Imported Upstream version 1.3.2upstream/1.3.2upstream

1 files changed, 427 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/hu/hunspell.1 b/man/hu/hunspell.1
new file mode 100644
index 0000000..0d0b6c8
--- /dev/null
+++ b/man/hu/hunspell.1
@@ -0,0 +1,427 @@
+.hla hu
+.TH hunspell 1 "2008. április 11."
+.LO 1
+.SH NÉV
+hunspell \- unicode-os helyesírás\-ellenőrző, szótövező és morfológiai elemző program
+.SH ÁTTEKINTÉS
+hunspell [\-1aDGHhLlmnstvw] [\-\-check\-url] [\-d szótár[,...]] [\-p sajátszótár] [állomány(ok)]
+.SH LEÍRÁS
+A
+.B hunspell
+felismeri és javítja az elütéseket és típushibákat
+egyszerű szöveges, (La)TeX, HTML és groff (kézikönyv oldal) állományokban.
+.PP
+Ha nem adunk meg állománynév-paramétert, a Hunspell az Ispell
+csőfelületéhez hasonlóan működik: a bemenet sorait szavakra bontja,
+és *, +, vagy - jellel kezdődő kimeneti sorral jelzi, ha egy szó jó,
+és # vagy & jellel, ha rossz. A csőfelület parancsait viszont az
+Ispellhez hasonlóan csak a
+.I \-a
+kapcsoló megadásával értelmezi.
+.PP
+Állománynév paraméter esetén elindul egy az Ispelléhez hasonló interaktív felület.
+.SH KAPCSOLÓK
+.TP
+.B \-1
+Speciális formátum: a bemeneti állomány tabulátorjelet tartalmazó soraiból csak az
+első tabulátorjel előtti karaktersorozatot vizsgálja meg.
+.TP
+.B \-a
+Ispellhez csőfelület. A
+.I !,
+.I +,
+.I \-,
+.I \@,
+.I #,
+vagy
+.I ^
+jellel kezdődő sorok a csőfelület parancsai, jelentésüket
+az Ispell kézikönyvoldal részletezi. A \-a kapcsoló
+hatására a kimenetben a jó szavakat csak csillaggal jelzi
+a Hunspell. Ez nagyobb kompatibilitást biztosít az Ispellt használó programok
+némelyikével (például a LyX-szel). Ekkor nem kell
+megadnunk a \-a kapcsolót, mivel az Ispellt
+használó programok automatikusan ezzel a kapcsolóval indítják
+el az Ispell nevében futó Hunspellt is.
+.TP
+.B \-d " szótár[,szótár2,...]"
+Beállítja a helyesírási szótárakat a
+kiterjesztés nélküli szótárnevek, útvonalak
+megadásával.
+
+Például a
+.PP
+hunspell \-d hu_HU,hu_geo,hu_med,de_DE,de_med
+.PP
+a magyar alapszótárat és kiegészítő szótárait,
+valamint német alapszótárat és annak egy kiegészítő
+szótárát tölti be. Az alapszótárak egy aff és egy dic
+kiterjesztésű állományból állnak, a kiegészítő szótárak
+csak dic állományból. A kiegészítő szótárak
+nevére vonatkozóan nincs szabály (csak a dic kiterjesztés),
+a szótárnevek sorrendje határozza meg, hogy melyik alapszótárhoz
+töltődnek be a kiegészítő szótárak (ami pedig meghatározza
+a javaslattevést). Az első szótár mindig alapszótár.
+.PP
+Az alapértelmezett szótár a környezet nyelvi beállításától függ
+az Unix rendszereken. Locale hiányában a
+.BR /usr/share/hunspell/default
+az alapértelmezett szótár. 
+.PP
+A megadott útvonal lehet abszolút és relatív is. Relatív
+útvonal esetén először az aktuális, majd a
+.BR /usr/share/hunspell
+és még több más könyvtárban keresi a szótárt a program. L. \-D és a
+.BR PÉLDÁK.
+.TP
+.B \-D
+A keresési útvonalak, az elérhető és betöltött szótárak útvonalának
+kijelzése.
+.TP
+.B \-G
+A \-l, \-w, és \-L kapcsolókat kiegészítő kapcsoló. A standard bemenetről
+érkező hibás szavak, illetve
+sorok megjelenítése helyett a jó szavak és a hibátlan sorok megjelenítését
+kérhetjük vele. Ha mást nem adunk meg, a \-l kapcsoló hatásának megfelelően
+működik, csak a rossz helyett a jó szavakat írja a standard kimenetre.
+.TP
+.B \-h, \-\-help
+A beépített leírás megjelenítése.
+.TP
+.B \-H
+HTML bemeneti állományformátum beállítása. Ha az állomány
+nevének .html, .htm, vagy .xml a kiterjesztése, ez automatikusan bekövetkezik.
+.TP
+.B \-l
+Kiírja a hibás szavakat a standard bemenetről érkező állományból.
+Használható a \-H, \-t, \-n, \-1 kapcsolókkal együtt is. A \-G kapcsoló
+megfordítja a Hunspell működését: csak a jó szavak kerülnek kiírásra.
+.TP
+.B \-L
+Csak a hibás szavakat tartalmazó sorokat írja ki a standard bemenetről érkező állományból.
+Használható a \-H, \-t, \-n, \-1 kapcsolókkal együtt is. A \-G kapcsoló
+megfordítja a működését: csak azok a sorok kerülnek kiírásra, amelyek egy
+hibás szót sem tartalmaznak.
+.TP
+.B \-m
+Elemző üzemmód: a bemeneti szövegszavak morfológia elemzése, illetve a szótári
+morfológiai leírás hiányában a toldalékolt szavak kapcsolóinak
+kijelzése (szótárfejlesztőknek).
+.TP
+.B \-n
+Nroff/troff bemeneti állományformátum beállítása, elsősorban a 
+kézikönyvlapok ellenőrzésére.
+.TP
+.B \-p " saját_szótár"
+A felhasználó saját szótárának beállítására szolgál.
+
+Az alapértelmezett saját szótár a
+.BR $HOME/.hunspell_default
+állomány. Ha szótárat is megadunk a
+.I \-d
+kapcsolóval, vagy a
+.I DICTIONARY
+környezeti változóval, a saját szótár a
+.BR $HOME/.hunspell_szótárnév
+lesz. Ha a saját szótár nem létezik, létrehozza.
+
+Ha az aktuális könyvtárban is van egy ugyanilyen nevű
+állomány, akkor annak tartalma is beolvasásra kerül,
+mint saját szótár, és az újonnan felvett szavak is
+ide kerülnek.
+
+A
+.I \-p ,
+vagy a
+.I WORDLIST
+környezeti változó megadásával új saját szótárat
+jelölünk ki. A saját szótárat az aktuális könyvtárban,
+és a saját könyvtár gyökerében ($HOME) keresi a
+Hunspell. Ha nem található, akkor az újonnan felvett
+szavak mentésénél létrehozza a saját könyvtár gyökerében.
+.TP
+.B \-s
+Tövező üzemmód: a bemenő szövegszavak tövezése (a szótártól függő
+pontossággal).
+.TP
+.B \-t
+LaTeX bemeneti állományformátum beállítása. Ha az állomány nevének .tex
+a kiterjesztése, ez automatikusan bekövetkezik.
+.TP
+.B \-u
+Tipikus hibák kijelzése az állományból, cserejavaslattal.
+.TP
+.B \-u2
+Tipikus hibák és javításuk kijelzése módosítható, és a
+sed programmal végrehajtatható formában.
+Irányítsuk a Hunspell kimenetét egy állományba.
+Törüljük azokat a sorokat az elmentett állományból,
+amelyek sed paranccsal megadott javítását nem szeretnénk.
+Mentsük el az állományt, és
+a \fIsed -f javítás eredeti_állomány >javított_állomány\fR
+paranccsal javíthatjuk az állományt gyorsan
+és egyszerűen. (A sok hibát tartalmazó állományok
+javítását gyorsítja meg ez a lehetőség.)
+.TP
+.B \-U
+Ha az -u kapcsolóval kapott javaslatokat mind el szeretnénk fogadni,
+akkor az \-U kapcsolóval a Hunspell automatikusan
+végrehajtja a cseréket, és a módosított állományt
+a szabványos kimenetre küldi. Példa a javításra:
+\fIhunspell -U eredeti_állomány >javított_állomány\fR.
+A hibakimeneten megjelennek a javítások is még egyszer, a
+-\u kapcsolóhoz hasonló módon.
+.TP
+.B \-v
+Verziószám.
+.TP
+.B \-vv
+Verziószám (Ispell kompatibilitás miatt).
+.TP
+.B \-w
+Csak a hibás szavakat írja ki a standard bemenetről érkező, soronként
+egy szót tartalmazó állományból. A sorok nincsenek szavakra
+bontva. A sorok szavakra bontása, és csak a hibás szavak kiírása a \-w kapcsolóval
+érhető el. A \-G kapcsoló megfordítja a Hunspell működését: csak a jó szavak kerülnek
+kiírásra.
+.SH INTERAKTÍV FELÜLET
+A felület legfelső sorában a hibás szóalakot, és az éppen vizsgált
+állomány nevét látjuk. Amennyiben egy szóalak szótári tiltás
+miatt nem kerül elfogadásra, a bal felső sarokban a TILTOTT!
+(FORBIDDEN!) üzenet is megjelenik. Ez az üzenet arra utal, hogy nem
+hiányos szókincs, hanem szándékos tiltás miatt nem került a szó
+elfogadásra. Az első sor alatt az állomány hibás szót tartalmazó sorát, és
+szövegkörnyezetét láthatjuk, majd ezt követik a javaslatok, ha vannak.
+.PP
+A használható billentyűkombinációk:
+.TP
+.B Szóköz
+Továbblépés javítás nélkül a következő hibás szóra.
+.TP
+.B Számok
+A megfelelő javaslat kiválasztása.
+.TP
+.B c
+Csere. A hibás szó cseréje a megadott szóra, vagy szavakra.
+Az Escape billentyű kétszeri lenyomásával megszakíthatjuk a
+a cserét.
+.TP
+.B j
+A szó elfogadása a program futásának befejeződéséig.
+.TP
+.B f
+A szó felvétele a saját szótárba.
+.TP
+.B k
+A szó kisbetűsként való felvétele a saját szótárba.
+.TP
+.B t
+Ragozott tőszó felvétele. A ragozás a másodikként
+megadott, mintául szolgáló szó alapján történik.
+Ha ez a szó nincs felvéve a szótárba, a tőszófelvételt
+elölről kell kezdeni.
+
+Példa: gyakran hiányoznak az idegen és a
+mozaikszavak. Vegyük fel a hiányzó OTP szót
+a tv köznévi mozaikszó toldalékaival!
+Lenyomjuk a t billentyűt, beírjuk, hogy OTP,
+leütjük az új sor billentyűt, beírjuk, hogy tv, és ismét új sor. A tv szó
+ugyanis már szerepel a szótárban, és ragozása
+mondja meg a programnak, hogy az OTP szót
+milyen toldalékokkal szeretnénk látni, pl.
+OTP\-hez, OTP\-met stb. a tv\-hez, tv\-met mintájára.
+A \-val/\-vel, \-vá/\-vé toldalékokat
+a kötőjellel kapcsolt toldalékú szavak
+esetében külön kell felvenni, de még így is sokkal
+kényelmesebb a speciális tőfelvétel, mint minden
+(akár több száz) toldalékos alakot külön\-külön
+felvenni.
+
+Egy kis segítség a minta kiválasztásához:
+első menetben a hangrend számít. Pl. mozaikszavaknál a
+mély hangrendű új szavak felvételénél használhatjuk
+a \fIMÁV\fR szót példaként, ajakréses magas hangrendnél
+pedig az említett \fItv\fR\-t. Ajakkerekítéses magas hangrend
+esetében a \fIHÖK\fR szót használhatjuk (amíg át nem
+lesz javítva a helyes hök\-re). Ha a hiányzó
+szó nem mozaikszó, hanem például tulajdonnév, 
+a \fIPál\fR, \fIPéter\fR, \fIÖrs\fR szavakat adhatjuk
+meg példának a hangrendtől függően. Ha meg
+egyszerű köznévről van szó, akkor használjuk az
+\fIok\fR, \fIék\fR, \fIük\fR szavakat.
+Igéknél \fIáll\fR, \fIvél\fR, \fIül\fR,
+ikes igéknél \fIázik\fR, \fIvérzik\fR, \fInőzik\fR
+lehet a példa (remélhetőleg a következő
+változatokban egyszerűsödik ez a tőfelvétel).
+
+Az Escape billentyű kétszeri lenyomásával megszakíthatjuk ezt
+a műveletet.
+
+Az itt felvett szavak automatikusan a saját
+szótárba kerülnek. Ha ezt innen törölni
+szeretnénk, a programból kilépve
+a saját szótár kézi átszerkesztésével tehetjük meg.
+
+.TP
+.B m
+Kilépés a változtatások mentése nélkül. A program
+változtatás megléte esetén megerősítést kér.
+.TP
+.B v
+Az állomány ellenőrzésének megszakítása a változtatások
+mentésével. Ha van következő állomány, akkor
+a program annak ellenőrzését kezdi el.
+.TP
+.B ?
+Segítség. Hasonló rövid leírás megjelenítése a
+billentyűparancsokról.
+.SH CSŐFELÜLET
+A \fIHunspell \fR soronként dolgozza fel az
+állományokat, a helyes szavakat \fI*\fR (tőszó), \fI\-\fR
+(összetett szó), vagy
+.I +
+(ragozott szó) karakterrel jelöli, a helyteleneket
+.I #
+(nincs javaslat) , vagy
+.I &
+(van javaslat) karakterrel. A + jelet a kimenetben követi még a szótő.
+A # jel után a hibás szó, és kezdőpozíciója van feltüntetve.
+A & jelet követi a hibás szó; a javaslatok száma; a hibás szó
+kezdőpozíciója; majd kettőspont után a javaslatok, vesszővel elválasztva:
+.PP
+.RS
+.nf
+macska
+*
+macskabajusz
+-
+macskák
++ macska
+mcsk
+# mcsk 0
+macka
+& macka 7 0: macska, maca, racka, packa, vacka, marka, mackó
+.fi
+.RS
+.SH PÉLDÁK
+.TP
+.B hunspell \-d en_US english.html
+Az amerikai angol helyesírási szótár kiválasztása (aktuális, vagy a
+.BR /usr/share/hunspell
+könyvtárból.
+.TP
+.B hunspell \-d /opt/OpenOffice.org1.0.1/share/dict/ooo/de_DE
+A német helyesírási szótár kiválasztása a megadott abszolút
+útvonalról, a standard bemenet feldolgozásával.
+.TP
+.B hunspell *.html
+Az aktuális könyvtárban található összes HTML állomány
+interaktív ellenőrzése.
+.TP
+.B hunspell -l szöveg.html
+A megadott állomány hibás szavainak kiírása.
+.SH KÖRNYEZET
+.TP
+.B DICTIONARY
+A szótár helyének megadására szolgál. Szerepe megegyezik a
+.I \-d
+kapcsolóval.
+.TP
+.B DICPATH
+A szótárkeresési útvonalat tartalmazó változó.
+.TP
+.B WORDLIST
+A saját szótár helyének megadására szolgál. Szerepe megegyezik a
+.I \-p
+kapcsolóval.
+.SH ÁLLOMÁNYOK
+.BI /usr/share/default.aff
+Az alapértelmezett ragozási táblázat. Lásd hunspell(4).
+.PP
+.BI /usr/share/default.dic
+Az alapértelmezett szótár az előző ragozási táblázathoz.
+Lásd hunspell(4).
+.BI $HOME/.hunspell_default
+Az alapértelmezett saját szótár. Az állományt létrehozza
+a Hunspell, ha nem létezik. Lásd ispell(1).
+.SH LÁSD MÉG
+.B hunspell (4),
+.B hunstem (1),
+.B makedb (1),
+.B lookdb (1),
+.B ispell (1),
+.B ispell (4),
+Magyar Ispell dokumentáció.
+.SH ELŐNYÖK
+A program a következő előnyöket nyújtja a hasonló célokat szolgáló \fIIspell\fR\-lel szemben:
+.IP \-
+Képzők átfogó ismerete. (Több tízezer helyes szóalak elfogadását tette
+lehetővé a tesztelésre használt 4 millió szavas gyakorisági szótárban.)
+.IP \-
+Homonimák kezelése (nincsenek például olyan alakok elfogadva, mint megvárban).
+.IP \-
+Helyes javaslatok a több karakter változásával járó tipikus hibákra
+(j/ly, íj/ijj, nyj/nny és még több tucatnyi tévesztés megvizsgálásával).
+Az \fIIspell\fR csak két karakter felcserélése; vagy egy karakter hiánya,
+cseréje, illetve felesleges jelenléte esetén ad helyes javaslatot.
+.IP \-
+Az összes helyes összetett szónak látszó, de tipikus hibával előálló alak tiltása (karvaj, színtű, súlytó stb.)
+.IP \-
+Javaslatok valószínűségi sorrendben  jelennek meg (tipikus hibák, i/í, o/ó, u/ú tévesztések stb.).
+.IP \-
+Összetett szavak esetén  6–3\-as szabály alkalmazása (helyesírás\-ellenőrző, gépkocsi\-összeszerelés).
+.IP \-
+Mozgószabály alkalmazása (kiviteli engedély, kiviteliengedély\-kérés).
+.IP \-
+A magyar nyelv egyéb összetételi szabályainak alkalmazása (például hatlövetű, tizenkét lövetű, kéthavi, két hónapos, másodmagával).
+.IP \-
+Leg-, legesleg- és -bb confixum helyes kezelése (nincs pl. legédes, csak legédesebb).
+.IP \-
+Ragozható tőszófelvétel. Megkönnyíti egy új szó ragozott változatainak ellenőrzését, feleslegessé téve ezek külön\-külön történő felvételét a saját szótárba.
+.IP \-
+Javaslatok mássalhangzó\-triplázások (sakkkör, baletttáncos, dzsesszszak) esetén.
+(Ispell helyesnek fogadja el ezeket.)
+.IP \-
+Javaslatok szótagduplázások (oktatatás, igenenevet) esetén.
+.IP \-
+Javaslatok ékezet nélküli szövegre (tukorfurogep\->tükörfúrógép).
+.IP \-
+Kötőjeles szavak kezelése (unos\-untalan).
+.IP \-
+Toldalékolt számok (1\-jén, 11\-én, 5.\-et) kezelése.
+.IP \-
+°, %, és § jelek (%\-kal) toldalékolt alakjainak kezelése.
+.IP \-
+Mozaikszavak (MÁV\-osokat) kezelése.
+.IP \-
+Y-ra végződő szavak (boyjal, pennyvel) kezelése.
+.IP \-
+Idegen ejtésű szótagra végződő szavak (Anonymusszal, Voltaire\-nek) kezelése.
+.IP \-
+Két szóból álló földrajzi nevek (San Franciscó\-i) kezelése.
+.IP \-
+Hibás alakok tiltása (Babitssal, tanit, alkotóművész stb.)
+.IP \-
+Tiltások jelzése a felhasználói felületen.
+.IP \-
+Egyéb (például az Ispell ragozott utószó esetében bármilyen szóösszetételt elfogad: macskatekerem, kutyakavarom, ezt a Hunspell nem teszi meg).
+.IP \-
+Magyar nyelvű (illetve 
+.B locale (7)
+függő) felület.
+.IP \-
+Hordozható szöveges szótárállományok, szemben az Ispell platform, és bináris Ispell fordítástól függően (nem) kezelhető adatállományaival.
+
+.SH SZERZŐ
+A Hunspell az OpenOffice.org MySpell függvénykönyvtárán továbbfejlesztése.
+A MySpell affixumtömörítésének mintája az International Ispell program volt.
+.PP
+A mintaként szolgáló International Ispell szerzője Geoff Kuenning,
+sok más elődje munkájára támaszkodva (l. ispell(1)).
+.PP
+A Myspellt Kevin Hendricks készítette a legjelentősebb
+nyílt forráskódú irodai csomaghoz, az OpenOffice.org-hoz 2001\-2002\-ben
+(l. http://hu.openoffice.org).
+.PP
+A Hunspell programkönyvtárat és parancssori programot
+Németh László <nemeth@openoffice PONT org> készítette 2002\-2008\-ban.