Convert from ISO-8859-2 to utf-8.

1 files changed, 350 insertions, 350 deletions

diff --git a/doc/sk/rpm.8 b/doc/sk/rpm.8
index 337d867b4..85ebbe0fe 100644
--- a/doc/sk/rpm.8
+++ b/doc/sk/rpm.8
@@ -6,28 +6,28 @@
 .TH rpm 8 "22 December 1998" "Red Hat Software" "Red Hat Linux"
 
 .SH MENO
-rpm \- Red Hat spr�vca bal�kov
+rpm \- Red Hat správca balíkov
 
-.SH POU�ITIE
-\fBrpm\fP [vo�by] 
+.SH POUŽITIE
+\fBrpm\fP [voľby] 
 
 .SH POPIS
-\fBrpm\fP je ve�mi v�konn� \fIspr�vca bal�kov\fP, ktor� m��e by�
-pou�it� na zostavenie, in�tal�ciu, v�pis inform�ci�, kontrolu,
-aktualiz�ciu a odin�talovanie jednotliv�ch softverov�ch bal�kov.
-\fIBal�k\fP obsahuje arch�v s�borov a inform�ci� o bal�ku vr�tane
+\fBrpm\fP je veľmi výkonný \fIsprávca balíkov\fP, ktorý môže byť
+použitý na zostavenie, inštaláciu, výpis informácií, kontrolu,
+aktualizáciu a odinštalovanie jednotlivých softverových balíkov.
+\fIBalík\fP obsahuje archív súborov a informácií o balíku vrátane
 mena, verzie a popisu.
 
-Mus� by� pou�it� v niektorom z nasleduj�cich re�imov:
-\fIinicializ�cia datab�zy\fP, \fIprebudovanie datab�zy\fP,
-\fIzostavenie bal�ka\fP, \fIrekompil�cia bal�ka\fP,
-\fIzostavenie bal�ka z tar arch�vu\fP, \fIzistenie inform�ci�\fP,
-\fIv�pis informa�n�ch tagov\fP, \fIin�tal�cia\fP, \fIob�erstvenie\fP,
-\fIodin�talovanie\fP, \fIkontrola a overenie\fP, \fIoverenie podpisu\fP,
-\fIop�tovn� podpis\fP, \fIpridanie podpisu\fP,
-\fInastavenie vlastn�kov a skup�n\fP a \fIv�pis konfigur�cie\fP.
+Musí byť použitý v niektorom z nasledujúcich režimov:
+\fIinicializácia databázy\fP, \fIprebudovanie databázy\fP,
+\fIzostavenie balíka\fP, \fIrekompilácia balíka\fP,
+\fIzostavenie balíka z tar archívu\fP, \fIzistenie informácií\fP,
+\fIvýpis informačných tagov\fP, \fIinštalácia\fP, \fIobčerstvenie\fP,
+\fIodinštalovanie\fP, \fIkontrola a overenie\fP, \fIoverenie podpisu\fP,
+\fIopätovný podpis\fP, \fIpridanie podpisu\fP,
+\fInastavenie vlastníkov a skupín\fP a \fIvýpis konfigurácie\fP.
 
-Spravovanie datab�zy:
+Spravovanie databázy:
 .br
 .I "\fB    rpm \-i [\-\-initdb]\fP"
 .br
@@ -35,491 +35,491 @@ Spravovanie datab�zy:
 
 Zostavenie:
 .br
-.I "\fB    rpm [\-b|t] [bal�k_spec]+\fP"
+.I "\fB    rpm [\-b|t] [balík_spec]+\fP"
 .br
-.I "\fB    rpm [\-\-rebuild] [zdrojov�_rpm]+\fP"
+.I "\fB    rpm [\-\-rebuild] [zdrojové_rpm]+\fP"
 .br
-.I "\fB    rpm [\-\-tarbuild] [tarovan�_zdroj]+\fP"
+.I "\fB    rpm [\-\-tarbuild] [tarovaný_zdroj]+\fP"
 .br
 
-Zistenie inform�ci�:
+Zistenie informácií:
 .br
-.I "\fB    rpm [\-\-query] [zis�ovacie\-vo�by]\fP"
+.I "\fB    rpm [\-\-query] [zisťovacie\-voľby]\fP"
 .br
 .I "\fB    rpm [\-\-querytags]\fP"
 .br
 
-Spravovanie in�talovan�ch bal�kov:
+Spravovanie inštalovaných balíkov:
 .br
-.I "\fB    rpm [\-\-install] [in�tala�n�\-vo�by] [s�bor_bal�ka]+\fP"
+.I "\fB    rpm [\-\-install] [inštalačné\-voľby] [súbor_balíka]+\fP"
 .br
-.I "\fB    rpm [\-\-freshen|\-F] [in�tala�n�\-vo�by] [s�bor_bal�ka]+\fP"
+.I "\fB    rpm [\-\-freshen|\-F] [inštalačné\-voľby] [súbor_balíka]+\fP"
 .br
-.I "\fB    rpm [\-\-uninstall|\-e] [odin�tala�n�\-vo�by] [bal�k]+\fP"
+.I "\fB    rpm [\-\-uninstall|\-e] [odinštalačné\-voľby] [balík]+\fP"
 .br
-.I "\fB    rpm [\-\-verify|\-V] [overovacie\-vo�by] [bal�k]+\fP"
+.I "\fB    rpm [\-\-verify|\-V] [overovacie\-voľby] [balík]+\fP"
 .br
 
-Podpisy (signat�ry):
+Podpisy (signatúry):
 .br
-.I "\fB    rpm [\-\-verify|\-V] [overovacie\-vo�by] [bal�k]+\fP"
+.I "\fB    rpm [\-\-verify|\-V] [overovacie\-voľby] [balík]+\fP"
 .br
-.I "\fB    rpm [\-\-resign] [s�bor_bal�ka]+\fP"
+.I "\fB    rpm [\-\-resign] [súbor_balíka]+\fP"
 .br
-.I "\fB    rpm [\-\-addsign] [s�bor_bal�ka]+\fP"
+.I "\fB    rpm [\-\-addsign] [súbor_balíka]+\fP"
 .br
 
-Rozli�n�:
+Rozličné:
 .br
 .I "\fB    rpm [\-\-showrc]\fP"
 .br
-.I "\fB    rpm [\-\-setperms] [bal�k]+\fP"
+.I "\fB    rpm [\-\-setperms] [balík]+\fP"
 .br
-.I "\fB    rpm [\-\-setgids] [bal�k]+\fP"
+.I "\fB    rpm [\-\-setgids] [balík]+\fP"
 .br
 
 
-.SH V�EOBECN� VO�BY
-Tieto vo�by m��u by� pou�it� vo v�etk�ch re�imoch.
+.SH VŠEOBECNÉ VOĽBY
+Tieto voľby môžu byť použité vo všetkých režimoch.
 .IP "\fB\-vv\fP"
-Vyp��e mno�stvo o�kliv�ch ladiacich inform�ci�.
+Vypíše množstvo ošklivých ladiacich informácií.
 .IP "\fB\-\-quiet\fP"
-Vyp��e �o najmenej inform�ci� \- norm�lne sa zobrazia iba chybov� hl�ky.
+Vypíše čo najmenej informácií \- normálne sa zobrazia iba chybové hlášky.
 .IP "\fB\-\-help\fP"
-Vyp��e o nie�o dlh�iu inform�ciu o pou�it� ako je be�n� v�pis.
+Vypíše o niečo dlhšiu informáciu o použití ako je bežný výpis.
 .IP "\fB\-\-version\fP"
-Vyp��e jednoriadkov� inform�ciu pozost�vaj�cu z ��sla pou��vanej verzie
+Vypíše jednoriadkovú informáciu pozostávajúcu z čísla používanej verzie
 \fBrpm\fP.
-.IP "\fB\-\-rcfile \fI<zoznam_s�borov>\fP"
-Ka�d� zo s�borov v \fI<zoznam_s�borov>\fP oddelen�ch dvojbodkami je
-postupne ��tan� cez \fBrpm\fP za ��elom z�skania konfigura�n�ch inform�ci�.
-Implicitn� \fI<zoznam s�borov>\fP je
+.IP "\fB\-\-rcfile \fI<zoznam_súborov>\fP"
+Každý zo súborov v \fI<zoznam_súborov>\fP oddelených dvojbodkami je
+postupne čítaný cez \fBrpm\fP za účelom získania konfiguračných informácií.
+Implicitný \fI<zoznam súborov>\fP je
 \fB/usr/lib/rpm/rpmrc:/etc/rpmrc:~/.rpmrc\fP.
-Iba prv� s�bor zo zoznamu s�borov mus� existova�, a vlnovky (~) s�
-expandovan� na hodnotu \fB$HOME\fP.
-.IP "\fB\-\-root \fI<adres�r>\fP"
-Pou�ije adres�r \fI<adres�r>\fP ako kore�ov� adres�r syst�mu pre v�etky oper�cie.
-Uvedomte si, �e toto znamen�, �e datab�za sa sa bude ��ta� alebo modifikova�
-pod adres�rom \fI<adres�r>\fP a v�etky predin�tala�n� a poin�tala�n� skripty
-bud� be�a� po preveden� chroot() na adres�r \fI<adres�r>\fP.
+Iba prvý súbor zo zoznamu súborov musí existovať, a vlnovky (~) sú
+expandované na hodnotu \fB$HOME\fP.
+.IP "\fB\-\-root \fI<adresár>\fP"
+Použije adresár \fI<adresár>\fP ako koreňový adresár systému pre všetky operácie.
+Uvedomte si, že toto znamená, že databáza sa sa bude čítať alebo modifikovať
+pod adresárom \fI<adresár>\fP a všetky predinštalačné a poinštalačné skripty
+budú bežať po prevedení chroot() na adresár \fI<adresár>\fP.
 .IP "\fB\-\-dbpath \fI<cesta>\fP"
-Pou�ije datab�zu RPM v ceste \fI<cesta>\fP.
+Použije databázu RPM v ceste \fI<cesta>\fP.
 .IP "\fB\-\-justdb\fP"
-Aktualizuje iba datab�zu a nie s�borov� syst�m.
-.IP "\fB\-\-ftpproxy \fI<po��ta�>\fP, \fB\-\-httpproxy \fI<po��ta�>\fP"
-Pou�ije \fI<po��ta�>\fP ako po��ta� s FTP alebo HTTP proxy serverom.
-Bli��ie podrobnosti s� uveden� v sekcii \fBVO�BY FTP/HTTP\fP.
+Aktualizuje iba databázu a nie súborový systém.
+.IP "\fB\-\-ftpproxy \fI<počítač>\fP, \fB\-\-httpproxy \fI<počítač>\fP"
+Použije \fI<počítač>\fP ako počítač s FTP alebo HTTP proxy serverom.
+Bližšie podrobnosti sú uvedené v sekcii \fBVOĽBY FTP/HTTP\fP.
 .IP "\fB\-\-ftpport \fI<port>\fP, \fB\-\-httpport \fI<port>\fP"
-Pou�ije \fI<port>\fP ako FTP alebo HTTP port na po��ta�i s proxy serverom.
-Bli��ie podrobnosti s� uveden� v sekcii \fBVO�BY FTP/HTTP\fP.
-.IP "\fB\-\-pipe \fI<pr�kaz>\fP"
-Presmeruje v�stup \fBrpm\fP na pr�kaz \fI<pr�kaz>\fP.
+Použije \fI<port>\fP ako FTP alebo HTTP port na počítači s proxy serverom.
+Bližšie podrobnosti sú uvedené v sekcii \fBVOĽBY FTP/HTTP\fP.
+.IP "\fB\-\-pipe \fI<príkaz>\fP"
+Presmeruje výstup \fBrpm\fP na príkaz \fI<príkaz>\fP.
 
 
-.SH VO�BY PRI IN�TAL�CII A AKTUALIZ�CII (UPGRADE)
-V�eobecn� forma in�tala�n�ho pr�kazu je
+.SH VOĽBY PRI INŠTALÁCII A AKTUALIZÁCII (UPGRADE)
+Všeobecná forma inštalačného príkazu je
 .PP
-	\fBrpm \-i [in�tala�n�\-vo�by] \fI<s�bor_bal�ka>+\fP
+	\fBrpm \-i [inštalačné\-voľby] \fI<súbor_balíka>+\fP
 .PP
-T�to vo�ba nain�taluje nov� bal��ek.
-V�eobecn� forma aktualiza�n�ho pr�kazu je
+Táto voľba nainštaluje nový balíček.
+Všeobecná forma aktualizačného príkazu je
 .PP
-	\fBrpm \-U [in�tala�n�\-vo�by] \fI<s�bor_bal�ka>+\fP
+	\fBrpm \-U [inštalačné\-voľby] \fI<súbor_balíka>+\fP
 .PP
-T�to vo�ba aktualizuje existuj�ci nain�talovan� bal��ek alebo nain�taluje
-nov� bal��ek. Podob� sa in�tala�n�mu pr�kazu, rozdiel je iba v tom, �e
-v�etky �a��ie verzie bal�ka sa odstr�nia zo syst�mu.
+Táto voľba aktualizuje existujúci nainštalovaný balíček alebo nainštaluje
+nový balíček. Podobá sa inštalačnému príkazu, rozdiel je iba v tom, že
+všetky ďaľšie verzie balíka sa odstránia zo systému.
 .PP
-	\fBrpm [\-F|--freshen] [in�tala�n�\-vo�by] \fI<s�bor_bal�ka>+\fP
+	\fBrpm [\-F|--freshen] [inštalačné\-voľby] \fI<súbor_balíka>+\fP
 .PP
-T�to vo�ba aktualizuje bal�ky, ale iba za predpokladu, �e predch�dzaj�ce
-verzie s� nain�talovan�.
+Táto voľba aktualizuje balíky, ale iba za predpokladu, že predchádzajúce
+verzie sú nainštalované.
 
-\fI<s�bor_bal�ka>\fP m��e by� �pecifikovan� ako ftp alebo http URL,
-v tomto pr�pade sa najprv bal��ek stiahne a nain�taluje a� potom.
-Bli��ie podrobnosti o vstavanej podpore ftp a http s� uveden� v sekcii
-\fBVO�BY FTP/HTTP\fP.
+\fI<súbor_balíka>\fP môže byť špecifikovaný ako ftp alebo http URL,
+v tomto prípade sa najprv balíček stiahne a nainštaluje až potom.
+Bližšie podrobnosti o vstavanej podpore ftp a http sú uvedené v sekcii
+\fBVOĽBY FTP/HTTP\fP.
 .PP
 .IP "\fB\-\-force\fP"
-Rovnak� efekt ako s��asn� pou�itie \fB\-\-replacepkgs\fP, \fB\-\-replacefiles\fP a 
+Rovnaký efekt ako súčasné použitie \fB\-\-replacepkgs\fP, \fB\-\-replacefiles\fP a 
 \fB\-\-oldpackage\fP.
 .IP "\fB\-h\fP, \fB\-\-hash\fP"
-Vyp��e 50 znakov #, ke� je cel� arch�v bal�ka rozbalen�. Pre lep��
-vzh�ad je vhodn� pou��va� s vo�bou \fB\-v\fP.
+Vypíše 50 znakov #, keď je celý archív balíka rozbalený. Pre lepší
+vzhľad je vhodné používať s voľbou \fB\-v\fP.
 .IP "\fB\-\-oldpackage\fP"
-Povol� aktualiz�ciu prep�san�m nov�ieho bal�ka star��m.
+Povolí aktualizáciu prepísaním novšieho balíka starším.
 .IP "\fB\-\-percent\fP"
-Vyp��e stav rozbalovania s�borov z bal�kov�ho arch�vu v percent�ch.
-Toto je praktick� pri behu RPM z in�ch n�strojov.
+Vypíše stav rozbalovania súborov z balíkového archívu v percentách.
+Toto je praktické pri behu RPM z iných nástrojov.
 .IP "\fB\-\-replacefiles\fP"
-Nain�taluje bal�k aj v pr�pade, �e nahrad� s�bory z in�ch, u�
-nain�talovan�ch bal�kov.
+Nainštaluje balík aj v prípade, že nahradí súbory z iných, už
+nainštalovaných balíkov.
 .IP "\fB\-\-replacepkgs\fP"
-Nain�taluje bal�ky aj v pr�pade, �e niektor� z nich u� s� nain�talovan�
-v syst�me.
+Nainštaluje balíky aj v prípade, že niektoré z nich už sú nainštalované
+v systéme.
 .IP "\fB\-\-allfiles\fP"
-Nain�taluje alebo aktualizuje v�etky missingok s�bory (s�bory, ktor� nemusia
-nutne existova�) z bal�ka bez oh�adu na to, �i existuj�.
+Nainštaluje alebo aktualizuje všetky missingok súbory (súbory, ktoré nemusia
+nutne existovať) z balíka bez ohľadu na to, či existujú.
 .IP "\fB\-\-nodeps\fP"
-Nevykon� kontrolu z�vislost� pred in�talovan�m alebo aktualizovan�m
-bal�ka.
+Nevykoná kontrolu závislostí pred inštalovaním alebo aktualizovaním
+balíka.
 .IP "\fB\-\-noscripts\fP"
-Nevykon� predin�tala�n� a poin�tala�n� skripty.
+Nevykoná predinštalačné a poinštalačné skripty.
 .IP "\fB\-\-notriggers\fP"
-Nevykon� skripty, ktor�ch sp���ou je in�tal�cia bal�ka.
+Nevykoná skripty, ktorých spúšťou je inštalácia balíka.
 .IP "\fB\-\-ignoresize\fP"
-Nevykon� kontrolu pripojen�ho s�borov�ho syst�mu na dostatok vo�n�ho miesta
-pred in�tal�ciou bal�ka.
+Nevykoná kontrolu pripojeného súborového systému na dostatok voľného miesta
+pred inštaláciou balíka.
 .IP "\fB\-\-excludepath \fI<cesta>\fP"
-Nenain�taluje s�bory, ktor�ch men� za��naj� na \fI<cesta>\fP.
+Nenainštaluje súbory, ktorých mená začínajú na \fI<cesta>\fP.
 .IP "\fB\-\-excludedocs\fP"
-Nenain�taluje �iadne s�bory, ktor� s� ozna�en� ako dokument�cia (ktor�
-zah��aj� najm� manu�lov� str�nky a texinfo dokumenty).
+Nenainštaluje žiadne súbory, ktoré sú označené ako dokumentácia (ktoré
+zahŕňajú najmä manuálové stránky a texinfo dokumenty).
 .IP "\fB\-\-includedocs\fP"
-Nain�taluje s�bory, ktor� s� ozna�en� ako dokument�cia. Toto je implicitn�
+Nainštaluje súbory, ktoré sú označené ako dokumentácia. Toto je implicitné
 nastavenie.
 .IP "\fB\-\-test\fP"
-Nenain�taluje bal�k, iba jednoducho otestuje, �o by sa vykonalo pri
-in�tal�cii a vyp��e potenci�lne konflikty.
+Nenainštaluje balík, iba jednoducho otestuje, čo by sa vykonalo pri
+inštalácii a vypíše potenciálne konflikty.
 .IP "\fB\-\-ignorearch\fP"
-Toto umo�n� in�tal�ciu alebo aktualiz�ciu aj v pr�pade, �e sa nezhoduje
-architekt�ra pop�san� v bin�rnom RPM a po��ta�a, na ktor� sa m� bal�k
-in�talova�.
+Toto umožní inštaláciu alebo aktualizáciu aj v prípade, že sa nezhoduje
+architektúra popísaná v binárnom RPM a počítača, na ktorý sa má balík
+inštalovať.
 .IP "\fB\-\-ignoreos\fP"
-Toto umo�n� in�tal�ciu alebo aktualiz�ciu aj v pr�pade, �e sa nezhoduje
-opera�n� syst�m pop�san� v bin�rnom RPM a po��ta�i, na ktor� sa m� bal�k
-in�talova�.
+Toto umožní inštaláciu alebo aktualizáciu aj v prípade, že sa nezhoduje
+operačný systém popísaný v binárnom RPM a počítači, na ktorý sa má balík
+inštalovať.
 .IP "\fB\-\-prefix \fI<cesta>\fP"
-Toto nastav� in�tala�n� prefix na \fI<cesta>\fP pre relokovate�n�
-(premiestnite�n�) bal�ky.
-.IP "\fB\-\-relocate \fI<star�_cesta>\fB=\fI<nov�_cesta>\fP"
-Pre relokovate�n� bal�ky, prelo�� cestu s�borov, ktor� sa mali umiestni�
-na miesto \fI<star�_cesta>\fP do \fI<nov�_cesta>\fP.
+Toto nastaví inštalačný prefix na \fI<cesta>\fP pre relokovateľné
+(premiestniteľné) balíky.
+.IP "\fB\-\-relocate \fI<stará_cesta>\fB=\fI<nová_cesta>\fP"
+Pre relokovateľné balíky, preloží cestu súborov, ktoré sa mali umiestniť
+na miesto \fI<stará_cesta>\fP do \fI<nová_cesta>\fP.
 .IP "\fB\-\-badreloc\fP"
-Vn�ti relok�ciu aj v pr�pade, �e bal�k nie je relokovate�n�. Pou��va sa
-spolu s vo�bou \-\-relocate.
+Vnúti relokáciu aj v prípade, že balík nie je relokovateľný. Používa sa
+spolu s voľbou \-\-relocate.
 .IP "\fB\-\-noorder\fP"
-Nezmen� poradie bal�kov na in�tal�ciu. V opa�nomom pr�pade by mohlo by�
-zmenen� poradie v zozname bal�kov, aby sa zachovali z�vislosti.
+Nezmení poradie balíkov na inštaláciu. V opačnomom prípade by mohlo byť
+zmenené poradie v zozname balíkov, aby sa zachovali závislosti.
 
 
-.SH VO�BY PRI ZISTEN� INFORM�CI� (QUERY)
-V�eobecn� forma pr�kazu zistenia inform�ci� je
+.SH VOĽBY PRI ZISTENÍ INFORMÁCIÍ (QUERY)
+Všeobecná forma príkazu zistenia informácií je
 .PP
-	\fBrpm \-q [zis�ovacie\-vo�by]\fP
+	\fBrpm \-q [zisťovacie\-voľby]\fP
 .PP
-Je mo�n� �pecifikova�, v akom form�te maj� by� vyp�san� v�stupn� �daje.
-Na tak�to ��el sl��i vo�ba \fB[\-\-queryformat|\-\-qf]\fP, nasledovan�
-form�tovac�m re�azcom.
-
-Informa�n� v�stupy s� modifikovanou verziou �tandardn�ho \fBprintf(3)\fP
-form�tovania. Form�t je vytvoren� zo statick�ch re�azcov (ktor� m��u zah��a�
-�tandardn� C znakov� escape sekvencie pre nov� riadok, tabel�tor a �a��ie
-�peci�lne znaky a \fBprintf(3)\fP typov� form�tova�e). Ke�e \fBrpm\fP u�
-vie, aky typ m� vytla�i�, �pecifik�tor typu mus� by� vynechan� a nahraden�
-menom tagu hlavi�ky, ktor� m� by� vytla�en�, uzavret� znakmi {}. RPMTAG_
-�as� mena tagu m��e by� vynechan�.
-
-Alternat�vny v�stup form�tovania m��e by� po�adovan�, ak je nasledovan�
-tagom s \fB:\fItypetag\fR. Moment�lne s� podporovan� nasleduj�ce typy:
+Je možné špecifikovať, v akom formáte majú byť vypísané výstupné údaje.
+Na takýto účel slúži voľba \fB[\-\-queryformat|\-\-qf]\fP, nasledovaná
+formátovacím reťazcom.
+
+Informačné výstupy sú modifikovanou verziou štandardného \fBprintf(3)\fP
+formátovania. Formát je vytvorený zo statických reťazcov (ktoré môžu zahŕňať
+štandardné C znakové escape sekvencie pre nový riadok, tabelátor a ďaľšie
+špeciálne znaky a \fBprintf(3)\fP typové formátovače). Keďže \fBrpm\fP už
+vie, aky typ má vytlačiť, špecifikátor typu musí byť vynechaný a nahradený
+menom tagu hlavičky, ktorá má byť vytlačená, uzavretý znakmi {}. RPMTAG_
+časť mena tagu môže byť vynechaná.
+
+Alternatívny výstup formátovania môže byť požadovaný, ak je nasledovaný
+tagom s \fB:\fItypetag\fR. Momentálne sú podporované nasledujúce typy:
 \fBoctal\fR, \fBdate\fR, \fBshescape\fR, \fBperms\fR, \fBfflags\fR, a
 \fBdepflags\fR.
 
-Napr�klad na vytla�enie inform�cie o mene bal�ka je mo�n� pou�i�
-form�tovac� re�azec \fB%{NAME}\fP. Na vytla�enie inform�cie o mene
-a distrib�cii v dvoch st�pcoch je mo�n� pou�i�
+Napríklad na vytlačenie informácie o mene balíka je možné použiť
+formátovací reťazec \fB%{NAME}\fP. Na vytlačenie informácie o mene
+a distribúcii v dvoch stĺpcoch je možné použiť
 \fB%\-30{NAME}%{DISTRIBUTION}\fP.
 
-\fBrpm\fP zobraz� zoznam v�etk�ch tagov, ktor� pozn�, ke� je spusten�
+\fBrpm\fP zobrazí zoznam všetkých tagov, ktoré pozná, keď je spustené
 s argumentom \fB\-\-querytags\fP.
 
-Existuj� dve podmno�iny volieb pre zistenie inform�ci�: v�ber bal�ka a
-v�ber inform�ci�.
+Existujú dve podmnožiny volieb pre zistenie informácií: výber balíka a
+výber informácií.
 
-Vo�by v�beru bal�ka:
+Voľby výberu balíka:
 .br
-.IP "\fB\fI<meno_bal�ka>\fP"
-Zis�uje u in�talovan�ch bal�kov s menom \fI<meno_bal�ka>\fP.
+.IP "\fB\fI<meno_balíka>\fP"
+Zisťuje u inštalovaných balíkov s menom \fI<meno_balíka>\fP.
 .IP "\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP"
-Zis�uje u v�etk�ch nain�talovan�ch bal�kov.
-.IP "\fB\-\-whatrequires \fI<schopnos�>\fP"
-Zis�uje u v�etk�ch in�talovan�ch bal�kov, ktor� vy�aduj� \fI<schopnos�>\fP
-pre spr�vnu funk�nos�.
-.IP "\fB\-\-whatprovides \fI<virtu�lna_schopnos�>\fP"
-Zis�uje u v�etk�ch in�talovan�ch bal�kov, ktor� poskytuj� vlastnos�
-\fI<virtu�lna_schopnos�>\fP.
+Zisťuje u všetkých nainštalovaných balíkov.
+.IP "\fB\-\-whatrequires \fI<schopnosť>\fP"
+Zisťuje u všetkých inštalovaných balíkov, ktoré vyžadujú \fI<schopnosť>\fP
+pre správnu funkčnosť.
+.IP "\fB\-\-whatprovides \fI<virtuálna_schopnosť>\fP"
+Zisťuje u všetkých inštalovaných balíkov, ktoré poskytujú vlastnosť
+\fI<virtuálna_schopnosť>\fP.
 .IP "\fB\-f \fI<file>\fP, \fB\-\-file \fI<file>\fP"
-Zis�uje u bal�ka, ktor� vlastn� s�bor \fI<file>\fP.
+Zisťuje u balíka, ktorý vlastní súbor \fI<file>\fP.
 .IP "\fB\-g \fI<group>\fP, \fB\-\-group \fI<group>\fP"
-Zis�uje u bal�kov, ktor� maj� skupinu \fI<group>\fP.
-.IP "\fB\-p \fI<s�bor_bal�ka>\fP"
-Zis�uje u (nenain�talovan�ho) bal�ka \fI<s�bor_bal�ka>\fP.
-\fI<s�bor_bal�ka>\fP m��e by� �pecifikovan� v ftp alebo http �t�le URL,
-v takomto pr�pade bude stiahnut� hlavi�ka bal�ka, a z nej ��tan� po�adovan�
-inform�cie. Bli��ie inform�cie o vstavanej podpore ftp a http klienta s�
-v sekcii \fBFTP/HTTP VO�BY\fP.
-.IP "\fB\-\-specfile \fI<spec_s�bor>\fP"
-Rozanalyzuje \fI<spec_s�bor>\fP a zis�uje inform�cie z tohto s�boru, ako keby
-to bol bal�k rpm. Aj napriek nepr�tomnosti v�etk�ch inform�ci� (napr. zoznam
-s�borov), tento druh zis�ovania umo��uje rpm z�ska� inform�cie zo spec s�boru
-bez nutnosti nap�sa� �peci�lny analyz�tor spec s�borov.
-.IP "\fB\-\-querybynumber \fI<��slo>\fP"
-Zis�uje u z�znamu ��slo \fI<��slo>\fP datab�zy priamo, toto je u�ito�n� pre
-ladiace ��ely.
-.IP "\fB\-\-triggeredby \fI<bal�k>\fP"
-Vyp��e bal�ky, ktor�ch sp��tou je existencia bal�ka \fI<bal�k>\fP.
+Zisťuje u balíkov, ktoré majú skupinu \fI<group>\fP.
+.IP "\fB\-p \fI<súbor_balíka>\fP"
+Zisťuje u (nenainštalovaného) balíka \fI<súbor_balíka>\fP.
+\fI<súbor_balíka>\fP môže byť špecifikovaný v ftp alebo http štýle URL,
+v takomto prípade bude stiahnutá hlavička balíka, a z nej čítané požadované
+informácie. Bližšie informácie o vstavanej podpore ftp a http klienta sú
+v sekcii \fBFTP/HTTP VOĽBY\fP.
+.IP "\fB\-\-specfile \fI<spec_súbor>\fP"
+Rozanalyzuje \fI<spec_súbor>\fP a zisťuje informácie z tohto súboru, ako keby
+to bol balík rpm. Aj napriek neprítomnosti všetkých informácií (napr. zoznam
+súborov), tento druh zisťovania umožňuje rpm získať informácie zo spec súboru
+bez nutnosti napísať špeciálny analyzátor spec súborov.
+.IP "\fB\-\-querybynumber \fI<číslo>\fP"
+Zisťuje u záznamu číslo \fI<číslo>\fP databázy priamo, toto je užitočné pre
+ladiace účely.
+.IP "\fB\-\-triggeredby \fI<balík>\fP"
+Vypíše balíky, ktorých spúštou je existencia balíka \fI<balík>\fP.
 
 .P
-Vo�ba v�beru inform�ci�:
+Voľba výberu informácií:
 .br
 .IP "\fB\-i\fP"
-Vyp��e inform�cie o bal�ku, vr�tane mena, verzie a popisu. T�to vo�ba
-vyu��va \fB\-\-queryformat\fP, ak je �pecifikovan�.
+Vypíše informácie o balíku, vrátane mena, verzie a popisu. Táto voľba
+využíva \fB\-\-queryformat\fP, ak je špecifikovaný.
 .IP "\fB\-R\fP, \fB\-\-requires\fP"
-Vyp��e zoznam bal�kov, na ktor�ch dan� bal�k z�vis�.
+Vypíše zoznam balíkov, na ktorých daný balík závisí.
 .IP "\fB\-\-provides\fP"
-Vyp��e zoznam vlastnost�/schopnost�, ktor� poskytuje tento bal�k.
+Vypíše zoznam vlastností/schopností, ktoré poskytuje tento balík.
 .IP "\fB\-\-changelog\fP"
-Vyp��e hist�riu zmien pre bal�k.
+Vypíše históriu zmien pre balík.
 .IP "\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP"
-Vyp��e zoznam s�borov v bal�ku.
+Vypíše zoznam súborov v balíku.
 .IP "\fB\-s\fP, \fB\-\-state\fP"
-Vyp��e \fIstavy\fP jednotliv�ch s�borov v bal�ku (aplikuje vo�bu
-\fB\-l\fP). Stav jednotliv�ch s�borov m��e by� \fInormal\fP (norm�lny),
-\fInot installed\fP (nenain�talovan�) alebo \fIreplaced\fP (nahraden�).
+Vypíše \fIstavy\fP jednotlivých súborov v balíku (aplikuje voľbu
+\fB\-l\fP). Stav jednotlivých súborov môže byť \fInormal\fP (normálny),
+\fInot installed\fP (nenainštalovaný) alebo \fIreplaced\fP (nahradený).
 .IP "\fB\-d\fP, \fB\-\-docfiles\fP"
-Vyp��e zoznam s�borov ozna�en�ch ako dokument�cia (aplikuje \fB\-l\fP).
+Vypíše zoznam súborov označených ako dokumentácia (aplikuje \fB\-l\fP).
 .IP "\fB\-c\fP, \fB\-\-configfiles\fP"
-Vyp��e iba zoznam konfigura�n�ch s�borov (aplikuje \fB\-l\fP).
+Vypíše iba zoznam konfiguračných súborov (aplikuje \fB\-l\fP).
 .IP "\fB\-\-scripts\fP"
-Vyp��e bal�kovo �pecifick� shellov� skript, ktor� je pou�it�
-v in�tala�nom alebo odin�tala�nom procese, ak nejak� v�bec existuje.
+Vypíše balíkovo špecifický shellový skript, ktorý je použitý
+v inštalačnom alebo odinštalačnom procese, ak nejaký vôbec existuje.
 .IP "\fB\-\-triggers\fP, \fB\-\-triggerscripts\fP"
-Vyp��e skripty, ktor� s� sp���an� sp���ou, ak nejak� existuje a je
-obsiahnut� v bal�ku.
+Vypíše skripty, ktoré sú spúšťané spúšťou, ak nejaká existuje a je
+obsiahnutá v balíku.
 .IP "\fB\-\-dump\fP"
-Vyp��e zoznam podrobn�ch vlastnost� s�borov pozosto�vaj�ci z:
-cesta ve�kos� mtime md5sum m�d vlastn�k skupina je_konfigura�n�_s�bor
-je_dokumenta�n�_s�bor rdev symlink. T�to vo�ba mus� by� pou�it�
-minim�lne s jednou z nasleduj�cich volieb \fB\-l\fP, \fB\-c\fP, \fB\-d\fP.
+Vypíše zoznam podrobných vlastností súborov pozostoávajúci z:
+cesta veľkosť mtime md5sum mód vlastník skupina je_konfiguračný_súbor
+je_dokumentačný_súbor rdev symlink. Táto voľba musí byť použitá
+minimálne s jednou z nasledujúcich volieb \fB\-l\fP, \fB\-c\fP, \fB\-d\fP.
 .IP "\fB\-\-last\fP"
-Usporiada zoznam bal�kov pod�a �asu in�tal�cie tak�m sp�sobom, �e posledn�
-in�talovan� bal�k bude na vrchu.
+Usporiada zoznam balíkov podľa času inštalácie takým spôsobom, že posledný
+inštalovaný balík bude na vrchu.
 .IP "\fB\-\-filesbypkg\fP"
-Vyp��e zoznam v�etk�ch s�borov v ka�dom bal�ku.
+Vypíše zoznam všetkých súborov v každom balíku.
 .IP "\fB\-\-triggerscripts\fP"
-Vyp��e v�etky skripty, ktor� s� sp���an� sp���ou vo vybranom bal�ku.
+Vypíše všetky skripty, ktoré sú spúšťané spúšťou vo vybranom balíku.
 
 
-.SH VO�BY PRI KONTROLE A OVEROVAN�
-V�eobecn� forma pr�kazu kontroly je
+.SH VOĽBY PRI KONTROLE A OVEROVANÍ
+Všeobecná forma príkazu kontroly je
 .PP
-	\fBrpm \-V|\-y|\-\-verify [overovacie\-vo�by]\fP
+	\fBrpm \-V|\-y|\-\-verify [overovacie\-voľby]\fP
 .PP
-Kontrola bal�ka prebieha z porovnania inform�ci� z in�talovan�ch s�borov
-z bal�kov v syst�me s inform�ciami o s�boroch, ktor� obsahoval p�vodn� bal�k
-(tieto su ulo�en� v rpm datab�ze). Okrem in�ch �dajov, kontrola porovn�va
-ve�kos�, MD5 kontroln� s��et, opr�vnenia, typ, vlastn�ka a skupinu ka�d�ho
-s�boru. V�etky odch��ky s� zobrazen�. Specifika�n� vo�by bal�ka s� rovnak�
-ako re�ime v�pisu inform�cii bal�kov.
+Kontrola balíka prebieha z porovnania informácií z inštalovaných súborov
+z balíkov v systéme s informáciami o súboroch, ktoré obsahoval pôvodný balík
+(tieto su uložené v rpm databáze). Okrem iných údajov, kontrola porovnáva
+veľkosť, MD5 kontrolný súčet, oprávnenia, typ, vlastníka a skupinu každého
+súboru. Všetky odchýľky sú zobrazené. Specifikačné voľby balíka sú rovnaké
+ako režime výpisu informácii balíkov.
 
-S�bory, ktor� neboli in�talovan� z bal�ka, t�kaj�ce sa napr. dokumenta�n�ch
-s�borov pri pou�it� vo�by "\fB\-\-excludedocs\fP" pri in�tal�cii, s� v
-tichosti ignorovan�.
+Súbory, ktoré neboli inštalované z balíka, týkajúce sa napr. dokumentačných
+súborov pri použití voľby "\fB\-\-excludedocs\fP" pri inštalácii, sú v
+tichosti ignorované.
 
-Vo�by, ktor� m��u by� pou�it� v kontrolnom re�ime:
+Voľby, ktoré môžu byť použité v kontrolnom režime:
 
 .IP "\fB\-\-nofiles\fP"
-Ignoruje ch�baj�ce s�bory v syst�me po�as kontroly.
+Ignoruje chýbajúce súbory v systéme počas kontroly.
 .IP "\fB\-\-nomd5\fP"
-Ignoruje chyby kontroln�ch s��tov MD5 po�as kontroly.
+Ignoruje chyby kontrolných súčtov MD5 počas kontroly.
 .IP "\fB\-\-nopgp\fP"
-Ignoruje chyby PGP podpisov po�as kontroly.
+Ignoruje chyby PGP podpisov počas kontroly.
 
-V�stup m� form�t 8 znakov�ho re�azca, s pr�padn�m roz��ren�m v�skytu
-"\fBc\fP", ktor� charakterizuje konfigura�n� s�bor a mena s�boru.
-Ka�d� z �smych znakov popisuje v�sledok porovnania jedn�ho konkr�tneho
-atrib�tu s�boru s �dajmi zaznamenan�mi v RPM datab�ze. Jednoduch� "\fB.\fP"
-(bodka) znamen�, �e test pre�iel (neobjaven� �iadne odch��ky).
-Nasleduj�ce znaky oznamuj� d�vod ne�spechu ur�it�ho testu:
+Výstup má formát 8 znakového reťazca, s prípadným rozšírením výskytu
+"\fBc\fP", ktoré charakterizuje konfiguračný súbor a mena súboru.
+Každý z ôsmych znakov popisuje výsledok porovnania jedného konkrétneho
+atribútu súboru s údajmi zaznamenanými v RPM databáze. Jednoduchá "\fB.\fP"
+(bodka) znamená, že test prešiel (neobjavené žiadne odchýľky).
+Nasledujúce znaky oznamujú dôvod neúspechu určitého testu:
 
 .IP "\fB5\fP"
-MD5 kontroln� s��et
+MD5 kontrolný súčet
 .IP "\fBS\fP"
-Ve�kos� s�boru
+Veľkosť súboru
 .IP "\fBL\fP"
-Symbolick� link
+Symbolický link
 .IP "\fBT\fP"
-Mtime (posledn� �as modifik�cie)
+Mtime (posledný čas modifikácie)
 .IP "\fBD\fP"
 Zariadenie
 .IP "\fBU\fP"
-U��vate�
+Užívateľ
 .IP "\fBG\fP"
 Skupina
 .IP "\fBM\fP"
-M�d (vr�tane opr�vnen� a typu s�borov)
+Mód (vrátane oprávnení a typu súborov)
 
 
 .SH KONTROLA PODPISOV (SIGNATURE)
-V�eobecn� forma pr�kazu kontroly rpm podpisu je
+Všeobecná forma príkazu kontroly rpm podpisu je
 .PP
-	\fBrpm \-\-checksig \fI<s�bor_bal�ka>+\fP
+	\fBrpm \-\-checksig \fI<súbor_balíka>+\fP
 .PP
-Takto sa overuje PGP podpis bal�ka \fI<s�bor_bal�ka>\fP na uistenie
-sa o jeho integrite a p�vode.
-Konfigura�n� inform�cie PGP s� ��tan� z konfigura�n�ch s�borov.
-Bli��ie �daje sa nach�dzaj� v sekcii PGP POPDPISY.
+Takto sa overuje PGP podpis balíka \fI<súbor_balíka>\fP na uistenie
+sa o jeho integrite a pôvode.
+Konfiguračné informácie PGP sú čítané z konfiguračných súborov.
+Bližšie údaje sa nachádzajú v sekcii PGP POPDPISY.
 
 
-.SH VO�BY PRI ODIN�TAL�CII
-V�eobecn� forma pr�kazu na odin�talovanie je
+.SH VOĽBY PRI ODINŠTALÁCII
+Všeobecná forma príkazu na odinštalovanie je
 .PP
-	\fB    rpm \-e \fI<meno_bal�ka>+\fP
+	\fB    rpm \-e \fI<meno_balíka>+\fP
 .PP
 .IP "\fB\-\-allmatches\fP"
-Odstr�ni v�etky verzie bal�ka, ktor� s�hlasia s menom \fI<meno_bal�ka>\fR.
-Norm�lne sa vyvol� chyba, ak viac bal�kov s�hlas� s menom
-\fI<meno_bal�ka>\fR.
+Odstráni všetky verzie balíka, ktoré súhlasia s menom \fI<meno_balíka>\fR.
+Normálne sa vyvolá chyba, ak viac balíkov súhlasí s menom
+\fI<meno_balíka>\fR.
 .IP "\fB\-\-noscripts\fP"
-Nevykon� pred a po odin�tala�n� skripty.
+Nevykoná pred a po odinštalačné skripty.
 .IP "\fB\-\-notriggers\fP"
-Nevykon� skripty, ktor�ch sp���ou je odin�talovanie bal�ka.
+Nevykoná skripty, ktorých spúšťou je odinštalovanie balíka.
 .IP "\fB\-\-nodeps\fP"
-Nebude sk�ma� z�vislosti pri odin�talovan� bal�kov.
+Nebude skúmať závislosti pri odinštalovaní balíkov.
 .IP "\fB\-\-test\fP"
-Ni� sa v skuto�nosti neodin�taluje, len sa prever�, �o by sa malo sta�.
-Ve�mi u�ito�n� s vo�bou \fB\-vv\fP.
+Nič sa v skutočnosti neodinštaluje, len sa preverí, čo by sa malo stať.
+Veľmi užitočné s voľbou \fB\-vv\fP.
 
 
-.SH VO�BY PRI ZOSTAVOVAN�
-V�eobecn� forma pr�kazu na zostavenie rpm je
+.SH VOĽBY PRI ZOSTAVOVANÍ
+Všeobecná forma príkazu na zostavenie rpm je
 .PP
-    \fBrpm \-[b|t]\fIO\fP [zostavovacie\-vo�by] \fI<spec_s�bor_bal�ka>+\fP
+    \fBrpm \-[b|t]\fIO\fP [zostavovacie\-voľby] \fI<spec_súbor_balíka>+\fP
 .PP
-Argumentom je \fB-b\fR, ak sa na zostavenie bal�ka pou�ije spec s�bor
-(s�bor �pecifik�ci� bal�ka) alebo \fB-t\fR, ak \fBRPM\fR m� vyh�ada�
-spec s�bor vn�tri gzipovan�ho (alebo komprimovan�ho) tar arch�vu, a tento
-pou�i� na zostavenie bal�ka. Po prvom argumente �a��� argument (\fIO\fR)
-�pecifikuje f�zu �t�dia zostavenia a zabalenia, ktor� sa m� vykona�, a
-ktor� je jedna z:
+Argumentom je \fB-b\fR, ak sa na zostavenie balíka použije spec súbor
+(súbor špecifikácií balíka) alebo \fB-t\fR, ak \fBRPM\fR má vyhľadať
+spec súbor vnútri gzipovaného (alebo komprimovaného) tar archívu, a tento
+použiť na zostavenie balíka. Po prvom argumente ďaľší argument (\fIO\fR)
+špecifikuje fázu štádia zostavenia a zabalenia, ktorá sa má vykonať, a
+ktorá je jedna z:
 
 .IP "\fB\-bp\fP"
-Vykon� "%prep" f�zu pre spec s�bor. Norm�lne toto vyvol� rozbalenie
-zdrojov�ch arch�vov a aplikovanie z�plat.
+Vykoná "%prep" fázu pre spec súbor. Normálne toto vyvolá rozbalenie
+zdrojových archívov a aplikovanie záplat.
 .IP "\fB\-bl\fP"
-Vykon� "kontrolu zoznamu". Sekcia "%files" z spec s�boru je makrom
-expandovan�, a je vykonan� kontrola, �e ka�d� s�bor existuje.
+Vykoná "kontrolu zoznamu". Sekcia "%files" z spec súboru je makrom
+expandovaná, a je vykonaná kontrola, že každý súbor existuje.
 .IP "\fB\-bc\fP"
-Vykon� f�zu "%build" pre spec s�bor (po vykonan� prep f�zy). Toto
-norm�lne vyvol� ekvivalent pr�kazu "make".
+Vykoná fázu "%build" pre spec súbor (po vykonaní prep fázy). Toto
+normálne vyvolá ekvivalent príkazu "make".
 .IP "\fB\-bi\fP"
-Vykon� f�zu "%install" zo spec s�boru (po vykonan� prep a build f�zy).
-Toto vo v�eobecnosti vyvol� ekvivalent pr�kazu "make install".
+Vykoná fázu "%install" zo spec súboru (po vykonaní prep a build fázy).
+Toto vo všeobecnosti vyvolá ekvivalent príkazu "make install".
 .IP "\fB\-bb\fP"
-Zostav� bin�rny bal�k (po vykonan� prep, build a install f�zy).
+Zostaví binárny balík (po vykonaní prep, build a install fázy).
 .IP "\fB\-bs\fP"
-Zostav� iba zdrojov� bal�k (po vykonan� prep, build a install f�zy).
+Zostaví iba zdrojový balík (po vykonaní prep, build a install fázy).
 .IP "\fB\-ba\fP"
-Zostav� bin�rny a zdrojov� bal�k (po vykonan� prep, build a install f�zy).
+Zostaví binárny a zdrojový balík (po vykonaní prep, build a install fázy).
 .PP
-M��u by� pou�it� aj nasleduj�ce vo�by:
+Môžu byť použité aj nasledujúce voľby:
 .IP "\fB\-\-short\-circuit\fP"
-Presko�� priamo na po�adovan� f�zu (t. zn. presko�� v�etky f�zy �t�dia
-zostavenia, ktor� predch�dzaj� �pecifikovanej f�ze). T�to vo�ba je platn�
-iba s prep�na�mi \fB\-bc\fP and \fB\-bi\fP.
+Preskočí priamo na požadovanú fázu (t. zn. preskočí všetky fázy štádia
+zostavenia, ktoré predchádzajú špecifikovanej fáze). Táto voľba je platná
+iba s prepínačmi \fB\-bc\fP and \fB\-bi\fP.
 .IP "\fB\-\-timecheck\fP"
-Nastavuje "kontrolu �asu" (0 zak�e). T�to vo�ba m��e by� nastaven�
-definovan�m makra "_timecheck". Hodnota "kontroly �asu" vyjadruje
-(v sekund�ch) maxim�lny vek s�borov, ktor� bud� zabalen�. Varovania
-s� vypisovan� pre v�etky s�bory, ktor�ch vek je za hranicou takto
+Nastavuje "kontrolu času" (0 zakáže). Táto voľba môže byť nastavená
+definovaním makra "_timecheck". Hodnota "kontroly času" vyjadruje
+(v sekundách) maximálny vek súborov, ktoré budú zabalené. Varovania
+sú vypisované pre všetky súbory, ktorých vek je za hranicou takto
 definovanej hodnoty.
 .IP "\fB\-\-clean\fP"
-Odstr�n� zostavovac� strom (adres�r) potom, �o sa vytvor� bal�k.
+Odstrání zostavovací strom (adresár) potom, čo sa vytvorí balík.
 .IP "\fB\-\-rmsource\fP"
-Odstr�n� zdrojov� s�bory a spec s�bor po zostaven� (m��e sa pou��va� aj
+Odstrání zdrojové súbory a spec súbor po zostavení (môže sa používať aj
 samostatne, napr. "\fBrpm \-\-rmsource foo.spec\fP").
 .IP "\fB\-\-test\fP"
-Nevykon� �iadnu zo zostavovacej f�zy.
-U�ito�n� pre otestovanie spec s�boru.
+Nevykoná žiadnu zo zostavovacej fázy.
+Užitočné pre otestovanie spec súboru.
 .IP "\fB\-\-sign\fP"
-Vlo�� PGP podpis do bal�ka. Tento podpis m��e by� vyu�it� na overenie
-integrity a p�vodu bal�ka. Bli��ie inform�cie na nastavenie s� uveden�
+Vloží PGP podpis do balíka. Tento podpis môže byť využitý na overenie
+integrity a pôvodu balíka. Bližšie informácie na nastavenie sú uvedené
 v sekcii PGP PODPISY.
-.IP "\fB\-\-buildroot \fI<adres�r>\fP"
-Pri zostavovan� bal�ka prep��e tag BuildRoot adres�rom \fI<adres�r>\fP.
+.IP "\fB\-\-buildroot \fI<adresár>\fP"
+Pri zostavovaní balíka prepíše tag BuildRoot adresárom \fI<adresár>\fP.
 .IP "\fB\-\-target \fI<platforma>\fP"
-Pri zostavovan� bal�ka sa interpretuje \fI<platforma>\fP ako
-\fBarch-vendor-os\fP a makr� \fB_target\fP, \fB_target_arch\fP a
-\fB_target_os\fP sa nastavia pod�a tejto hodnoty.
-.IP "\fB\-\-buildarch \fI<architekt�ra>\fP"
-Pri zostavovan� bal�ka nastav� architekt�ru na \fI<architekt�ra>\fP. T�to
-vo�ba sa stala zastaralou pou�it�m \fB\-\-target\fI v RPM 3.0.
+Pri zostavovaní balíka sa interpretuje \fI<platforma>\fP ako
+\fBarch-vendor-os\fP a makrá \fB_target\fP, \fB_target_arch\fP a
+\fB_target_os\fP sa nastavia podľa tejto hodnoty.
+.IP "\fB\-\-buildarch \fI<architektúra>\fP"
+Pri zostavovaní balíka nastaví architektúru na \fI<architektúra>\fP. Táto
+voľba sa stala zastaralou použitím \fB\-\-target\fI v RPM 3.0.
 .IP "\fB\-\-buildos \fI<os>\fP"
-Pri zostavovan� bal�ka nastav� architekt�ru na \fI<os>\fP.T�to
-vo�ba sa stala zastaralou pou�it�m \fB\-\-target\fI v RPM 3.0.
+Pri zostavovaní balíka nastaví architektúru na \fI<os>\fP.Táto
+voľba sa stala zastaralou použitím \fB\-\-target\fI v RPM 3.0.
 
 
-.SH VO�BY PRI ZNOVUZOSTAVOVAN� A REKOMPILOVAN�
+.SH VOĽBY PRI ZNOVUZOSTAVOVANÍ A REKOMPILOVANÍ
 
-Existuj� dve vo�by, ako spusti� zostavenie bal�ka s rpm:
+Existujú dve voľby, ako spustiť zostavenie balíka s rpm:
 
-.I "\fBrpm \-\-recompile \fI<zdrojov�_s�bor_bal�ka>+\fP"
+.I "\fBrpm \-\-recompile \fI<zdrojový_súbor_balíka>+\fP"
 
-.I "\fBrpm \-\-rebuild \fI<zdrojov�_s�bor_bal�ka>+\fP"
+.I "\fBrpm \-\-rebuild \fI<zdrojový_súbor_balíka>+\fP"
 
-Ke� je rpm spusten� t�mto sp�sobom, \fBrpm\fP nain�taluje zdrojov� bal�k a
-vykon� postupne f�zy pr�pravy (prep), kompil�cie a in�tal�cie. Pr�davne
-s vo�bou \fB\-\-rebuild\fP zostav� nov� bin�rny bal�k. Ke� sa zostavenie
-dokon��, adres�r zostavovania (ako pri \fB\-\-clean\fP), zdrojov� s�bory,
-ako aj spec s�bor sa sa odstr�nia.
+Keď je rpm spustené týmto spôsobom, \fBrpm\fP nainštaluje zdrojový balík a
+vykoná postupne fázy prípravy (prep), kompilácie a inštalácie. Prídavne
+s voľbou \fB\-\-rebuild\fP zostaví nový binárny balík. Keď sa zostavenie
+dokončí, adresár zostavovania (ako pri \fB\-\-clean\fP), zdrojové súbory,
+ako aj spec súbor sa sa odstránia.
 
 
-.SH PODPISOVANIE EXISTUJ�CEHO RPM
+.SH PODPISOVANIE EXISTUJÚCEHO RPM
 
-.I "\fBrpm \-\-resign \fI<bin�rny_s�bor_bal�ka>+\fP"
+.I "\fBrpm \-\-resign \fI<binárny_súbor_balíka>+\fP"
 
-T�to vo�ba vygeneruje a vlo�� nov� podpis pre zoznam bal�kov.
-V�etky pr�padne existuj�ce podpisy sa odstr�nia.
+Táto voľba vygeneruje a vloží nový podpis pre zoznam balíkov.
+Všetky prípadne existujúce podpisy sa odstránia.
 
-.I "\fBrpm \-\-addsign \fI<bin�rny_s�bor_bal�ka>+\fP"
+.I "\fBrpm \-\-addsign \fI<binárny_súbor_balíka>+\fP"
 
-T�to vo�ba vygeneruje a prid� nov� podpis pre zoznam bal�kov u ktor�ch
-u� podpis existuje.
+Táto voľba vygeneruje a pridá nový podpis pre zoznam balíkov u ktorých
+už podpis existuje.
 
 
 .SH PGP PODPISY
 
-Aby bolo mo�n� pou��va� vlastnosti podpisovania, RPM je potrebn� nastavi�
-sp�sobom, aby mohlo sp���a� PGP, a aby bolo schopn� n�js� zv�zok verejn�ch
-k���ov s RPM verejn�mi k���mi v �om. Implicitne RPM pou��va implicitn�
-hodnoty PGP na n�jdenie zv�zkov k���ov (honoruj�c PGPPATH).
-Ak je zv�zok k���ov umiestnen� na inom mieste, ako PGP o�ak�va, je potrebn�
-nastavi� makro
+Aby bolo možné používať vlastnosti podpisovania, RPM je potrebné nastaviť
+spôsobom, aby mohlo spúšťať PGP, a aby bolo schopné nájsť zväzok verejných
+kľúčov s RPM verejnými kľúčmi v ňom. Implicitne RPM používa implicitné
+hodnoty PGP na nájdenie zväzkov kľúčov (honorujúc PGPPATH).
+Ak je zväzok kľúčov umiestnený na inom mieste, ako PGP očakáva, je potrebné
+nastaviť makro
 
 .IP "\fB_pgp_path\fP"
-na definovanie umiestnenia zv�zkov k���ov PGP, ktor� sa maj� pou�i�.
+na definovanie umiestnenia zväzkov kľúčov PGP, ktoré sa majú použiť.
 .PP
 
-Ak si �el�te podpisova� bal�ky, ktor� si sami vytvor�te, potrebujete
-podobn�m sp�sobom vytvori� v� verejn� a tajn� k���ov� p�r (bli��ie inform�cie
-s� v dokument�cii ku PGP).
-Taktie� potrebujete konfigurova� makr�:
+Ak si želáte podpisovať balíky, ktoré si sami vytvoríte, potrebujete
+podobným spôsobom vytvoriť váš verejný a tajný kľúčový pár (bližšie informácie
+sú v dokumentácii ku PGP).
+Taktiež potrebujete konfigurovať makrá:
 
 .IP "\fB_signature\fP"
-Typ podpisu. Moment�lne je podporovan� iba pgp.
+Typ podpisu. Momentálne je podporované iba pgp.
 .IP "\fB_pgp_name\fP"
-Meno "u��vate�a", ktor�ho k���om sa m� podp�sa� bal�k.
+Meno "užívateľa", ktorého kľúčom sa má podpísať balík.
 .PP
 
-Pri zostavovan� bal�ka je potrebn� prida� \-\-sign do pr�kazov�ho
-riadku. Nasledovne sa objav� v�zva na heslo, a po spr�vnom zadadan�
-sa bal�k zostav� a podp��e.
+Pri zostavovaní balíka je potrebné pridať \-\-sign do príkazového
+riadku. Nasledovne sa objaví výzva na heslo, a po správnom zadadaní
+sa balík zostaví a podpíše.
 
-Napr�kad pre pou�itie PGP na podp�sanie bal�ka ako u��vate�
-\fB"John Doe <jdoe@foo.com>"\fP zo zv�zku k���ov umiestnen�ch
-v \fB/etc/rpm/.pgp\fP pou�it�m \fB/usr/bin/pgp\fP z�pis bude
-obsahova�
+Napríkad pre použitie PGP na podpísanie balíka ako užívateľ
+\fB"John Doe <jdoe@foo.com>"\fP zo zväzku kľúčov umiestnených
+v \fB/etc/rpm/.pgp\fP použitím \fB/usr/bin/pgp\fP zápis bude
+obsahovať
 
 .I "\fB%_signature pgp\fP"
 
@@ -529,81 +529,81 @@ obsahova�
 
 .I "\fB%_pgpbin /usr/bin/pgp\fP"
 
-v konfigura�nom s�bore makier: \fB/etc/rpm/macros\fP je ur�en� na
-per-syst�m nastavenie a \fB~/.rpmmacros\fP na per-u��vate� nastavenie.
+v konfiguračnom súbore makier: \fB/etc/rpm/macros\fP je určený na
+per-systém nastavenie a \fB~/.rpmmacros\fP na per-užívateľ nastavenie.
 
 
-.SH VO�BY PRI PREBUDOVAN� DATAB�ZY
-V�eobecn� forma pr�kazu prebudovania datab�zy je
+.SH VOĽBY PRI PREBUDOVANÍ DATABÁZY
+Všeobecná forma príkazu prebudovania databázy je
 .PP
 	\fBrpm \-\-rebuilddb\fP
 .PP
 
-Na vybudovanie novej datab�zy treba vykona�
+Na vybudovanie novej databázy treba vykonať
 .PP
 	\fBrpm \-\-initdb\fP
 .PP
 
-Jedin�mi vo�bami pre tento re�im s� \fB-\-dbpath\fP a \fB-\-root\fP.
+Jedinými voľbami pre tento režim sú \fB-\-dbpath\fP a \fB-\-root\fP.
 
 
 .SH SHOWRC 
 
-Spusten�m 
+Spustením 
 
 .PP
 	\fBrpm \-\-showrc\fP
 
 .PP
-sa vyp��u hodnoty, ktor� bude RPM pou��va� pri v�etk�ch vo�b�ch, a
-ktor� m��u by� nastaven� v \fIrpmrc\fP s�boroch.
+sa vypíšu hodnoty, ktoré bude RPM používať pri všetkých voľbách, a
+ktoré môžu byť nastavené v \fIrpmrc\fP súboroch.
 
 
-.SH FTP/HTTP VO�BY
+.SH FTP/HTTP VOĽBY
 
-RPM obsahuje jednoduch�ho FTP a HTTP klienta na zjednodu�enie in�tal�cie
-a jednoduch�ieho z�skania inform�ci� bal�kov, ktor� s� umiestenen� na sieti.
-S�bory bal�kov ur�en� pre in�talovanie, aktualiz�ciu a v�pis inform�ci� je
-mo�n� �pecifikova� v ftp alebo http �t�le URL:
+RPM obsahuje jednoduchého FTP a HTTP klienta na zjednodušenie inštalácie
+a jednoduchšieho získania informácií balíkov, ktoré sú umiestenené na sieti.
+Súbory balíkov určené pre inštalovanie, aktualizáciu a výpis informácií je
+možné špecifikovať v ftp alebo http štýle URL:
 
 .PP
-	\fBftp://<u��vate�>:<heslo>@po��ta�:<port>/path/to/package.rpm\fP
+	\fBftp://<užívateľ>:<heslo>@počítač:<port>/path/to/package.rpm\fP
 .PP
-Ak �as� \fB:heslo\fP ch�ba, objav� sa v�zva na heslo (v�dy len jeden kr�t
-pre p�r u��vate�/po��ta�). Ak ch�baj� obe �asti - u��vate� aj heslo, pou�it�
-je anonymn� ftp. Vo v�etk�ch pr�padoch je pou�it� pas�vny (PASV) ftp prenos.
+Ak časť \fB:heslo\fP chýba, objaví sa výzva na heslo (vždy len jeden krát
+pre pár užívateľ/počítač). Ak chýbajú obe časti - užívateľ aj heslo, použitý
+je anonymný ftp. Vo všetkých prípadoch je použitý pasívny (PASV) ftp prenos.
 
-RPM povoluje pou�i� nasleduj�ce vo�by s ftp URL:
+RPM povoluje použiť nasledujúce voľby s ftp URL:
 
-.IP "\fB\--ftpproxy \fI<meno_po��ta�a>\fP"
-Po��ta� \fI<meno_po��ta�a>\fP sa pou�ije ako proxy server pre v�etky ftp
-prenosy, �o umo�n� u��vate�om pou�i� ftp slu�by za firewallom, ktor�
-pou��va proxy syst�my.
-T�to vo�ba m��e by� tak isto �pecifikovan� nastaven�m makra \fB_ftpproxy\fP.
+.IP "\fB\--ftpproxy \fI<meno_počítača>\fP"
+Počítač \fI<meno_počítača>\fP sa použije ako proxy server pre všetky ftp
+prenosy, čo umožní užívateľom použiť ftp služby za firewallom, ktorý
+používa proxy systémy.
+Táto voľba môže byť tak isto špecifikovaná nastavením makra \fB_ftpproxy\fP.
 
 .IP "\fB\--ftpport \fI<port>\fP"
-Pou�ije sa ��slo TCP portu \fI<port>\fP pre ftp spojenie s ftp proxy
-serverom namiesto implicitn�ho portu. T�to vo�ba m��e by� tak isto
-�pecifikovan� nastaven�m makra \fB_ftpport\fP.
+Použije sa číslo TCP portu \fI<port>\fP pre ftp spojenie s ftp proxy
+serverom namiesto implicitného portu. Táto voľba môže byť tak isto
+špecifikovaná nastavením makra \fB_ftpport\fP.
 .PP
 
-RPM umo��uje nasleduj�ce vo�by pri pou�it� http URL:
+RPM umožňuje nasledujúce voľby pri použití http URL:
 
-.IP "\fB\--httpproxy \fI<meno_po��ta�a>\fP"
-Po��ta� \fI<meno_po��ta�a>\fP bude pou�it� ako proxy server pre v�etky http
+.IP "\fB\--httpproxy \fI<meno_počítača>\fP"
+Počítač \fI<meno_počítača>\fP bude použitý ako proxy server pre všetky http
 prenosy.
-T�to vo�ba m��e by� tak isto �pecifikovan� konfigurovan�m makra
+Táto voľba môže byť tak isto špecifikovaná konfigurovaním makra
 \fB_httpproxy\fP.
 
 .IP "\fB\--httpport \fI<port>\fP"
-Pou�ije sa ��slo TCP portu \fI<port>\fP pre http spojenie s http proxy
-serverom namiesto implicitn�ho portu.
-T�to vo�ba m��e by� tie� �pecifikovan� konfigurovan�m makra
+Použije sa číslo TCP portu \fI<port>\fP pre http spojenie s http proxy
+serverom namiesto implicitného portu.
+Táto voľba môže byť tiež špecifikovaná konfigurovaním makra
 \fB_httpport\fP.
 .PP
 
 
-.SH S�BORY
+.SH SÚBORY
 .nf
 /usr/lib/rpm/rpmrc
 /etc/rpmrc
@@ -623,7 +623,7 @@ T�to vo�ba m��e by� tie� �pecifikovan� konfigurovan�m makra
 .fi
 .El
 
-.SH PR�BUZN� DOKUMENT�CIA 
+.SH PRÍBUZNÁ DOKUMENTÁCIA 
 .IR glint (8) ,
 .IR rpm2cpio (8) ,
 .B http://www.rpm.org/