diff options
Diffstat (limited to 'man/pt_BR/route.8')
| -rw-r--r-- | man/pt_BR/route.8 | 162 |
1 files changed, 81 insertions, 81 deletions
diff --git a/man/pt_BR/route.8 b/man/pt_BR/route.8 index c440974..2558e16 100644 --- a/man/pt_BR/route.8 +++ b/man/pt_BR/route.8 @@ -50,44 +50,44 @@ If] .RB [ \--help ] .SH DESCRICAO .B Route -manipula a tabela de roteamento IP do kernel. Seu principal uso é -configurar rotas estáticas para hosts ou redes especificadas através de -uma interface, após a mesma ter sido configurada com o programa +manipula a tabela de roteamento IP do kernel. Seu principal uso é +configurar rotas estáticas para hosts ou redes especificadas através de +uma interface, após a mesma ter sido configurada com o programa .BR ifconfig (8) . -.SH OPÇÕES +.SH OPÇÕES .TP .B \-v -flag para detalhamento (não usada). +flag para detalhamento (não usada). .TP .B \-n -mostra endereços numéricos, sem tentar resolver o nomes simbólicos das -máquinas. Útil se você esta tentando determinar por que a rota para o seu +mostra endereços numéricos, sem tentar resolver o nomes simbólicos das +máquinas. Útil se você esta tentando determinar por que a rota para o seu servidor de nomes sumiu. .TP .B \-e use o formato .BR netstat (8) -na apresentação da tabela de roteamento. +na apresentação da tabela de roteamento. .B \-ee -produzira uma linha bem grande com todos os parâmetros da tabela de roteamento. +produzira uma linha bem grande com todos os parâmetros da tabela de roteamento. .TP .B \-net o .B Alvo -é o endereço de uma rede (encontrado no arquivo +é o endereço de uma rede (encontrado no arquivo .I /etc/networks -pela função +pela função .BR getnetbyname (2) ). .TP .B -host -é o endereço de uma máquina (descoberto com a função +é o endereço de uma máquina (descoberto com a função .BR gethostbyname (2) ). @@ -110,150 +110,150 @@ adiciona uma rota. .TP .B Alvo -A máquina ou rede destino. Você pode fornecer endereços IP em formato -decimal separado por pontos ou nomes de máquinas/redes. +A máquina ou rede destino. Você pode fornecer endereços IP em formato +decimal separado por pontos ou nomes de máquinas/redes. .TP .B netmask Nm modificador para especificar a mascara de rede da rota a ser adicionada. -Somente faz sentido para uma rota para uma rede e quanto o endereço +Somente faz sentido para uma rota para uma rede e quanto o endereço .B Alvo -é valido com relação a mascara especificada. Se nenhuma mascara de rede +é valido com relação a mascara especificada. Se nenhuma mascara de rede for especificada, o comando .B route -descobre-a, desta forma, para a maioria das configurações normais você não +descobre-a, desta forma, para a maioria das configurações normais você não precisa especificar uma mascara de rede. .TP .B gw Gw -Quaisquer pacotes IP para a rede/máquina destino serão roteadas através +Quaisquer pacotes IP para a rede/máquina destino serão roteadas através do gateway/roteador especificado. .B NOTA: -O gateway especificado deve ser alcançável antes deste comando. Isto -normalmente significa que você terá que configurar uma rota estática para -o gateway antes de emitir este comando. Se você especificar o endereço -de uma de suas interfaces locais, isto será usado para decidir sobre -qual interface deve ser usada para rotear os pacotes. Isto esta disponível +O gateway especificado deve ser alcançável antes deste comando. Isto +normalmente significa que você terá que configurar uma rota estática para +o gateway antes de emitir este comando. Se você especificar o endereço +de uma de suas interfaces locais, isto será usado para decidir sobre +qual interface deve ser usada para rotear os pacotes. Isto esta disponÃvel para manter compatibilidade com os sistemas baseados em BSD. .TP .B metric M -Configura o campo de métrica na tabela de roteamento, usado em daemons -para roteamento dinâmico. +Configura o campo de métrica na tabela de roteamento, usado em daemons +para roteamento dinâmico. .TP .B mss M -Especifica o Tamanho Máximo do Segmento TCP em Bytes (MSS) para conexões -TCP através desta rota. Isto é normalmente usado somente para otimização -fina de configurações de roteamento. +Especifica o Tamanho Máximo do Segmento TCP em Bytes (MSS) para conexões +TCP através desta rota. Isto é normalmente usado somente para otimização +fina de configurações de roteamento. .TP .B window W -Especifica o tamanho da janela TCP para conexões TCP através desta rota. +Especifica o tamanho da janela TCP para conexões TCP através desta rota. Tipicamente somente usado para redes AX.25 e em drivers incapazes de de tratar frames back to back. .TP .B irtt I -Especifica o tempo de ida e volta inicial (irtt) para conexões TCP através -desta rota. Tipicamente usado somente em redes AX.25. O numero é especificado -em milisegundos (1-12000). Se omitido o default da RFC 1122 de 300ms é usado. +Especifica o tempo de ida e volta inicial (irtt) para conexões TCP através +desta rota. Tipicamente usado somente em redes AX.25. O numero é especificado +em milisegundos (1-12000). Se omitido o default da RFC 1122 de 300ms é usado. .TP .B reject -Instala uma rota de bloqueio, que forçará falha na procura por esta rota. -Exemplo de utilização: bloquear rotas antes do uso da rota default. -Isto não é firewalling. +Instala uma rota de bloqueio, que forçará falha na procura por esta rota. +Exemplo de utilização: bloquear rotas antes do uso da rota default. +Isto não é firewalling. .TP .B mod, dyn, reinstate -Instala uma rota modificada ou dinâmica. Ambas as flags são geralmente somente -configuradas por um daemon de roteamento. Somente para propósitos de diagnostico. +Instala uma rota modificada ou dinâmica. Ambas as flags são geralmente somente +configuradas por um daemon de roteamento. Somente para propósitos de diagnostico. .TP .B dev If -Força a associação da rota com o dispositivo especificado, pois o kernel -de outra forma tentara determinar o dispositivo por conta própria -(através da checagem de rotas e especificações de dispositivos já existentes +Força a associação da rota com o dispositivo especificado, pois o kernel +de outra forma tentara determinar o dispositivo por conta própria +(através da checagem de rotas e especificações de dispositivos já existentes e onde a rota esta adicionada). If .B dev If -é a última opção na linha de comando, a palavra +é a última opção na linha de comando, a palavra .B dev -pode ser omitida, pois é o default. De outra forma a ordem dos outros -modificadores do route (metric - netmask - gw - dev) não importa. +pode ser omitida, pois é o default. De outra forma a ordem dos outros +modificadores do route (metric - netmask - gw - dev) não importa. .SH EXEMPLOS .TP .B route add -net 127.0.0.0 Adiciona a entrada para a interface loopback normal, usando mascara igual -a 255.0.0.0 (rede classe A, determinada a partir do endereço de destino), +a 255.0.0.0 (rede classe A, determinada a partir do endereço de destino), associada ao dispositivo "lo" (assumindo que este dispositivo tenha sido previamente configurado com o .BR ifconfig (8)). .TP .B route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0 -Adiciona uma rota para a rede 192.56.76.x através da interface "eth0". O -modificador de mascara classe C não é realmente necessário aqui por que -192.* é um endereço IP de classe C. A palavra "dev" pode ser omitida aqui. +Adiciona uma rota para a rede 192.56.76.x através da interface "eth0". O +modificador de mascara classe C não é realmente necessário aqui por que +192.* é um endereço IP de classe C. A palavra "dev" pode ser omitida aqui. .TP .B route add default gw mango-gw -Adiciona uma rota default (que será usada se nenhuma outra rota for encontrada). -Todos os pacotes que usarem esta rota serão passados para a máquina "mango-gw". -O dispositivo que será utilizado para esta rota depende de como é possível -alcançar "mango-gw" - a rota estática para "mango-gw" terá que ser configurada +Adiciona uma rota default (que será usada se nenhuma outra rota for encontrada). +Todos os pacotes que usarem esta rota serão passados para a máquina "mango-gw". +O dispositivo que será utilizado para esta rota depende de como é possÃvel +alcançar "mango-gw" - a rota estática para "mango-gw" terá que ser configurada previamente. .TP .B route add ipx4 sl0 -Adiciona uma rota para a máquina "ipx4" através da interface SLIP (assumindo -que "ipx4" é a máquina SLIP). +Adiciona uma rota para a máquina "ipx4" através da interface SLIP (assumindo +que "ipx4" é a máquina SLIP). .TP .B route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4 -Este comando adiciona a rede "192.57.66.x" para ser alcançada através da -rota anterior através da interface SLIP. +Este comando adiciona a rede "192.57.66.x" para ser alcançada através da +rota anterior através da interface SLIP. .TP .B route add -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0 -Isto é bem obscura, documentada para que as pessoas saibam como usá-la. -Configura para que todas as rotas IP classe D (multicast) vão através da -interface "eth0". Esta é a linha de configuração normal a ser usada com +Isto é bem obscura, documentada para que as pessoas saibam como usá-la. +Configura para que todas as rotas IP classe D (multicast) vão através da +interface "eth0". Esta é a linha de configuração normal a ser usada com um kernel multicast. .TP .B route add 10.0.0.0 netmask 255.0.0.0 reject -Esta instala uma rota de rejeição para a rede privada "10.x.x.x" +Esta instala uma rota de rejeição para a rede privada "10.x.x.x" .LP -.SH SAÍDA -A saída da tabela de roteamento do kernel é organizada nas seguintes colunas +.SH SAÃDA +A saÃda da tabela de roteamento do kernel é organizada nas seguintes colunas .TP .B Destino -A rede ou máquina de destino. +A rede ou máquina de destino. .TP .B Roteador -A máquina roteador ou '*' se nenhuma estiver configurada. +A máquina roteador ou '*' se nenhuma estiver configurada. .TP -.B Mascara Genérica -A mascara para a rede destino. '255.255.255.255' para uma máquina de destino, +.B Mascara Genérica +A mascara para a rede destino. '255.255.255.255' para uma máquina de destino, '0.0.0.0' para a rota .B default . .TP .B Flags -Os flags possíveis são +Os flags possÃveis são .br .B U (rota esta .BR Up ) .br .B H -(alvo é uma -.BR máquina ) +(alvo é uma +.BR máquina ) .br .B G (use @@ -261,7 +261,7 @@ Os flags possíveis são .br .B R .RB ( reinstate -rota para roteamento dinâmico) +rota para roteamento dinâmico) .br .B D Instalada @@ -278,29 +278,29 @@ Rota ) .TP .B Metric -A 'distância' até o alvo (geralmente contada em hops). Não é utilizada pelos +A 'distância' até o alvo (geralmente contada em hops). Não é utilizada pelos kernels recentes, somente daemons de roteamento podem usa-la. .TP .B Ref -Numero de referências a esta rota. Não usado no kernel do Linux, sempre 0. +Numero de referências a esta rota. Não usado no kernel do Linux, sempre 0. .TP .B Uso -Contagem de procuras por esta rota. Nos kernels recentes estes números são -bem baixos, pois os sockets tem seu próprio cache e não precisam procurar +Contagem de procuras por esta rota. Nos kernels recentes estes números são +bem baixos, pois os sockets tem seu próprio cache e não precisam procurar por rotas. .TP .B Iface -Interface através da qual os pacotes IP serão enviados. +Interface através da qual os pacotes IP serão enviados. .TP .B MSS -Tamanho máximo de segmento default para conexões TCP através desta rota. +Tamanho máximo de segmento default para conexões TCP através desta rota. .TP .B Window -Tamanho de janela default para conexões TCP através desta rota. +Tamanho de janela default para conexões TCP através desta rota. .TP .B irtt RTT (Tempo de Ida e Volta) Inicial. O kernel usa isto para inferir os melhores -parâmetros do protocolo TCP sem esperar por respostas (possivelmente lentas). +parâmetros do protocolo TCP sem esperar por respostas (possivelmente lentas). .LP .SH ARQUIVOS .I /proc/net/route @@ -311,17 +311,17 @@ parâmetros do protocolo TCP sem esperar por respostas (possivelmente lentas). .br .I /etc/init.d/network .LP -.SH VEJA TAMBÉM +.SH VEJA TAMBÉM .I ifconfig(8), netstat(8), arp(8) .LP -.SH HISTÓRICO +.SH HISTÓRICO .B Route para o linux foi originalmente escrito por Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> e depois modificado por Johannes Stille e -Linus Torvalds para a versão pl15. Alan Cox adicionou as opções para +Linus Torvalds para a versão pl15. Alan Cox adicionou as opções para mss e window no kernel 1.1.22. O suporte a irtt (compartilhado com o netstat) foi feito por Bernd Eckenfels. -.SH TRADUÇÃO +.SH TRADUÇÃO Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> - 13/04/1998 .SH BUGS nenhum :) |