c:71
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return size: %s\n"
msgstr "mntctl() sonuçlanan hatalı boyut nedeniyle başarısız: %s\n"

#: lib/fs.c:86
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return mount points: %s\n"
msgstr "mntctl() sonuçlanan hatalı bağlantı yerleri nedeniyle başarısız: %s\n"

#: lib/fs.c:106 lib/fs.c:191 lib/fs.c:294
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %s\n"
msgstr "stat %s başarısız: %s\n"

#: lib/fs.c:150
msgid "getting list of mounted filesystems\n"
msgstr "bağlı dosya sistemlerinin listesi alınıyor\n"

#: lib/fs.c:155 rpmio/url.c:475
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s açılamadı: %s\n"

#: lib/fs.c:317
#, c-format
msgid "file %s is on an unknown device\n"
msgstr "%s dosyasının bulunduğu aygıt anlaşılamadı\n"

#: lib/fsm.c:293
msgid "========= Directories not explictly included in package:\n"
msgstr "========= Pakette bulunmayan dizinler:\n"

#: lib/fsm.c:295
#, c-format
msgid "%9d %s\n"
msgstr "%9d %s\n"

#: lib/fsm.c:1129
#, c-format
msgid "%s directory created with perms %04o.\n"
msgstr "%s dizin %04o izinleriyle oluşturuldu.\n"

#: lib/fsm.c:1406
#, c-format
msgid "archive file %s was not found in header file list\n"
msgstr ""

#: lib/fsm.c:1525 lib/fsm.c:1650
#, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "%s %s olarak kaydedildi\n"

#: lib/fsm.c:1676
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
msgstr "%s / %s dizin silinemedi - Dizin boş değil\n"

#: lib/fsm.c:1682
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: %s\n"
msgstr "%s / %s dizinin silinmesi başarısız: %s\n"

#: lib/fsm.c:1692
#, c-format
msgid "%s unlink of %s failed: %s\n"
msgstr "%s / %s bağ kaldırılamadı: %s\n"

#: lib/fsm.c:1711
#, c-format
msgid "%s created as %s\n"
msgstr "%s %s olarak oluşturuldu\n"

#. This should not be allowed
#: lib/header.c:261
msgid "dataLength() RPM_STRING_TYPE count must be 1.\n"
msgstr "dataLength() RPM_STRING_TYPE sayısı 1 olmalı.\n"

#: lib/header.c:296 lib/header_internal.c:139 lib/psm.c:399
#, c-format
msgid "Data type %d not supported\n"
msgstr "%d veri türü desteklenmiyor\n"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:1933
#, c-format
msgid "missing { after %"
msgstr "%% den sonraki { yok"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:1963
msgid "missing } after %{"
msgstr "%%{ den sonraki } yok"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:1977
msgid "empty tag format"
msgstr "etiket biçemi boş"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:1991
msgid "empty tag name"
msgstr "etiket ismi boş"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2008
msgid "unknown tag"
msgstr "bilinmeyen etiket"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2035
msgid "] expected at end of array"
msgstr "dizinin sonunda ] gerekli"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2053
msgid "unexpected ]"
msgstr "beklenmeyen ]"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2057
msgid "unexpected }"
msgstr "beklenmeyen }"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2123
msgid "? expected in expression"
msgstr "ifade içerisinde ? gerekli"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2132
msgid "{ expected after ? in expression"
msgstr "ifade içerisinde ? dan sonra { gerekli"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2145 lib/header.c:2187
msgid "} expected in expression"
msgstr "ifade içinde } gerekli"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2155
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr "? alt ifadesinden sonra : gerekli"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2172
msgid "{ expected after : in expression"
msgstr "ifade içersinde : den sonra { gerekli"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2197
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "ifadenin sonunda | gerekli"

#: lib/header.c:2390
msgid "(unknown type)"
msgstr "(bilinmeyen tür)"

#: lib/misc.c:263 lib/misc.c:268 lib/misc.c:274
#, c-format
msgid "error creating temporary file %s\n"
msgstr "%s geçici dosyası oluşturulurken hata\n"

#: lib/package.c:131
msgid "packaging version 1 is not supported by this version of RPM\n"
msgstr "RPM'nin bu sürümünde paket sürümü 1 desteklenmiyor\n"

#: lib/package.c:195
msgid ""
"only packaging with major numbers <= 4 is supported by this version of RPM\n"
msgstr ""
"RPM'nin bu sürümünde sadece ilk sürüm rakamı <= 4 olan paketler "
"destekleniyor\n"

#: lib/poptBT.c:100
#, c-format
msgid "buildroot already specified, ignoring %s\n"
msgstr "buildroot zaten belirtilmiş, %s yoksayılıyor\n"

#: lib/poptBT.c:127
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>"
msgstr ""
"<specDosyası>ndan  %prep adımı sayesinde oluşturulur (kaynak paketi açılır "
"ve yamalar uygulanır)"

#: lib/poptBT.c:128 lib/poptBT.c:131 lib/poptBT.c:134 lib/poptBT.c:137
#: lib/poptBT.c:140 lib/poptBT.c:143 lib/poptBT.c:146
msgid "<specfile>"
msgstr "<specDosyası>"

#: lib/poptBT.c:130
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <specfile>"
msgstr ""
"<specDosyası>ndan %build adımı sayesinde oluşturulur (%prep, sonra da "
"derlenir)"

#: lib/poptBT.c:133
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>"
msgstr ""
"<specDosyası>ndan %install adımı sayesinde oluşturulur (%prep, %build, sonra "
"da kurulum)"

#: lib/poptBT.c:136
#, c-format
msgid "verify %files section from <specfile>"
msgstr "<specDosyası>ndan %files bölümünü denetler"

#: lib/poptBT.c:139
msgid "build source and binary packages from <specfile>"
msgstr "kaynak ve çalıştırılabilir paketleri <specDosyası>ndan oluşturur"

#: lib/poptBT.c:142
msgid "build binary package only from <specfile>"
msgstr "çalıştırılabilir paketi sadece <specDosyası>ndan oluşturur"

#: lib/poptBT.c:145
msgid "build source package only from <specfile>"
msgstr "kaynak paketi sadece <specDosyası>ndan oluşturur"

#: lib/poptBT.c:149
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>"
msgstr ""
"<tarpaketi>nden %prep adımı sayesinde oluşturulur (kaynak paketi açılır ve "
"yamalar uygulanır)"

#: lib/poptBT.c:150 lib/poptBT.c:153 lib/poptBT.c:156 lib/poptBT.c:159
#: lib/poptBT.c:162 lib/poptBT.c:165 lib/poptBT.c:168
msgid "<tarball>"
msgstr "<tarPaketi>"

#: lib/poptBT.c:152
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <tarball>"
msgstr ""
"<tarPaketi>nden %build adımı sayesinde oluşturulur (%prep, sonra da derleme)"

#: lib/poptBT.c:155
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>"
msgstr ""
"<tarpaketi>nden %install adımı sayesinde oluşturulur (%prep, %build, sonra "
"da kurulur)"

#: lib/poptBT.c:158
#, c-format
msgid "verify %files section from <tarball>"
msgstr "<tarpaketi>nden %files bölümünü denetler"

#: lib/poptBT.c:161
msgid "build source and binary packages from <tarball>"
msgstr "kaynak ve çalıştırılabilir paketleri <tarpaketi>nden oluşturur"

#: lib/poptBT.c:164
msgid "build binary package only from <tarball>"
msgstr "çalıştırılabilir paketi sadece <tarpaketi>nden oluşturur"

#: lib/poptBT.c:167
msgid "build source package only from <tarball>"
msgstr "kaynak paketi sadece <tarpaketi>nden oluşturur"

#: lib/poptBT.c:171
msgid "build binary package from <source package>"
msgstr "çalıştırılabilir paketi <kaynak paketi>nden oluşturur"

#: lib/poptBT.c:172 lib/poptBT.c:175
msgid "<source package>"
msgstr "<kaynak paketi>"

#: lib/poptBT.c:174
msgid ""
"build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>"
msgstr ""
"<kaynak paketi>nden %install adımı sayesinde oluşturulur (%prep, %build, "
"sonra da kurulur)"

#: lib/poptBT.c:178
msgid "override build root"
msgstr "build root'a zorlar"

#: lib/poptBT.c:182 rpmdb/poptDB.c:32
msgid "generate headers compatible with rpm4 packaging"
msgstr "rpm4 paketleme ile uyumlu başlıkları üretir"

#: lib/poptBT.c:184
msgid "ignore ExcludeArch: directives from spec file"
msgstr "spec dosyasındaki ExcludeArch: yönergeleri yoksayılıyor"

#: lib/poptBT.c:186
msgid "debug file state machine"
msgstr "hata ayıklama dosyası durum motoru"

#: lib/poptBT.c:188
msgid "do not execute any stages of the build"
msgstr "oluşumun herhangi bir adımı icra edilmez"

#: lib/poptBT.c:190
#, fuzzy
msgid "do not verify build dependencies"
msgstr "paket bağımlılıklarını denetlemez"

#: lib/poptBT.c:192
msgid "generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging"
msgstr "paket başlıklarını (eski) rpm[23] paketleme ile uyumlu üretir"

#: lib/poptBT.c:195
msgid "do not accept i18N msgstr's from specfile"
msgstr "spec dosyası içindeki i18n msgstr'leri kabul edilmez"

#: lib/poptBT.c:199
msgid "remove specfile when done"
msgstr "işlem sonunda spec dosyasını siler"

#: lib/poptBT.c:205
msgid "override target platform"
msgstr "hedef platforma zorlar"

#: lib/poptBT.c:207
msgid "lookup i18N strings in specfile catalog"
msgstr "spec dosyasındaki i18n iletilerine bakar"

#: lib/poptI.c:77
msgid "malformed rollback time"
msgstr "tekrarlama zamanı bozuk"

#: lib/poptI.c:102 lib/poptI.c:153
msgid "do not execute package scriptlet(s)"
msgstr "paket betikleri çalıştırılmaz"

#: lib/poptI.c:109
msgid "save erased package files by renaming into sub-directory"
msgstr ""
"ismi değiştirilerek alt dizine kaydedilmek suretiyle silinen dosyaları "
"kaydeder"

#: lib/poptI.c:112
msgid "<package>+"
msgstr "<paket>+"

#: lib/poptI.c:117
msgid "skip files with leading component <path> "
msgstr "<dosyayolu> ile başlayan dosyaları atlar "

#: lib/poptI.c:118
msgid "<path>"
msgstr "<dosyaYolu>"

#: lib/poptI.c:124
msgid "upgrade package(s) if already installed"
msgstr "paket(ler) kurulu ise paket(ler)i günceller"

#: lib/poptI.c:125 lib/poptI.c:141 lib/poptI.c:213
msgid "<packagefile>+"
msgstr "<paketDosyası>+"

#: lib/poptI.c:156
#, c-format
msgid "do not execute %%pre scriptlet (if any)"
msgstr "%%pre betiği (varsa) çalıştırılmaz"

#: lib/poptI.c:159
#, c-format
msgid "do not execute %%post scriptlet (if any)"
msgstr "%%post betiği (varsa) çalıştırılmaz"

#: lib/poptI.c:162
#, c-format
msgid "do not execute %%preun scriptlet (if any)"
msgstr "%%preun betiği (varsa) çalıştırılmaz"

#: lib/poptI.c:165
#, c-format
msgid "do not execute %%postun scriptlet (if any)"
msgstr "%%postun betiği (varsa) çalıştırılmaz"

#: lib/poptI.c:169
msgid "do not execute any scriptlet(s) triggered by this package"
msgstr "bu paket tarafından tetiklenen hiç bir betik çalıştırılmaz"

#: lib/poptI.c:172
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)"
msgstr "hiçbir %%triggerprein betiği çalıştırılmaz"

#: lib/poptI.c:175
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerin scriptlet(s)"
msgstr "hiçbir %%triggerin betiği çalıştırılmaz."

#: lib/poptI.c:178
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerun scriptlet(s)"
msgstr "hiçbir %%triggerun betiği çalıştırılmaz."

#: lib/poptI.c:181
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)"
msgstr "hiçbir %%triggerpostun betiği çalıştırılmaz."

#: lib/poptI.c:194
msgid "relocate files from path <old> to <new>"
msgstr "dosyaları <eski> dizininden kaldırıp <yeni> dizinine yerleştirir"

#: lib/poptI.c:195
msgid "<old>=<new>"
msgstr "<eski>=<yeni>"

#: lib/poptI.c:198
msgid "save erased package files by repackaging"
msgstr "yeniden paketleme sırasında silinen paket dosyalarını kaydeder"

#: lib/poptI.c:206
msgid "deinstall new package(s), reinstall old package(s), back to date"
msgstr ""
"yeni paket(ler) kaldırılır, geriye dönük eski paket(ler) yeniden kurulur"

#: lib/poptI.c:207
msgid "<date>"
msgstr "<tarih>"

#: lib/poptI.c:212
msgid "upgrade package(s)"
msgstr "paket günceller"

#: lib/poptK.c:56
msgid "generate signature"
msgstr "imza üretir"

#: lib/poptQV.c:72
msgid "query/verify all packages"
msgstr "tüm paketleri sorgular/doğrular"

#: lib/poptQV.c:74
msgid "query/verify package(s) owning file"
msgstr "dosyayı içeren paketleri sorgular/denetler"

#: lib/poptQV.c:76
msgid "query/verify package(s) in group"
msgstr "gruptaki paketleri sorgular/denetler"

#: lib/poptQV.c:78
msgid "query/verify a package file (i.e. a binary *.rpm file)"
msgstr ""
"bir paket dosyasını sorgular/denetler (örn. bir çalıştırılabilir *.rpm "
"dosyası)"

#: lib/poptQV.c:80
msgid "rpm query mode"
msgstr "rpm sorgulama kipi"

#: lib/poptQV.c:84
msgid "display known query tags"
msgstr "tanımlanmış sorgulama etiketlerini gösterir"

#: lib/poptQV.c:86
msgid "query a spec file"
msgstr "bir spec dosyasını sorgular"

#: lib/poptQV.c:86
msgid "<spec>"
msgstr "<spec>"

#: lib/poptQV.c:88
msgid "query the package(s) triggered by the package"
msgstr "paket tarafından tetiklenen paketleri sorgular"

#: lib/poptQV.c:90
msgid "rpm verify mode"
msgstr "rpm denetleme kipi"

#: lib/poptQV.c:92
msgid "rpm verify mode (legacy)"
msgstr "rpm denetleme kipi (eski tip)"

#: lib/poptQV.c:94
msgid "query/verify the package(s) which require a dependency"
msgstr "bir bağımlılık gerektiren paketleri sorgular/denetler"

#: lib/poptQV.c:96
msgid "query/verify the package(s) which provide a dependency"
msgstr "bir bağımlılığı sağlayan  paketleri sorgular/denetler"

#: lib/poptQV.c:146
msgid "list all configuration files"
msgstr "tüm yapılandırma dosyalarını listeler"

#: lib/poptQV.c:148
msgid "list all documentation files"
msgstr "tüm belgeleme dosyalarını gösterir"

#: lib/poptQV.c:150
msgid "dump basic file information"
msgstr "temel dosya bilgilerini gösterir"

#: lib/poptQV.c:152
msgid "list files in package"
msgstr "paketteki dosyaları gösterir"

#: lib/poptQV.c:157
#, c-format
msgid "skip %%ghost files"
msgstr "%%ghost dosyaları atlanır"

#: lib/poptQV.c:161
#, c-format
msgid "skip %%license files"
msgstr "%%license dosyaları atlanır"

#: lib/poptQV.c:164
#, c-format
msgid "skip %%readme files"
msgstr "%%readme dosyaları atlanır"

#: lib/poptQV.c:170
msgid "use the following query format"
msgstr "izleyen sorgulama biçimini kullanır"

#: lib/poptQV.c:172
msgid "substitute i18n sections into spec file"
msgstr "spec dosyasındaki i18n bölümleri yerine kullanılır"

#: lib/poptQV.c:174
msgid "display the states of the listed files"
msgstr "listelenmiş dosyaların durumunu gösterir"

#: lib/poptQV.c:176
msgid "display a verbose file listing"
msgstr "ayrıntılı dosya listesi gösterir"

#: lib/poptQV.c:193
msgid "don't verify MD5 digest of files"
msgstr "dosyaların MD5 özümlemesi doğrulanmaz"

#: lib/poptQV.c:196
msgid "don't verify size of files"
msgstr "dosyaların uzunlukları doğrulanmaz"

#: lib/poptQV.c:199
msgid "don't verify symlink path of files"
msgstr "dosyaların sembolik bağ dosya yolları doğrulanmaz"

#: lib/poptQV.c:202
msgid "don't verify owner of files"
msgstr "dosyaların sahipleri doğrulanmaz"

#: lib/poptQV.c:205
msgid "don't verify group of files"
msgstr "dosyaların grupları doğrulanmaz"

#: lib/poptQV.c:208
msgid "don't verify modification time of files"
msgstr "dosyaların değişiklik zamanları doğrulanmaz"

#: lib/poptQV.c:211 lib/poptQV.c:214
msgid "don't verify mode of files"
msgstr "dosyaların kipleri doğrulanmaz"

#: lib/poptQV.c:217
msgid "don't verify files in package"
msgstr "paketteki dosyalar doğrulanamaz"

#: lib/poptQV.c:219
msgid "don't verify package dependencies"
msgstr "paket bağımlılıkları doğrulanmaz"

#: lib/poptQV.c:221 lib/poptQV.c:225
msgid "don't execute %verifyscript (if any)"
msgstr "(varsa) %verifyscript çalıştırılmaz"

#: lib/poptQV.c:228
msgid "don't verify header SHA1 digest"
msgstr "Başlık SHA1 özümlemesi doğrulanmaz"

#: lib/problems.c:83
#, c-format
msgid " is needed by %s-%s-%s\n"
msgstr " %s-%s-%s için gerekli\n"

#: lib/problems.c:86
#, c-format
msgid " conflicts with %s-%s-%s\n"
msgstr " %s-%s-%s ile çelişiyor\n"

#: lib/problems.c:126
#, c-format
msgid "package %s is for a different architecture"
msgstr "%s farklı bir mimari için"

#: lib/problems.c:131
#, c-format
msgid "package %s is for a different operating system"
msgstr "%s farklı bir işletim sistemi için"

#: lib/problems.c:136
#, c-format
msgid "package %s is already installed"
msgstr "%s zaten kurulu"

#: lib/problems.c:141
#, c-format
msgid "path %s in package %s is not relocateable"
msgstr "%s dosya yolu %s paketinde yeniden konumlandırılamaz"

#: lib/problems.c:146
#, c-format
msgid "file %s conflicts between attempted installs of %s and %s"
msgstr "%s dosyası kalkışılan %s ve %s kurulumları arasında çelişiyor"

#: lib/problems.c:151
#, c-format
msgid "file %s from install of %s conflicts with file from package %s"
msgstr "%s dosyasının %s kurulumu %s kurulumundaki dosya ile çelişiyor"

#: lib/problems.c:156
#, c-format
msgid "package %s (which is newer than %s) is already installed"
msgstr "%s paketi zaten yüklü (%s sürümünden daha yeni)"

#: lib/problems.c:161
#, c-format
msgid "installing package %s needs %ld%cb on the %s filesystem"
msgstr "%s kurulumu %ld%cb gerektiriyor (%s dosya sisteminde)"

#: lib/problems.c:171
#, c-format
msgid "installing package %s needs %ld inodes on the %s filesystem"
msgstr "%s kurulumu %ld i-düğüm gerektiriyor (%s dosya sisteminde)"

#: lib/problems.c:176
#, c-format
msgid "package %s pre-transaction syscall(s): %s failed: %s"
msgstr "%s işlem öncesi sistem çağrı(sı/ları): %s başarısız: %s"

#: lib/problems.c:183
#, c-format
msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s"
msgstr "anlaşılamayan %d hatası, %s paketi işlenirken saptandı"

#: lib/psm.c:593
#, c-format
msgid "cannot create %%%s %s\n"
msgstr "%%%s dosyası oluşturulamıyor: %s\n"

#: lib/psm.c:599
#, c-format
msgid "cannot write to %%%s %s\n"
msgstr "%%%s dosyasına yazılamaz %s\n"

#: lib/psm.c:637
msgid "source package expected, binary found\n"
msgstr "kaynak paketi gerekirken çalıştırılabilir paketi bulundu\n"

#: lib/psm.c:744
msgid "source package contains no .spec file\n"
msgstr "kaynak paketi .spec dosyası içermiyor\n"

#: lib/psm.c:1002
#, c-format
msgid "execution of %s scriptlet from %s-%s-%s failed, waitpid returned %s\n"
msgstr "%s betiğinin %s-%s-%s'den icrası başarısız, waitpid sonucu %s\n"

#: lib/psm.c:1009
#, c-format
msgid "execution of %s scriptlet from %s-%s-%s failed, exit status %d\n"
msgstr "%s betiğinin %s-%s-%s'den icrası başarısız, çıkışta durum %d\n"

#: lib/psm.c:1329
#, c-format
msgid "%s: %s-%s-%s has %d files, test = %d\n"
msgstr "%s: %s-%s-%s %d dosya içeriyor, test = %d\n"

#: lib/psm.c:1446
#, c-format
msgid "%s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s-%s-%s\n"
msgstr "%s: %s betiği başarısız (%d), %s-%s-%s atlanıyor\n"

#: lib/psm.c:1561
#, c-format
msgid "user %s does not exist - using root\n"
msgstr "kullanıcı %s yok - root kullanılacak\n"

#: lib/psm.c:1570
#, c-format
msgid "group %s does not exist - using root\n"
msgstr "grup %s yok - root kullanılacak\n"

#: lib/psm.c:1609
#, c-format
msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s\n"
msgstr "arşiv paketi açılırken başarısız%s%s: %s\n"

#: lib/psm.c:1610
msgid " on file "
msgstr " dosyada "

#: lib/psm.c:1791
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed on file %s: %s\n"
msgstr "%s açılamadı: %s\n"

#: lib/psm.c:1794
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed: %s\n"
msgstr "%s başarısız\n"

#: lib/psm.c:1886
#, c-format
msgid "%s: running %s script(s) (if any)\n"
msgstr "%s: %s betiği çalıştırılıyor (varsa)\n"

#: lib/query.c:119
#, c-format
msgid "incorrect format: %s\n"
msgstr "biçem yanlış: %s\n"

#: lib/query.c:214
msgid "(contains no files)"
msgstr "(hiç dosya içermiyor)"

#: lib/query.c:273
msgid "normal        "
msgstr "normal        "

#: lib/query.c:275
msgid "replaced      "
msgstr "yerine        "

#: lib/query.c:277
msgid "not installed "
msgstr "yüklenmedi "

#: lib/query.c:279
msgid "net shared    "
msgstr "ağ paylaşımlı "

#: lib/query.c:281
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
msgstr "(bilinmeyen %3d)"

#: lib/query.c:286
msgid "(no state)    "
msgstr "(durumsuz)    "

#: lib/query.c:305 lib/query.c:357
msgid "package has neither file owner or id lists\n"
msgstr "paket ne dosya sahibi ne de kimlik listesi içeriyor\n"

#: lib/query.c:444
#, c-format
msgid "can't query %s: %s\n"
msgstr "%s sorgulanamıyor: %s\n"

#: lib/query.c:580 lib/query.c:614 lib/rpminstall.c:309 lib/rpminstall.c:453
#: lib/rpminstall.c:824
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "%s açılamadı: %s\n"

#: lib/query.c:593
#, c-format
msgid "query of %s failed\n"
msgstr "%s 'nin sorgulaması başarısızlıkla sonuçlandı\n"

#: lib/query.c:599
msgid "old format source packages cannot be queried\n"
msgstr "eski biçem kaynak paketleri sorgulanamaz\n"

#: lib/query.c:624 lib/rpminstall.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: read manifest failed: %s\n"
msgstr "%s: bildirge okuma başarısız: %s\n"

#: lib/query.c:666
#, c-format
msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
msgstr "%s spec dosyasının sorgulanması başarısız, çözümlenemiyor\n"

#: lib/query.c:688
msgid "no packages\n"
msgstr "paket yok\n"

#: lib/query.c:707
#, c-format
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "%s grubu hiç paket içermiyor\n"

#: lib/query.c:717
#, c-format
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "%s tetikleyen paket yok\n"

#: lib/query.c:727
#, c-format
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "%s gerektiren paket yok\n"

#: lib/query.c:738
#, c-format
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "%s sağlayan paket yok\n"

#: lib/query.c:775
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr "dosya %s: %s\n"

#: lib/query.c:779
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "%s dosyası, hiç bir pakete ait değil\n"

#: lib/query.c:805
#, c-format
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "geçersiz paket numarası: %s\n"

#: lib/query.c:808
#, c-format
msgid "package record number: %u\n"
msgstr "paket kayıt numarası: %u\n"

#: lib/query.c:813
#, c-format
msgid "record %u could not be read\n"
msgstr "%u. kayıt okunamadı\n"

#: lib/query.c:824 lib/rpminstall.c:615
#, c-format
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "%s paketi kurulu değil\n"

#: lib/rpmchecksig.c:43
#, c-format
msgid "%s: open failed: %s\n"
msgstr "%s: açılamadı: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:55
msgid "makeTempFile failed\n"
msgstr "makeTempFile başarısız\n"

#: lib/rpmchecksig.c:97
#, c-format
msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
msgstr "%s: Fwrite başarısız: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:103
#, c-format
msgid "%s: Fread failed: %s\n"
msgstr "%s: Fread başarısız: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:145 lib/rpmchecksig.c:287
#, c-format
msgid "%s: readLead failed\n"
msgstr "%s: readLead başarısız\n"

#: lib/rpmchecksig.c:150
#, c-format
msgid "%s: Can't sign v1.0 RPM\n"
msgstr "%s: v1.0 RPM (eski sürüm) imzalanamaz\n"

#: lib/rpmchecksig.c:154
#, c-format
msgid "%s: Can't re-sign v2.0 RPM\n"
msgstr "%s: v2.0 RPM (eski sürüm) yeniden imzalanamaz\n"

#: lib/rpmchecksig.c:163 lib/rpmchecksig.c:303
#, c-format
msgid "%s: rpmReadSignature failed\n"
msgstr "%s: rpmReadSignature başarısız\n"

#: lib/rpmchecksig.c:167 lib/rpmchecksig.c:308
#, c-format
msgid "%s: No signature available\n"
msgstr "%s: İmza bulundurmuyor\n"

#: lib/rpmchecksig.c:200
#, c-format
msgid "%s: writeLead failed: %s\n"
msgstr "%s: writeLead başarısız: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:206
#, c-format
msgid "%s: rpmWriteSignature failed: %s\n"
msgstr "%s: rpmWriteSignature başarısız: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:293
#, c-format
msgid "%s: No signature available (v1.0 RPM)\n"
msgstr "%s: İmza bulundurmuyor (v1.0 RPM)\n"

#: lib/rpmchecksig.c:516
msgid "NOT OK"
msgstr "TAMAM DEĞİL"

#: lib/rpmchecksig.c:517 lib/rpmchecksig.c:531
msgid " (MISSING KEYS:"
msgstr " (EKSİK ANAHTARLAR:"

#: lib/rpmchecksig.c:519 lib/rpmchecksig.c:533
msgid ") "
msgstr ") "

#: lib/rpmchecksig.c:520 lib/rpmchecksig.c:534
msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
msgstr " (GÜVENCESİZ ANAHTARLAR:"

#: lib/rpmchecksig.c:522 lib/rpmchecksig.c:536
msgid ")"
msgstr ")"

#: lib/rpmchecksig.c:530
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: lib/rpminstall.c:140
msgid "Preparing..."
msgstr "Hazırlanıyor..."

#: lib/rpminstall.c:142
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Kurulacak paketler hazırlanıyor..."

#: lib/rpminstall.c:259
#, c-format
msgid "Retrieving %s\n"
msgstr "%s alınıyor\n"

#. XXX undefined %{name}/%{version}/%{release} here
#. XXX %{_tmpdir} does not exist
#: lib/rpminstall.c:269
#, c-format
msgid " ... as %s\n"
msgstr "... %s olarak\n"

#: lib/rpminstall.c:273
#, c-format
msgid "skipping %s - transfer failed - %s\n"
msgstr "%s atlanıyor - aktarım başarısız - %s\n"

#: lib/rpminstall.c:355
#, c-format
msgid "cannot open Packages database in %s\n"
msgstr "%s de Paket veritabanı açılamadı\n"

#: lib/rpminstall.c:378
#, c-format
msgid "package %s is not relocateable\n"
msgstr "%s paketi yeniden konumlandırılamaz\n"

#: lib/rpminstall.c:427
#, c-format
msgid "error reading from file %s\n"
msgstr "%s dosyasından okuma hatalı\n"

#: lib/rpminstall.c:433
#, c-format
msgid "file %s requires a newer version of RPM\n"
msgstr "%s dosyası RPM'nin daha yeni bir sürümünü gerektiriyor\n"

#: lib/rpminstall.c:445 lib/rpminstall.c:684
#, c-format
msgid "%s cannot be installed\n"
msgstr "%s yüklenemedi\n"

#: lib/rpminstall.c:481
#, c-format
msgid "found %d source and %d binary packages\n"
msgstr "%d kaynak ve %d icra edilebilir paketi bulundu\n"

#: lib/rpminstall.c:496
msgid "failed dependencies:\n"
msgstr "bağımlılıklarda hata; gerekli paketler:\n"

#: lib/rpminstall.c:516
msgid "installing binary packages\n"
msgstr "icra edilebilir paketleri kuruluyor\n"

#: lib/rpminstall.c:537
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s\n"
msgstr "%s dosyası açılamadı: %s\n"

#: lib/rpminstall.c:602
#, c-format
msgid "cannot open %s/packages.rpm\n"
msgstr "%s/packages.rpm açılamıyor\n"

#: lib/rpminstall.c:618
#, c-format
msgid "\"%s\" specifies multiple packages\n"
msgstr "\"%s\" birden fazla paketi tanımlıyor\n"

#: lib/rpminstall.c:641
msgid "removing these packages would break dependencies:\n"
msgstr "bu paketin silinmesi aşağıdakilerin bağımlılıklarını etkileyecektir:\n"

#: lib/rpminstall.c:670
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "%s açılamadı: %s\n"

#: lib/rpminstall.c:676
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "%s kuruluyor\n"

#: lib/rpmlead.c:47
#, c-format
msgid "read failed: %s (%d)\n"
msgstr "okuma başarısız: %s (%d)\n"

#: lib/rpmrc.c:166
#, c-format
msgid "missing second ':' at %s:%d\n"
msgstr "%s:%d - ikinci ':' eksik\n"

#: lib/rpmrc.c:169
#, c-format
msgid "missing architecture name at %s:%d\n"
msgstr "%s:%d - mimari ismi eksik\n"

#: lib/rpmrc.c:322
#, c-format
msgid "Incomplete data line at %s:%d\n"
msgstr "%s:%d - veri satırı tamamlanmamış\n"

#: lib/rpmrc.c:327
#, c-format
msgid "Too many args in data line at %s:%d\n"
msgstr "%s:%d - veri satırında çok fazla argüman\n"

#: lib/rpmrc.c:335
#, c-format
msgid "Bad arch/os number: %s (%s:%d)\n"
msgstr "arch/os numarası hatalı: %s (%s:%d)\n"

#: lib/rpmrc.c:371
#, c-format
msgid "Incomplete default line at %s:%d\n"
msgstr "%s:%d - öntanımlı satır tamamlanmamış\n"

#: lib/rpmrc.c:376
#, c-format
msgid "Too many args in default line at %s:%d\n"
msgstr "%s:%d - öntanımlı satırda çok fazla argüman\n"

#: lib/rpmrc.c:578
#, c-format
msgid "Cannot expand %s\n"
msgstr "%s genişletilemiyor\n"

#: lib/rpmrc.c:583
#, c-format
msgid "Cannot read %s, HOME is too large.\n"
msgstr "%s okunamıyor, EV çok büyük\n"

#: lib/rpmrc.c:600
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading: %s.\n"
msgstr "%s okuma erişimi için açılamadı: %s.\n"

#. XXX Feof(fd)
#: lib/rpmrc.c:647
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s.\n"
msgstr "%s okunamadı: %s.\n"

#: lib/rpmrc.c:684
#, c-format
msgid "missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d\n"
msgstr "(0x%02x bulundu) %s:%d de ':' yok\n"

#: lib/rpmrc.c:701 lib/rpmrc.c:775
#, c-format
msgid "missing argument for %s at %s:%d\n"
msgstr "%s için %s:%d de argüman eksik\n"

#: lib/rpmrc.c:718 lib/rpmrc.c:740
#, c-format
msgid "%s expansion failed at %s:%d \"%s\"\n"
msgstr "%s genişletmesi %s:%d \"%s\" de başarısız \n"

#: lib/rpmrc.c:727
#, c-format
msgid "cannot open %s at %s:%d: %s\n"
msgstr "%s dosyası açılamıyor (%s:%d): %s\n"

#: lib/rpmrc.c:767
#, c-format
msgid "missing architecture for %s at %s:%d\n"
msgstr "%s için %s:%d'de eksik mimari\n"

#: lib/rpmrc.c:834
#, c-format
msgid "bad option '%s' at %s:%d\n"
msgstr "seçenek '%s' (%s:%d) de hatalı\n"

#: lib/rpmrc.c:1429
#, c-format
msgid "Unknown system: %s\n"
msgstr "Bilinmeyen sistem: %s\n"

#: lib/rpmrc.c:1430
msgid "Please contact rpm-list@redhat.com\n"
msgstr "Lütfen rpm-list@redhat.com listesine üye olun\n"

#: lib/signature.c:123
msgid "file is not regular -- skipping size check\n"
msgstr "dosya normal değil -- uzunluk denetimi atlanıyor\n"

#: lib/signature.c:131
#, c-format
msgid "Expected size: %12d = lead(%d)+sigs(%d)+pad(%d)+data(%d)\n"
msgstr "gereken boyut: %12d = (%d)uç+(%d)imza+(%d)iz+(%d)veri\n"

#: lib/signature.c:135
#, c-format
msgid "  Actual size: %12d\n"
msgstr "  Gerçek boyut: %12d\n"

#: lib/signature.c:155
msgid "No signature\n"
msgstr "İmza yok\n"

#: lib/signature.c:159
msgid "Old PGP signature\n"
msgstr "Eski PGP imzası\n"

#: lib/signature.c:170
msgid "Old (internal-only) signature!  How did you get that!?\n"
msgstr "Eski imza !!! Bunu nasıl aldın!?\n"

#: lib/signature.c:224
#, c-format
msgid "Signature: size(%d)+pad(%d)\n"
msgstr "İmza: boyut(%d)+iz(%d)\n"

#: lib/signature.c:284
#, c-format
msgid "Couldn't exec pgp (%s)\n"
msgstr "pgp çalıştırılamadı (%s)\n"

#: lib/signature.c:297
msgid "pgp failed\n"
msgstr "pgp hata verdi\n"

#. PGP failed to write signature
#. Just in case
#: lib/signature.c:304
msgid "pgp failed to write signature\n"
msgstr "pgp imzasının yazılması başarısız\n"

#: lib/signature.c:309
#, c-format
msgid "PGP sig size: %d\n"
msgstr "PGP imza uzunluğu: %d\n"

#: lib/signature.c:322 lib/signature.c:404
msgid "unable to read the signature\n"
msgstr "imza okunamadı\n"

#: lib/signature.c:327
#, c-format
msgid "Got %d bytes of PGP sig\n"
msgstr "GPG imzasının %d baytı alındı\n"

#: lib/signature.c:366 lib/signature.c:786
msgid "Couldn't exec gpg\n"
msgstr "gpg çalıştırılamadı\n"

#: lib/signature.c:379
msgid "gpg failed\n"
msgstr "gpg hata verdi\n"

#. GPG failed to write signature
#. Just in case
#: lib/signature.c:386
msgid "gpg failed to write signature\n"
msgstr "imzanın yazılması sırasında gpg hata verdi\n"

#: lib/signature.c:391
#, c-format
msgid "GPG sig size: %d\n"
msgstr "GPG imza uzunluğu: %d\n"

#: lib/signature.c:409
#, c-format
msgid "Got %d bytes of GPG sig\n"
msgstr "GPG imzasının %d baytı alındı\n"

#: lib/signature.c:437
msgid "Generating signature using PGP.\n"
msgstr "PGP kullanarak imza üretiliyor.\n"

#: lib/signature.c:443
msgid "Generating signature using GPG.\n"
msgstr "GPG kullanılarak imza üretiliyor.\n"

#: lib/signature.c:540 lib/signature.c:615
msgid "Could not run pgp.  Use --nopgp to skip PGP checks.\n"
msgstr ""
"pgp çalıştırılamadı. PGP kontrollerini atlamak için --nopgp kullanın.\n"

#: lib/signature.c:723
msgid "Could not run gpg.  Use --nogpg to skip GPG checks.\n"
msgstr ""
"gpg çalıştırılamadı. GPG kontrollerini atlamak için --nogpg kullanın.\n"

#: lib/signature.c:815
msgid "Couldn't exec pgp\n"
msgstr "pgp çalıştırılamadı\n"

#. @notreached@
#. This case should have been screened out long ago.
#: lib/signature.c:819 lib/signature.c:872
#, c-format
msgid "Invalid %%_signature spec in macro file\n"
msgstr "Makro dosyasında %%_signature spec geçersiz\n"

#: lib/signature.c:852
#, c-format
msgid "You must set \"%%_gpg_name\" in your macro file\n"
msgstr "Makro dosyanızda \"%%_pgp_name\" tanımlanmış olmalı\n"

#: lib/signature.c:864
#, c-format
msgid "You must set \"%%_pgp_name\" in your macro file\n"
msgstr "Makro dosyanızda \"%%_pgp_name\" belirtmelisiniz\n"

#: lib/transaction.c:467
msgid "========== relocations\n"
msgstr "========== yeniden konumlama\n"

#: lib/transaction.c:471
#, c-format
msgid "%5d exclude  %s\n"
msgstr "%5d %s'i dışlıyor\n"

#: lib/transaction.c:474
#, c-format
msgid "%5d relocate %s -> %s\n"
msgstr "%5d yeniden konumlandırılıyor: %s -> %s\n"

#: lib/transaction.c:544
#, c-format
msgid "excluding multilib path %s%s\n"
msgstr "multilib dosya yolu dışlanıyor %s%s\n"

#: lib/transaction.c:607
#, c-format
msgid "excluding %s %s\n"
msgstr "%s %s dışlanıyor\n"

#: lib/transaction.c:617
#, c-format
msgid "relocating %s to %s\n"
msgstr "%s %s'e konumlanıyor\n"

#: lib/transaction.c:695
#, c-format
msgid "relocating directory %s to %s\n"
msgstr "%s dizini %s de yeniden konumlanıyor\n"

#: lib/transaction.c:838
#, c-format
msgid "%s skipped due to missingok flag\n"
msgstr "missingok flamasından dolayı %s atlandı\n"

#: lib/transaction.c:1442
#, c-format
msgid "excluding directory %s\n"
msgstr "%s dizini dışlanıyor\n"

#: lib/verify.c:241
msgid "package lacks both user name and id lists (this should never happen)\n"
msgstr ""
"paket hem kullanıcı ismi hem de kimlik listelerinden yoksun (bu hiç iyi "
"değil)\n"

#: lib/verify.c:262
msgid "package lacks both group name and id lists (this should never happen)\n"
msgstr ""
"paket hem grup ismi hem de kimlik listelerinden yoksun (bu hiç iyi değil)\n"

#: lib/verify.c:399
#, c-format
msgid "missing    %s"
msgstr "eksik      %s"

#: lib/verify.c:492
#, c-format
msgid "Unsatisfied dependencies for %s-%s-%s: "
msgstr "%s-%s-%s için tatmin edici olmayan bağımlılıklar: "

#: lib/verify.c:531
#, c-format
msgid "%s-%s-%s: immutable header region digest check failed\n"
msgstr "%s-%s-%s: değişmez başlık alanı özet denetimi başarısız\n"

#: rpmdb/db1.c:100 rpmdb/db3.c:85
#, c-format
msgid "db%d error(%d) from %s: %s\n"
msgstr "db%d hata(%d) %s'den: %s\n"

#: rpmdb/db1.c:103 rpmdb/db3.c:88
#, c-format
msgid "db%d error(%d): %s\n"
msgstr "db%d hata(%d): %s\n"

#: rpmdb/db1.c:168
#, c-format
msgid ""
"Broken package chain at offset %d(0x%08x), attempting to reconnect ...\n"
msgstr ""
"%d(0x%08x) göreli konumunda paket zinciri kopuk, yeniden bağlanmaya "
"çalışılıyor...\n"

#: rpmdb/db1.c:180
#, c-format
msgid "Reconnecting broken chain at offset %d(0x%08x).\n"
msgstr "%d(0x%08x) göreli konumunda kopan zincir yeniden bağlanıyor.\n"

#: rpmdb/db1.c:497
#, c-format
msgid "closed  db file        %s\n"
msgstr "kapanan db dosyası     %s\n"

#: rpmdb/db1.c:500
#, c-format
msgid "removed db file        %s\n"
msgstr "silinen db dosyası     %s\n"

#: rpmdb/db1.c:533
#, c-format
msgid "bad db file %s\n"
msgstr "db dosyası %s hatalı\n"

#: rpmdb/db1.c:538
#, c-format
msgid "opening db file        %s mode 0x%x\n"
msgstr "açılan db dosyası      %s kip 0x%x\n"

#. XXX check errno validity
#: rpmdb/db1.c:561
#, c-format
msgid "cannot get %s lock on database\n"
msgstr "Veritabanı için %s kilit alınamadı\n"

#: rpmdb/db1.c:562 rpmdb/db3.c:1150
msgid "exclusive"
msgstr "bağdaşık"

#: rpmdb/db1.c:562 rpmdb/db3.c:1150
msgid "shared"
msgstr "paylaşımlı"

#: rpmdb/db3.c:114
#, c-format
msgid "closed   db environment %s/%s\n"
msgstr "kapandı      db ortamı %s/%s\n"

#: rpmdb/db3.c:132
#, c-format
msgid "removed  db environment %s/%s\n"
msgstr "silindi       db ortamı %s/%s\n"

#: rpmdb/db3.c:171
#, c-format
msgid "opening  db environment %s/%s %s\n"
msgstr "açılıyor      db ortamı %s/%s %s\n"

#: rpmdb/db3.c:666
#, c-format
msgid "closed   db index       %s/%s\n"
msgstr "kapandı      db endeks %s/%s\n"

#: rpmdb/db3.c:725
#, c-format
msgid "verified db index       %s/%s\n"
msgstr "doğrulandı    db endeks %s/%s\n"

#: rpmdb/db3.c:928
#, c-format
msgid "opening  db index       %s/%s %s mode=0x%x\n"
msgstr "açılıyor       db endeks %s/%s %s kip=0x%x\n"

#: rpmdb/db3.c:1148
#, c-format
msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
msgstr "%s kilit  %s/%s'den alınamadı\n"

#: rpmdb/db3.c:1154
#, c-format
msgid "locked   db index       %s/%s\n"
msgstr "kilitli      db endeks %s/%s\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:391
#, c-format
msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored.\n"
msgstr "tanınmayan db seçeneği: \"%s\" yoksayıldı\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:427
#, c-format
msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n"
msgstr "%s geçersiz sayısal değer içeriyor, atlandı\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:436
#, c-format
msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n"
msgstr "%s ya çok büyük ya da çok küçük 'long' değer içeriyor, atlandı\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:445
#, c-format
msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
msgstr "%s ya çok büyük ya da çok küçük 'integer' değer içeriyor, atlandı\n"

#: rpmdb/falloc.c:147
#, c-format
msgid ""
"free list corrupt (%u)- please run\n"
"\t\"rpm --rebuilddb\"\n"
"More information is available from http://www.rpm.org or the rpm-list@redhat."
"com mailing list\n"
"if \"rpm --rebuilddb\" fails to correct the problem.\n"
msgstr ""
"serbest liste bozuk (%u)- lütfen \t\"rpm --rebuilddb\" ile çalıştırın\n"
"eğer \"rpm --rebuilddb\" çalışmazsa problemin çözümü ve\n"
"daha fazla bilgi için http://www.rpm.org adresine bakın veya rpm-list@redhat."
"com e-posta listesine kaydolun.\n"

#: rpmdb/poptDB.c:22
msgid "initialize database"
msgstr "veritabanını başlangıç durumuna getirir"

#: rpmdb/poptDB.c:24
msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers"
msgstr "kurulu paket başlıklarından veritabanı listelerini yeniden oluşturur"

#: rpmdb/poptDB.c:29
msgid "generate headers compatible with (legacy) rpm[23] packaging"
msgstr "(eski) rpm[23] paketleme ile uyumlu başlıkları üretir"

#: rpmdb/rpmdb.c:119
#, c-format
msgid "dbiTagsInit: unrecognized tag name: \"%s\" ignored\n"
msgstr "dbiTagsInit: tanımlanmamış etiket adı: \"%s\" yoksayıldı\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:364
#, c-format
msgid "cannot open %s index using db%d - %s (%d)\n"
msgstr "%s indeksi db%d - %s (%d) kullanarak açılamadı\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:384
#, c-format
msgid "cannot open %s index\n"
msgstr "%s indeksi açılamadı\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:475
#, c-format
msgid "error(%d) getting \"%s\" records from %s index\n"
msgstr "hata(%d): \"%s\" kayıt %s indeksinden alınıyor\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:603
#, c-format
msgid "error(%d) storing record %s into %s\n"
msgstr "hata(%d): %s kayıt %s içine yazılıyor\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:613
#, c-format
msgid "error(%d) removing record %s from %s\n"
msgstr "hata(%d) %s kaydın %s dosyasından silinmesi\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:861
msgid "no dbpath has been set\n"
msgstr "belirtilmiş bir dbpath değeri yok\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:992
msgid ""
"old format database is present; use --rebuilddb to generate a new format "
"database\n"
msgstr ""
"veritabanı eski sürüme ait; yeni sürüm bir veritabanı oluşturmak için --"
"rebuilddb kullanın\n"

#. error
#: rpmdb/rpmdb.c:1225
#, c-format
msgid "error(%d) counting packages\n"
msgstr "paketler taranırken hata(%d)\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1961 rpmdb/rpmdb.c:3143
#, c-format
msgid "record number %u in database is bad -- skipping.\n"
msgstr "veritabanındaki %u. kayıt hatalı -- atlanıyor\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2012
#, c-format
msgid "rpmdb: damaged header instance #%u retrieved, skipping.\n"
msgstr "rpmdb: bozuk başlık örneği #%u alındı, atlanıyor.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2277
#, c-format
msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
msgstr "%s: 0x%x de başlık okunamadı\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2346
#, c-format
msgid "removing \"%s\" from %s index.\n"
msgstr "\"%s\" %s indeksinden siliniyor.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2355
#, c-format
msgid "removing %d entries from %s index.\n"
msgstr "%d girdi %s indeksinden siliniyor.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2550
#, c-format
msgid "error(%d) allocating new package instance\n"
msgstr "yeni paket örneğini tutma hatası(%d)\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2628
#, c-format
msgid "adding \"%s\" to %s index.\n"
msgstr "\"%s\" %s indeksine ekleniyor.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2639
#, c-format
msgid "adding %d entries to %s index.\n"
msgstr "%d girdi %s indeksine ekleniyor.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3032
#, c-format
msgid "removing %s after successful db3 rebuild.\n"
msgstr "başarılı db3 yeniden oluşturma ertesinde %s kaldırılıyor\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3062
msgid "no dbpath has been set"
msgstr "belirtilmiş bir dbpath yok"

#: rpmdb/rpmdb.c:3089
#, c-format
msgid "rebuilding database %s into %s\n"
msgstr "%s veritabanı %s içinde yeniden oluşturuluyor\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3093
#, c-format
msgid "temporary database %s already exists\n"
msgstr "geçici veritabanı %s zaten mevcut\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3099
#, c-format
msgid "creating directory %s\n"
msgstr "%s dizini oluşturuluyor\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3101
#, c-format
msgid "creating directory %s: %s\n"
msgstr "%s dizini oluşturuluyor: %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3108
#, c-format
msgid "opening old database with dbapi %d\n"
msgstr "eski veritabanı dbapi %d ile açılıyor\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3119
#, c-format
msgid "opening new database with dbapi %d\n"
msgstr "yeni veritabanı dbapi %d ile açılıyor\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3183
#, c-format
msgid "cannot add record originally at %u\n"
msgstr "kayıt özgün olarak %u e eklenemedi\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3201
msgid "failed to rebuild database: original database remains in place\n"
msgstr ""
"veritabanı yeniden oluşturulamadı: mevcut veritabanı değişmeden\n"
"yerinde bırakıldı\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3209
msgid "failed to replace old database with new database!\n"
msgstr "eski veritabanının yenisiyle değiştirilirmesi başarısız!\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3211
#, c-format
msgid "replace files in %s with files from %s to recover"
msgstr "kurtarmak için %s içindeki dosyalar %s deki dosyalarla değiştiriliyor"

#: rpmdb/rpmdb.c:3221
#, c-format
msgid "removing directory %s\n"
msgstr "%s dizini siliniyor\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3223
#, c-format
msgid "failed to remove directory %s: %s\n"
msgstr "%s dizininin silinmesi başarısız: %s\n"

#: rpmio/macro.c:208
#, c-format
msgid "======================== active %d empty %d\n"
msgstr "======================== %d etkin %d boş\n"

#. XXX just in case
#: rpmio/macro.c:330
#, c-format
msgid "%3d>%*s(empty)"
msgstr "%3d>%*s(boş)"

#: rpmio/macro.c:372
#, c-format
msgid "%3d<%*s(empty)\n"
msgstr "%3d<%*s(boş)\n"

#: rpmio/macro.c:593
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated body\n"
msgstr "%%%s makrosunun gövdesi sonlandırılmamış\n"

#: rpmio/macro.c:620
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%define)\n"
msgstr "%%%s makrosunun ismi kuraldışı (%%define)\n"

#: rpmio/macro.c:626
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated opts\n"
msgstr "%%%s makrosunu seçenekleri sonlandırılmamış\n"

#: rpmio/macro.c:631
#, c-format
msgid "Macro %%%s has empty body\n"
msgstr "%%%s makrosu boş\n"

#: rpmio/macro.c:636
#, c-format
msgid "Macro %%%s failed to expand\n"
msgstr "%%%s makrosu genişletmede başarısız\n"

#: rpmio/macro.c:669
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)\n"
msgstr "%%%s makrosunun ismi kuraldışı (%%define)\n"

#: rpmio/macro.c:780
#, c-format
msgid "Macro %%%s (%s) was not used below level %d\n"
msgstr "%%%s (%s) makrosu %d seviyenin altında kullanılmadı\n"

#: rpmio/macro.c:895
#, c-format
msgid "Unknown option %c in %s(%s)\n"
msgstr "%c seçeneği %s(%s) de anlaşılamadı\n"

#: rpmio/macro.c:1083
#, c-format
msgid "Recursion depth(%d) greater than max(%d)\n"
msgstr "Yineleme derinliği(%d) mümkün miktardan(%d) büyük\n"

#: rpmio/macro.c:1150 rpmio/macro.c:1167
#, c-format
msgid "Unterminated %c: %s\n"
msgstr "%c sonlandırılmamış: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1208
#, c-format
msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n"
msgstr "Bir ayrıştırılamayan makro tarafından bir %% izlendi\n"

#: rpmio/macro.c:1335
#, c-format
msgid "Macro %%%.*s not found, skipping\n"
msgstr "%%%.*s makrosu bulunamadı, atlanıyor\n"

#: rpmio/macro.c:1411
msgid "Target buffer overflow\n"
msgstr "Hedef tampon bellek taştı\n"

#. XXX Fstrerror
#: rpmio/macro.c:1600 rpmio/macro.c:1606
#, c-format
msgid "File %s: %s\n"
msgstr "%s dosyası: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1609
#, c-format
msgid "File %s is smaller than %u bytes\n"
msgstr "%s dosyası %u bayttan küçük\n"

#: rpmio/rpmio.c:588
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: rpmio/rpmio.c:591
msgid "Bad server response"
msgstr "Sunucudan kötü yanıt"

#: rpmio/rpmio.c:594
msgid "Server I/O error"
msgstr "Sunucu G/Ç hatası"

#: rpmio/rpmio.c:597
msgid "Server timeout"
msgstr "Sunucu zaman aşımı"

#: rpmio/rpmio.c:600
msgid "Unable to lookup server host address"
msgstr "Sunucu makina adresi bulunamadı"

#: rpmio/rpmio.c:603
msgid "Unable to lookup server host name"
msgstr "Sunucu makina ismi bulunamadı"

#: rpmio/rpmio.c:606
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Sunucuya bağlanılamadı"

#: rpmio/rpmio.c:609
msgid "Failed to establish data connection to server"
msgstr "Sunucuya veri bağlantısı kurulamadı"

#: rpmio/rpmio.c:612
msgid "I/O error to local file"
msgstr "Yerel dosyaya G/Ç hatası"

#: rpmio/rpmio.c:615
msgid "Error setting remote server to passive mode"
msgstr "Karşı sunucuyu pasif kipe sokma ayarlarında hata"

#: rpmio/rpmio.c:618
msgid "File not found on server"
msgstr "Dosya sunucuda bulunamadı"

#: rpmio/rpmio.c:621
msgid "Abort in progress"
msgstr "Kesme işlemi sürüyor"

#: rpmio/rpmio.c:625
msgid "Unknown or unexpected error"
msgstr "Bilinmeyen ya da beklenmeyen hata"

#: rpmio/rpmio.c:1256
#, c-format
msgid "logging into %s as %s, pw %s\n"
msgstr "%s sunucusuna %s olarak giriliyor, parola %s\n"

#: rpmio/rpmlog.c:56
msgid "(no error)"
msgstr "(hata yok)"

#. @-readonlytrans@
#. FIX: double indirection.
#. @observer@
#: rpmio/rpmlog.c:114 rpmio/rpmlog.c:115 rpmio/rpmlog.c:116
msgid "fatal error: "
msgstr "ölümcül hata: "

#. !< RPMLOG_CRIT
#: rpmio/rpmlog.c:117
msgid "error: "
msgstr "hata: "

#. !< RPMLOG_ERR
#: rpmio/rpmlog.c:118
msgid "warning: "
msgstr "uyarı: "

#: rpmio/rpmmalloc.c:14
#, c-format
msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
msgstr "bellek ayrılırken (%u bayt) NULL döndü.\n"

#: rpmio/url.c:101
#, c-format
msgid "warning: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "uyarı: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:121
#, c-format
msgid "warning: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "uyarı: u %p veri %p nrefs != 0 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:149
#, c-format
msgid "warning: uCache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)\n"
msgstr "uyarı: uCache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:242
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "%s@%s için parola: "

#: rpmio/url.c:267 rpmio/url.c:293
#, c-format
msgid "error: %sport must be a number\n"
msgstr "hata: %sport bir sayı olmalı\n"

#: rpmio/url.c:432
msgid "url port must be a number\n"
msgstr "url portu bir sayı olmalı\n"

#. XXX Fstrerror
#: rpmio/url.c:495
#, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "%s oluşturulamadı: %s\n"