summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/es.gmo
blob: e1ed0952e346a841eb7a8c5fcdd09f14f7923bda (plain)
ofshex dumpascii
0000 de 12 04 95 00 00 00 00 32 00 00 00 1c 00 00 00 ac 01 00 00 43 00 00 00 3c 03 00 00 00 00 00 00 ........2...........C...<.......
0020 48 04 00 00 05 00 00 00 49 04 00 00 1b 00 00 00 4f 04 00 00 18 00 00 00 6b 04 00 00 21 00 00 00 H.......I.......O.......k...!...
0040 84 04 00 00 18 00 00 00 a6 04 00 00 18 00 00 00 bf 04 00 00 1c 00 00 00 d8 04 00 00 26 00 00 00 ............................&...
0060 f5 04 00 00 06 00 00 00 1c 05 00 00 0c 00 00 00 23 05 00 00 bc 00 00 00 30 05 00 00 ca 00 00 00 ................#.......0.......
0080 ed 05 00 00 b2 00 00 00 b8 06 00 00 09 00 00 00 6b 07 00 00 0b 00 00 00 75 07 00 00 0b 00 00 00 ................k.......u.......
00a0 81 07 00 00 08 00 00 00 8d 07 00 00 0b 00 00 00 96 07 00 00 08 00 00 00 a2 07 00 00 05 00 00 00 ................................
00c0 ab 07 00 00 05 00 00 00 b1 07 00 00 71 01 00 00 b7 07 00 00 05 00 00 00 29 09 00 00 0d 00 00 00 ............q...........).......
00e0 2f 09 00 00 22 00 00 00 3d 09 00 00 b6 00 00 00 60 09 00 00 04 00 00 00 17 0a 00 00 07 00 00 00 /..."...=.......`...............
0100 1c 0a 00 00 07 00 00 00 24 0a 00 00 c1 00 00 00 2c 0a 00 00 80 00 00 00 ee 0a 00 00 ec 00 00 00 ........$.......,...............
0120 6f 0b 00 00 0e 00 00 00 5c 0c 00 00 31 00 00 00 6b 0c 00 00 08 00 00 00 9d 0c 00 00 08 00 00 00 o.......\...1...k...............
0140 a6 0c 00 00 1f 00 00 00 af 0c 00 00 da 00 00 00 cf 0c 00 00 42 00 00 00 aa 0d 00 00 31 00 00 00 ....................B.......1...
0160 ed 0d 00 00 18 00 00 00 1f 0e 00 00 35 00 00 00 38 0e 00 00 05 00 00 00 6e 0e 00 00 0d 00 00 00 ............5...8.......n.......
0180 74 0e 00 00 0b 00 00 00 82 0e 00 00 de 04 00 00 8e 0e 00 00 29 00 00 00 6d 13 00 00 02 00 00 00 t...................)...m.......
01a0 97 13 00 00 05 00 00 00 9a 13 00 00 90 01 00 00 a0 13 00 00 05 00 00 00 31 15 00 00 22 00 00 00 ........................1..."...
01c0 37 15 00 00 21 00 00 00 5a 15 00 00 37 00 00 00 7c 15 00 00 1f 00 00 00 b4 15 00 00 27 00 00 00 7...!...Z...7...|...........'...
01e0 d4 15 00 00 20 00 00 00 fc 15 00 00 34 00 00 00 1d 16 00 00 05 00 00 00 52 16 00 00 0e 00 00 00 ............4...........R.......
0200 58 16 00 00 b3 00 00 00 67 16 00 00 d9 00 00 00 1b 17 00 00 e2 00 00 00 f5 17 00 00 09 00 00 00 X.......g.......................
0220 d8 18 00 00 0c 00 00 00 e2 18 00 00 07 00 00 00 ef 18 00 00 08 00 00 00 f7 18 00 00 07 00 00 00 ................................
0240 00 19 00 00 08 00 00 00 08 19 00 00 08 00 00 00 11 19 00 00 08 00 00 00 1a 19 00 00 8c 01 00 00 ................................
0260 23 19 00 00 06 00 00 00 b0 1a 00 00 16 00 00 00 b7 1a 00 00 3b 00 00 00 ce 1a 00 00 d4 00 00 00 #...................;...........
0280 0a 1b 00 00 06 00 00 00 df 1b 00 00 08 00 00 00 e6 1b 00 00 08 00 00 00 ef 1b 00 00 d5 00 00 00 ................................
02a0 f8 1b 00 00 9e 00 00 00 ce 1c 00 00 08 01 00 00 6d 1d 00 00 13 00 00 00 76 1e 00 00 36 00 00 00 ................m.......v...6...
02c0 8a 1e 00 00 0f 00 00 00 c1 1e 00 00 08 00 00 00 d1 1e 00 00 2e 00 00 00 da 1e 00 00 dc 00 00 00 ................................
02e0 09 1f 00 00 4b 00 00 00 e6 1f 00 00 47 00 00 00 32 20 00 00 19 00 00 00 7a 20 00 00 48 00 00 00 ....K.......G...2.......z...H...
0300 94 20 00 00 0e 00 00 00 dd 20 00 00 13 00 00 00 ec 20 00 00 0c 00 00 00 00 21 00 00 bc 05 00 00 .........................!......
0320 0d 21 00 00 30 00 00 00 ca 26 00 00 01 00 00 00 fb 26 00 00 05 00 00 00 fd 26 00 00 01 00 00 00 .!..0....&.......&.......&......
0340 08 00 00 00 00 00 00 00 16 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 09 00 00 00 28 00 00 00 19 00 00 00 ........................(.......
0360 12 00 00 00 00 00 00 00 0f 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 10 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................................
0380 05 00 00 00 00 00 00 00 15 00 00 00 31 00 00 00 2b 00 00 00 32 00 00 00 2d 00 00 00 0b 00 00 00 ............1...+...2...-.......
03a0 00 00 00 00 0a 00 00 00 03 00 00 00 26 00 00 00 1a 00 00 00 25 00 00 00 23 00 00 00 1c 00 00 00 ............&.......%...#.......
03c0 20 00 00 00 24 00 00 00 07 00 00 00 14 00 00 00 17 00 00 00 1f 00 00 00 1e 00 00 00 21 00 00 00 ....$.......................!...
03e0 06 00 00 00 11 00 00 00 0d 00 00 00 0c 00 00 00 30 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................0...............
0400 00 00 00 00 2a 00 00 00 27 00 00 00 0e 00 00 00 00 00 00 00 13 00 00 00 02 00 00 00 1d 00 00 00 ....*...'.......................
0420 22 00 00 00 2c 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 2e 00 00 00 29 00 00 00 18 00 00 00 04 00 00 00 "...,...............)...........
0440 1b 00 00 00 2f 00 00 00 00 25 42 20 25 59 00 25 73 20 5c 2d 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 70 61 67 65 ..../....%B.%Y.%s.\-.manual.page
0460 20 66 6f 72 20 25 73 20 25 73 00 25 73 3a 20 63 61 6e 27 74 20 63 72 65 61 74 65 20 25 73 20 28 .for.%s.%s.%s:.can't.create.%s.(
0480 25 73 29 00 25 73 3a 20 63 61 6e 27 74 20 67 65 74 20 60 25 73 27 20 69 6e 66 6f 20 66 72 6f 6d %s).%s:.can't.get.`%s'.info.from
04a0 20 25 73 25 73 00 25 73 3a 20 63 61 6e 27 74 20 6f 70 65 6e 20 60 25 73 27 20 28 25 73 29 00 25 .%s%s.%s:.can't.open.`%s'.(%s).%
04c0 73 3a 20 63 61 6e 27 74 20 75 6e 6c 69 6e 6b 20 25 73 20 28 25 73 29 00 25 73 3a 20 65 72 72 6f s:.can't.unlink.%s.(%s).%s:.erro
04e0 72 20 77 72 69 74 69 6e 67 20 74 6f 20 25 73 20 28 25 73 29 00 25 73 3a 20 6e 6f 20 76 61 6c 69 r.writing.to.%s.(%s).%s:.no.vali
0500 64 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 66 6f 75 6e 64 20 69 6e 20 60 25 73 27 00 41 55 54 48 d.information.found.in.`%s'.AUTH
0520 4f 52 00 41 56 41 49 4c 41 42 49 4c 49 54 59 00 41 64 64 69 74 69 6f 6e 61 6c 20 6d 61 74 65 72 OR.AVAILABILITY.Additional.mater
0540 69 61 6c 20 6d 61 79 20 62 65 20 69 6e 63 6c 75 64 65 64 20 69 6e 20 74 68 65 20 67 65 6e 65 72 ial.may.be.included.in.the.gener
0560 61 74 65 64 20 6f 75 74 70 75 74 20 77 69 74 68 20 74 68 65 0a 2e 42 20 5c 2d 5c 2d 69 6e 63 6c ated.output.with.the..B.\-\-incl
0580 75 64 65 0a 61 6e 64 0a 2e 42 20 5c 2d 5c 2d 6f 70 74 5c 2d 69 6e 63 6c 75 64 65 0a 6f 70 74 69 ude.and..B.\-\-opt\-include.opti
05a0 6f 6e 73 2e 20 20 54 68 65 20 66 6f 72 6d 61 74 20 69 73 20 73 69 6d 70 6c 65 3a 0a 0a 20 20 20 ons...The.format.is.simple:.....
05c0 20 5b 73 65 63 74 69 6f 6e 5d 0a 20 20 20 20 74 65 78 74 0a 0a 20 20 20 20 2f 70 61 74 74 65 72 .[section].....text....../patter
05e0 6e 2f 0a 20 20 20 20 74 65 78 74 0a 00 41 6e 79 0a 2e 42 20 5b 4e 41 4d 45 5d 0a 6f 72 0a 2e 42 n/.....text..Any..B.[NAME].or..B
0600 20 5b 53 59 4e 4f 50 53 49 53 5d 0a 73 65 63 74 69 6f 6e 73 20 61 70 70 65 61 72 69 6e 67 20 69 .[SYNOPSIS].sections.appearing.i
0620 6e 20 74 68 65 20 69 6e 63 6c 75 64 65 20 66 69 6c 65 20 77 69 6c 6c 20 72 65 70 6c 61 63 65 20 n.the.include.file.will.replace.
0640 77 68 61 74 20 77 6f 75 6c 64 20 68 61 76 65 0a 61 75 74 6f 6d 61 74 69 63 61 6c 6c 79 20 62 65 what.would.have.automatically.be
0660 65 6e 20 70 72 6f 64 75 63 65 64 20 28 61 6c 74 68 6f 75 67 68 20 79 6f 75 20 63 61 6e 20 73 74 en.produced.(although.you.can.st
0680 69 6c 6c 20 6f 76 65 72 72 69 64 65 20 74 68 65 0a 66 6f 72 6d 65 72 20 77 69 74 68 0a 2e 42 20 ill.override.the.former.with..B.
06a0 5c 2d 5c 2d 6e 61 6d 65 0a 69 66 20 72 65 71 75 69 72 65 64 29 2e 0a 00 42 6c 6f 63 6b 73 20 6f \-\-name.if.required)...Blocks.o
06c0 66 20 76 65 72 62 61 74 69 6d 20 2a 72 6f 66 66 20 74 65 78 74 20 61 72 65 20 69 6e 73 65 72 74 f.verbatim.*roff.text.are.insert
06e0 65 64 20 69 6e 74 6f 20 74 68 65 20 6f 75 74 70 75 74 20 65 69 74 68 65 72 20 61 74 0a 74 68 65 ed.into.the.output.either.at.the
0700 20 73 74 61 72 74 20 6f 66 20 74 68 65 20 67 69 76 65 6e 0a 2e 42 49 20 5b 20 73 65 63 74 69 6f .start.of.the.given..BI.[.sectio
0720 6e 20 5d 0a 28 63 61 73 65 20 69 6e 73 65 6e 73 69 74 69 76 65 29 2c 20 6f 72 20 61 66 74 65 72 n.].(case.insensitive),.or.after
0740 20 61 20 70 61 72 61 67 72 61 70 68 20 6d 61 74 63 68 69 6e 67 0a 2e 42 49 20 2f 20 70 61 74 74 .a.paragraph.matching..BI./.patt
0760 65 72 6e 20 2f 5c 66 52 2e 0a 00 43 4f 50 59 52 49 47 48 54 00 44 45 53 43 52 49 50 54 49 4f 4e ern./\fR...COPYRIGHT.DESCRIPTION
0780 00 45 4e 56 49 52 4f 4e 4d 45 4e 54 00 45 58 41 4d 50 4c 45 53 00 45 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e .ENVIRONMENT.EXAMPLES.Environmen
07a0 74 00 45 78 61 6d 70 6c 65 73 00 46 49 4c 45 53 00 46 69 6c 65 73 00 47 4e 55 20 25 73 20 25 73 t.Examples.FILES.Files.GNU.%s.%s
07c0 0a 0a 43 6f 70 79 72 69 67 68 74 20 28 43 29 20 31 39 39 37 2c 20 31 39 39 38 2c 20 31 39 39 39 ..Copyright.(C).1997,.1998,.1999
07e0 2c 20 32 30 30 30 2c 20 32 30 30 31 2c 20 32 30 30 32 2c 20 32 30 30 33 2c 20 32 30 30 34 2c 20 ,.2000,.2001,.2002,.2003,.2004,.
0800 32 30 30 35 2c 20 32 30 30 39 2c 0a 32 30 31 30 2c 20 32 30 31 31 2c 20 32 30 31 32 2c 20 32 30 2005,.2009,.2010,.2011,.2012,.20
0820 31 33 2c 20 32 30 31 34 2c 20 32 30 31 35 2c 20 32 30 31 36 2c 20 32 30 31 37 2c 20 32 30 32 30 13,.2014,.2015,.2016,.2017,.2020
0840 2c 20 32 30 32 31 20 46 72 65 65 20 53 6f 66 74 77 61 72 65 0a 46 6f 75 6e 64 61 74 69 6f 6e 2c ,.2021.Free.Software.Foundation,
0860 20 49 6e 63 2e 0a 54 68 69 73 20 69 73 20 66 72 65 65 20 73 6f 66 74 77 61 72 65 3b 20 73 65 65 .Inc..This.is.free.software;.see
0880 20 74 68 65 20 73 6f 75 72 63 65 20 66 6f 72 20 63 6f 70 79 69 6e 67 20 63 6f 6e 64 69 74 69 6f .the.source.for.copying.conditio
08a0 6e 73 2e 20 20 54 68 65 72 65 20 69 73 20 4e 4f 0a 77 61 72 72 61 6e 74 79 3b 20 6e 6f 74 20 65 ns...There.is.NO.warranty;.not.e
08c0 76 65 6e 20 66 6f 72 20 4d 45 52 43 48 41 4e 54 41 42 49 4c 49 54 59 20 6f 72 20 46 49 54 4e 45 ven.for.MERCHANTABILITY.or.FITNE
08e0 53 53 20 46 4f 52 20 41 20 50 41 52 54 49 43 55 4c 41 52 20 50 55 52 50 4f 53 45 2e 0a 0a 57 72 SS.FOR.A.PARTICULAR.PURPOSE...Wr
0900 69 74 74 65 6e 20 62 79 20 42 72 65 6e 64 61 6e 20 4f 27 44 65 61 20 3c 62 6f 64 40 64 65 62 69 itten.by.Brendan.O'Dea.<bod@debi
0920 61 6e 2e 6f 72 67 3e 0a 00 47 61 6d 65 73 00 49 4e 43 4c 55 44 45 20 46 49 4c 45 53 00 49 6e 63 an.org>..Games.INCLUDE.FILES.Inc
0940 6c 75 64 65 20 66 69 6c 65 20 66 6f 72 20 68 65 6c 70 32 6d 61 6e 20 6d 61 6e 20 70 61 67 65 00 lude.file.for.help2man.man.page.
0960 4c 69 6e 65 73 20 62 65 66 6f 72 65 20 74 68 65 20 66 69 72 73 74 20 73 65 63 74 69 6f 6e 20 6f Lines.before.the.first.section.o
0980 72 20 70 61 74 74 65 72 6e 20 77 68 69 63 68 20 62 65 67 69 6e 20 77 69 74 68 20 60 5c 2d 27 20 r.pattern.which.begin.with.`\-'.
09a0 61 72 65 0a 70 72 6f 63 65 73 73 65 64 20 61 73 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 2e 20 20 41 6e 79 74 68 are.processed.as.options...Anyth
09c0 69 6e 67 20 65 6c 73 65 20 69 73 20 73 69 6c 65 6e 74 6c 79 20 69 67 6e 6f 72 65 64 20 61 6e 64 ing.else.is.silently.ignored.and
09e0 20 6d 61 79 20 62 65 0a 75 73 65 64 20 66 6f 72 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 73 2c 20 52 43 53 20 6b .may.be.used.for.comments,.RCS.k
0a00 65 79 77 6f 72 64 73 20 61 6e 64 20 74 68 65 20 6c 69 6b 65 2e 0a 00 4e 41 4d 45 00 4f 50 54 49 eywords.and.the.like...NAME.OPTI
0a20 4f 4e 53 00 4f 70 74 69 6f 6e 73 00 4f 74 68 65 72 20 73 65 63 74 69 6f 6e 73 20 61 72 65 20 70 ONS.Options.Other.sections.are.p
0a40 72 65 70 65 6e 64 65 64 20 74 6f 20 74 68 65 20 61 75 74 6f 6d 61 74 69 63 61 6c 6c 79 20 70 72 repended.to.the.automatically.pr
0a60 6f 64 75 63 65 64 20 6f 75 74 70 75 74 20 66 6f 72 0a 74 68 65 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 73 oduced.output.for.the.standard.s
0a80 65 63 74 69 6f 6e 73 20 67 69 76 65 6e 20 61 62 6f 76 65 2c 20 6f 72 20 69 6e 63 6c 75 64 65 64 ections.given.above,.or.included
0aa0 20 61 74 0a 2e 49 20 6f 74 68 65 72 0a 28 61 62 6f 76 65 29 20 69 6e 20 74 68 65 20 6f 72 64 65 .at..I.other.(above).in.the.orde
0ac0 72 20 74 68 65 79 20 77 65 72 65 20 65 6e 63 6f 75 6e 74 65 72 65 64 20 69 6e 20 74 68 65 20 69 r.they.were.encountered.in.the.i
0ae0 6e 63 6c 75 64 65 20 66 69 6c 65 2e 0a 00 50 61 74 74 65 72 6e 73 20 75 73 65 20 74 68 65 20 50 nclude.file...Patterns.use.the.P
0b00 65 72 6c 20 72 65 67 75 6c 61 72 20 65 78 70 72 65 73 73 69 6f 6e 20 73 79 6e 74 61 78 20 61 6e erl.regular.expression.syntax.an
0b20 64 20 6d 61 79 20 62 65 20 66 6f 6c 6c 6f 77 65 64 20 62 79 0a 74 68 65 0a 2e 49 52 20 69 20 2c d.may.be.followed.by.the..IR.i.,
0b40 0a 2e 49 20 73 0a 6f 72 0a 2e 49 20 6d 0a 6d 6f 64 69 66 69 65 72 73 20 28 73 65 65 0a 2e 42 52 ..I.s.or..I.m.modifiers.(see..BR
0b60 20 70 65 72 6c 72 65 20 28 31 29 29 2e 0a 00 50 6c 61 63 65 6d 65 6e 74 20 6f 66 20 74 68 65 20 .perlre.(1))...Placement.of.the.
0b80 74 65 78 74 20 77 69 74 68 69 6e 20 74 68 65 20 73 65 63 74 69 6f 6e 20 6d 61 79 20 62 65 20 65 text.within.the.section.may.be.e
0ba0 78 70 6c 69 63 69 74 6c 79 20 72 65 71 75 65 73 74 65 64 20 62 79 20 75 73 69 6e 67 0a 74 68 65 xplicitly.requested.by.using.the
0bc0 20 73 79 6e 74 61 78 0a 2e 52 49 20 5b 3c 20 73 65 63 74 69 6f 6e 20 5d 2c 0a 2e 52 49 20 5b 3d .syntax..RI.[<.section.],..RI.[=
0be0 20 73 65 63 74 69 6f 6e 20 5d 0a 6f 72 0a 2e 52 49 20 5b 3e 20 73 65 63 74 69 6f 6e 20 5d 0a 74 .section.].or..RI.[>.section.].t
0c00 6f 20 70 6c 61 63 65 20 74 68 65 20 61 64 64 69 74 69 6f 6e 61 6c 20 74 65 78 74 20 62 65 66 6f o.place.the.additional.text.befo
0c20 72 65 2c 20 69 6e 20 70 6c 61 63 65 20 6f 66 2c 20 6f 72 20 61 66 74 65 72 20 74 68 65 20 64 65 re,.in.place.of,.or.after.the.de
0c40 66 61 75 6c 74 0a 6f 75 74 70 75 74 20 72 65 73 70 65 63 74 69 76 65 6c 79 2e 0a 00 52 45 50 4f fault.output.respectively...REPO
0c60 52 54 49 4e 47 20 42 55 47 53 00 52 65 70 6f 72 74 20 2b 28 3f 3a 5b 5c 77 2d 5d 2b 20 2b 29 3f RTING.BUGS.Report.+(?:[\w-]+.+)?
0c80 62 75 67 73 7c 45 6d 61 69 6c 20 2b 62 75 67 20 2b 72 65 70 6f 72 74 73 20 2b 74 6f 00 53 45 45 bugs|Email.+bug.+reports.+to.SEE
0ca0 20 41 4c 53 4f 00 53 59 4e 4f 50 53 49 53 00 53 79 73 74 65 6d 20 41 64 6d 69 6e 69 73 74 72 61 .ALSO.SYNOPSIS.System.Administra
0cc0 74 69 6f 6e 20 55 74 69 6c 69 74 69 65 73 00 54 68 65 20 66 75 6c 6c 20 64 6f 63 75 6d 65 6e 74 tion.Utilities.The.full.document
0ce0 61 74 69 6f 6e 20 66 6f 72 0a 2e 42 20 25 73 0a 69 73 20 6d 61 69 6e 74 61 69 6e 65 64 20 61 73 ation.for..B.%s.is.maintained.as
0d00 20 61 20 54 65 78 69 6e 66 6f 20 6d 61 6e 75 61 6c 2e 20 20 49 66 20 74 68 65 0a 2e 42 20 69 6e .a.Texinfo.manual...If.the..B.in
0d20 66 6f 0a 61 6e 64 0a 2e 42 20 25 73 0a 70 72 6f 67 72 61 6d 73 20 61 72 65 20 70 72 6f 70 65 72 fo.and..B.%s.programs.are.proper
0d40 6c 79 20 69 6e 73 74 61 6c 6c 65 64 20 61 74 20 79 6f 75 72 20 73 69 74 65 2c 20 74 68 65 20 63 ly.installed.at.your.site,.the.c
0d60 6f 6d 6d 61 6e 64 0a 2e 49 50 0a 2e 42 20 69 6e 66 6f 20 25 73 0a 2e 50 50 0a 73 68 6f 75 6c 64 ommand..IP..B.info.%s..PP.should
0d80 20 67 69 76 65 20 79 6f 75 20 61 63 63 65 73 73 20 74 6f 20 74 68 65 20 63 6f 6d 70 6c 65 74 65 .give.you.access.to.the.complete
0da0 20 6d 61 6e 75 61 6c 2e 0a 00 54 68 65 20 6c 61 74 65 73 74 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 6f 66 20 .manual...The.latest.version.of.
0dc0 74 68 69 73 20 64 69 73 74 72 69 62 75 74 69 6f 6e 20 69 73 20 61 76 61 69 6c 61 62 6c 65 20 6f this.distribution.is.available.o
0de0 6e 2d 6c 69 6e 65 20 66 72 6f 6d 3a 00 54 68 65 20 73 65 63 74 69 6f 6e 20 6f 75 74 70 75 74 20 n-line.from:.The.section.output.
0e00 6f 72 64 65 72 20 28 66 6f 72 20 74 68 6f 73 65 20 69 6e 63 6c 75 64 65 64 29 20 69 73 3a 00 54 order.(for.those.included).is:.T
0e20 68 69 73 20 2b 69 73 20 2b 66 72 65 65 20 2b 73 6f 66 74 77 61 72 65 00 54 72 79 20 60 2d 2d 6e his.+is.+free.+software.Try.`--n
0e40 6f 2d 64 69 73 63 61 72 64 2d 73 74 64 65 72 72 27 20 69 66 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 6f 75 74 70 o-discard-stderr'.if.option.outp
0e60 75 74 73 20 74 6f 20 73 74 64 65 72 72 00 55 73 61 67 65 00 55 73 65 72 20 43 6f 6d 6d 61 6e 64 uts.to.stderr.Usage.User.Command
0e80 73 00 57 72 69 74 74 65 6e 20 2b 62 79 00 60 25 73 27 20 67 65 6e 65 72 61 74 65 73 20 61 20 6d s.Written.+by.`%s'.generates.a.m
0ea0 61 6e 20 70 61 67 65 20 6f 75 74 20 6f 66 20 60 2d 2d 68 65 6c 70 27 20 61 6e 64 20 60 2d 2d 76 an.page.out.of.`--help'.and.`--v
0ec0 65 72 73 69 6f 6e 27 20 6f 75 74 70 75 74 2e 0a 0a 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 ersion'.output...Usage:.%s.[OPTI
0ee0 4f 4e 5d 2e 2e 2e 20 45 58 45 43 55 54 41 42 4c 45 0a 0a 20 2d 6e 2c 20 2d 2d 6e 61 6d 65 3d 53 ON]....EXECUTABLE...-n,.--name=S
0f00 54 52 49 4e 47 20 20 20 20 20 20 20 64 65 73 63 72 69 70 74 69 6f 6e 20 66 6f 72 20 74 68 65 20 TRING.......description.for.the.
0f20 4e 41 4d 45 20 70 61 72 61 67 72 61 70 68 0a 20 2d 73 2c 20 2d 2d 73 65 63 74 69 6f 6e 3d 53 45 NAME.paragraph..-s,.--section=SE
0f40 43 54 49 4f 4e 20 20 20 73 65 63 74 69 6f 6e 20 6e 75 6d 62 65 72 20 66 6f 72 20 6d 61 6e 75 61 CTION...section.number.for.manua
0f60 6c 20 70 61 67 65 20 28 31 2c 20 36 2c 20 38 29 0a 20 2d 6d 2c 20 2d 2d 6d 61 6e 75 61 6c 3d 54 l.page.(1,.6,.8)..-m,.--manual=T
0f80 45 58 54 20 20 20 20 20 20 20 6e 61 6d 65 20 6f 66 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 28 55 73 65 72 20 43 EXT.......name.of.manual.(User.C
0fa0 6f 6d 6d 61 6e 64 73 2c 20 2e 2e 2e 29 0a 20 2d 53 2c 20 2d 2d 73 6f 75 72 63 65 3d 54 45 58 54 ommands,....)..-S,.--source=TEXT
0fc0 20 20 20 20 20 20 20 73 6f 75 72 63 65 20 6f 66 20 70 72 6f 67 72 61 6d 20 28 46 53 46 2c 20 44 .......source.of.program.(FSF,.D
0fe0 65 62 69 61 6e 2c 20 2e 2e 2e 29 0a 20 2d 4c 2c 20 2d 2d 6c 6f 63 61 6c 65 3d 53 54 52 49 4e 47 ebian,....)..-L,.--locale=STRING
1000 20 20 20 20 20 73 65 6c 65 63 74 20 6c 6f 63 61 6c 65 20 28 64 65 66 61 75 6c 74 20 22 43 22 29 .....select.locale.(default."C")
1020 0a 20 2d 69 2c 20 2d 2d 69 6e 63 6c 75 64 65 3d 46 49 4c 45 20 20 20 20 20 20 69 6e 63 6c 75 64 ..-i,.--include=FILE......includ
1040 65 20 6d 61 74 65 72 69 61 6c 20 66 72 6f 6d 20 60 46 49 4c 45 27 0a 20 2d 49 2c 20 2d 2d 6f 70 e.material.from.`FILE'..-I,.--op
1060 74 2d 69 6e 63 6c 75 64 65 3d 46 49 4c 45 20 20 69 6e 63 6c 75 64 65 20 6d 61 74 65 72 69 61 6c t-include=FILE..include.material
1080 20 66 72 6f 6d 20 60 46 49 4c 45 27 20 69 66 20 69 74 20 65 78 69 73 74 73 0a 20 2d 6f 2c 20 2d .from.`FILE'.if.it.exists..-o,.-
10a0 2d 6f 75 74 70 75 74 3d 46 49 4c 45 20 20 20 20 20 20 20 73 65 6e 64 20 6f 75 74 70 75 74 20 74 -output=FILE.......send.output.t
10c0 6f 20 60 46 49 4c 45 27 0a 20 2d 70 2c 20 2d 2d 69 6e 66 6f 2d 70 61 67 65 3d 54 45 58 54 20 20 o.`FILE'..-p,.--info-page=TEXT..
10e0 20 20 6e 61 6d 65 20 6f 66 20 54 65 78 69 6e 66 6f 20 6d 61 6e 75 61 6c 0a 20 2d 4e 2c 20 2d 2d ..name.of.Texinfo.manual..-N,.--
1100 6e 6f 2d 69 6e 66 6f 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 75 70 70 72 65 73 73 20 70 6f 69 6e 74 no-info...........suppress.point
1120 65 72 20 74 6f 20 54 65 78 69 6e 66 6f 20 6d 61 6e 75 61 6c 0a 20 2d 6c 2c 20 2d 2d 6c 69 62 74 er.to.Texinfo.manual..-l,.--libt
1140 6f 6f 6c 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 78 63 6c 75 64 65 20 74 68 65 20 60 6c 74 2d 27 20 ool...........exclude.the.`lt-'.
1160 66 72 6f 6d 20 74 68 65 20 70 72 6f 67 72 61 6d 20 6e 61 6d 65 0a 20 20 20 20 20 2d 2d 68 65 6c from.the.program.name......--hel
1180 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 72 69 6e 74 20 74 68 69 73 20 68 65 6c 70 2c 20 p..............print.this.help,.
11a0 74 68 65 6e 20 65 78 69 74 0a 20 20 20 20 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 then.exit......--version........
11c0 20 20 20 70 72 69 6e 74 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 6e 75 6d 62 65 72 2c 20 74 68 65 6e 20 65 78 ...print.version.number,.then.ex
11e0 69 74 0a 0a 45 58 45 43 55 54 41 42 4c 45 20 73 68 6f 75 6c 64 20 61 63 63 65 70 74 20 60 2d 2d it..EXECUTABLE.should.accept.`--
1200 68 65 6c 70 27 20 61 6e 64 20 60 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 27 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 61 6e help'.and.`--version'.options.an
1220 64 20 70 72 6f 64 75 63 65 20 6f 75 74 70 75 74 20 6f 6e 0a 73 74 64 6f 75 74 20 61 6c 74 68 6f d.produce.output.on.stdout.altho
1240 75 67 68 20 61 6c 74 65 72 6e 61 74 69 76 65 73 20 6d 61 79 20 62 65 20 73 70 65 63 69 66 69 65 ugh.alternatives.may.be.specifie
1260 64 20 75 73 69 6e 67 3a 0a 0a 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 2d 6f 70 74 69 6f 6e 3d 53 54 52 d.using:...-h,.--help-option=STR
1280 49 4e 47 20 20 20 20 20 68 65 6c 70 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 73 74 72 69 6e 67 0a 20 2d 76 2c 20 ING.....help.option.string..-v,.
12a0 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 2d 6f 70 74 69 6f 6e 3d 53 54 52 49 4e 47 20 20 76 65 72 73 69 6f 6e --version-option=STRING..version
12c0 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 73 74 72 69 6e 67 0a 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 2d 73 74 72 69 6e 67 .option.string..--version-string
12e0 3d 53 54 52 49 4e 47 20 20 20 20 20 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 73 74 72 69 6e 67 0a 20 2d 2d 6e =STRING......version.string..--n
1300 6f 2d 64 69 73 63 61 72 64 2d 73 74 64 65 72 72 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 69 6e 63 6c 75 64 o-discard-stderr..........includ
1320 65 20 73 74 64 65 72 72 20 77 68 65 6e 20 70 61 72 73 69 6e 67 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 6f 75 74 e.stderr.when.parsing.option.out
1340 70 75 74 0a 0a 52 65 70 6f 72 74 20 62 75 67 73 20 74 6f 20 3c 62 75 67 2d 68 65 6c 70 32 6d 61 put..Report.bugs.to.<bug-help2ma
1360 6e 40 67 6e 75 2e 6f 72 67 3e 2e 0a 00 68 65 6c 70 32 6d 61 6e 20 5c 2d 20 67 65 6e 65 72 61 74 n@gnu.org>...help2man.\-.generat
1380 65 20 61 20 73 69 6d 70 6c 65 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 70 61 67 65 00 6f 72 00 6f 74 68 65 72 00 e.a.simple.manual.page.or.other.
13a0 50 72 6f 6a 65 63 74 2d 49 64 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 68 65 6c 70 32 6d 61 6e 2d 31 2e 34 Project-Id-Version:.help2man-1.4
13c0 37 2e 31 37 0a 52 65 70 6f 72 74 2d 4d 73 67 69 64 2d 42 75 67 73 2d 54 6f 3a 20 42 72 65 6e 64 7.17.Report-Msgid-Bugs-To:.Brend
13e0 61 6e 20 4f 27 44 65 61 20 3c 62 75 67 2d 68 65 6c 70 32 6d 61 6e 40 67 6e 75 2e 6f 72 67 3e 0a an.O'Dea.<bug-help2man@gnu.org>.
1400 50 4f 2d 52 65 76 69 73 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a 20 32 30 32 31 2d 30 31 2d 32 31 20 32 30 3a PO-Revision-Date:.2021-01-21.20:
1420 31 33 3a 30 30 2b 30 31 30 30 0a 4c 61 73 74 2d 54 72 61 6e 73 6c 61 74 6f 72 3a 20 41 6e 74 6f 13:00+0100.Last-Translator:.Anto
1440 6e 69 6f 20 43 65 62 61 6c 6c 6f 73 20 3c 61 63 65 62 61 6c 6c 6f 73 40 67 6d 61 69 6c 2e 63 6f nio.Ceballos.<aceballos@gmail.co
1460 6d 3e 0a 4c 61 6e 67 75 61 67 65 2d 54 65 61 6d 3a 20 53 70 61 6e 69 73 68 20 3c 65 73 40 74 70 m>.Language-Team:.Spanish.<es@tp
1480 2e 6f 72 67 2e 65 73 3e 0a 4c 61 6e 67 75 61 67 65 3a 20 65 73 0a 4d 49 4d 45 2d 56 65 72 73 69 .org.es>.Language:.es.MIME-Versi
14a0 6f 6e 3a 20 31 2e 30 0a 43 6f 6e 74 65 6e 74 2d 54 79 70 65 3a 20 74 65 78 74 2f 70 6c 61 69 6e on:.1.0.Content-Type:.text/plain
14c0 3b 20 63 68 61 72 73 65 74 3d 55 54 46 2d 38 0a 43 6f 6e 74 65 6e 74 2d 54 72 61 6e 73 66 65 72 ;.charset=UTF-8.Content-Transfer
14e0 2d 45 6e 63 6f 64 69 6e 67 3a 20 38 62 69 74 0a 58 2d 42 75 67 73 3a 20 52 65 70 6f 72 74 20 74 -Encoding:.8bit.X-Bugs:.Report.t
1500 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 20 65 72 72 6f 72 73 20 74 6f 20 74 68 65 20 4c 61 6e 67 75 61 67 ranslation.errors.to.the.Languag
1520 65 2d 54 65 61 6d 20 61 64 64 72 65 73 73 2e 0a 00 25 42 20 25 59 00 25 73 20 5c 2d 20 70 c3 a1 e-Team.address...%B.%Y.%s.\-.p..
1540 67 69 6e 61 20 64 65 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 70 61 72 61 20 25 73 20 25 73 00 25 73 3a 20 6e 6f gina.de.manual.para.%s.%s.%s:.no
1560 20 73 65 20 68 61 20 70 6f 64 69 64 6f 20 63 72 65 61 72 20 25 73 20 28 25 73 29 00 25 73 3a 20 .se.ha.podido.crear.%s.(%s).%s:.
1580 6e 6f 20 73 65 20 70 75 65 64 65 20 6f 62 74 65 6e 65 72 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 63 69 c3 b3 6e no.se.puede.obtener.informaci..n
15a0 20 64 65 20 60 25 73 27 20 64 65 73 64 65 20 25 73 25 73 00 25 73 3a 20 6e 6f 20 73 65 20 70 75 .de.`%s'.desde.%s%s.%s:.no.se.pu
15c0 65 64 65 20 61 62 72 69 72 20 60 25 73 27 20 28 25 73 29 00 25 73 3a 20 6e 6f 20 73 65 20 68 61 ede.abrir.`%s'.(%s).%s:.no.se.ha
15e0 20 70 6f 64 69 64 6f 20 64 65 73 76 69 6e 63 75 6c 61 72 20 25 73 20 28 25 73 29 00 25 73 3a 20 .podido.desvincular.%s.(%s).%s:.
1600 65 72 72 6f 72 20 61 6c 20 65 73 63 72 69 62 69 72 20 65 6e 20 25 73 20 28 25 73 29 00 25 73 3a error.al.escribir.en.%s.(%s).%s:
1620 20 6e 6f 20 73 65 20 68 61 20 65 6e 63 6f 6e 74 72 61 64 6f 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 63 69 c3 b3 .no.se.ha.encontrado.informaci..
1640 6e 20 76 c3 a1 6c 69 64 61 20 65 6e 20 60 25 73 27 00 41 55 54 4f 52 00 44 49 53 50 4f 4e 49 42 n.v..lida.en.`%s'.AUTOR.DISPONIB
1660 49 4c 49 44 41 44 00 50 75 65 64 65 20 61 c3 b1 61 64 69 72 73 65 20 6d 61 74 65 72 69 61 6c 20 ILIDAD.Puede.a..adirse.material.
1680 65 6e 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 67 65 6e 65 72 61 64 61 20 63 6f 6e 20 6c 61 73 20 6f 70 en.la.salida.generada.con.las.op
16a0 63 69 6f 6e 65 73 0a 2e 42 20 5c 2d 5c 2d 69 6e 63 6c 75 64 65 0a 79 0a 2e 42 20 5c 2d 5c 2d 6f ciones..B.\-\-include.y..B.\-\-o
16c0 70 74 5c 2d 69 6e 63 6c 75 64 65 2e 0a 45 6c 20 66 6f 72 6d 61 74 6f 20 65 73 20 6d 75 79 20 73 pt\-include..El.formato.es.muy.s
16e0 69 6d 70 6c 65 3a 0a 0a 20 20 20 20 5b 73 65 63 63 69 c3 b3 6e 5d 0a 20 20 20 20 74 65 78 74 6f imple:......[secci..n].....texto
1700 0a 0a 20 20 20 20 2f 70 61 74 72 c3 b3 6e 2f 0a 20 20 20 20 74 65 78 74 6f 0a 00 54 6f 64 61 73 ....../patr..n/.....texto..Todas
1720 20 6c 61 73 20 73 65 63 63 69 6f 6e 65 73 0a 2e 42 20 5b 4e 4f 4d 42 52 45 5d 0a 6f 0a 2e 42 20 .las.secciones..B.[NOMBRE].o..B.
1740 5b 53 49 4e 4f 50 53 49 53 5d 0a 71 75 65 20 61 70 61 72 65 7a 63 61 6e 20 65 6e 20 65 6c 20 66 [SINOPSIS].que.aparezcan.en.el.f
1760 69 63 68 65 72 6f 20 64 65 20 69 6e 63 6c 75 73 69 c3 b3 6e 20 72 65 65 6d 70 6c 61 7a 61 6e 20 ichero.de.inclusi..n.reemplazan.
1780 61 20 6c 61 73 20 71 75 65 20 73 65 20 68 75 62 69 65 72 61 6e 0a 67 65 6e 65 72 61 64 6f 20 61 a.las.que.se.hubieran.generado.a
17a0 75 74 6f 6d c3 a1 74 69 63 61 6d 65 6e 74 65 20 28 61 75 6e 71 75 65 20 73 65 20 70 75 65 64 65 utom..ticamente.(aunque.se.puede
17c0 20 65 76 69 74 61 72 20 6c 6f 0a 61 6e 74 65 72 69 6f 72 20 63 6f 6e 0a 2e 42 20 5c 2d 5c 2d 6e .evitar.lo.anterior.con..B.\-\-n
17e0 61 6d 65 0a 73 69 20 68 61 63 65 20 66 61 6c 74 61 29 2e 0a 00 4c 6f 73 20 62 6c 6f 71 75 65 73 ame.si.hace.falta)...Los.bloques
1800 20 64 65 20 74 65 78 74 6f 20 2a 72 6f 66 66 20 6c 69 74 65 72 61 6c 20 73 65 20 61 c3 b1 61 64 .de.texto.*roff.literal.se.a..ad
1820 65 6e 20 61 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 2c 20 62 69 65 6e 0a 61 6c 20 63 6f 6d 69 65 6e 7a 6f en.a.la.salida,.bien.al.comienzo
1840 20 64 65 20 6c 61 20 7a 6f 6e 61 20 64 65 73 69 67 6e 61 64 61 20 70 6f 72 0a 2e 42 49 20 5b 20 .de.la.zona.designada.por..BI.[.
1860 73 65 63 63 69 c3 b3 6e 20 5d 0a 28 69 6e 73 65 6e 73 69 62 6c 65 20 61 20 6d 61 79 c3 ba 73 63 secci..n.].(insensible.a.may..sc
1880 75 6c 61 73 20 79 20 6d 69 6e c3 ba 73 63 75 6c 61 73 29 2c 20 62 69 65 6e 20 64 65 73 70 75 c3 ulas.y.min..sculas),.bien.despu.
18a0 a9 73 20 64 65 20 75 6e 20 70 c3 a1 72 72 61 66 6f 20 71 75 65 0a 63 6f 69 6e 63 69 64 61 20 63 .s.de.un.p..rrafo.que.coincida.c
18c0 6f 6e 0a 2e 42 49 20 2f 20 70 61 74 72 c3 b3 6e 20 2f 5c 66 52 2e 0a 00 43 4f 50 59 52 49 47 48 on..BI./.patr..n./\fR...COPYRIGH
18e0 54 00 44 45 53 43 52 49 50 43 49 c3 93 4e 00 45 4e 54 4f 52 4e 4f 00 45 4a 45 4d 50 4c 4f 53 00 T.DESCRIPCI..N.ENTORNO.EJEMPLOS.
1900 45 6e 74 6f 72 6e 6f 00 45 6a 65 6d 70 6c 6f 73 00 46 49 43 48 45 52 4f 53 00 46 69 63 68 65 72 Entorno.Ejemplos.FICHEROS.Ficher
1920 6f 73 00 47 4e 55 20 25 73 20 25 73 0a 0a 43 6f 70 79 72 69 67 68 74 20 28 43 29 20 31 39 39 37 os.GNU.%s.%s..Copyright.(C).1997
1940 2c 20 31 39 39 38 2c 20 31 39 39 39 2c 20 32 30 30 30 2c 20 32 30 30 31 2c 20 32 30 30 32 2c 20 ,.1998,.1999,.2000,.2001,.2002,.
1960 32 30 30 33 2c 20 32 30 30 34 2c 20 32 30 30 35 2c 20 32 30 30 39 2c 0a 32 30 31 30 2c 20 32 30 2003,.2004,.2005,.2009,.2010,.20
1980 31 31 2c 20 32 30 31 32 2c 20 32 30 31 33 2c 20 32 30 31 34 2c 20 32 30 31 35 2c 20 32 30 31 36 11,.2012,.2013,.2014,.2015,.2016
19a0 2c 20 32 30 31 37 2c 20 32 30 32 30 2c 20 32 30 32 31 20 46 72 65 65 20 53 6f 66 74 77 61 72 65 ,.2017,.2020,.2021.Free.Software
19c0 0a 46 6f 75 6e 64 61 74 69 6f 6e 2c 20 49 6e 63 2e 0a 45 73 74 6f 20 65 73 20 73 6f 66 74 77 61 .Foundation,.Inc..Esto.es.softwa
19e0 72 65 20 6c 69 62 72 65 3b 20 63 6f 6e 73 75 6c 74 65 20 65 6c 20 63 c3 b3 64 69 67 6f 20 66 75 re.libre;.consulte.el.c..digo.fu
1a00 65 6e 74 65 20 70 61 72 61 20 76 65 72 20 6c 61 73 20 63 6f 6e 64 69 63 69 6f 6e 65 73 0a 64 65 ente.para.ver.las.condiciones.de
1a20 20 63 6f 70 69 61 2e 20 53 49 4e 20 4e 49 4e 47 55 4e 41 20 67 61 72 61 6e 74 c3 ad 61 2c 20 6e .copia..SIN.NINGUNA.garant..a,.n
1a40 69 20 73 69 71 75 69 65 72 61 20 43 4f 4d 45 52 43 49 41 4c 20 6e 69 20 64 65 20 41 44 45 43 55 i.siquiera.COMERCIAL.ni.de.ADECU
1a60 41 43 49 c3 93 4e 0a 50 41 52 41 20 4e 49 4e 47 c3 9a 4e 20 46 49 4e 20 50 41 52 54 49 43 55 4c ACI..N.PARA.NING..N.FIN.PARTICUL
1a80 41 52 2e 20 45 73 63 72 69 74 6f 20 70 6f 72 20 42 72 65 6e 64 61 6e 20 4f 27 44 65 61 20 3c 62 AR..Escrito.por.Brendan.O'Dea.<b
1aa0 6f 6f 40 64 65 62 69 61 6e 2e 6f 72 67 3e 0a 00 4a 75 65 67 6f 73 00 46 49 43 48 45 52 4f 53 20 oo@debian.org>..Juegos.FICHEROS.
1ac0 44 45 20 49 4e 43 4c 55 53 49 c3 93 4e 00 46 69 63 68 65 72 6f 20 64 65 20 69 6e 63 6c 75 73 69 DE.INCLUSI..N.Fichero.de.inclusi
1ae0 c3 b3 6e 20 70 61 72 61 20 6c 61 20 70 c3 a1 67 69 6e 61 20 64 65 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 64 65 ..n.para.la.p..gina.de.manual.de
1b00 20 68 65 6c 70 32 6d 61 6e 00 4c 61 73 20 6c c3 ad 6e 65 61 73 20 73 69 74 75 61 64 61 73 20 61 .help2man.Las.l..neas.situadas.a
1b20 6e 74 65 73 20 64 65 20 6c 61 20 70 72 69 6d 65 72 61 20 73 65 63 63 69 c3 b3 6e 20 6f 20 70 61 ntes.de.la.primera.secci..n.o.pa
1b40 74 72 c3 b3 6e 20 71 75 65 20 65 6d 70 69 65 7a 61 6e 20 70 6f 72 0a 60 5c 2d 27 20 73 65 20 70 tr..n.que.empiezan.por.`\-'.se.p
1b60 72 6f 63 65 73 61 6e 20 63 6f 6d 6f 20 6f 70 63 69 6f 6e 65 73 2e 20 20 45 6c 20 72 65 73 74 6f rocesan.como.opciones...El.resto
1b80 20 73 65 20 69 67 6e 6f 72 61 20 73 69 6c 65 6e 63 69 6f 73 61 6d 65 6e 74 65 20 79 20 70 75 65 .se.ignora.silenciosamente.y.pue
1ba0 64 65 0a 75 74 69 6c 69 7a 61 72 73 65 20 63 6f 6d 6f 20 63 6f 6d 65 6e 74 61 72 69 6f 73 2c 20 de.utilizarse.como.comentarios,.
1bc0 63 6c 61 76 65 73 20 52 43 53 20 79 20 63 6f 73 61 73 20 73 69 6d 69 6c 61 72 65 73 2e 0a 00 4e claves.RCS.y.cosas.similares...N
1be0 4f 4d 42 52 45 00 4f 50 43 49 4f 4e 45 53 00 4f 70 63 69 6f 6e 65 73 00 4f 74 72 61 73 20 73 65 OMBRE.OPCIONES.Opciones.Otras.se
1c00 63 63 69 6f 6e 65 73 20 73 65 20 69 6e 73 65 72 74 61 6e 20 64 65 6c 61 6e 74 65 20 64 65 20 6c cciones.se.insertan.delante.de.l
1c20 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 67 65 6e 65 72 61 64 61 20 61 75 74 6f 6d c3 a1 74 69 63 61 6d 65 6e a.salida.generada.autom..ticamen
1c40 74 65 20 70 61 72 61 0a 6c 61 73 20 73 65 63 63 69 6f 6e 65 73 20 65 73 74 c3 a1 6e 64 61 72 20 te.para.las.secciones.est..ndar.
1c60 69 6e 64 69 63 61 64 61 73 20 61 72 72 69 62 61 20 6f 20 69 6e 63 75 69 64 61 73 20 65 6e 0a 2e indicadas.arriba.o.incuidas.en..
1c80 49 20 6f 74 72 61 73 0a 28 61 72 72 69 62 61 29 20 65 6e 20 65 6c 20 6f 72 64 65 6e 20 65 6e 20 I.otras.(arriba).en.el.orden.en.
1ca0 71 75 65 20 73 65 20 65 6e 63 75 65 6e 74 72 61 6e 20 65 6e 20 65 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 que.se.encuentran.en.el.fichero.
1cc0 c2 ab 69 6e 63 6c 75 64 65 c2 bb 2e 0a 00 4c 6f 73 20 70 61 74 72 6f 6e 65 73 20 75 74 69 6c 69 ..include.....Los.patrones.utili
1ce0 7a 61 6e 20 6c 61 20 73 69 6e 74 61 78 69 73 20 64 65 20 6c 61 73 20 65 78 70 72 65 73 69 6f 6e zan.la.sintaxis.de.las.expresion
1d00 65 73 20 72 65 67 75 6c 61 72 65 73 20 64 65 20 50 65 72 6c 20 79 20 70 75 65 64 65 6e 0a 69 72 es.regulares.de.Perl.y.pueden.ir
1d20 20 73 65 67 75 69 64 6f 73 20 64 65 20 6c 6f 73 20 6d 6f 64 69 66 69 63 61 64 6f 72 65 73 0a 2e .seguidos.de.los.modificadores..
1d40 49 52 20 69 20 2c 0a 2e 49 20 73 0a 6f 0a 2e 49 20 6d 0a 28 76 c3 a9 61 73 65 0a 2e 42 52 20 70 IR.i.,..I.s.o..I.m.(v..ase..BR.p
1d60 65 72 6c 72 65 20 28 31 29 29 2e 0a 00 50 75 65 64 65 20 69 6e 64 69 63 61 72 73 65 20 65 78 70 erlre.(1))...Puede.indicarse.exp
1d80 6c c3 ad 63 69 74 61 6d 65 6e 74 65 20 64 c3 b3 6e 64 65 20 63 6f 6c 6f 63 61 72 20 65 6c 20 74 l..citamente.d..nde.colocar.el.t
1da0 65 78 74 6f 20 64 65 6e 74 72 6f 20 64 65 20 6c 61 20 73 65 63 63 69 c3 b3 6e 0a 75 74 69 6c 69 exto.dentro.de.la.secci..n.utili
1dc0 7a 61 6e 64 6f 20 6c 61 20 73 69 6e 74 61 78 69 73 0a 2e 52 49 20 5b 3c 20 73 65 63 63 69 c3 b3 zando.la.sintaxis..RI.[<.secci..
1de0 6e 20 5d 2c 0a 2e 52 49 20 5b 3d 20 73 65 63 63 69 c3 b3 6e 20 5d 0a 6f 0a 2e 52 49 20 5b 3e 20 n.],..RI.[=.secci..n.].o..RI.[>.
1e00 73 65 63 63 69 c3 b3 6e 20 5d 0a 70 61 72 61 20 63 6f 6c 6f 63 61 72 20 65 6c 20 74 65 78 74 6f secci..n.].para.colocar.el.texto
1e20 20 61 64 69 63 69 6f 6e 61 6c 20 61 6e 74 65 73 2c 20 65 6e 20 6c 75 67 61 72 20 64 65 2c 20 6f .adicional.antes,.en.lugar.de,.o
1e40 20 64 65 73 70 75 c3 a9 73 20 64 65 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 0a 70 72 65 64 65 66 69 6e 69 .despu..s.de.la.salida.predefini
1e60 64 61 2c 20 72 65 73 70 65 63 74 69 76 61 6d 65 6e 74 65 2e 0a 00 49 4e 46 4f 52 4d 41 52 20 44 da,.respectivamente...INFORMAR.D
1e80 45 20 45 52 52 4f 52 45 53 00 49 6e 66 6f 72 6d 61 72 20 2b 28 3f 3a 5b 5c 77 2d 5d 2b 20 2b 29 E.ERRORES.Informar.+(?:[\w-]+.+)
1ea0 3f 65 72 72 6f 72 65 73 7c 45 6d 61 69 6c 20 2b 62 75 67 20 2b 72 65 70 6f 72 74 73 20 2b 74 6f ?errores|Email.+bug.+reports.+to
1ec0 00 56 c3 89 41 53 45 20 54 41 4d 42 49 c3 89 4e 00 53 49 4e 4f 50 53 49 53 00 55 74 69 6c 69 64 .V..ASE.TAMBI..N.SINOPSIS.Utilid
1ee0 61 64 65 73 20 70 61 72 61 20 6c 61 20 61 64 6d 69 6e 69 73 74 72 61 63 69 c3 b3 6e 20 64 65 6c ades.para.la.administraci..n.del
1f00 20 73 69 73 74 65 6d 61 00 4c 61 20 64 6f 63 75 6d 65 6e 74 61 63 69 c3 b3 6e 20 63 6f 6d 70 6c .sistema.La.documentaci..n.compl
1f20 65 74 61 20 64 65 0a 2e 42 20 25 73 0a 73 65 20 6d 61 6e 74 69 65 6e 65 20 63 6f 6d 6f 20 6d 61 eta.de..B.%s.se.mantiene.como.ma
1f40 6e 75 61 6c 20 54 65 78 69 6e 66 6f 2e 20 20 53 69 20 6c 6f 73 20 70 72 6f 67 72 61 6d 61 73 0a nual.Texinfo...Si.los.programas.
1f60 69 6e 66 6f 20 2e 42 0a 79 0a 2e 42 20 25 73 0a 65 73 74 c3 a1 6e 20 61 64 65 63 75 61 64 61 6d info..B.y..B.%s.est..n.adecuadam
1f80 65 6e 74 65 20 69 6e 73 74 61 6c 61 64 6f 73 20 65 6e 20 73 75 20 73 69 73 74 65 6d 61 2c 20 6c ente.instalados.en.su.sistema,.l
1fa0 61 20 6f 72 64 65 6e 0a 2e 49 50 0a 2e 42 20 69 6e 66 6f 20 25 73 0a 2e 50 50 0a 64 65 62 65 72 a.orden..IP..B.info.%s..PP.deber
1fc0 c3 ad 61 20 64 61 72 6c 65 20 61 63 63 65 73 6f 20 61 6c 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 63 6f 6d 70 6c ..a.darle.acceso.al.manual.compl
1fe0 65 74 6f 2e 0a 00 4c 61 20 c3 ba 6c 74 69 6d 61 20 76 65 72 73 69 c3 b3 6e 20 64 65 20 65 73 74 eto...La...ltima.versi..n.de.est
2000 61 20 64 69 73 74 72 69 62 75 63 69 c3 b3 6e 20 65 73 74 c3 a1 20 64 69 73 70 6f 6e 69 62 6c 65 a.distribuci..n.est...disponible
2020 20 65 6e 20 6c c3 ad 6e 65 61 20 64 65 73 64 65 3a 00 45 6c 20 6f 72 64 65 6e 20 65 6e 20 71 75 .en.l..nea.desde:.El.orden.en.qu
2040 65 20 73 61 6c 65 6e 20 6c 61 73 20 73 65 63 63 69 6f 6e 65 73 20 28 61 71 75 65 6c 6c 61 73 20 e.salen.las.secciones.(aquellas.
2060 71 75 65 20 65 73 74 c3 a9 6e 20 69 6e 63 6c 75 69 64 61 73 29 20 65 73 3a 00 45 73 74 6f 20 2b que.est..n.incluidas).es:.Esto.+
2080 65 73 20 2b 73 6f 66 74 77 61 72 65 20 2b 6c 69 62 72 65 00 50 72 75 65 62 65 20 63 6f 6e 20 60 es.+software.+libre.Pruebe.con.`
20a0 2d 2d 6e 6f 2d 64 69 73 63 61 72 64 2d 73 74 64 65 72 72 27 20 73 69 20 6c 61 20 6f 70 63 69 c3 --no-discard-stderr'.si.la.opci.
20c0 b3 6e 20 73 61 63 61 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 70 6f 72 20 73 74 64 65 72 72 00 4d 6f 64 .n.saca.la.salida.por.stderr.Mod
20e0 6f 20 64 65 20 65 6d 70 6c 65 6f 00 c3 93 72 64 65 6e 65 73 20 64 65 20 75 73 75 61 72 69 6f 00 o.de.empleo...rdenes.de.usuario.
2100 45 73 63 72 69 74 6f 20 2b 70 6f 72 00 60 25 73 27 20 67 65 6e 65 72 61 20 75 6e 61 20 70 c3 a1 Escrito.+por.`%s'.genera.una.p..
2120 67 69 6e 61 20 64 65 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 61 20 70 61 72 74 69 72 20 64 65 20 6c 61 20 73 61 gina.de.manual.a.partir.de.la.sa
2140 6c 69 64 61 20 64 65 20 60 2d 2d 68 65 6c 70 27 20 79 20 64 65 20 60 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e lida.de.`--help'.y.de.`--version
2160 27 2e 0a 0a 4d 6f 64 6f 20 64 65 20 65 6d 70 6c 65 6f 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 43 49 c3 93 4e 5d '...Modo.de.empleo:.%s.[OPCI..N]
2180 2e 2e 2e 20 45 4a 45 43 55 54 41 42 4c 45 0a 0a 20 2d 6e 2c 20 2d 2d 6e 61 6d 65 3d 43 41 44 45 ....EJECUTABLE...-n,.--name=CADE
21a0 4e 41 20 20 20 20 20 20 20 64 65 73 63 72 69 70 63 69 c3 b3 6e 20 64 65 6c 20 70 c3 a1 72 72 61 NA.......descripci..n.del.p..rra
21c0 66 6f 20 4e 41 4d 45 0a 20 2d 73 2c 20 2d 2d 73 65 63 74 69 6f 6e 3d 53 45 43 43 49 c3 93 4e 20 fo.NAME..-s,.--section=SECCI..N.
21e0 20 20 6e c3 ba 6d 65 72 6f 20 64 65 20 73 65 63 63 69 c3 b3 6e 20 64 65 20 6c 61 20 70 c3 a1 67 ..n..mero.de.secci..n.de.la.p..g
2200 69 6e 61 20 64 65 6c 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 28 31 2c 20 36 2c 20 38 29 0a 20 2d 6d 2c 20 2d 2d ina.del.manual.(1,.6,.8)..-m,.--
2220 6d 61 6e 75 61 6c 3d 54 45 58 54 4f 20 20 20 20 20 20 6e 6f 6d 62 72 65 20 64 65 6c 20 6d 61 6e manual=TEXTO......nombre.del.man
2240 75 61 6c 20 28 c3 b3 72 64 65 6e 65 73 20 64 65 20 75 73 75 61 72 69 6f 2c 20 2e 2e 2e 29 0a 20 ual.(..rdenes.de.usuario,....)..
2260 2d 53 2c 20 2d 2d 73 6f 75 72 63 65 3d 54 45 58 54 4f 20 20 20 20 20 20 66 75 65 6e 74 65 20 64 -S,.--source=TEXTO......fuente.d
2280 65 6c 20 70 72 6f 67 72 61 6d 61 20 28 46 53 46 2c 20 44 65 62 69 61 6e 2c 20 2e 2e 2e 29 0a 20 el.programa.(FSF,.Debian,....)..
22a0 2d 4c 2c 20 2d 2d 6c 6f 63 61 6c 65 3d 43 41 44 45 4e 41 20 20 20 20 20 73 65 6c 65 63 63 69 c3 -L,.--locale=CADENA.....selecci.
22c0 b3 6e 20 6c 6f 63 61 6c 20 28 70 72 65 64 65 66 69 6e 69 64 61 20 22 43 22 29 0a 20 2d 69 2c 20 .n.local.(predefinida."C")..-i,.
22e0 2d 2d 69 6e 63 6c 75 64 65 3d 46 49 43 48 45 52 4f 20 20 20 69 6e 63 6c 75 69 72 20 6d 61 74 65 --include=FICHERO...incluir.mate
2300 72 69 61 6c 20 64 65 20 60 46 49 43 48 45 52 4f 27 0a 20 2d 49 2c 20 2d 2d 6f 70 74 2d 69 6e 63 rial.de.`FICHERO'..-I,.--opt-inc
2320 6c 75 64 65 3d 46 49 43 48 45 52 4f 20 69 6e 63 6c 75 69 72 20 6d 61 74 65 72 69 61 6c 20 64 65 lude=FICHERO.incluir.material.de
2340 20 60 46 49 43 48 45 52 4f 27 20 73 69 20 65 78 69 73 74 65 0a 20 2d 6f 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 .`FICHERO'.si.existe..-o,.--outp
2360 75 74 3d 46 49 43 48 45 52 4f 20 20 20 20 65 6e 76 69 61 72 20 73 61 6c 69 64 61 20 61 20 60 46 ut=FICHERO....enviar.salida.a.`F
2380 49 43 48 45 52 4f 27 0a 20 2d 70 2c 20 2d 2d 69 6e 66 6f 2d 70 61 67 65 3d 54 45 58 54 4f 20 20 ICHERO'..-p,.--info-page=TEXTO..
23a0 20 6e 6f 6d 62 72 65 20 64 65 20 6c 61 20 70 c3 a1 67 69 6e 61 20 64 65 6c 20 6d 61 6e 75 61 6c .nombre.de.la.p..gina.del.manual
23c0 20 54 65 78 69 6e 66 6f 0a 20 2d 4e 2c 20 2d 2d 6e 6f 2d 69 6e 66 6f 20 20 20 20 20 20 20 20 20 .Texinfo..-N,.--no-info.........
23e0 20 20 73 75 70 72 69 6d 69 72 20 65 6c 20 70 75 6e 74 65 72 6f 20 61 6c 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 ..suprimir.el.puntero.al.manual.
2400 54 65 78 69 6e 66 6f 0a 20 2d 6c 2c 20 2d 2d 6c 69 62 74 6f 6f 6c 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Texinfo..-l,.--libtool..........
2420 20 65 78 63 6c 75 69 72 20 60 6c 74 2d 27 20 64 65 6c 20 6e 6f 6d 62 72 65 20 64 65 6c 20 70 72 .excluir.`lt-'.del.nombre.del.pr
2440 6f 67 72 61 6d 61 0a 20 20 20 20 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 ograma......--help..............
2460 69 6d 70 72 69 6d 69 72 20 65 73 74 61 20 61 79 75 64 61 20 79 2c 20 61 20 63 6f 6e 74 69 6e 75 imprimir.esta.ayuda.y,.a.continu
2480 61 63 69 c3 b3 6e 2c 20 73 61 6c 69 72 0a 20 20 20 20 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 aci..n,.salir......--version....
24a0 20 20 20 20 20 20 20 69 6d 70 72 69 6d 69 72 20 65 6c 20 6e c3 ba 6d 65 72 6f 20 64 65 20 76 65 .......imprimir.el.n..mero.de.ve
24c0 72 73 69 c3 b3 6e 20 79 2c 20 61 20 63 6f 6e 74 69 6e 75 61 63 69 c3 b3 6e 2c 20 73 61 6c 69 72 rsi..n.y,.a.continuaci..n,.salir
24e0 0a 0a 45 4a 45 43 55 54 41 42 4c 45 20 64 65 62 65 72 c3 ad 61 20 61 63 65 70 74 61 72 20 6c 61 ..EJECUTABLE.deber..a.aceptar.la
2500 73 20 6f 70 63 69 6f 6e 65 73 20 60 2d 2d 68 65 6c 70 27 20 79 20 60 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e s.opciones.`--help'.y.`--version
2520 27 20 79 20 73 61 63 61 72 20 65 6c 20 72 65 73 75 6c 74 61 64 6f 20 70 6f 72 0a 6c 61 20 73 61 '.y.sacar.el.resultado.por.la.sa
2540 6c 69 64 61 20 65 73 74 c3 a1 6e 64 61 72 2c 20 61 75 6e 71 75 65 20 73 65 20 70 75 65 64 65 6e lida.est..ndar,.aunque.se.pueden
2560 20 65 73 70 65 63 69 66 69 63 61 72 20 61 6c 74 65 72 6e 61 74 69 76 61 73 20 75 74 69 6c 69 7a .especificar.alternativas.utiliz
2580 61 6e 64 6f 3a 0a 0a 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 2d 6f 70 74 69 6f 6e 3d 43 41 44 45 4e 41 ando:...-h,.--help-option=CADENA
25a0 20 20 20 20 20 43 41 44 45 4e 41 20 70 61 72 61 20 6c 61 20 6f 70 63 69 c3 b3 6e 20 64 65 20 61 .....CADENA.para.la.opci..n.de.a
25c0 79 75 64 61 0a 20 2d 76 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 2d 6f 70 74 69 6f 6e 3d 43 41 44 45 4e yuda..-v,.--version-option=CADEN
25e0 41 20 20 43 41 44 45 4e 41 20 70 61 72 61 20 6c 61 20 6f 70 63 69 c3 b3 6e 20 64 65 20 76 65 72 A..CADENA.para.la.opci..n.de.ver
2600 73 69 c3 b3 6e 0a 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 2d 73 74 72 69 6e 67 3d 43 41 44 45 4e 41 20 20 si..n..--version-string=CADENA..
2620 20 20 20 20 43 41 44 45 4e 41 20 70 61 72 61 20 6c 61 20 76 65 72 73 69 c3 b3 6e 0a 20 2d 2d 6e ....CADENA.para.la.versi..n..--n
2640 6f 2d 64 69 73 63 61 72 64 2d 73 74 64 65 72 72 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 69 6e 63 6c 75 69 o-discard-stderr..........inclui
2660 72 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 65 73 74 c3 a1 6e 64 61 72 20 63 75 61 6e 64 6f 20 73 65 20 r.la.salida.est..ndar.cuando.se.
2680 70 72 6f 63 65 73 65 20 6c 61 20 6f 70 63 69 c3 b3 6e 20 6f 75 74 70 75 74 0a 0a 49 6e 66 6f 72 procese.la.opci..n.output..Infor
26a0 6d 61 72 20 64 65 20 65 72 72 6f 72 65 73 20 61 20 3c 62 75 67 2d 68 65 6c 70 32 6d 61 6e 40 67 mar.de.errores.a.<bug-help2man@g
26c0 6e 75 2e 6f 72 67 3e 2e 0a 00 68 65 6c 70 32 6d 61 6e 20 5c 2d 20 67 65 6e 65 72 61 20 75 6e 61 nu.org>...help2man.\-.genera.una
26e0 20 70 c3 a1 67 69 6e 61 20 64 65 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 62 c3 a1 73 69 63 61 00 6f 00 6f 74 72 .p..gina.de.manual.b..sica.o.otr
2700 61 73 00 as.