# Bulgarian translation of libsoup po-file.
# Copyright (C) 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libsoup package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsoup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-12 06:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-12 06:56+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:141
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:172
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:205 ../libsoup/soup-message-io.c:191
msgid "Connection terminated unexpectedly"
msgstr "Връзката прекъсна неочаквано"

#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:461
msgid "Invalid seek request"
msgstr "Неправилна заявка за търсене"

#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:489
msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
msgstr "Потокът SoupBodyInputStream не може да бъде прекъснат"

#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:77
msgid "Network stream unexpectedly closed"
msgstr "Потокът от мрежата неочаквано прекъсна"

#: ../libsoup/soup-converter-wrapper.c:192
#, c-format
msgid "Output buffer is too small"
msgstr "Прекалено малък изходен буфер"

#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:41
msgid "Could not parse HTTP response"
msgstr "Отговорът от HTTP не може да бъде анализиран"

#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:66
msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
msgstr "Непознато кодиране на отговора от HTTP"

#: ../libsoup/soup-message-io.c:846 ../libsoup/soup-message-io.c:882
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Операцията е отменена"

#: ../libsoup/soup-message-io.c:893
msgid "Operation would block"
msgstr "Операцията ще блокира"

#: ../libsoup/soup-message-server-io.c:40
msgid "Could not parse HTTP request"
msgstr "Заявката към HTTP не може да бъде анализирана"

#: ../libsoup/soup-request.c:140
#, c-format
msgid "No URI provided"
msgstr "Не е даден адрес"

#: ../libsoup/soup-request.c:150
#, c-format
msgid "Invalid '%s' URI: %s"
msgstr "Неправилен адрес на „%s“: %s"

#: ../libsoup/soup-session.c:4032
#, c-format
msgid "Could not parse URI '%s'"
msgstr "Адресът „%s“ е неправилен"

#: ../libsoup/soup-session.c:4069
#, c-format
msgid "Unsupported URI scheme '%s'"
msgstr "Схемата на адреса не се поддържа „%s“"

#: ../libsoup/soup-session.c:4091
#, c-format
msgid "Not an HTTP URI"
msgstr "Не е адрес URI за HTTP"

#: ../libsoup/soup-tld.c:185
msgid "Hostname is an IP address"
msgstr "Името на машината е адрес по IP"

#: ../libsoup/soup-tld.c:206
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Неправилно име на машина"

#: ../libsoup/soup-tld.c:235
msgid "Hostname has no base domain"
msgstr "Името на машината не съдържа домейн"

#: ../libsoup/soup-tld.c:257
msgid "Not enough domains"
msgstr "Няма достатъчно домейни"